# نجش — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B4/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D8%B4/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B4.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نجش

النجش: أن تواطئ رجلا إذا أراد بيعا أن تمدحه، قاله أبو الخطاب. أو هو أن يريد الإنسان أن يبيع بياعة فتساومه فيها بثمن كثير، لينظر إليك ناظر فيقع فيها. وقد كره ذلك، نجش ينجش نجشا. وقال أبو عبيد: النجش في البيع: أن يزيد الرجل ثمن السلعة وهو لا يريد شراءها، ولكن ليسمعه غيره فيزيد بزيادته، وهو الذي يروى فيه عن أبي أوفى الناجش آكل ربا خائن. أو أن ينفر الناس عن الشيء إلى غيره، وناجشو سوق الطعام من هذا. وقال ابن شميل: النجش: أن تمدح سلعة غيرك ليبيعها، أو تذمها لئلا تنفق، عنه رواه ابن أبي الخطاب. وقال الجوهري: النجش: أن تزايد في المبيع ليقع غيرك، وليس من حاجتك. وقال إبراهيم الحربي: النجش: أن تزيد في ثمن مبيع أو تمدحه، فيرى ذلك غيرك، فيغتر بك. والأصل فيه إثارة الصيد وتنفيره من مكان إلى مكان. وقال شمر: النجش في الأصل: البحث عن الشيء واستثارته، وهو قول أبي عبيد، ومنه حديث ابن المسيب: لا تطلع الشمس حتى تنجشها ثلاثمائة وستون ملكا أي تستثيرها. والنجش: الجمع، وقد نجش الإبل ينجشها نجشا، أي جمعها بعد تفرقة. والنجش: الاستخراج، وهو كالبحث، عن شمر، ومنه قول رؤبة: والخسر قول الكذب المنجوش. المنجوش: المستخرج. والنجش: الانقياد، نقله الصاغاني عن ابن عباد، وهو الصواب. وفي بعض النسخ الإيقاذ، وفي بعضها الإنفاذ، والأول أصح. والنجش: الإسراع، يقال: مر فلان ينجش نجشا، أي يسرع، نقله الجوهري، كالنجاشة، بالكسر، وقال أبو عبيد: لا أعرف النجاشة في المشي. والنجاشي، بالفتح، وفي الياء لغتان: بتشديد الياء وبتخفيفها، الأخير أفصح وأعلى، كما حكاه الصاغاني والمطرزي، وصوبه ابن الأثير قلت: لأنها ليست للنسب، وتكسر نونها، أو هو أفصح، وهو اختيار ثعلب، كما نقله عن نفطويه، قال شيخنا: والجيم مخففة ووهم من شددها. قلت: نبه على ذلك المطرزي في المغرب، واختلف في اسمه على أقوال: فقيل: أصحمة، زاد السهيلي، رحمه الله تعالى، في الروض: ابن بحر، وسيأتي ذلك للمصنف، رحمه الله تعالى، فس صحم، وقال ابن قتيبة: النجاشي بالقبطية: أصحمة، ومعناه عطية. وقال الجوهري: النجاشي: اسم ملك الحبشة، قال الصاغاني: هو تحريف، واسمه أصحمة. قلت: وإن أريد بالاسم اللقب فالجمع بين القولين هين، فقد قال ابن دريد: فأما النجاشي فكلمة حبشية، يقال للملك منهم نجاشي، كما يقال كسرى وقيصر، قال شيخنا: هو وأضرابه علم شخص، وقيل: بل علم جنس، وقيل: كانت أعلام شخص ثم عممت فصارت للجنس. والنجاشي الحارثي: راجز من رجازهم. والنجاشي: الذي يثير الصيد ليمر على الصائد، كالناجش، قاله الأخفش، وزاد الأزهري: والمنجاش. ويقال: نجشوا عليه الصيد، كما يقال: حاشوا. والمنجشانية ما نسب إلى منجشان، أو منجش: اسم د، قرب البصرة، وقد ذكر في م ج ش أنه موضع على ستة أميال منها، وأنه منسوب إلى منجش مولى قيس بن مسعود، وقال ها هنا: إنه بلد، وشك

