# نجز — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B2/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D8%B2/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B2.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نجز

نَجِزَ
1 نَجِزَ ذ , aor. نَجَزَ , (S, K,) inf. n. نَجَزٌ; (S;) and نَجَزَ, aor. نَجُزَ , (K,) inf. n. نَجْزٌ; (TK;) It (a thing, S, TA,) came to an end; came to nought; perished, passed away: (S, K, TA:) in these senses, the former is the more chaste, and has been so generally used that the latter has been said to be not allowable; but both have been heard. (TA.) It (a speech or discourse) finished, (K, TA,) and became complete. (TA.) He (a man) died: (S:) occurring in a verse of En-Nلbighah Edh-Dhubyلnee: as related by J, نَجِزَ; but as related by A 'Obeyd, نَجَزَ. (TA.) -A2- نَجَزَ الوَعْدُ, (A, Mgh, Msb, K,) aor. نَجُزَ , (Msb, K,) inf. n. نَجْزٌ; (Msb;) and نَجِزَ, aor. نَجَزَ , (K;) inf. n. نَجَزٌ; (TK;) The promise came to pass, and was accomplished: (A, Mgh:) or the promise was prompt, or quick, in taking effect: (Msb:) or the thing promised (TK) came, arrived, or became present: (K, TA:) in this sense, the former is the more chaste; but both have been heard. (TA.) -A3- نَجَزَ is also trans.: see 4, in four places.

2 نَجَّزَ see 4.

ناجزهُ
3 ناجزهُ ذ , (Mgh,) or ناجزهُ القِتَالَ, (A,) inf. n. مُنَاجَزَةٌ, (S, A, Mgh, K,) He fought him: (K:) or he went, or came, out, or forth, in the field, to fight him, (S, Mgh, Msb,) and fought him: (S, Mgh:) or he (a horseman) went, or came, out, or forth, into the field, to fight him, (another horseman,) and they strove together until each of them slew the other, or until one of them was slain: (TA:) and ↓ تَنَاجُزٌ signifies the same as مُنَاجَزَةٌ: (K:) you say, تَنَاجَزَ القَوْمُ, meaning, The people contended together in the mutual shedding of blood; as though they hastened in doing so. (TA.) [Hence the saying,] اِنْ رُمْتَ المُحَاجَزَهْ فَقَبْلَ المُنَاجَزَهْ [If thou desire the reciprocal prevention of fighting, and the making of peace, let it be before fighting]: (A:) or المُحَاجَزَهْ قَبْلَ المُنَاجَزَهْ (S, K) [the reciprocal prevention of fighting, and] the making of peace, [should be] before the striving together, (المُعَالَجَة, as in the CK,) or hastening, (المُعَالَجَة, as in some copies of the K and in the TA, and, accord. to the latter, المُسَارَعَة,) in fighting: (K, TA:) a proverb: (S, TA:) relating to the prudence of him who hastens to flee from him whom he has not power to withstand: (K:) or applied to him who seeks peace after fighting. (A 'Obeyd, K.) ― -b2- Also, He contended with him in an altercation; disputed with him; litigated with him. (TA.)

انجز حَاجَتَهُ
4 انجز حَاجَتَهُ ذ , (K,) inf. n. اِنْجَازٌ; (TA;) and ↓ نَجَزَهَا, (ISk, S, K,) aor. نَجُزَ , inf. n. نَجْزٌ (ISk, S) and نَجَازٌ, or this is a subst. in the sense of اِنْجَازٌ, like عَطَآءٌ in that of اِعْطَآءٌ; (Har, p. 326;) He accomplished his want: (ISk, S, K:) and حَاجَتَهُ ↓ نَجَّزْتُهُ I accomplished for him his want. (A.) ― -b2- انجز الوَعْدَ, (A, Mgh, CK,) and ↓ نَجَزَهُ, (S,) He fulfilled, or performed, the promise: (S, * A, * Mgh, CK:) or he made the promise to be prompt, or quick, in taking effect. (Msb.) You say also, انجز عَلَىَّ المَوْعِدَ He fulfilled to me the promise; (K, accord. to the TA;) as also ↓ نَجَزَ بِهِ: (TA:) and بِهِ ↓ نَجَزْتُهُ I made it to be prompt, or quick in taking effect to him. (Msb.) [Hence the saying,] أَنْجَزَ حُرٌّ مَا وَعَدَ (S, K) An ingenuous man fulfils what he promises: a proverb: (TA:) alluding to the fulfilment of a promise: and sometimes, to the asking, or demanding, the fulfilment thereof: El-Hلrith the son of 'Amr said to Sakhr the son of Nahshal, “ Shall I guide thee to booty and one fifth of it be for me? ” and he answered, “ Yes: ” so he guided him to some people from El-Yemen, and Sakhr made a sudden attack upon them, and engaged with them in conflict, and overcame, and obtained booty; and when he turned back, El-Hلrith said to him the above words, and Sakhr fulfilled his promise to him. (K.) ― -b3- انجز عَلَى القَتِيلِ He hastened and completed, or made certain, the slaughter of the slain man; i. q. أَجْهَزَ عَلَيْهِ. (Abu-l-Mikdلm Es-Sulamee and K.)

