# نجش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نجش

نَجَشَ
1 نَجَشَ ذ , aor. نَجُشَ , (S, Msb,) inf. n. نَجْشٌ, (S, Msb, K,) He concealed himself. (Msb.) -A2- [And hence, He pursued game, or objects of the chase: (see نَاجِشٌ:) or] he roused game, or objects of the chase, (S, Mgh, K,) and scared them from place to place. (TA.) You say also, نَجَشُوا عَلَيْهِ الصَّيْدَ, meaning, They scared the chase, or game, towards him, and drove and collected it to him. (TA.) ― -b2- He searched after a thing, and roused it. (Sh, A'Obeyd, K.) This, accord. to Sh, is the primary signification: [but accord. to Fei, the primary signification is the first given above:] and hence the saying in a trad., لَا تَطْلُعُ الشَّمْسُ حَتَّى تَنْجُسُهَا ثَلٰثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ مَلَكًا The sun does not rise until three hundred and sixty angels rouse it. (TA.) ― -b3- He drew forth, educed, or elicited. (K.) ― -b4- He collected together (S, K) camels [&c.] after a state of dispersion. (S.) ― -b5- He drove vehemently. (TA.) -A3- نَجَشَ, aor. نَجُشَ , (Msb, TA,) inf. n. نَجْشٌ (S, A, Mgh, Msb, K) and نَجَشٌ, [which is the form generally used by the professors of practical law,] (ISh, Mgh, Sgh, TA,) or this is a simple subst., (Msb,) He demanded the sale of an article of merchandise for more than its price, (A, Mgh, Msb,) not meaning to purchase it, (Mgh, Msb,) in order that another might see him and fall into the snare thus laid for him: and in like manner it is used with respect to marriage, [i. e., with respect to dowers,] and other things: (A, Mgh, Msb:) and the doing thus is forbidden: (Mgh:) it is from نَجَشَ signifying “ he roused ” game: (Mgh:) or from the same verb signifying “ he concealed himself; ” because he who does so conceals his intention: (Msb:) or he augmented the price of an article of merchandise, not desiring to purchase it, but in order that another might hear him and augment in the same manner: (A'Obeyd, L:) or he outbade in a sale, in order that another might fall into a snare, he himself not wanting the thing: (S:) or he augmented the price of an article of merchandise, or praised it, in order that another might see that, and be deceived by him: (Ibrلheem El-Harbee:) or he praised an article of merchandise belonging to another in order that he might sell it, or dispraised it in order that it might not be easy for him to sell it: (ISh:) or he concurred with a man desiring to sell a thing, by praising him: (Abu-l-Khattلb, K:) or he bargained with a man desiring to sell a thing, offering him a large price, in order that another might see him and fall into a snare: or he scared people from one thing to another: (K:) also, he praised a thing; or praised it exceedingly, or for that which was not in it, or excessively and falsely; syn. مَدَحَ شَيْئًا and أَطْرَاهُ: and he invented, or forged, a lie. (TA.) It is said in a trad., (S,) ↓ لَا تَنَاجَشُوا, (S, Mgh, Msb,) i. e., Ye shall not practise نَجْش, or نَجَش: (Mgh, Msb:) or ↓ تَنَاجُشٌ signifies the bidding one against another, successively increasing their offers, in a sale, or other case; (K;) for it sometimes signifies the doing so in the case of a dowry, in order that the doing so may be heard, and the amount may consequently be augmented: (TA:) and Sh mentions, with respect to ↓ تَنَاجُشٌ, on the authority of Aboo-Sa'eed, another thing, which is allowable, namely, [that it signifies the conspiring to promote the marriage of] the woman who has been married and divorced time after time; and [the sale of] the article of merchandise that has been bought time after time and then sold. (TA.)

6 تَنَاْجَشَ see 1, last part.

نَجَشٌ
نَجَشٌ ذ , said to be a subst. from نَجَشَ: see 1.

نَجُوشٌ
نَجُوشٌ ذ : see نَاجِشٌ.

نَجِيشٌ
نَجِيشٌ ذ : see نَاجِشٌ.

