# نجف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نجف

النَّجْفة: أَرض مُستديرة مشْرِفة، والجمع نَجَفٌ ونِجافٌ. والجوهري: النجَفُ والنجَفَةُ، بالتحريك، مكان لا يعلوه الماء مُستطيل مُنقاد. ابن سيده: النجَفُ والنِّجافُ شيء
(* قوله «النجف والنجاف شيء إلخ» كذا
بالأصل، وعبارة ياقوت: والنجفة تكون في بطن الوادي شبه جدار ليس بعريض له طول إلى آخر ما هنا.) يكون في بطن الوادي شبيه بنِجاف الغَبيط جدّاً، وليس بجدّ عريض، له طول مُنقاد من بين مُعْوَجّ ومستقيم لا يعلوهُ الماء وقد يكون في بطن الأَرض، وقيل: النِّجاف شِعاب الحَرّة التي يُسكب فيها. يقال: أَصابنا مطر أَسال النِّجاف. وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها: أَن حسان بن ثابت، رضي اللّه عنه، دخل عليها فأَكرمته ونجَّفَتْه أَي رَفَعَت منه.والنَّجَفَةُ: شبه التلِّ؛ ومنه حديث عمرو بن العاص، رضي اللّه عنه: أَنه جلس على مِنْجافِ السفينة؛ قيل: هو سُكَّانُها الذي تُعَدَّلُ به، سمي به لارتفاعه. قال ابن الأَثير: قال الخطابي لم اسمع فيه شيئاً أَعتمده. ونَجَفةُ الكَثِيب: إبْطه وهو آخره الذي تُصَفِّقه الرياح فتَنْجُفه فيصير كأَنه جَرْف مَنْجوف؛ وقال أَبو حنيفة: يكون في أَسافلها سُهولة تنقاد في الأَرض لها أَودية تَنْصبّ إلى لين من الأَرض؛ وقال الليث: النجَفةُ تكون في بطن الوادي شبه جِدار ليس بعريض. ويقال لإبْط الكثيب: نَجَفَة الكثيب. ابن الأَعرابي: النجَفةُ المُسَنَّاةُ، والنجَف التلّ. قال الأَزهري: والنجفة التي بظهر الكوفة، وهي كالمُسَنَّاة تمنع ماء السيل أَن يعلو منازل الكوفة ومقابرها.
ابن الأَعرابي: النِّجاف هو الدَّرَوَنْدُ والنَّجْرانُ. وقال ابن شميل: النِّجاف الذي يقال له الدوارة، وهو الذي يستقبل الباب من أَعلى الأُسْكُفَّةِ، والنِّجافُ العَتبة وهي أُسْكُفَّة الباب. وفي الحديث: فيقول أَي رب قَدِّمني إلى باب الجنة فأَكون تحت نِجافِ الجنة؛ قيل: هو أُسْكفّة الباب، وقال الأَزهري: هو دَرَوَنْدُه يعني أَعلاه. ابن الأعرابي: والنِّجافُ أَيضاً شِمالُ الشاة الذي يُعَلَّق على ضرعها. وقد أَنْجَفَ الرجل إذا شدَّ على شاته النِّجاف. والنجَفُ: قشور الصِّلِّيان. الفراء: نِجافُ الإنسان مَدْرَعَته. وقال الليث: نِجافُ التيس جِلد يشدُّ بين بطنه والقضيب فلا يقدر