5 تَنَجَّزَ see 10, in five places.

6 تَنَاْجَزَ see 3.

استنجز حَاجَتَهُ
10 استنجز حَاجَتَهُ ذ , and ↓ تنجّزها, He sought, or asked, or demanded, the accomplishment of his want, from him who had promised him; (Msb;) syn. اِسْتَنْجَحَهَا. (S, K.) And استنجز الوَعْدَ, and ↓ تنجّزها, (Mgh,) or العِدَةَ, (K,) He sought, or asked, or demanded, the fulfilment of the promise: (Mgh, K:) and العِدَةَ ↓ تنجّزهُ he asked of him the fulfilment of the promise. (TA.) Hence, البَرَاآتِ ↓ تَنَجُّزُ The demanding and receiving of immunities. (Mgh.) You say also, اِسْتَنْجَزْتُ مِنْهُ كِتَابًا, and تَنَجَّزْتُهُ, [app. meaning, I sought, or asked, or demanded, of him the finishing, or completion, of a writing, or letter, or book.] (A.)

نَجْزٌ
نَجْزٌ ذ and ↓ نُجْزٌ are syn. You say, أَنْتَ عَلَى نَجْزِ حَاجَتِكَ, and حَاجَتِكَ ↓ نُجْزِ, Thou art on the point of accomplishing thy want. (S, K.)

نُجْزٌ
نُجْزٌ ذ : see نَجْزٌ.

نَجِيزٌ
نَجِيزٌ ذ : see نَاجِزٌ, in three places.

نَجِيزَةٌ
نَجِيزَةٌ ذ A recompense. You say, لَأُنْجِزَنَّ نَجِيزَتَكَ I will assuredly pay thy recompense. (TA.)

نَاجِزٌ
نَاجِزٌ ذ Coming to an end; coming to nought; perishing; passing away. (TA.) ― -b2- [Complete: accomplished.] ― -b3- A promise that has been fulfilled; as also ↓ نَجِيزٌ: (TA:) or that has come to pass, and is accomplished. (A, Mgh.) ― -b4- Present; ready; (S, Msb, K, TA;) as also ↓ نَجِيزٌ: (K:) and ↓ both, promptly, or quickly, done, or given. (TA.) You say, بِعْتُهُ نَاجِزًا بِنَاجِزٍ (S, A, Mgh, Msb) [I sold it, or I sold to him,] present, or ready, [merchandise,] for present, or ready, [money,] (TA,) like يَدًا بِيَدٍ, (S, A, Mgh, Msb,) i. e., تَعْجِيلًا بِتَعْجِيلٍ. (S.) And لَا يُبَاعُ غَائِبٌ بِنَاجِزٍ, meaning, A debt to be paid at a future time shall not be sold for ready money. (Mgh.) And نَاجِزٌ بِنَاجِزٍ is a proverb, [meaning Ready merchandise with ready money,] like يَدٌ بِيَدٍ, and عَاجِلٌ بِعَاجِلٍ. (TA.) It is said in a trad., بِيعُوا حَاضِرًا بِنَاجِزٍ [Sell ye present merchandise for ready money]. (S.) And a poet ('Abeed Ibn-El-Abras, TA, art. كلأ,) says,
وَاِذَا تُبَاشِرُكَ الهُمُو
مُ فَاِنَّهَا كَالٍ وَنَاجِزْ
(S, TA, ubi supra;) [And when griefs attend thee, know that] they are, some, debts to be payed at future periods, and some, payments in ready money. (TA, ubi supra.) The saying [of 'Abd-Allah Ibn-'ءmir El-Kurashee, owner of a horse named Esh-Shamoos, (TA, art. شمس,)]
جَرْىَ الشَّمُوسِ نَاجِزًا بِنَاجِزِ
[app. meaning, Quickly as the running of EshShamoos; ready with ready, or prompt with prompt;] is explained by IAar, as meaning, Thou hast given an evil recompense and I have recompensed thee in like manner: or, as he says in one place, this is said when one does a thing and thou dost the like thereof; he not being able to go beyond thee in word or in deed. (TA.) [Respecting this saying, Freytag says, in his Arab. Prov., i. 305, (where, for نَاجِزًا we find نَاجِزٌ,) that it applies to him who is equal to the execution of the things which he undertakes, as well good as bad: and that جَرَى is to be supplied before جَرْىَ.]