نَجَاشِىٌّ
نَجَاشِىٌّ ذ and نِجَاشِىٌّ: see نَاجِشٌ. -A2- النَّجَاشِى, (S, Mgh, K,) the form preferred by El-Fلrلbee, (Mgh,) and النَّجَاشِىُّ, (Mgh, Msb, K,) which is the more common, (Msb,) but the former is the more chaste, (Sgh, K,) and [النِّجَاشِى and النِّجَاشِىُّ] with kesr to the ن, which is said to be the more chaste, (K,) and is preferred by Th, (TA,) but teshdeed of the ج is a mistake, (Mgh, MF,) The name of the King of the Abyssinians; (IDrd, S;) like as one says كِسْرَى and قَيْصَرٌ; and Abyssinian word: (IDrd:) or a certain King of the Abyssinians, whose name was أَصْحَمَةُ; (Mgh, Msb, K;) [as is commonly said; but authors differ respecting his name;] and IKt says, that النجاشى is in Coptic اصحمة, meaning “ a gift: ” (TA:) or originally the proper name of an individual, and afterwards a common title. (MF.)

نَجَّاشٌ
نَجَّاشٌ ذ : see نَاجِشٌ, in four places.

نَجَّاشِىٌّ
نَجَّاشِىٌّ ذ : see نَاجِشٌ, in two places.

نَاجِشٌ
نَاجِشٌ ذ A pursuer, or capturer, or insnarer, of game, or objects of the chase; (Msb;) as also ↓ نَجِيشٌ and ↓ نَجَّاشٌ; (Ibn-'Abbلd, K;) because he conceals himself: (Msb:) or [نَاجِشٌ and] ↓ نَجَّاشٌ and ↓ نَجُوشٌ signify one who rouses the game, or objects of the chase; (Az, TA;) and so ↓ مِنْجَشٌ and ↓ مِنْجَاشٌ: (L:) or نَاجِشٌ and ↓ نَجَاشِىٌّ (Akh, K) [and ↓ نِجَاشِىٌّ accord. to some copies of the K] and ↓ مِنْجَاشٌ (Az, K) one who rouses them in order that they may pass by the pursuer, or capturer, or insnarer, thereof: (Akh, Az, K:) or نَاجِشٌ signifies one who scares them towards him, and drives and collects them to him: (S, A, TA:) and ↓ نَجَّاشٌ one who drives vehemently; (TA;) or one who urges camels; (A;) or who collects them after a state of dispersion: (S:) and ↓ نَجَّاشِىٌّ [with teshdeed to the ج as well as to the ى,] one who drives, or urges, travelling-camels and other beasts of carriage, in the market-place, to elicit their qualities of pace: (AA, TA:) and this last also signifies [absolutely] one who draws forth, or elicits, a thing. (A'Obeyd, TA.) -A2- Also, One who practises نَجْش, or نَجَش, in an affair of buying and selling: (Msb, TA: *) [see 1:] and ↓ نَجَّاشٌ one who does so much, or often. (Msb.)

مِنْجَشٌ
مِنْجَشٌ ذ : see نَاجِشٌ; the latter, in two places.

مِنْجَاشٌ
مِنْجَاشٌ ذ : see نَاجِشٌ; the latter, in two places.

قَوْلٌ مَنْجُوشٌ
قَوْلٌ مَنْجُوشٌ ذ A saying drawn forth, or elicited: (TA:) and a forged saying, in which is falsehood. (IAar, TA.)