على السِّفاد، يقال: تيس منجوف. الجوهري: نجاف التيس أَن يُرْبَط قَضِيبه إلى رجله أَو إلى ظهره، وذلك إذا أَكثر الضِّراب يُمنع بذلك منه. وقال أَبو الغوث: يُعْصب قضيبه فلا يقدر على السِّفاد. والنِّجافُ: الباب والغار ونحوهما. وغار مَنْجوفٌ أَي موسَّع. والمَنْجوف: المَحْفُور من القُبور عَرْضاً غير مَضْرُوح؛ قال أَبو زبيد يَرْثي عثمان بن عفان، رضي اللّه عنه:
يا لَهْفَ نَفْسيَ، إن كان الذي زعَمُوا
حَقّاً وماذا يَرُدُّ اليومَ تَلْهِيفِي؟
إن كان مأْوَى وُفُودِ الناسِ راحَ به
رَهْطٌ إلى جَدَثٍ، كالغارِ، مَنْجُوفِ
وقيل: هو المحفُور أَيَّ حفْر كان. وقبر مَنجوف وغار منجوف: موسَّع. وإناء منجوف: واسع الأَسفل. وقدَح منجُوف: واسع الجوف؛ ورواه أَبو عبيد منجوب، بالباء؛ قال ابن سيده: وهو خطأٌ إنما المنجوب المدبوغ بالنَّجَب. ونجَف السهمَ يَنْجُفُه نَجْفاً: عَرَّضَه؛ وكلُّ ما عُرِّضَ فقد نُجِفَ.والنَّجِيف: النصل العريض. والنَّجِيف من السهام: العريض النصل. وسهْم نَجِيف: عريض؛ قال أَبو حنيفة: هو العريض الواسع الجُرْح، والجمع نُجُفٌ؛ قال أَبو كبير الهذلي:
نُجُفٌ بَذَلْتُ لها خَوافي ناهِضٍ،
حَشْرِ القَوادِمِ كاللِّفاع الأَطْحَلِ
اللِّفاع: اللِّحاف؛ قال ابن بري: وصواب إنشاده نُجُفٍ لأَن قبله: بمَعابِلٍ صُلْعِ الظُّباتِ، كأَنها
جَمْرٌ بمَسْهَكةٍ يُشَبُّ لِمُصْطَلي
قال: ورواه الأَصمعي ومَعابلاً، بالنصب، وكذلك نجفاً؛ وقوله كاللِّفاع الأَطحل أَي كأَنّ لون هذا النِّسر لون لِحاف أَسود. ونجَف القِدْحَ يَنْجُفُه نَجْفاً: بَراه.
وانْتجفَ الشيءَ: استخرجه. وانْتِجاف الشيء: استخراجه. يقال: انتجَفت إذا استخرجت أَقصى ما في الضَّرْع من اللبن. وانْتجفَتِ الريحُ السحابَ إذا استفْرغَتْه؛ قال ابن بري: شاهده قول الشاعر يصف سحاباً:
مَرَتْه الصَّبا ورَفَته الجَنُو
بُ، وانْتَجَفَتْه الشَّمالُ انْتِجافا
ابن سيده: النِّجافُ كساء يُشَدُّ على بطن العَتُود لئلا ينزو، وعَتودٌ مَنْجُوف. قال ابن سيده: ولا أَعرف له فعلاً. والنَّجْفُ: الحلَب الجيّد حتى يُنْفِضَ الضْرعَ؛ قال الراجز يصف ناقة غزيرة:
تَصُفُّ أَو تُرْمي على الصَّفُوف،
إذا أَتاها الحالِبُ النَّجُوف
والمِنْجَفُ: الزَّبيل؛ عن اللحياني، قال: ولا يقال مِنْجَفة. والنَّجَفةُ: موضع بين البصْرة والبحرين.