### Türkçe

**نَجِزَ**
1 **نَجِزَ** ذ , muzâri‘ **نَجَزَ** , (S, K,) mastar ismi **نَجَزٌ**; (S;) ve **نَجَزَ**, muzâri‘ **نَجُزَ** , (K,) mastar ismi **نَجْزٌ**; (TK;) O (bir şey, S, TA,) sona geldi; hiçliğe geldi; helâk oldu, geçip gitti: (S, K, TA:) bu mânâlarda, birincisi daha fasih olup öyle genel kullanılmıştır ki ikincisinin câiz olmadığı söylenmiştir; fakat ikisi de işitilmiştir. (TA.) O (bir söz yahut hitap) bitti, (K, TA,) ve tamam oldu. (TA.) O (bir adam) öldü: (S:) En-Nâbighah Edh-Dhubyânî’nin bir beytinde vârid olarak: J’nin rivayetine göre **نَجِزَ**; fakat A ‘Obeyd’in rivayetine göre **نَجَزَ**. (TA.) -A2- **نَجَزَ الوَعْدُ**, (A, Mgh, Msb, K,) muzâri‘ **نَجُزَ** , (Msb, K,) mastar ismi **نَجْزٌ**; (Msb;) ve **نَجِزَ**, muzâri‘ **نَجَزَ** , (K;) mastar ismi **نَجَزٌ**; (TK;) Vaad vuku buldu ve yerine getirildi: (A, Mgh:) yahut vaad, gerçekleşmede çabuk, yahut süratli oldu: (Msb:) yahut vaad olunan şey (TK) geldi, ulaştı, yahut hazır oldu: (K, TA:) bu mânâda birincisi daha fasihtir; fakat ikisi de işitilmiştir. (TA.) -A3- **نَجَزَ** ayrıca müteaddîdir: 4’e bak, dört yerde.

2 **نَجَّزَ** 4’e bak.

**ناجزهُ**
3 **ناجزهُ** ذ , (Mgh,) yahut **ناجزهُ القِتَالَ**, (A,) mastar ismi **مُنَاجَزَةٌ**, (S, A, Mgh, K,) Onunla savaştı: (K:) yahut onunla savaşmak için meydanda dışarı çıktı, yahut geldi, yahut ileri çıktı, (S, Mgh, Msb,) ve onunla savaştı: (S, Mgh:) yahut o (bir süvari) onunla (başka bir süvariyle) savaşmak için meydana çıktı, yahut geldi, yahut ileri çıktı, ve ikisi, her biri ötekini öldürünceye kadar, yahut ikisinden biri öldürülünceye kadar, birbirleriyle çarpıştılar: (TA:) ve ↓ **تَنَاجُزٌ** **مُنَاجَزَةٌ** ile aynı mânâyı ifade eder: (K:) dersin ki, **تَنَاجَزَ القَوْمُ**, mânâsı: Kavim, karşılıklı kan dökmede birbirleriyle çekişti; sanki bunu yapmada acele ettiler. (TA.) [Bundan dolayı şu söz (söylenir),] **اِنْ رُمْتَ المُحَاجَزَهْ فَقَبْلَ المُنَاجَزَهْ** [Eğer karşılıklı savaşmayı engellemeyi ve barış yapmayı istersen, savaşmadan önce olsun]: (A:) yahut **المُحَاجَزَهْ قَبْلَ المُنَاجَزَهْ** (S, K) [karşılıklı savaşmayı engelleme ve] barış yapma, birlikte çarpışmadan önce, (CK’de olduğu üzere **المُعَالَجَة**, ) yahut savaşmada acele etmeden önce, (**المُعَالَجَة**, K’nın bazı nüshalarında ve TA’da; ve ikincisine göre **المُسَارَعَة**,) (K, TA:) bir darb-ı meseldir: (S, TA:) kendisine karşı koymaya gücü yetmediği kimseden kaçmaya acele edenin tedbirliliğine dair: (K:) yahut savaştan sonra barış isteyen kimseye uygulanır. (A ‘Obeyd, K.) ― -b2- Ayrıca, Onunla ağız kavgasında çekişti; onunla tartıştı; onunla davalaştı. (TA.)

