# نجف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نجف

النجف، محركة، والنجفة، بهاء: مكان لا يعلوه الماء، مستطيل منقاد كما في الصحاح، وقال اللي: النجف يكون في بطن الوادي شبيه بنجاف الغبيط، وهو جدار ليس بحد، عريض له طول منقاد من بين معوج ومستقيم، لا يعلوه الماء وقد يكون ببطن من الأرض، ج: نجاف بالكسر. أو هي أي: النجاف: أرض مستديرة مشرفة على ما حولها الواحدة نجفة، قال امرؤ القيس:
  ألى ناقة المرء قد أصبحت                      على الأين ذات هباب نوارا
  رأت هلكا بنجاف الغـبـيط                      فكادت تجذ لذاك الهجـارا

  وقيل: النجاف: شعاب الحرة التي يسكب فيها، يقال: أصابنا مطر أسال النجاف. وقال ابن الأعرابي: النجف محركة: التل وقال غيره: شبه التل. والنجف أيضا: قشور الصليان. وقال ابن دريد: النجفة بهاء: ع، بين البصرة والبحرين وقال السكوني: هي رملة فيها نخل يحفرله، فيخرج الماء، وهو شرقي الحاجر بالقرب منه. وقال ابن الأعرابي: النجفة: المسناة. وقال الأزهري: النجفة: مسناة بظاهر الكوفة تمنع ماء السيل أن يعلو مقابرها ومنازلها. وقال أبو العلاء الفرضي: النجف: قرية على باب الكوفة، وقال إسحاق ابن إبراهيم الموصلي:
  ما إن رأى الناس في سهل وفي جبل                      أصفى هواء ولا أغذى من النجـف
  كأن تربـتـه مـسـك يفـوح بـه                      أو عنبر دافه العطار فـي صـدف وقال السهيلي: بالفرع عينان، يقال لإحداهما الغريض، وللأخرى النجف، يسقيان عشرين ألف نخلة، وهو بظهر الكوفة كالمسناة، وبالقرب من هذا الموضع قبر أمير المؤمنين علي بن أبي طالب رضي الله عنه. ونجفة الثيب محركة: الموضع الذي تصفقه الرياح فتنجفه، فيصير كأنه جرف منجرف وهو الذي يحفر في عرضه، وهو غير مضروح، وفي اللسان: كأنه جرف منجوف، والذي ذكره المصنف موافق لما في العباب، زاد أبو حنيفة: تكون في أسافلها سهولة تنقاد في الأرض، لها أودية تنصب إلى لين من الأرض، وفي الصحاح: يقال لإبط الكثيب: نجفة الكثيب. والنجاف، ككتاب: المدرعة قاله الفراء. وقال الأصمعي: النجاف العتبة، وهي أسكفة الباب نقله الجوهري. أو النجاف: ما يستقبل الباب من أعلى الأسكفة ويسمى أيضا: الدوارة، عن ابني شميل. أو النجاف: دروند الباب ويسمى أيضا النجران، عن ابن الأعرابي، قال الأزهري: يعني أعلاه. وقال الليث: النجاف: جلد، أو خرقة يشد بين بطن التيس وقضيبه، فلا يقدر على السفاد ومنه المثل:  لا تخونك اليمانية ما أقام نجافها  . وفي الصحاح: نجاف التيس: أن يربط قضيبه إلى رجله، أو إلى ظهره، وذلك إذا أكثر الضراب، يمنع بذلك منه، تقول. منه: تيس منجوف قال أبو الغوث: يعصب قضيبه، فلا يقدر على السفاد، وقال ابن سيده: النجاف: كساء يشد على بطن العتود لئلا ينزو، وعتود منجوف، قال: ولا أعرف له فعلا. وقال ابن الأعرابي: أنجف الرجل: علقه أي: النجاف عليه أي: على التيس، ولكنه فسر النجاف بشمال الشاة الذي يعلق على ضرعها، ولذا قال الصاغاني: على الشاة. وسويد بن منجوف السدوسي أبو المنهال، والد علي أبي سويد: تابعي عداده في أهل البصرة، رأى علي بن أبي طالب، روى عنه المسييب ابن رافع، كذا في الثقات لابن حبان. قلت: ومن ولده أحمد بن عبد الله ابن علي بن سويد القطان، ويعرف بالمنجوفي، نسبة إلى جده، وهو من مشايخ البخاري في الصحيح، مات سنة 252. والمنجوف، والنجيف: سهم عريض النصل، ج: نجف، ككتب نقله الجوهري عن الأصمعي، وأنشد لأبي كبير الهذلي:
  نجفا بذلت لها خوافي ناهض                      حشر القوادم كاللفاع الأطحل

