# نجس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نجس

نَجِسَ
1 نَجِسَ ذ , aor. نَجَسَ ; (S, Msb, K;) and نَجَسَ, aor. نَجُسَ ; (Msb;) and نَجُسَ, aor. نَجُسَ , (K,) accord. to some, but the books of good repute are silent respecting this last; (Msb;) inf. n. نَجَسٌ, (S, Msb, TA,) of the first; (Msb;) and نَجَاسَةٌ, (TA,) or this last is a simple subst. [as the verb نَجُسَ to which by rule it should belong is not of good authority]; (Msb;) It was, or became, unclean, dirty, filthy, or impure; (Msb;) [i. e.,] contr. of طَهَرَ, or طَهُرَ: (Msb, K: *) نَجَاسَة is of two kinds; one kind is perceived by sense; and one kind is perceived by the mind; of which latter kind is that which is attributed, in the Kur, ix. 28, to those who assert God to have associates: (Er-Rلghib, B:) but in this latter sense, it is said by Z, to be tropical. (TA.) [See also نَجَاسَةٌ below.] You also say, (of a garment, A, Msb,) ↓ تنجّس, meaning, It was, or became, rendered unclean, dirty, filthy, or impure. (A, Msb, K.) -A2- نَجْسٌ, [app. an inf. n. of which the verb is نَجَسَ,] The making a child's عُودَة [or amulet, of any of the kinds described below, voce تَنْجِيسٌ]. (TA.)

نجّسهُ
2 نجّسهُ ذ , (S, A, Msb, K,) inf. n. تَنْجِيسٌ, (TA,) He rendered him, or it, unclean, dirty, filthy, or impure; (A, Msb, K;) and ↓ انجسهُ signifies the same. (S, A, K.) El-Hasan said of a man who married a woman with whom he had committed fornication, فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ↓ هُوَ أَنْجَسَهَا [He defiled her, therefore he is most worthy of her]. (A, TA. *) ― -b2- نَجَّسَتْهُ الذُّنُوبُ (tropical:) [Sins, or crimes, defiled him]. (A, TA.) -A2- نجّس لَهُ, and نجّسهُ, He charmed him; or fortified him by a charm or an amulet [of any of the kinds described below, voce تَنْجِيسٌ, q. v.]; syn. عَوَّذَهُ. (TA.)

4 أَنْجَسَ see 2, in two places.

تنجّس
5 تنجّس ذ : see نَجِسَ. -A2- He did a deed whereby to become free from uncleanness, dirt, filth, or impurity; (K;) like as you say تَأَثَّمَ and تَحَرَّجَ and تَحَنَّثَ, meaning, he did a deed whereby to become free from crime, sin, &c. (TA.)

نَجْسٌ
نَجْسٌ ذ : see نَجِسٌ.

نِجْسٌ
نِجْسٌ ذ : see نَجِسٌ.

نَجَسٌ
نَجَسٌ ذ : see نَجِسٌ.

نَجُسٌ
نَجُسٌ ذ : see نَجِسٌ.

نَجِسٌ
نَجِسٌ ذ and ↓ نَجَسٌ (S, A, O, Msb, K) and ↓ نَجُسٌ and ↓ نَجْسٌ and ↓ نِجْسٌ (A, O, K) Unclean, dirty, filthy, or impure: (A, Msb, K:) the last of these is only used when the word is preceded or followed by رِجْسٌ: (ISd:) or only when it is preceded by رِجْسٌ: (Fr, S, * and Har in the Durrat-el-Ghowwلs:) but this remark correctly applies only to the greater number of instances: (M, F:) the second of the above five forms is an inf. n. used as an epithet; (A, Msb;) and is [therefore] used as sing. and dual. and pl. and masc. and fem., without variation: (TA:) [and the first and last are also used as pls., as will be seen below; but when so used, I suppose قَوْمٌ or some other coll. gen. n. to be understood:] the pl. [of every one of the other forms] is أَنْجَاسٌ (A, Msb, TA) and [of the fourth and fifth, and perhaps of the first and third also, though I do not remember similar instances,] نِجْسَةٌ. (TA.) [See also نَجَاسَةٌ, below.] نَجِسٌ and ↓ نَجْسٌ [&c.], applied to a man, signify Unclean, &c., [both properly and tropically]. (TA.) [The two following examples are said in the A to be tropical.] النَّاسُ أَجْنَاسٌ وَأَكْثَرُهُمْ أَنْجَاسٌ (tropical:) [Men are of several kinds, and most of them are unclean.] (A, TA.) And اِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ (tropical:) [Verily the associaters of others with God are but unclean], said in the Kur, [ix. 28,] (S, A, TA,) or نَجِسٌ, or ↓ نِجْسٌ, accord. to certain readers. (TA.) -A2- Also, all the above forms, A man having an incurable disease. (TA.) ― -b2- See also نَاجِسٌ.