**انجز حَاجَتَهُ**
4 **انجز حَاجَتَهُ** ذ , (K,) mastar ismi **اِنْجَازٌ**; (TA;) ve ↓ **نَجَزَهَا**, (ISk, S, K,) muzâri‘ **نَجُزَ** , mastar ismi **نَجْزٌ** (ISk, S) ve **نَجَازٌ**, yahut bu, **اِنْجَازٌ** mânâsında bir isimdir; **عَطَآءٌ**’nun **اِعْطَآءٌ** mânâsında olması gibi; (Har, s. 326;) İhtiyacını yerine getirdi: (ISk, S, K:) ve **حَاجَتَهُ** ↓ **نَجَّزْتُهُ** Onun için ihtiyacını yerine getirdim. (A.) ― -b2- **انجز الوَعْدَ**, (A, Mgh, CK,) ve ↓ **نَجَزَهُ**, (S,) Vaadi yerine getirdi, yahut ifa etti: (S, * A, * Mgh, CK:) yahut vaadi gerçekleşmede çabuk, yahut süratli kıldı. (Msb.) Yine dersin ki, **انجز عَلَىَّ المَوْعِدَ** Bana vaadi yerine getirdi; (TA’ya göre K’da;) ve ayrıca ↓ **نَجَزَ بِهِ**: (TA:) ve **بِهِ** ↓ **نَجَزْتُهُ** Onun için onu gerçekleşmede çabuk, yahut süratli kıldım. (Msb.) [Bundan dolayı şu söz (söylenir),] **أَنْجَزَ حُرٌّ مَا وَعَدَ** (S, K) Hür (asil) kimse, vaad ettiğini yerine getirir: bir darb-ı meseldir: (TA:) vaadin yerine getirilmesine işaret eder: ve bazen, onun yerine getirilmesini istemeye, yahut talep etmeye (de): El-Hâris b. ‘Amr, Nahshal b. Sakhr’a dedi ki: “Sana ganimete yol göstereyim mi ve onun beşte biri benim olsun?” O da cevap verdi: “Evet:” böylece onu Yemen’den bir kavme götürdü; Sakhr onlara ani bir baskın yaptı ve onlarla çarpışmaya girdi ve galip geldi ve ganimet elde etti; geri döndüğünde El-Hâris ona yukarıdaki sözleri söyledi ve Sakhr ona vaadini yerine getirdi. (K.) ― -b3- **انجز عَلَى القَتِيلِ** Öldürülmüş adamın öldürülmesini acele etti ve tamamladı, yahut kesinleştirdi; yani **أَجْهَزَ عَلَيْهِ**. (Abu-l-Mikdâm Es-Sulamee ve K.)

5 **تَنَجَّزَ** 10’a bak, beş yerde.

6 **تَنَاْجَزَ** 3’e bak.

**استنجز حَاجَتَهُ**
10 **استنجز حَاجَتَهُ** ذ , ve ↓ **تنجّزها**, Vaad etmiş olandan ihtiyacının yerine getirilmesini istedi, yahut talep etti, yahut talepte bulundu; (Msb;) müradifi **اِسْتَنْجَحَهَا**. (S, K.) Ve **استنجز الوَعْدَ**, ve ↓ **تنجّزها**, (Mgh,) yahut **العِدَةَ**, (K,) Vaadin yerine getirilmesini istedi, yahut talep etti, yahut talepte bulundu: (Mgh, K:) ve **العِدَةَ** ↓ **تنجّزهُ** Ondan vaadin yerine getirilmesini istedi. (TA.) Bundan dolayı, **البَرَاآتِ** ↓ **تَنَجُّزُ** Dokunulmazlıkların talep edilmesi ve alınması. (Mgh.) Yine dersin ki, **اِسْتَنْجَزْتُ مِنْهُ كِتَابًا**, ve **تَنَجَّزْتُهُ**, [zâhiren mânâsı: Ondan bir yazının, yahut mektubun, yahut kitabın bitirilmesini, yahut tamamlanmasını istedim, yahut talep ettim.] (A.)