  وقال أبو حنيفة: سهم نجيف: هو العريض الواسع الجرح. ونجفه ينجفه نجفا: براه وعرضه. وقال ابن الأعرابي: نجف الشاة ينجفها نجفا: حلبها حلبا جيدا، حتى أنفض الضرع قال الراجز يصف ناقة غزيرة:
  تصف أو ترمي على الصفوف
  إذا أتاها الحالب النجوف وقال ابن عباد: نجف الشجرة من أصلها: أي قطعها. ويقال: غار منجوف أي: موسع نقله الجوهري، وأنشد لأبي زبيد يرثي عثمان رضي الله عنه:
  يا لهف نفسي إن كن الذي زعموا                      حقا، وماذا يرد اليوم تلهـيفـي
  إن كان مأوى وفود الناس راح به                      رهط إلى جدث كالغار منجوف وقال ابن عباد: النجف، ككتب: الأخلاق من الشنان والجلود. وأيضا: جمع نجيف من السهام، وهذا قد تقدم، فهو تكرار. والمنجوف: الجبان عن ابن عباد. والمنجوف: المنقطع عن النكاح عن ابن فارس. والمنجوف من الآنية: الواسع الشحوة والجوف يقال قدح منجوف، نقله ابن عباد. وفي المحكم: إناء منجوف: واسع الأسفل، وقدح منجوف: واسع الجوف، ورواه أبو عبيد: منجوب بالباء، قال ابن سيده: وهذا خطأ، إنما المنجوب: المدبوغ بالنجب. والنجفة بالضم: القليل من الشيء عن ابن عباد. وقال ابن الأعرابي: المنجف والمجفن كمنبر: الزبيل زاد اللحياني: ولا يقال: منجفة. ونجفت الريح الكثيب تنجيفا: جرفته. وقال ابن عباد: يقال: نجف له نجفة من اللبن: أي اعزل له قليلا منه. وانتجفه: استخرجه نقله الجوهري. وانتجف غنمه: استخرج أقصى ما في ضرعها من اللبن. وانتجفت الريح السحاب: استفرغته وأنشد ابن بري للشاعر يصف سحابا:
  مرته الصبا ورفته الجنـو                      ب وانتجفته الشمال انتجافا كاستنجفته وهذه عن الصاغاني.
 ومما يستدرك عليه: نجفه تنجيفا: رفعه، ومن ذلك حديث عائشة رضي الله عنها:  أن حسان بن ثابت دخل عليها فأكرمته ونجفته  . ويقال: جلس على منجاف السفينة، قيل: هو سكانها الذي تعدل به، سمي به لارتفاعه، وقيل: منجافا السفينة جانباها، وقال الخطابي: لم أسمع فيه شيئا اعتمده. والنجاف، بالكسر: الباب، والغار ونحوهما. والمنجوف: المحفور من القبور عرضا غير مضرح، وقيل: هو المحفور أي حفر كان، وقد نجفه نجفا: حفره كذلك. وعلى بابه نجاف، بالكسر، وهو ما بني ناتئا فوق الباب مشرفا عليه، كنجاف الغار، وهي صخرة ناتئة تشرف عليه، كما في الأساس. والنجف، والتنجيف: التعريض، وكل ما عرض فقد نجف. ونجف القدح نجفا: براه. والرماح المنجوفة، من نجفت، أي حفرت، أو من نجفت العنز: شددتها بالنجاف، أورده السهيلي في الروض.

### Türkçe

**النجف**، harekeli; ve **النجفة**، **بهاء** ile: Üzerine su çıkmayan yer; **الصحاح**’ta olduğu gibi, dikdörtgen, boyun eğen (uzanıp giden). **اللي** dedi: **النجف** vadi karnında olur; **نجاف الغبيط**’a benzer; o, sınırla (belirlenmiş) olmayan bir duvardır; geniştir, eğri ile doğru arasından boyu uzanıp gider; üzerine su çıkmaz; ve yerin karnında da olabilir; çoğulu: kesre ile **نجاف**. Yahut o, yani: **النجاف**: çevresine nazaran yüksek, yuvarlak bir arazidir; bir tanesi **نجفة**. **امرؤ القيس** dedi:
  Bir kişinin devesi sabahlamış oldu                      yorgunluk üzere, **هباب** sahibi, **نوارا**
  **هلكا**’yı **نجاف الغـبـيط**’ta gördü                      derken neredeyse o **الهجـارا**’yı koparacaktı

