# نجع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نجع

النُّجْعةُ عند العرب: المَذْهَبُ في طلَبِ الكلإِ في موضعه. والبادِيةُ تُحْضَرُ مَحاضِرُها عند هَيْجِ العُشْبِ ونَقْصِ الخُرَفِ وفَناءِ ماء السماء في الغُدْرانِ، فلا يزالون حاضرة يشربون الماء العِدَّ حتى يقع ربِيعٌ بالأَرض، خَرَفِيّاً كان أَو شَتِيّاً، فإِذا وقع الربيع تَوَزَّعَتْهُمُ النُّجَعُ وتتبعوا مَساقِطَ الغيث يَرْعَوْنَ الكَلأَ والعُشْبَ، إِذا أَعْشَبَتِ البِلادُ، ويشربون الكَرَعَ، وهو ماءُ السماءِ، فلا يزالون في النُّجَعِ إِلى أَن يَهيجَ العُشْبُ من عام قابل وتَنِشَّ الغُدْرانُ، فَيَرْجِعون إِلى مَحاضِرهم على أَعدادِ المياه. والنُّجْعةُ: طَلَبُ الكَلإ والعُرْفِ، ويستعار فيما سواهما فيقال: فلان نُجْعَتِي أَي أَمَلي على المثال. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: ليْسَتْ بدارِ نُجْعةٍ. والمُنْتَجَعُ: المَنْزِلُ في طَلب الكلإِ، والمَحْضَرُ: المَرْجِعُ إِلى المياه. وهؤلاء قوم ناجِعةٌ ومُنْتَجِعُون، ونَجَعُوا الأَرض يَنْجَعُونها وانْتَجَعُوها. وفي حديث بديل: هذه هَوازِنُ تَنَجَّعَت أَرضنا؛ التَّنَجُّعُ والانْتِجاعُ والنُّجْعة: طَلبُ الكلإِ ومَساقِطِ الغَيْثِ. وفي المثل: مَن أَجدَبَ انْتَجَعَ. ويقال: انْتَجَعْنا أَرضاً نَطْلُبُ الرِّيف، وانْتَجَعْنا فلاناً إِذا أَتيناه نطلُبُ مَعْرُوفه؛ قال ذو الرمة: فقلتُ لصَيْدَحَ: انْتَجِعِي بِلالا
ويقال للمُنْتَجَعِ مَنْجَعٌ، وجمعه مناجِعُ؛ ومنه قول ابن أَحمر: كانَتْ مَناجِعَها الدَّهْنا وجانِبُها،
والقُفّ مما تَراه فِرْقةً دَرَرا
(* قوله« فرقة» كذا بالأصل مضبوطاً، والذي تقدم في مادة درر: فوقه) . وكذلك نَجَعَتِ الإِبلُ والغَنَمُ المَرْتَعَ وانْتَجَعَتْه؛ قال: أَعْطاكَ يا زَيْدُ الذي أَعْطَى النّعَمْ
بَوائِكاً لم تَنْتَجِعْ من الغَنَمْ
(* قوله« أعطاك إلخ» كذا بالأصل هنا وسيأتي انشاده في مادة بوك: أعطاك يا زيد الذي يعطي النعم
من غير ما تمنن ولا عدم
بوائكاً لم تنتجع مع الغنم )
واستعمل عُبَيْدٌ الانْتِجاعَ في الحرب لأَنهم إِنما يذهبون في ذلك إِلى الإِغارة والنهب فقال:
فانْتَجَعْنَ الحَرِثَ الأَعْرَجَ في
جَحْفَلٍ، كالليْلِ، خَطَّارِ العَوالي
ونَجع الطعامُ في الإِنسان يَنْجَعُ نُجوعاً: هَنأَ آكِلَه أَو تَبَيَّنَتْ تَنْمِيَتُه واسْتَمْرأَه وصَلَح عليه. ونَجع فيه الدّواءُ وأَنْجَعَ إِذا عَمِلَ، ويقال: أَنْجَعَ إِذا نفَع. ونجَع فيه القولُ والخِطابُ والوَعْظُ: عَمِلَ فيه ودخل وأَثَّرَ. ونجَع فيه الدواءُ يَنْجَعُ ويَنْجِعُ ونَجَّعَ بمعنى واحد، ونجَع في الدابة العلَفُ، ولا يقال أَنْجَعَ.والنَّجُوعُ: المَدِيدُ. ونَجَعَه: سقاه النَّجُوعَ وهو أَن يَسْقِيَه الماء بالبِزْرِ أَو بالسِّمْسِمِ، وقد نَجَعْتُ البعير. وتقول: هذا طعام ىننْجَعُ عنه ويُنْجَعُ به ويُسْتَنْجَعُ به ويُسْتَرْجَعُ عنه، وذلك إِذا نفَع واسْتُمْرِئَ فيُسْمَنُ عنه، وكذلك الرِّعْيُ، وهو طعام ناجِعٌ ومُنْجِعٌ وغائِرٌ. وماءٌ ناجِعٌ ونَجِيعٌ: مَرِيءٌ، وماء نَجِيعٌ كما يقال نَمِيرٌ. وأَنْجَعَ الرجلُ إِذا أَفْلَح.
والنَّجِيعُ: الدمُ، وقيل: هو دم الجَوفِ خاصَّة، وقيل: هو الطَّرِيُّ منه، وقيل: ما كان إِلى السواد، وقال يعقوب: هو الدمُ المَصْبُوب؛ وبه فسر قول طرفة:
عالينَ رَقْماً فاخِراً لوْنُه،
مِنْ عَبْقَريٍّ كَنَجِيعِ الذَّبيح
ونَجُوعُ الصبيّ: هو اللبن. ونُجِعَ الصبيّ بلبن الشاة إِذا غُذِيَ به وسُقِيَه؛ ومنه حديث أُبيّ: وسل عن النبيذ فقال: عليك باللبن الذي نُجِعْتَ به أَي سُقِيتَه في الصغر وعُذِّيت به. والنَّجِيعُ: خَبَطٌ يُضْرَبُ بالدقيق وبالماء يُوجَرُ الجَمل. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: دخل عليه المِقْدادُ بالسُّقْيا وهو يَنْجَع بَكَراتٍ له دقيقاً وخَبَطاً أَي يَعْلِفُها، يقال: نَجَعْتُ الإِبل أَي عَلفْتها النَّجُوعَ والنَّجِيعَ، وهو أَن يُخْلَطَ العلَفُ من الخبَط والدقيق بالماء ثم تسقاه الإِبلُ.