  في نسبته إلى منجش، أو إلى منجشان، وهو غريب. وذو منجشان، لم يضبطه، وهو بفتح الميم وكسر الجيم بن كلة ابن ردمان بن وائل بن الغوث بن عريب بن زهير بن أيمن بن الهميسع وهو أبو مدلة بنت ذي منجشان، وهي أم مرة، وتميم، وهو الأشعر ابنا أدد بن زيد بن يشجب ابن عريب بن زيد بن كهلان بن سبأ وأختها دلة بنت ذي منجشان وهي مذحج وهي أم طيئ ومالك ابني أدد. والمنجش، كمنبر: الوقاع في الناس، الكشاف عن عيوبهم، عن ابن دريد، كالمنجاش. والمنجش: سير شبه الشراك، يجعلونه بين الأديمين، ثم يخرزونه بينهما، ليس بخرز جيد، عن ابن عباد، قال: والعراق مثل المنجش، كالنجاش، ككتاب، وهذه عن ابن دريد، والمنجاش أيضا. كذلك. وأنجشة، بفتح الجيم: مولى للنبي، صلى الله عليه وسلم، كان حاديا، وله قال صلى الله تعالى عليه وسلم: رويدك يا أنجشة بالقوارير، يعني النساء. والنجيش والنجاش: الصائد، عن ابن عباد، هكذا ذكره، والصواب أن النجاش هو المثير للصيد. قال الزمخشري: ومع الصائد ناجش، وهو الحائش، ونقل الأزهري: رجل نجاش ونجوش: مثير للصيد. والتناجش في البيع المنهى عنه هو: التزايد في البيع وغيره، وهو تفاعل من النجش، ويشير بقوله: وغيره إلى أن التناجش قد يكون في المهر أيضا؛ ليسمع بذلك فيزاد فيه، وقد كره ذلك، وقال شمر، عن أبي سعيد: في التناجش شيء آخر مباح، وهي المرأة التي تزوجت وطلقت مرة بعد أخرى، والسلعة التي اشتريت مرة بعد مرة ثم بيعت. ومما يستدرك عليه: نجش الحديث ينجشه: أذاعه. والنجاشي: المستخرج للشيء، عن أبي عبيد. وقول منجوش: مفتعل مكذوب، عن ابن الأعرابي. ورجل نجوش ومنجش: مثير للصيد. والمنجاش: العياب. والنجش، بالتحريك: لغة في النجش، بالفتح، نقله الصاغاني. والنجش: السوق الشديد، ورجل نجاش: سواق قال الراجز، قيل: هو أبو محمد الفقعسي، وقيل: هو مسعود، عبد بني فزارة، ذكره أبو محمد الأسود:ي نسبته إلى منجش، أو إلى منجشان، وهو غريب. وذو منجشان، لم يضبطه، وهو بفتح الميم وكسر الجيم بن كلة ابن ردمان بن وائل بن الغوث بن عريب بن زهير بن أيمن بن الهميسع وهو أبو مدلة بنت ذي منجشان، وهي أم مرة، وتميم، وهو الأشعر ابنا أدد بن زيد بن يشجب ابن عريب بن زيد بن كهلان بن سبأ وأختها دلة بنت ذي منجشان وهي مذحج وهي أم طيئ ومالك ابني أدد. والمنجش، كمنبر: الوقاع في الناس، الكشاف عن عيوبهم، عن ابن دريد، كالمنجاش. والمنجش: سير شبه الشراك، يجعلونه بين الأديمين، ثم يخرزونه بينهما، ليس بخرز جيد، عن ابن عباد، قال: والعراق مثل المنجش، كالنجاش، ككتاب، وهذه عن ابن دريد، والمنجاش أيضا. كذلك. وأنجشة، بفتح الجيم: مولى للنبي، صلى الله عليه وسلم، كان حاديا، وله قال صلى الله تعالى عليه وسلم: رويدك يا أنجشة بالقوارير، يعني النساء. والنجيش والنجاش: الصائد، عن ابن عباد، هكذا ذكره، والصواب أن النجاش هو المثير للصيد. قال الزمخشري: ومع الصائد ناجش، وهو الحائش، ونقل الأزهري: رجل نجاش ونجوش: مثير للصيد. والتناجش في البيع المنهى عنه هو: التزايد في البيع وغيره، وهو تفاعل من النجش، ويشير بقوله: وغيره إلى أن التناجش قد يكون في المهر أيضا؛ ليسمع بذلك فيزاد فيه، وقد كره ذلك، وقال شمر، عن أبي سعيد: في التناجش شيء آخر مباح، وهي المرأة التي تزوجت وطلقت مرة بعد أخرى، والسلعة التي اشتريت مرة بعد مرة ثم بيعت. ومما يستدرك عليه: نجش الحديث ينجشه: أذاعه. والنجاشي: المستخرج للشيء، عن أبي عبيد. وقول منجوش: مفتعل مكذوب، عن ابن الأعرابي. ورجل نجوش ومنجش: مثير للصيد. والمنجاش: العياب. والنجش، بالتحريك: لغة في النجش، بالفتح، نقله الصاغاني. والنجش: السوق الشديد، ورجل نجاش: سواق قال الراجز، قيل: هو أبو محمد الفقعسي، وقيل: هو مسعود، عبد بني فزارة، ذكره أبو محمد الأسود:

  فما لها الليلة من إنفـاش                      غير السري وسائق نجاش ويروى والسائق النجاشي وقال أبو عمرو: النجاش: الذي يسوق الركاب والدواب في السوق، يستخرج ما عندها من السير، والذي في العباب عنه: النجاش: الذي يسبق الركاب والدواب ينجش ما عندها من السير، ولعله تصحيف. وانتجش: أسرع، عن ابن الأثير. والنجش: مدح الشيء وإطراؤه. وهو أيضا اختراع الكذب. والنجش، ككتف، أو هو بالفتح: مسعر الحرب، نقله الصاغاني. وأحمد بن علي بن أحمد بن العباس ابن الحسين، الصيرفي، الأسدي، المعروف جده بالنجاشي: من المحدثين، توفي، بطراباد سنة 405.

### Türkçe

**النجش**: Bir adamla, bir satış istediği zaman onu övmen hususunda anlaşmandır; bunu Ebû’l-Hattâb söylemiştir. Yahut o, insanın bir satımlık (mal) satmak istemesi, senin de ona onda çok bir bedelle pazarlık etmen; ta ki sana bakan bir bakan baksın da ona düşsün (ona yönelsin) demektir. Bu kerih görülmüştür; **نجش ينجش نجشا**. Ebû Ubeyd dedi: Satışta **النجش**: adamın, malın fiyatını artırmasıdır; o onu satın almak istemez, fakat başkası onu işitsin de onun artırmasıyla o da artırıp yükseltsin diye; ve bu, Ebû Avfâ’dan rivayet olunan şu sözün hakkında olduğu şeydir: **الناجش آكل ربا خائن**. Yahut insanları bir şeyden başkasına ürkütmendir; ve bunun cümlesindendir: **ناجشو سوق الطعام**. İbn Şümeyl dedi: **النجش**: başkasının malını satması için onu övmendir; yahut (mal) sürüm bulmasın diye onu yermendir; bunu ondan İbn Ebî’l-Hattâb rivayet etmiştir. Cevherî dedi: **النجش**: satılanda artırmaya gitmendir ki başkası ona düşsün; senin ihtiyacından değildir. İbrâhîm el-Harbî dedi: **النجش**: satılanın fiyatında artırmandır yahut onu övmendir; böylece bunu başkası görür de seninle aldanır. Aslı, avı kışkırtmak ve onu bir yerden bir yere ürkütmektir. Şemmer dedi: Asılda **النجش**: bir şey hakkında araştırma ve onu kışkırtmadır; bu Ebû Ubeyd’in sözüdür. Ondandır İbnü’l-Müseyyeb hadisi: “Güneş doğmaz; ta ki onu üç yüz altmış melek **تنجشها** etmedikçe”; yani onu kışkırtırlar. Ve **النجش**: toplamadır; “develeri **نجش الإبل ينجشها نجشا** etti” denir; yani onları dağınıklıktan sonra topladı. Ve **النجش**: çıkarıp elde etmedir; o, araştırma gibidir; Şemmer’den. Ondandır Ru’be’nin sözü:
“Ve hüsran, **المنجوش** yalan sözüdür.”
**المنجوش**: çıkarılmış olandır. Ve **النجش**: boyun eğmedir; bunu Sâgânî İbn Abbâd’dan nakletti; doğru olan budur. Bazı nüshalarda **الإيقاذ** (uyandırma), bazılarında **الإنفاذ** (geçirme/infaz) vardır; birincisi daha sahihtir. Ve **النجش**: sürat etmektir; “falanca geçti, **ينجش نجشا**” denir; yani sürat eder; bunu Cevherî nakletti; **كالنجاشة** (kesre ile) gibi. Ebû Ubeyd dedi: Yürüyüşte **النجاشة**’yi bilmem.