نُجُسٌ
نُجُسٌ ذ : see مُنَجِّسٌ.

نِجَاسٌ
نِجَاسٌ ذ : see تَنْجِيسٌ.

نَجِيسٌ
نَجِيسٌ ذ : see نَاجِسٌ.

نَجَاسَةٌ
نَجَاسَةٌ ذ : see 1: Uncleanness, dirtiness, filthiness, or impurity. (Msb.) ― -b2- In the conventional language of the law, A particular uncleanness, of such a kind as renders prayer invalid; as urine, and blood, and wine. (Msb.)

دَآءٌ نَاجِسٌ
دَآءٌ نَاجِسٌ ذ and ↓ نَجِيسٌ (S, A, K) and ↓ نَجِسٌ (TA) An incurable disease: (S, K, TA:) or a disease that baffles the مُنَجِّسُون. (A.) See مُنَجِّسٌ.

أَنْجَسُ
أَنْجَسُ ذ [More, and most, unclean, dirty, filthy, or impure]. You say, لَا تَرَى أَنْجَسَ مِنَ الكَافِرِ (tropical:) [Thou wilt not see any one more unclean than the unbeliever]. (A, TA.)

تَنْجِيسٌ
تَنْجِيسٌ ذ The name of a thing, either something unclean, or bones of the dead, or a menstruous rag, which used to be hung upon him for whom there was a fear of the jinn's, or genii's, being attached to him: (K:) or the hanging of some such thing upon such a person, as a child or any other; for they used to say that the jinn would not approach those things: (TA:) or a thing which the Arabs used to do, as an amulet, to drive away thereby the [evil] eye: (S:) ↓ مُنَجِّسَةٌ also is the name of a kind of amulet: (IAar:) and ↓ نِجَاسٌ is syn. with تَعْوِيذٌ; [by which may be meant either that it signifies an amulet, or that it is a quasi-inf. n. of 2; for it is said that] it is app. a subst. from نَجَّسَ لَهُ, or نَجَّسَهُ, as signifying عَوَّذَهُ. (IAar.) See also 2.

مُنَجِّسٌ
مُنَجِّسٌ ذ One who hangs, upon him for whom there is fear, unclean things, such as bones of the dead, and the like, to drive away the jinn, or genii; because these beings shun such things; (S, * A, TA;) one who fortifies by charms or amulets [of the kinds above mentioned]; syn, مُعَوِّذٌ: (K:) pl. مُنَجِّسُونَ: (A:) and ↓ نُجُسٌ [a pl. of which the sing. is not mentioned] is syn. with مُعَوِّذُونَ. (IAar.) -A2- Also, A little piece of skin that is put upon the notch [which is the place] of the bow-string. (TA.)

مُنَجِّسَةٌ
مُنَجِّسَةٌ ذ : see تَنْجِيسٌ.

### Türkçe

**نَجِسَ**
1 **نَجِسَ** ذ , muzâri‘ı **نَجَسَ** ; (S, Msb, K;) ve **نَجَسَ**, muzâri‘ı **نَجُسَ** ; (Msb;) ve **نَجُسَ**, muzâri‘ı **نَجُسَ** , (K,) bazılarına göre; fakat muteber kitaplar bu sonuncusu hakkında suskundur; (Msb;) mastarı **نَجَسٌ**, (S, Msb, TA,) birincinin; (Msb;) ve **نَجَاسَةٌ**, (TA,) yahut bu sonuncu basit bir isimdir [çünkü kaide gereği ona ait olması gereken **نَجُسَ** fiili sağlam otoriteye sahip değildir]; (Msb;) Pis oldu, kirli oldu, murdar oldu, yahut necis oldu; (Msb;) [yani,] **طَهَرَ**’ın yahut **طَهُرَ**’ın zıddı: (Msb, K: *) **نَجَاسَة** iki kısımdır; bir kısmı duyuyla idrak edilir; bir kısmı da zihinle idrak edilir; bu ikinci kısımdan olan, Kur’ân’da (ix. 28) Allah’a ortak koştuğunu ileri sürenlere nispet edilendir: (Er-Râghib, B:) fakat bu ikinci mânada, Z tarafından mecazî olduğu söylenir. (TA.) [Aşağıda **نَجَاسَةٌ**’ye de bak.] Sen ayrıca dersin ki, (bir elbise hakkında, A, Msb,) ↓ **تنجّس**, yani, Pis kılındı, kirli kılındı, murdar kılındı, yahut necis kılındı. (A, Msb, K.) -A2- **نَجْسٌ**, [görünüşe göre fiili **نَجَسَ** olan bir mastar,] bir çocuğa **عُودَة** [yahut muska; aşağıda, **تَنْجِيسٌ** maddesinde anlatılan türlerden herhangi biri] yapma. (TA.)

