# نجس — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B3/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D8%B3/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B3.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: نجس

ن ج س
نجس ثوبه نجساً ونجاسةً وتنجّس بالعذرة وأنجسه ونجّسه‏.‏
وعن الحسن رضي الله تعالى عنه في رجل تزوّج امرأة كان قد زنى بها‏:‏ هو أنجسها فهو أحقّ بها‏.‏
وشيء نجس ونجس صفة بالمصدر‏.‏
وشيء رجس نجس إذا قرن برجس‏.‏
وتقول‏:‏ إذا جاء القدر لم يغن المنجّم والمنجّس ولا الفيلسوف والمهندس وهو الذي يعلّق على الذي يخاف عليه الأنجاس من عظام الموتى وغيرها ليطرد الجنّ لنفرتها عن الأقذار‏.‏
قال‏:‏ ولو كان عندي حازيان وراقب وعلّق أنجاساً عليّ المنجّس وقال حسان‏:‏ وحازية ملبوبةٍ ومنجّس وطارقة في طرقها لم تشدّد لبيبة ومنه‏:‏ داء ناجس نجيس‏:‏ أعيا المنجّسين‏.‏
قال أبو أبو ذؤيب‏:‏ لشانئه طول الضراعة منهم وداء قد أعيا بالأطباء ناجس وقال ساعدة بن جؤيّة‏:‏ أي هو داء عياء للرجل الصحيح الجلد الذي إذا تقحم في الشدائد صاب فيها ولم يخطيء‏.‏
ومن المجاز‏:‏ الناس أجناس وأكثرهم أنجاس‏.‏
ونجّسته الذنوب ‏"‏ إنما المشركون نجس ‏"‏ وتقول‏:‏ لا ترى أنجس من الكافر ولا أنحس من الفاجر‏.‏

### Türkçe

ن ج س
**نجس** elbisesini **نجساً** ve **نجاسةً** olarak (necis kıldı); ve dışkı ile **تنجّس** oldu; ve onu **أنجسه** (necis kıldı) ve onu **نجّسه** (necis kıldı).‏.‏
Ve **الحسن**’den, Allah Teâlâ ondan razı olsun, bir adam hakkında: zina etmiş olduğu bir kadınla evlendi: “O, onu **أنجسها** (necis kılmıştır); o hâlde o, ona daha lâyıktır.”‏.‏
Ve bir şey **نجس**; ve **نجس** masdar ile sıfat (olarak)tır.‏.‏
Ve bir şey **رجس نجس**; **رجس** ile birlikte getirildiği zaman (böyledir).‏.‏
Ve dersin: “Kader geldiği zaman, ne **المنجّم** (müneccim) ne **المنجّس** ne de filozof ve mühendis fayda vermez.” Ve o, üzerine **الأنجاس** (necasetler)den, ölülerin kemiklerinden ve başkalarından, kendisinden korkulan şeye asan kimsedir; cinleri kovmak için; onların pisliklerden nefret etmeleri sebebiyle.‏.‏
Dedi ki: “Ve eğer yanımda iki **حازيان** ve **راقب** olsaydı ve **المنجّس** bana **أنجاساً** asıp (da) ‘…’ deseydi.” Ve **حسان** dedi: “Ve **حازية** **ملبوبةٍ** ve **منجّس**; ve kendi yollarında **طارقة**; **لبيبة** (ise) şiddetlendirmedi.” Ve ondan: **داء ناجس نجيس**: **المنجّسين**i aciz bıraktı.‏.‏
**أبو أبو ذؤيب** dedi: “Ona buğzeden için, onlardan uzun yalvarış; ve hekimlerle aciz bırakmış bir dert: **ناجس**.” Ve **ساعدة بن جؤيّة** dedi: “Yani o, sağlam derili adam için bir acizlik hastalığıdır; o ki şiddetlere daldığı zaman, onlarda isabet eder ve hata etmez.”‏.‏
Ve mecazdan: insanlar **أجناس**tır; ve onların çoğu **أنجاس**tır.‏.‏
Ve günahlar onu **نجّسته**. “Şüphesiz müşrikler **نجس**tir.” Ve dersin: “Kâfirden daha **أنجس** ve fâcirden daha **أنحس** görmezsin.”‏.‏