### Türkçe

نَجَشَ
1 **نَجَشَ** ذ , muzâri‘ **نَجُشَ** , (S, Msb,) mastar ismi **نَجْشٌ**, (S, Msb, K,) O gizlendi. (Msb.) -A2- [Ve bundan dolayı, O avı, yahut av nesnelerini takip etti: (bk. **نَاجِشٌ**:) yahut] avı, yahut av nesnelerini, (S, Mgh, K,) ürküttü ve onları yerden yere korkutup kaçırdı. (TA.) Sen ayrıca, **نَجَشُوا عَلَيْهِ الصَّيْدَ**, dersin; mânâsı: Avı, yahut av hayvanını, ona doğru ürküttüler ve onu ona doğru sürdüler ve ona topladılar. (TA.) ― -b2- Bir şeyin peşine düştü ve onu ortaya çıkardı. (Sh, A'Obeyd, K.) Bu, Sh’ye göre, aslî mânâdır: [fakat Fei’ye göre, aslî mânâ yukarıda verilen birincisidir:] ve bundan dolayı bir hadisteki söz: **لَا تَطْلُعُ الشَّمْسُ حَتَّى تَنْجُسُهَا ثَلٰثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ مَلَكًا** Güneş, üç yüz altmış melek onu ortaya çıkarıncaya kadar doğmaz. (TA.) ― -b3- Çekip çıkardı, ortaya çıkardı, yahut meydana getirdi. (K.) ― -b4- Dağınıklık hâlinden sonra (S, K) develeri [&vb.] bir araya topladı. (S.) ― -b5- Şiddetle sürdü. (TA.) -A3- **نَجَشَ**, muzâri‘ **نَجُشَ** , (Msb, TA,) mastar ismi **نَجْشٌ** (S, A, Mgh, Msb, K) ve **نَجَشٌ**, [ki bu, fıkıh ehli tarafından genel olarak kullanılan kalıptır,] (ISh, Mgh, Sgh, TA,) yahut bu, yalın bir isimdir, (Msb,) Bir ticaret malının satışını, fiyatından daha fazlasıyla talep etti, (A, Mgh, Msb,) onu satın almayı kastetmeyerek, (Mgh, Msb,) başka biri onu görsün ve böylece onun için kurulmuş tuzağa düşsün diye: ve aynı şekilde nikâh hakkında [yani mehirler hakkında] ve başka şeylerde de kullanılır: (A, Mgh, Msb:) ve böyle yapmak yasaklanmıştır: (Mgh:) bu, avı “ürküten” mânâsındaki **نَجَشَ**’dendir: (Mgh:) yahut aynı fiilin “gizlendi” mânâsından; çünkü bunu yapan kimse niyetini gizler: (Msb:) yahut bir ticaret malının fiyatını artırdı, onu satın almayı istemeyerek, fakat başka biri onu işitsin ve aynı şekilde artırsın diye: (A'Obeyd, L:) yahut bir satışta, başka biri tuzağa düşsün diye, kendisi o şeyi istemediği hâlde, artırarak teklif verdi: (S:) yahut bir ticaret malının fiyatını artırdı, yahut onu övdü; başka biri bunu görsün ve onunla aldatılsın diye: (Ibrلheem El-Harbee:) yahut başkasına ait bir ticaret malını, onu satabilsin diye övdü; yahut onu satması kolay olmasın diye yerdi: (ISh:) yahut bir şeyi satmak isteyen bir adamla, onu övmek suretiyle, birlikte hareket etti: (Abu-l-Khattلb, K:) yahut bir şeyi satmak isteyen bir adamla pazarlık etti, ona büyük bir fiyat teklif ederek, başka biri onu görsün ve tuzağa düşsün diye: yahut insanları bir şeyden başka bir şeye ürküttü: (K:) ayrıca, bir şeyi övdü; yahut onu aşırı övdü, yahut onda olmayan bir şey için, yahut aşırı ve yalan olarak; eş anlamlısı **مَدَحَ شَيْئًا** ve **أَطْرَاهُ**: ve bir yalan uydurdu, yahut düzmece yaptı. (TA.) Bir hadiste şöyle denilmiştir, (S,) ↓ **لَا تَنَاجَشُوا**, (S, Mgh, Msb,) yani: **نَجْش** yahut **نَجَش** yapmayınız: (Mgh, Msb:) yahut ↓ **تَنَاجُشٌ**, bir satışta yahut başka bir durumda, birbirine karşı teklif verip, ardı ardına tekliflerini artırmak demektir; (K;) çünkü bazen, bunu mehir hakkında yapmak mânâsına gelir; böyle yapmanın işitilmesi ve miktarın buna bağlı olarak artırılması için: (TA:) ve Sh, ↓ **تَنَاجُشٌ** hakkında, Aboo-Sa'eed rivayetiyle, caiz olan başka bir şeyi zikreder; yani, [evlenip defalarca boşanmış] kadının evliliğini ilerletmek için anlaşmayı; ve [defalarca satın alınıp sonra satılan] ticaret malının [satışını]. (TA.)

6 تَنَاْجَشَ bk. 1, son kısım.

نَجَشٌ
**نَجَشٌ** ذ , **نَجَشَ**’dan bir isim olduğu söylenir: bk. 1.

نَجُوشٌ
**نَجُوشٌ** ذ : bk. **نَاجِشٌ**.

نَجِيشٌ
**نَجِيشٌ** ذ : bk. **نَاجِشٌ**.