### Türkçe

**النُّجْعةُ** Araplar katında: otlağı kendi yerinde istemek için gidilen yer.

Ve **البادِيةُ** (çöl halkı) **مَحاضِرُها** (suların yanındaki ikametgâhları) **هَيْجِ العُشْبِ** (otun kabarması) ve **نَقْصِ الخُرَفِ** (sonbahar otunun azalması) ve
**ماء السماء**’ın (gök suyunun) **الغُدْرانِ**’da (su birikintilerinde) tükenmesi sırasında hazır bulunur; artık onlar, yeryüzünde bir **ربِيعٌ** (bahar) vuku buluncaya kadar, **الماء العِدَّ**’i (hazır suyu) içen bir **حاضرة** (ikametgâh) olmaktan geri kalmazlar; ister **خَرَفِيّاً** (sonbahara ait) olsun ister **شَتِيّاً** (kışa ait). Bahar vuku bulunca, onları **النُّجَعُ** (otlak arayışları) dağıtır ve **مَساقِطَ الغيث**’i (yağmurun düştüğü yerleri) takip ederler; **الكَلأَ** (otlağı) ve **العُشْبَ**’ı (otu) otlarlar, ülkeler otlandığı zaman; ve **الكَرَعَ**’ı içerler; o, **ماءُ السماءِ**’dır (gök suyudur). Artık onlar, gelecek yıldan ot kabarıncaya ve **الغُدْرانُ** (su birikintileri) kuruyuncaya kadar **النُّجَعِ**’da (otlak arayışlarında) kalmayı sürdürürler; sonra suların miktarlarına göre **مَحاضِرهم**’e (ikametgâhlarına) dönerler. Ve **النُّجْعةُ**: **الكَلإ** (otlak) ve **العُرْف**’ü (iyi bilinen şey/iyilik) istemektir; ikisi dışındakilerde de ödünç alınır; şöyle denir: “Falan benim **نُجْعَتِي**’mdir”, yani “ümidimdir”, misal üzere. Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “**بدارِ نُجْعةٍ** değildir.”

Ve **المُنْتَجَعُ**: **الكلإِ** (otlağın) talebinde konaklanan menzildir; ve **المَحْضَرُ**: sulara dönüş yeridir. Ve bunlar **ناجِعةٌ** (otlak arayan) bir kavimdir ve **مُنْتَجِعُون** (otlak arayanlar)dır; ve “**نَجَعُوا** yeri **يَنْجَعُونها** (otlak ararlar)” ve “**انْتَجَعُوها** (onu otlak edindiler/otlak aradılar).” Bedîl’in hadîsinde: “İşte bunlar **هَوازِنُ**’dir; **تَنَجَّعَت أَرضنا** (yurdumuzu otlak arayarak dolaştı).” **التَّنَجُّعُ** ve **الانْتِجاعُ** ve **النُّجْعة**: **الكَلإِ** (otlağın) ve **مَساقِطِ الغَيْثِ**’in (yağmurun düştüğü yerlerin) talebidir. Meselde: “Kim **أَجدَبَ** (kıtlığa düşerse) **انْتَجَعَ** (otlak arar).” Ve denir: “Bir yeri **انْتَجَعْنا**; **الرِّيف**’i (bolluğu/refahı) arıyoruz.” Ve “Falancayı **انْتَجَعْنا**” denir; ona geldik, **مَعْرُوفه**’unu (iyiliğini) istiyoruz, demektir; Zû’r-Rumme dedi ki:
فقلتُ لصَيْدَحَ: انْتَجِعِي بِلالا

Ve **المُنْتَجَعِ**’a **مَنْجَعٌ** denir; çoğulu **مناجِعُ**’dır; ondan İbn Ahmer’in sözü:
كانَتْ مَناجِعَها الدَّهْنا وجانِبُها،
والقُفّ مما تَراه فِرْقةً دَرَرا
(* “**فرقة**” sözü: asılda böylece ضبط edilmiştir; ve **درر** maddesinde geçen: “**فوقه**”dur.)