**نَجْزٌ**
**نَجْزٌ** ذ ve ↓ **نُجْزٌ** müradiftir. Dersin ki, **أَنْتَ عَلَى نَجْزِ حَاجَتِكَ**, ve **حَاجَتِكَ** ↓ **نُجْزِ**, Sen ihtiyacını yerine getirme noktasındasın. (S, K.)

**نُجْزٌ**
**نُجْزٌ** ذ : **نَجْزٌ**’e bak.

**نَجِيزٌ**
**نَجِيزٌ** ذ : **نَاجِزٌ**’e bak, üç yerde.

**نَجِيزَةٌ**
**نَجِيزَةٌ** ذ Bir karşılık (mükâfat). Dersin ki, **لَأُنْجِزَنَّ نَجِيزَتَكَ** Senin karşılığını mutlaka ödeyeceğim. (TA.)

**نَاجِزٌ**
**نَاجِزٌ** ذ Sona gelen; hiçliğe gelen; helâk olan; geçip giden. (TA.) ― -b2- [Tam: yerine getirilmiş.] ― -b3- Yerine getirilmiş bir vaad; ve ayrıca ↓ **نَجِيزٌ**: (TA:) yahut vuku bulmuş ve yerine getirilmiş olan. (A, Mgh.) ― -b4- Hazır; mevcut; (S, Msb, K, TA;) ve ayrıca ↓ **نَجِيزٌ**: (K:) ve ↓ ikisi de, çabucak, yahut süratle, yapılmış, yahut verilmiş. (TA.) Dersin ki, **بِعْتُهُ نَاجِزًا بِنَاجِزٍ** (S, A, Mgh, Msb) [Onu sattım, yahut ona sattım,] hazır, yahut mevcut, [malı,] hazır, yahut mevcut, [para] karşılığında, (TA,) **يَدًا بِيَدٍ** gibi, (S, A, Mgh, Msb,) yani **تَعْجِيلًا بِتَعْجِيلٍ**. (S.) Ve **لَا يُبَاعُ غَائِبٌ بِنَاجِزٍ**, mânâsı: İleride ödenecek bir borç, hazır para karşılığında satılmaz. (Mgh.) Ve **نَاجِزٌ بِنَاجِزٍ** bir darb-ı meseldir, [mânâsı: Hazır mal hazır para ile,] **يَدٌ بِيَدٍ**, ve **عَاجِلٌ بِعَاجِلٍ** gibi. (TA.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **بِيعُوا حَاضِرًا بِنَاجِزٍ** [Hazır malı hazır para ile satın]. (S.) Ve bir şair (‘Abeed Ibn-El-Abras, TA, md. **كلأ**, ) der ki,
وَاِذَا تُبَاشِرُكَ الهُمُو
مُ فَاِنَّهَا كَالٍ وَنَاجِزْ
(S, TA, aynı yer;) [Ve kederler sana dokunduğunda, bil ki] onlar, bir kısmı ileriki vakitlerde ödenecek borçlar, bir kısmı da hazır para ödemeleridir. (TA, aynı yer.) Şu söz [‘Abd-Allah Ibn-‘ءmir El-Kurashee’nin, Esh-Shamoos adlı bir atın sahibi olanın, (TA, md. **شمس**,)]
**جَرْىَ الشَّمُوسِ نَاجِزًا بِنَاجِزِ**
[zâhiren mânâsı: Esh-Shamoos’un koşuşu gibi süratle; hazır ile hazır, yahut çabuk ile çabuk;] IAar tarafından şöyle açıklanır: Sen kötü bir karşılık verdin ve ben de sana benzeriyle karşılık verdim: yahut, onun bir yerde dediği üzere, bu, biri bir şey yaptığında ve sen de onun benzerini yaptığında söylenir; o, sözde yahut fiilde senin ötesine geçememişken. (TA.) [Bu söz hakkında, Freytag, Arab. Prov.’unda, i. 305’te, (orada **نَاجِزًا** yerine **نَاجِزٌ** bulunduğu hâlde,) bunun, üstlendiği şeyleri, iyi de olsa kötü de olsa, icraya denk olan kimseye uygulandığını söyler: ve **جَرَى**’nın **جَرْىَ**’dan önce takdir edilmesi gerektiğini (söyler).]