  Ve denildi: **النجاف**: içine dökülen **الحرة**’nin yarıklarıdır; denilir: Bize bir yağmur isabet etti, **النجاف**’ı akıttı. **ابن الأعرابي** dedi: **النجف** harekeli: tepe. Başkası dedi: tepe benzeri. Ve **النجف** ayrıca: **الصليان** kabukları. **ابن دريد** dedi: **النجفة** **بهاء** ile: bir yer adıdır; Basra ile Bahreyn arasındadır. **السكوني** dedi: O, içinde hurma bulunan bir kumluktur; onun için kazılır, su çıkar; ve o, **الحاجر**’in doğusundadır, ona yakındır. **ابن الأعرابي** dedi: **النجفة**: **المسناة**. **الأزهري** dedi: **النجفة**: Kûfe’nin dış tarafında bir **مسناة**’dır; sel suyunun, kabirlerinin ve evlerinin üzerine çıkmasını engeller. **أبو العلاء الفرضي** dedi: **النجف**: Kûfe kapısında bir köydür. **إسحاق ابن إبراهيم الموصلي** dedi:
  İnsanlar ne ovada ne de dağda gördü                      **النجـف**’ten daha duru hava ve daha besleyici
  Sanki onun toprağı misk, onunla koku salar                      yahut bir sedef içinde attarın ezdiği amber

**السهيلي** dedi: **الفرع**’da iki pınar vardır; birine **الغريض**, ötekine **النجف** denir; yirmi bin hurma ağacını sularlar; ve o, Kûfe’nin arka tarafındadır, **المسناة** gibi. Ve bu yerin yakınında Müminlerin Emîri Ali b. Ebî Tâlib’in kabri vardır, Allah ondan razı olsun. Ve **نجفة الثيب** harekeli: rüzgârların çarpıp da onu **تنجفه** ettiği yer; böylece sanki sürüklenmiş bir yar olur; ve o, genişliğine kazılan şeydir; ve o, **مضروح** değildir. Ve **اللسان**’da: sanki **جرف منجوف** gibidir. Musannifin zikrettiği, **العباب**’da olana uygundur. **أبو حنيفة** artırdı: onun alt taraflarında, yerde uzanıp giden düzlük olur; ona, yumuşak bir yere dökülen vadiler vardır. Ve **الصحاح**’ta: kum tepesinin koltuk altına **نجفة الكثيب** denir. Ve **النجاف**، **ككتاب**: zırhlı elbise; **الفراء** söyledi. **الأصمعي** dedi: **النجاف** eşiktir; o, kapının eşiğidir; **الجوهري** nakletti. Yahut **النجاف**: eşiğin üst tarafından kapının karşısına gelen şeydir; ayrıca **الدوارة** diye de adlandırılır; **ابني شميل**’den. Yahut **النجاف**: kapının **دروند**’udur; ayrıca **النجران** diye de adlandırılır; **ابن الأعرابي**’den. **الأزهري** dedi: yani onun üst kısmı. **الليث** dedi: **النجاف**: bir deridir; yahut bir bezdir; teke karnı ile onun aleti arasına bağlanır; böylece çiftleşmeye güç yetiremez; bundan darbımesel:  “**اليمانية** sana hıyanet etmez, **نجافها** durdukça.”  Ve **الصحاح**’ta: **نجاف التيس**: onun aletini bacağına yahut sırtına bağlamaktır; bu, çok aşım yaptığında olur; bununla ondan men eder; dersin. Ondan: **تيس منجوف**. **أبو الغوث** dedi: aletini sarar; böylece çiftleşmeye güç yetiremez. **ابن سيده** dedi: **النجاف**: **العتود**’un karnına bağlanan bir örtüdür, sıçramasın diye; ve **عتود منجوف**; dedi: onun için bir fiil bilmiyorum. **ابن الأعرابي** dedi: **أنجف الرجل**: onu astı; yani: **النجاف**’ı onun üzerine, yani tekenin üzerine astı; fakat **النجاف**’ı, koyunun memesine asılan koyunun sol tarafı ile tefsir etti; bu yüzden **الصاغاني** dedi: koyun üzerine. Ve **سويد بن منجوف السدوسي أبو المنهال**، Ali Ebû Süveyd’in babası: tâbiîdir; sayımı Basra ehli içindedir; Ali b. Ebî Tâlib’i gördü; ondan **المسييب ابن رافع** rivayet etti; **ابن حبان**’ın **الثقات**’ında böyledir. Dedim: ve onun soyundan **أحمد بن عبد الله ابن علي بن سويد القطان** vardır; dedesine nispetle **المنجوفي** diye bilinir; ve o, Buhârî’nin **الصحيح**’teki şeyhlerindendir; 252 yılında öldü. Ve **المنجوف** ve **النجيف**: ucu geniş bir oktur; çoğulu: **نجف**، **ككتب**; **الجوهري** **الأصمعي**’den nakletti. Ve **أبي كبير الهذلي**’ye ait olarak inşad etti:
  **نجفا**; ona, yükselen bir (kuşun) kanat tüylerini feda ettim                      ön tüyleri, **اللفاع الأطحل** gibi toplanmış