### Türkçe

**النَّجْفة**: yuvarlak, yüksekçe (müşrif) bir arazi; çoğulu **نَجَفٌ** ve **نِجافٌ**’dır.

el-Cevherî: **النجَفُ** ve **النجَفَةُ**, harekeli olarak: suyun üstüne çıkmadığı, uzunlamasına, uzayıp giden bir yer.

İbn Sîde: **النجَفُ** ve **النِّجافُ** bir şeydir
(* “**النجف والنجاف شيء إلخ**” sözü: asılda böyle; Yâkūt’un ibaresi: “**والنجفة تكون في بطن الوادي شبه جدار ليس بعريض له طول**” buradakinin sonuna kadar.) vâdinin içinde, **نِجاف الغَبيط**’e çok benzer bir şey olur; pek geniş değildir; eğri ile doğru arasından uzayıp giden bir uzunluğu vardır; su onun üstüne çıkmaz; bazen yerin içinde olur. Ve denildi ki: **النِّجاف** içine dökülen **الحَرّة**’nin yarıklarıdır. Denir: “Bize **النِّجاف**’ı akıtan bir yağmur isabet etti.” Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: Hassân b. Sâbit’in, Allah ondan razı olsun, onun yanına girdiği, onun da ona ikram ettiği ve onu **نجَّفَتْه** yani ondan yükselttiği (kaldırdığı).

**والنَّجَفَةُ**: tepecik benzeri; bundan Amr b. el-Âs’ın, Allah ondan razı olsun, hadisi: geminin **مِنْجافِ**’ı üzerine oturdu; denildi ki: o, onunla düzeltme yapılan dümenidir; yüksekliğinden dolayı onunla adlandırıldı. İbnü’l-Esîr dedi: el-Hattâbî dedi ki: onda dayanacağım bir şey işitmedim.

**ونَجَفةُ الكَثِيب**: onun koltuk altı (yan çukuru)dır; o, onun sonudur; rüzgârlar onu döver de onu **تَنْجُفه**; böylece sanki oyulmuş bir yar (uçurum) gibi olur; Ebû Hanîfe dedi: onun alt taraflarında, yerde uzayıp giden bir düzlük olur; onun, yumuşak bir yere doğru dökülen vadileri vardır. Leys dedi: **النجَفةُ** vâdinin içinde, geniş olmayan bir duvar benzeri olur. Ve kum tepesinin koltuk altına: **نَجَفَة الكثيب** denir.

İbnü’l-A‘râbî: **النجَفةُ** set (yükseltilmiş bent)tir; **النجَف** tepedir. el-Ezherî dedi: Kûfe’nin arkasındaki **النجفة**; o, set gibidir; sel suyunun Kûfe’nin evlerinin ve kabirlerinin üstüne çıkmasını engeller.

İbnü’l-A‘râbî: **النِّجاف** **الدَّرَوَنْدُ** ve **النَّجْرانُ**’dır. İbn Şümeyl dedi: **النِّجاف** ki ona **الدوارة** denir; o, kapının üst tarafından **الأُسْكُفَّةِ**’nin karşısına gelen şeydir; **النِّجافُ** eşiktir; o, kapının **أُسْكُفَّة**’sidir. Hadiste: “(Kul) der ki: Ey Rabbim, beni cennet kapısına yaklaştır da cennetin **نِجافِ**’ının altında olayım”; denildi ki: o, kapının **أُسْكفّة**’sidir. el-Ezherî dedi: o, onun **دَرَوَنْدُ**’udur; yani onun üst tarafıdır.

İbnü’l-A‘râbî: **والنِّجافُ** ayrıca koyunun sol tarafıdır; onun memesine asılır. Adam **أَنْجَفَ** etmiştir: koyununa **النِّجاف**’ı bağladığı zaman.

**والنجَفُ**: **الصِّلِّيان** kabuklarıdır. el-Ferrâ: insanın **نِجافُ**’ı onun zırhıdır (**مَدْرَعَته**). Leys dedi: **نِجافُ التيس** onun karnı ile kamışı (**القضيب**) arasına bağlanan bir deridir; böylece çiftleşmeye (**السِّفاد**) güç yetiremez; denir: **تيس منجوف**.

el-Cevherî: **نجاف التيس**: kamışının (**قَضِيبه**) bacağına yahut sırtına bağlanmasıdır; bu, çokça aşım yaptığı zaman onunla bundan men edilir. Ebû’l-Gavs dedi: kamışı bağlanır (**يُعْصب**) da çiftleşmeye güç yetiremez.