نَجَاشِىٌّ
**نَجَاشِىٌّ** ذ ve **نِجَاشِىٌّ**: bk. **نَاجِشٌ**. -A2- **النَّجَاشِى**, (S, Mgh, K,) El-Fلrلbee’nin tercih ettiği şekil, (Mgh,) ve **النَّجَاشِىُّ**, (Mgh, Msb, K,) ki bu daha yaygındır, (Msb,) fakat birincisi daha fasîhtir, (Sgh, K,) ve **النِّجَاشِى** ve **النِّجَاشِىُّ** [**ن**’e kesra ile], ki bunun daha fasîh olduğu söylenir, (K,) ve Th tarafından tercih edilir, (TA,) fakat **ج**’nin şeddelenmesi bir hatadır, (Mgh, MF,) Habeşlilerin kralının adı; (IDrd, S;) tıpkı **كِسْرَى** ve **قَيْصَرٌ** denildiği gibi; ve Habeşçe bir kelimedir: (IDrd:) yahut Habeşlilerin belirli bir kralı; onun adı **أَصْحَمَةُ** idi; (Mgh, Msb, K;) [genellikle söylendiği üzere; fakat müellifler onun adı hakkında ihtilaf ederler;] ve IKt der ki, **النجاشى** Kıptîcede **اصحمة**’dır; “bir bağış” mânâsındadır: (TA:) yahut aslında bir ferdin özel adı idi, sonra genel bir unvan oldu. (MF.)

نَجَّاشٌ
**نَجَّاشٌ** ذ : bk. **نَاجِشٌ**, dört yerde.

نَجَّاشِىٌّ
**نَجَّاشِىٌّ** ذ : bk. **نَاجِشٌ**, iki yerde.

نَاجِشٌ
**نَاجِشٌ** ذ Avın, yahut av nesnelerinin, takip edeni, yahut yakalayıcısı, yahut tuzağa düşürücüsü; (Msb;) ve ayrıca ↓ **نَجِيشٌ** ve ↓ **نَجَّاشٌ**; (Ibn-'Abbلd, K;) çünkü o gizlenir: (Msb:) yahut [**نَاجِشٌ** ve] ↓ **نَجَّاشٌ** ve ↓ **نَجُوشٌ**, avı, yahut av nesnelerini ürküten kimse demektir; (Az, TA;) ve yine ↓ **مِنْجَشٌ** ve ↓ **مِنْجَاشٌ**: (L:) yahut **نَاجِشٌ** ve ↓ **نَجَاشِىٌّ** (Akh, K) [ve K’nın bazı nüshalarına göre ↓ **نِجَاشِىٌّ**] ve ↓ **مِنْجَاشٌ** (Az, K) onları, avın takip edeni, yakalayıcısı yahut tuzağa düşürücüsünün yanından geçsinler diye ürküten kimse: (Akh, Az, K:) yahut **نَاجِشٌ**, onları ona doğru ürküten ve onları ona doğru süren ve ona toplayan kimse demektir: (S, A, TA:) ve ↓ **نَجَّاشٌ**, şiddetle süren kimse; (TA;) yahut develeri süren; (A;) yahut dağınıklık hâlinden sonra onları toplayan: (S:) ve ↓ **نَجَّاشِىٌّ** [**ج**’ye ve **ى**’ye şedde ile], pazaryerinde, yürüyüş süratlerinin niteliklerini ortaya çıkarmak için, yol develerini ve diğer yük hayvanlarını süren yahut dürten kimse: (AA, TA:) ve bu sonuncu ayrıca [mutlak olarak] bir şeyi çekip çıkaran, yahut ortaya çıkaran kimse demektir. (A'Obeyd, TA.) -A2- Ayrıca, alım satım işinde **نَجْش**, yahut **نَجَش**, yapan kimse: (Msb, TA: *) [bk. 1:] ve ↓ **نَجَّاشٌ**, bunu çok yapan yahut sık yapan kimse. (Msb.)

مِنْجَشٌ
**مِنْجَشٌ** ذ : bk. **نَاجِشٌ**; ikincisi, iki yerde.

مِنْجَاشٌ
**مِنْجَاشٌ** ذ : bk. **نَاجِشٌ**; ikincisi, iki yerde.

قَوْلٌ مَنْجُوشٌ
**قَوْلٌ مَنْجُوشٌ** ذ Çekip çıkarılmış, yahut ortaya çıkarılmış söz: (TA:) ve içinde yalan bulunan uydurma söz. (IAar, TA.)
