# نجز — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B2/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D8%B2/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B2.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نجز

نَجِزَ الشيءُ بالكسر يَنْجَزُ نَجَزاً، أي انقضى وفَني. قال الشاعر:
وكنتَ ربيعاً لليتامـى وعِـصْـمَةًفمُلكُ أبي قابوسَ أضْحى وقد نَجَزْ
أي انقضى وفنيَ وقتَ الضحى، لأنَّه مات في ذلك الوقت. ونَجَزَ حاجته يَنْجُزُها بالضم نَجْزاً: قضاها. يقال: نَجَزَ الوعدُ. وأنْجَزَ حُرٌّ ما وعد. والمُناجَزَةُ في الحرب: المبارزة والمقاتلة. وفي المثل: "المحاجزةُ قبل المُناجَزَةِ". وقولهم: أنت على نَجْزِ حاجتك، بفتح النون وضمها، أي على شَرَفٍ من قضائها. واسْتَنْجَزَ الرجل حاجته وتَنَجَّزَها، أي استنجحها. والناجِزُ: الحاضرُ. يقال: بعته ناجِزاً بِناجِزٍ، كقولك يداً بيدٍ، أي تعجيلاً بتعجيلٍ. قال الشاعر:
وإذا تُباشِرُكَ الهُمومُ فإنَّه كالٍ وناجِزْ
وفي الحديث: "لا تبيعوا إلا حاضراً بناجِزٍ".

### Türkçe

**نَجِزَ** şey, kesre ile, **يَنْجَزُ** **نَجَزاً**: yani sona erdi ve tükendi. Şair dedi ki:
وكنتَ ربيعاً لليتامـى وعِـصْـمَةًفمُلكُ أبي قابوسَ أضْحى وقد نَجَزْ
yani kuşluk vakti sona erdi ve tükendi; çünkü o, o vakitte öldü. Ve **نَجَزَ** ihtiyacını, damme ile, **يَنْجُزُها** **نَجْزاً**: onu giderdi. Denir ki: **نَجَزَ الوعدُ**. Ve hür olan, vaat ettiğini **أنْجَزَ**. Ve savaşta **المُناجَزَةُ**: mübareze ve çarpışmadır. Ve meselde: "المحاجزةُ قبل المُناجَزَةِ". Ve onların sözü: Sen ihtiyacının **نَجْزِ** üzeresin; **النون**’un fethi ve dammesiyle; yani onu gidermeye yakın bir şeref üzeresin. Ve adam ihtiyacını **اسْتَنْجَزَ** ve onu **تَنَجَّزَ**; yani onu başarılı kıldı. Ve **الناجِزُ**: hazır olandır. Denir ki: Onu **ناجِزاً** **بِناجِزٍ** olarak sattım; senin “elden ele” demen gibi; yani peşinleştirmeyle peşinleştirme. Şair dedi ki:
وإذا تُباشِرُكَ الهُمومُ فإنَّه كالٍ وناجِزْ
Ve hadiste: "Hazır olanı ancak **بناجِزٍ** ile satın."