Ve **النجاشي** (fetha ile); yâ’da iki lügat vardır: yâ’nın şeddeli olması ve hafif olması; sonuncusu daha fasih ve daha yücedir; Sâgânî ve Matrızî’nin hikâye ettiği gibi; İbnü’l-Esîr onu tashih etti. Dedim: çünkü o nisbet için değildir; ve nûn’u kesrelenir; yahut o daha fasihtir; bu Sa’leb’in tercihidir; onu Neftaveyh’ten naklettiği gibi. Şeyhimiz dedi: cîm hafiftir; onu şeddeli yapan yanılmıştır. Dedim: Matrızî bunu **المغرب**’de buna dikkat çekti. İsmi hakkında görüşler üzere ihtilaf edildi: “**أصحمة**” denildi; Süheylî, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, **الروض**’da “**ابن بحر**” diye ziyade etti; bu, musannif için, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, **صحم** maddesinde gelecektir. İbn Kuteybe dedi: Kıptîce **النجاشي**: **أصحمة**’dir; manası “atıyyedir”. Cevherî dedi: **النجاشي**: Habeş kralının adıdır. Sâgânî dedi: bu bir tahriftir; onun adı **أصحمة**’dir. Dedim: eğer isimle lakap kastedilirse iki sözün birleştirilmesi kolaydır; nitekim İbn Düreyd dedi: “**النجاشي** ise Habeşçe bir kelimedir; onlardan krala **نجاشي** denir; **كسرى** ve **قيصر** denildiği gibi.” Şeyhimiz dedi: o ve benzerleri şahıs ismidir; “hayır, cins ismidir” denildi; “şahıs isimleriydi, sonra genelleştirildi de cins için oldu” denildi. Ve **النجاشي الحارثي**: onların recez şairlerinden bir râcizdir. Ve **النجاشي**: avı kışkırtandır ki avcıya uğrasın; **كالناجش** gibi; bunu Ahfeş söyledi. Ezherî ziyade etti: ve **المنجاش**. “Onun üzerine avı **نجشوا** ettiler” denir; “**حاشوا**” denildiği gibi.

Ve **المنجشانية**: **منجشان**’a nisbet edilendir; yahut **منجش**: bir beldenin adıdır; Basra’ya yakın; **م ج ش**’de, onun ondan altı mil uzaklıkta bir yer olduğu ve **منجش**’e nisbet edildiği zikredilmiştir; o, Kays b. Mes’ûd’un mevlâsıdır. Burada dedi ki: o bir beldedir; ve onun nisbetinde şüphe etti: **منجش**’e mi, yoksa **منجشان**’a mı; bu gariptir. Ve **ذو منجشان**: onu ضبط etmedi; o, mîm’in fethası ve cîm’in kesresi iledir; **كلة** b. **ردمان** b. **وائل** b. **الغوث** b. **عريب** b. **زهير** b. **أيمن** b. **الهميسع**’dır; o, **ذو منجشان**’ın kızı **مدلة**’nin babasıdır; o, **مرة** ve **تميم**’in annesidir; ve o, **الأشعر**’dir; ikisi de **أدد** b. **زيد** b. **يشجب** b. **عريب** b. **زيد** b. **كهلان** b. **سبأ**’nın oğullarıdır. Ve onun kız kardeşi **دلة** bint **ذي منجشان**’dır; o, **مذحج**’dır; o, **طيئ** ve **مالك**’in annesidir; ikisi de **أدد**’in oğullarıdır.