**والنِّجافُ**: kapı ve mağara ve benzerleridir. **وغار مَنْجوفٌ**: yani genişletilmiş.

**والمَنْجوف**: kabirlerden enlemesine kazılmış, **مَضْرُوح** olmayan (lahitli olmayan)dır; Ebû Zübeyd, Allah ondan razı olsun, Osman b. Affân’ı mersiye söylerken:
يا لَهْفَ نَفْسيَ، إن كان الذي زعَمُوا
حَقّاً وماذا يَرُدُّ اليومَ تَلْهِيفِي؟
إن كان مأْوَى وُفُودِ الناسِ راحَ به
رَهْطٌ إلى جَدَثٍ، كالغارِ، مَنْجُوفِ

Ve denildi ki: o, her hangi bir kazma ile kazılmış olandır. **وقبر مَنجوف وغار منجوف**: genişletilmiş. **وإناء منجوف**: altı geniş. **وقدَح منجُوف**: içi geniş; Ebû Ubeyd onu **منجوب** (باء ile) rivayet etti. İbn Sîde dedi: bu hatadır; **المنجوب** ancak **النَّجَب** ile tabaklanmış olandır.

**ونجَف السهمَ يَنْجُفُه نَجْفاً**: onu enlemesine yaptı (genişletti); enlemesine yapılan her şey **نُجِفَ** edilmiştir.

**والنَّجِيف**: geniş temren. **والنَّجِيف من السهام**: temreni geniş olan. **وسهْم نَجِيف**: geniş; Ebû Hanîfe dedi: o, geniş, yarası geniş olandır; çoğulu **نُجُفٌ**’tur. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
نُجُفٌ بَذَلْتُ لها خَوافي ناهِضٍ،
حَشْرِ القَوادِمِ كاللِّفاع الأَطْحَلِ

**اللِّفاع**: **اللِّحاف**. İbn Berrî dedi: inşadının doğrusu **نُجُفٍ**’dür; çünkü ondan önce:
بمَعابِلٍ صُلْعِ الظُّباتِ، كأَنها
جَمْرٌ بمَسْهَكةٍ يُشَبُّ لِمُصْطَلي

Dedi: el-Asma‘î onu **ومَعابلاً** nasb ile rivayet etti; aynı şekilde **نجفاً** da. Ve “**كاللِّفاع الأَطحل**” sözü: yani sanki bu akbabanın rengi siyah bir yorganın (**لِحاف**) rengi gibidir.

**ونجَف القِدْحَ يَنْجُفُه نَجْفاً**: onu yonttu.

**وانْتجفَ الشيءَ**: onu çıkardı. **وانْتِجاف الشيء**: onu çıkarma. Denir: **انتجَفت**: memede sütten olanın en sonunu çıkardığın zaman. **وانْتجفَتِ الريحُ السحابَ**: onu boşalttığı zaman; İbn Berrî dedi: şahidi, şairin bulutu vasfederken sözü:
مَرَتْه الصَّبا ورَفَته الجَنُو
بُ، وانْتَجَفَتْه الشَّمالُ انْتِجافا

İbn Sîde: **النِّجافُ** oğlağın (**العَتُود**) karnına bağlanan bir örtüdür; sıçramasın diye; ve **عَتودٌ مَنْجُوف**. İbn Sîde dedi: onun için bir fiil bilmiyorum.

**والنَّجْفُ**: memeyi silkeleyinceye kadar iyi sağım; bol sütlü bir deveyi vasfeden recez şairi dedi:
تَصُفُّ أَو تُرْمي على الصَّفُوف،
إذا أَتاها الحالِبُ النَّجُوف

**والمِنْجَفُ**: **الزَّبيل**; el-Lihyânî’den; dedi ki: **مِنْجَفة** denmez.

**والنَّجَفةُ**: Basra ile Bahreyn arasında bir yer.