Aynı şekilde **الإِبلُ** (develer) ve **الغَنَمُ** (koyunlar) **المَرْتَعَ**’ı (otlağı) **نَجَعَت** (otlak edindi/otlak aradı) ve onu **انْتَجَعَتْه** (otlak aradı); dedi ki:
أَعْطاكَ يا زَيْدُ الذي أَعْطَى النّعَمْ
بَوائِكاً لم تَنْتَجِعْ من الغَنَمْ
(* “**أعطاك إلخ**” sözü: asılda burada böyle; ve **بوك** maddesinde inşadı gelecektir:
أعطاك يا زيد الذي يعطي النعم
من غير ما تمنن ولا عدم
بوائكاً لم تنتجع مع الغنم )

Ve Ubeyd, **الانْتِجاعَ**’ı savaşta kullandı; çünkü onlar bunda ancak **الإِغارة** (baskın) ve **النهب**’e (yağma) giderler; şöyle dedi:
فانْتَجَعْنَ الحَرِثَ الأَعْرَجَ في
جَحْفَلٍ، كالليْلِ، خَطَّارِ العَوالي

Ve **نجَع الطعامُ** insanda **يَنْجَعُ نُجوعاً**: yiyenine iyi geldi; yahut onun besleyiciliği belirginleşti; ve onu hazmetti; ve ona uygun oldu. Ve onda **الدّواءُ** **نجَع** ve **أَنْجَعَ**: iş gördü; ve denir: **أَنْجَعَ**: fayda verdi. Ve onda **القولُ** (söz) ve **الخِطابُ** (hitap) ve **الوَعْظُ** (vaaz) **نجَع**: onda iş gördü, içine girdi ve tesir etti. Ve onda **الدّواءُ** **نجَع**: **يَنْجَعُ** ve **يَنْجِعُ**; ve **نَجَّعَ** bir mânâdadır. Ve binek hayvanda yem **نجَع**; **أَنْجَعَ** denmez. Ve **النَّجُوعُ**: uzatılmış (sulandırılmış) içecektir. Ve “onu **نَجَعَه**”: ona **النَّجُوعَ** içirdi; o da, ona suyu **بِزْرِ** (tohumla) yahut **بالسِّمْسِمِ** (susamla) içirmendir; ve ben deveyi **نَجَعْتُ**. Ve dersin: “Bu, kendisinden **يُنْجَعُ عنه** (fayda görülür) ve onunla **يُنْجَعُ به** (fayda sağlanır) ve onunla **يُسْتَنْجَعُ به** (fayda istenir) ve ondan **يُسْتَرْجَعُ عنه** (geri dönülür/ondan vazgeçilmez)” — bu, fayda verdiği ve hazmedildiği zaman; böylece ondan semirilir; aynı şekilde **الرِّعْيُ** (otlama) da. Ve o, **طعام ناجِعٌ** (faydalı yiyecek) ve **مُنْجِعٌ** (fayda verici) ve **غائِرٌ** (içeri işleyen)dir. Ve **ماءٌ ناجِعٌ** ve **نَجِيعٌ**: hazmı kolaydır; ve **ماء نَجِيعٌ** (hazmı kolay su), tıpkı **نَمِيرٌ** denildiği gibi. Ve adam **أَنْجَعَ**: felaha erdi.

Ve **النَّجِيعُ**: kandır; ve denildi: özellikle iç boşluğun kanıdır; ve denildi: onun tazesi; ve denildi: siyahlığa yakın olanı. Ya‘kūb dedi: o, dökülmüş kandır; ve bununla Tarafe’nin sözü tefsir edildi:
عالينَ رَقْماً فاخِراً لوْنُه،
مِنْ عَبْقَريٍّ كَنَجِيعِ الذَّبيح

Ve **نَجُوعُ الصبيّ**: süttür. Ve çocuk, koyun sütüyle **نُجِعَ**: onunla beslendi ve ona içirildiği zaman; ondan Übeyy’in hadîsi: **النبيذ** hakkında sordu; dedi ki: “Sana, küçüklükte onunla **نُجِعْتَ به** (içirildiğin) ve onunla beslendiğin süt gerekir.” Ve **النَّجِيعُ**: unla ve suyla dövülen **خَبَطٌ**’tır; deveye ağızdan verilir. Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: **المِقْدادُ** ona **بالسُّقْيا** (su verme işiyle) girdi; o ise kendisine ait **بَكَراتٍ** (genç develer) için un ve **خَبَطاً** ile **يَنْجَع** ediyordu; yani onları yemliyordu. Denir: “Develeri **نَجَعْتُ**”, yani onlara **النَّجُوعَ** ve **النَّجِيعَ** yedirdim; o da, yem olarak **الخبَط** ve unun suyla karıştırılması, sonra develere içirilmesidir.