**نجّسهُ**
2 **نجّسهُ** ذ , (S, A, Msb, K,) mastarı **تَنْجِيسٌ**, (TA,) Onu yahut onu (şeyi) pis kıldı, kirli kıldı, murdar kıldı, yahut necis kıldı; (A, Msb, K;) ve ↓ **انجسهُ** aynı mânaya gelir. (S, A, K.) El-Hasan, zina ettiği bir kadınla evlenen bir adam hakkında şöyle dedi: فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ↓ هُوَ أَنْجَسَهَا [Onu kirletti; bu sebeple ona en lâyık olan odur]. (A, TA. *) ― -b2- **نَجَّسَتْهُ الذُّنُوبُ** (mecaz:) [Günahlar yahut suçlar onu kirletti]. (A, TA.) -A2- **نجّس لَهُ**, ve **نجّسهُ**, Ona muska yaptı; yahut onu bir büyü yahut bir muska ile [aşağıda, **تَنْجِيسٌ** maddesinde anlatılan türlerden herhangi biriyle] tahkim etti; eş anlamlısı **عَوَّذَهُ**. (TA.)

4 **أَنْجَسَ**: 2’ye bak, iki yerde.

**تنجّس**
5 **تنجّس** ذ : **نَجِسَ**’e bak. -A2- Necasetten, kirden, pislikten yahut necislikten kurtulmak için bir iş yaptı; (K;) tıpkı **تَأَثَّمَ** ve **تَحَرَّجَ** ve **تَحَنَّثَ** demen gibi; yani, suçtan, günahtan vb. kurtulmak için bir iş yaptı. (TA.)

**نَجْسٌ**
**نَجْسٌ** ذ : **نَجِسٌ**’e bak.

**نِجْسٌ**
**نِجْسٌ** ذ : **نَجِسٌ**’e bak.

**نَجَسٌ**
**نَجَسٌ** ذ : **نَجِسٌ**’e bak.

**نَجُسٌ**
**نَجُسٌ** ذ : **نَجِسٌ**’e bak.

**نَجِسٌ**
**نَجِسٌ** ذ ve ↓ **نَجَسٌ** (S, A, O, Msb, K) ve ↓ **نَجُسٌ** ve ↓ **نَجْسٌ** ve ↓ **نِجْسٌ** (A, O, K) Pis, kirli, murdar, yahut necis: (A, Msb, K:) bunların sonuncusu ancak kelime **رِجْسٌ** ile önce gelince yahut sonra gelince kullanılır: (ISd:) yahut ancak **رِجْسٌ** ile önce gelince kullanılır: (Fr, S, * ve Har, Durrat-el-Ghowwâs’ta:) fakat bu kayıt doğru olarak ancak örneklerin çoğuna uygulanır: (M, F:) yukarıdaki beş şeklin ikincisi, sıfat olarak kullanılan bir mastardır; (A, Msb;) ve [bu sebeple] tekil, ikil ve çoğul; müzekker ve müennes olarak, değişmeksizin kullanılır: (TA:) [ve birinci ile sonuncu da aşağıda görüleceği üzere çoğul olarak kullanılır; fakat böyle kullanıldıklarında, anlaşılan **قَوْمٌ** yahut başka bir cins topluluk ismi kastedilir:] çoğulu [diğer şekillerin her birinin] **أَنْجَاسٌ**’dır (A, Msb, TA) ve [dördüncü ve beşincinin, ve belki birinci ve üçüncünün de, benzer örnekleri hatırlamamakla beraber,] **نِجْسَةٌ**’dir. (TA.) [Aşağıda **نَجَاسَةٌ**’ye de bak.] **نَجِسٌ** ve ↓ **نَجْسٌ** [&c.], bir adama uygulandığında, Pis vb. mânasına gelir, [hem hakikî hem mecazî]. (TA.) [A’daki şu iki örneğin mecazî olduğu söylenir.] **النَّاسُ أَجْنَاسٌ وَأَكْثَرُهُمْ أَنْجَاسٌ** (mecaz:) [İnsanlar çeşit çeşittir; onların çoğu pistir]. (A, TA.) Ve **اِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ** (mecaz:) [Şüphesiz Allah’a ortak koşanlar ancak pistir], Kur’ân’da [ix. 28] söylenmiştir, (S, A, TA,) yahut **نَجِسٌ**, yahut ↓ **نِجْسٌ**, bazı kıraat sahiplerine göre. (TA.) -A2- Ayrıca, yukarıdaki şekillerin hepsi: Tedavisi olmayan bir hastalığı olan adam. (TA.) ― -b2- **نَاجِسٌ**’e de bak.