Ve **المنجش** (minber gibi): insanlar hakkında vuku bulma; onların ayıplarını araştırıp ortaya çıkaran; İbn Düreyd’den; **كالمنجاش** gibi. Ve **المنجش**: kayışa benzer bir şerittir; onu iki derinin arasına koyarlar, sonra ikisinin arasından dikerler; iyi bir dikiş değildir; İbn Abbâd’dan. Dedi ki: ve **العراق** **المنجش** gibidir; **كالنجاش** (kitap gibi); bu da İbn Düreyd’dendir; ve **المنجاش** da böyledir. Keza.

Ve **أنجشة** (cîm’in fethasıyla): Nebî’nin, sallallahu aleyhi ve sellem, mevlâsıdır; hâdî idi. Ona, sallallahu teâlâ aleyhi ve sellem, şöyle dedi: “**رويدك يا أنجشة بالقوارير**”; yani kadınlar.

Ve **النجيش** ve **النجاش**: avcıdır; İbn Abbâd’dan; onu böyle zikretti; doğru olan, **النجاش**’ın avı kışkırtan olmasıdır. Zemahşerî dedi: “Avcı ile birlikte **ناجش** vardır; o, **الحائش**’tir.” Ezherî nakletti: **رجل نجاش ونجوش**: avı kışkırtandır.

Satışta yasaklanan **التناجش** şudur: satışta ve başkasında artırışa gitmektir; o, **النجش**’ten türemiş tefâ’uldür. “Ve başkası” sözüyle işaret eder ki **التناجش** mehirde de olabilir; bununla işitilsin de onda artırılsın diye. Bu kerih görülmüştür. Şemmer, Ebû Saîd’den (rivayetle) dedi: **التناجش**’te mubah olan başka bir şey vardır: o, bir defadan sonra bir defa daha evlenip boşanan kadındır; ve bir defadan sonra bir defa daha satın alınıp sonra satılan maldır.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: “Hadisi **نجش الحديث ينجشه**”: onu yaydı. Ve **النجاشي**: bir şeyi çıkarıp elde eden; Ebû Ubeyd’den. Ve **منجوش** sözü: uydurulmuş, yalan; İbnü’l-A’râbî’den. Ve **رجل نجوش ومنجش**: avı kışkırtandır. Ve **المنجاش**: ayıplayıcıdır. Ve **النجش** (hareke ile): fetha ile olan **النجش**’te bir lügattir; Sâgânî nakletti. Ve **النجش**: şiddetli sevktir; ve **رجل نجاش**: sevk edicidir. Râciz dedi; “Ebû Muhammed el-Fak’asî’dir” denildi; “Mes’ûd, Benî Fezâre’nin kölesidir” denildi; onu Ebû Muhammed el-Esved zikretti:
“Bu gece onun için **إنفاش** yoktur,
ancak gece yürüyüşü ve **سائق نجاش**.”
Ve “**والسائق النجاشي**” diye de rivayet olunur. Ebû Amr dedi: **النجاش**: pazarda binekleri ve hayvanları süren kimsedir; onların yanındaki yürüyüşü çıkarır. **العباب**’da ondan: **النجاش**: binekleri ve hayvanları geçip öne geçen kimsedir; onların yanındaki yürüyüşü **ينجش** eder; belki bu bir tashiftir.

Ve **انتجش**: sürat etti; İbnü’l-Esîr’den. Ve **النجش**: bir şeyi övme ve onu methetmedir. O, ayrıca yalanı uydurmadır. Ve **النجش** (ketif gibi), yahut o fetha iledir: savaşın alevlendiricisidir; Sâgânî nakletti.

Ve Ahmed b. Ali b. Ahmed b. el-Abbâs b. el-Hüseyn, sarraf, Esedî, dedesi **النجاشي** diye bilinen: muhaddislerdendir; 405 senesinde Trâbâd’da vefat etti.