**نُجُسٌ**
**نُجُسٌ** ذ : **مُنَجِّسٌ**’e bak.

**نِجَاسٌ**
**نِجَاسٌ** ذ : **تَنْجِيسٌ**’e bak.

**نَجِيسٌ**
**نَجِيسٌ** ذ : **نَاجِسٌ**’e bak.

**نَجَاسَةٌ**
**نَجَاسَةٌ** ذ : 1’e bak: Necaset, kirlilik, pislik, yahut necislik. (Msb.) ― -b2- Fıkhın örfî dilinde, namazı geçersiz kılan türden belirli bir necaset; idrar, kan ve şarap gibi. (Msb.)

**دَآءٌ نَاجِسٌ**
**دَآءٌ نَاجِسٌ** ذ ve ↓ **نَجِيسٌ** (S, A, K) ve ↓ **نَجِسٌ** (TA) Tedavisi olmayan bir hastalık: (S, K, TA:) yahut **مُنَجِّسُون**’u aciz bırakan bir hastalık. (A.) **مُنَجِّسٌ**’e bak.

**أَنْجَسُ**
**أَنْجَسُ** ذ [Daha pis ve en pis; daha kirli ve en kirli; daha murdar ve en murdar; yahut daha necis ve en necis]. Şöyle dersin: **لَا تَرَى أَنْجَسَ مِنَ الكَافِرِ** (mecaz:) [Kâfirden daha pis olan hiçbir kimseyi görmezsin]. (A, TA.)

**تَنْجِيسٌ**
**تَنْجِيسٌ** ذ Cinlerin, yahut perilerin, kendisine musallat olmasından korkulan kimseye asılmak üzere, ya necis bir şeyin, ya ölü kemiklerinin, ya da hayız bezinin adı; (K:) yahut çocuk yahut başka biri gibi böyle bir kimseye bu tür bir şeyin asılması; çünkü onlar cinlerin o şeylere yaklaşmayacağını söylerlerdi: (TA:) yahut Arapların, bununla [kötü] nazarı defetmek için muska olarak yaptıkları bir şey: (S:) ↓ **مُنَجِّسَةٌ** da bir muska türünün adıdır: (IAar:) ve ↓ **نِجَاسٌ**, **تَعْوِيذٌ** ile eş anlamlıdır; [bununla ya muska mânası kastedilmiş olabilir, yahut 2’nin şibh-mastarı olabilir; çünkü] görünüşe göre **نَجَّسَ لَهُ** yahut **نَجَّسَهُ**’den bir isimdir; bunlar **عَوَّذَهُ** mânasında olmak üzere. (IAar.) 2’ye de bak.

**مُنَجِّسٌ**
**مُنَجِّسٌ** ذ Korkulan kimseye, cinleri yahut perileri uzaklaştırmak için, ölü kemikleri ve benzeri gibi necis şeyler asan kimse; çünkü bu varlıklar bu tür şeylerden sakınır; (S, * A, TA;) yukarıda anılan türlerden büyüler yahut muskalarla tahkim eden kimse; eş anlamlısı **مُعَوِّذٌ**: (K:) çoğulu **مُنَجِّسُونَ**: (A:) ve ↓ **نُجُسٌ** [tekili zikredilmeyen bir çoğul] **مُعَوِّذُونَ** ile eş anlamlıdır. (IAar.) -A2- Ayrıca, yay kirişinin çentiği [yani yeri] üzerine konulan küçük bir deri parçası. (TA.)

**مُنَجِّسَةٌ**
**مُنَجِّسَةٌ** ذ : **تَنْجِيسٌ**’e bak.