  **أبو حنيفة** dedi: **سهم نجيف**: o, geniş, yarası geniş olandır. Ve **نجفه ينجفه نجفا**: onu yonttu ve genişletti. **ابن الأعرابي** dedi: **نجف الشاة ينجفها نجفا**: onu iyi bir sağışla sağdı; ta ki memeyi boşalttı. **الراجز** bol sütlü bir deveyi vasfederek dedi:
  Saflara doğru iter yahut atar
  **الحالب النجوف** ona geldiğinde

**ابن عباد** dedi: **نجف الشجرة من أصلها**: yani onu kökünden kesti. Ve denilir: **غار منجوف** yani: genişletilmiş; **الجوهري** nakletti. Ve **أبي زبيد**’e ait olarak, Osman’ı (Allah ondan razı olsun) mersiye söylerken inşad etti:
  Nefsime yazık; eğer onların zannettikleri                      hak ise; bugün benim ah-vahım neyi geri çevirir?
  Eğer insanların heyetlerinin sığındığı yer, onunla ayrılıp gitti                      bir topluluk, **جدث**’e, **كالغار منجوف** gibi

**ابن عباد** dedi: **النجف**، **ككتب**: **الشنان** ve derilerden olan ahlâklar (huylar). Ve ayrıca: oklardan **نجيف**’in çoğuludur; bu geçmişti; o halde tekrardır. Ve **المنجوف**: korkak; **ابن عباد**’dan. Ve **المنجوف**: nikâhtan kesilmiş; **ابن فارس**’tan. Ve kap-kacaklardan **المنجوف**: iç yağı ve iç boşluğu geniş olan; denilir: **قدح منجوف**; **ابن عباد** nakletti. Ve **المحكم**’de: **إناء منجوف**: altı geniş; ve **قدح منجوف**: içi geniş. Ve **أبو عبيد** onu **منجوب** (باء ile) rivayet etti. **ابن سيده** dedi: bu hatadır; ancak **المنجوب**: **النجب** ile tabaklanmış olandır. Ve **النجفة** damme ile: şeyden az olan; **ابن عباد**’dan. **ابن الأعرابي** dedi: **المنجف** ve **المجفن**، **كمنبر**: **الزبيل**. **اللحياني** artırdı: **منجفة** denilmez. Ve **نجفت الريح الكثيب تنجيفا**: onu sürükleyip yarıp götürdü. **ابن عباد** dedi: denilir: Ona sütten bir **نجفة** **نجف** et: yani ondan ona az bir şey ayır. Ve **انتجفه**: onu çıkardı; **الجوهري** nakletti. Ve **انتجف غنمه**: memelerinde olan sütün en uç noktasını çıkardı. Ve **انتجفت الريح السحاب**: onu boşalttı. Ve **ابن بري** şaire ait olarak, bir bulutu vasfederken inşad etti:
  **الصبا** onu geçirdi ve **الجنوب** onu yumuşattı                      ve **الشمال** onu **انتجافا** ile boşalttı

**كاستنجفته**; ve bu, **الصاغاني**’dandır.
Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir: **نجفه تنجيفا**: onu yükseltti. Ve bundan, Âişe’nin (Allah ondan razı olsun) hadisi:  “**حسان بن ثابت** onun yanına girdi; ona ikram etti ve onu **نجفته** etti.”  Ve denilir: geminin **منجاف**’ı üzerine oturdu; denildi: o, onunla düzeltildiği dümenidir; yükselmesinden dolayı onunla adlandırıldı. Ve denildi: geminin **منجافا**’sı, onun iki yanıdır. **الخطابي** dedi: onda dayandığım bir şey işitmedim. Ve **النجاف** kesre ile: kapı; ve mağara ve benzerleri. Ve **المنجوف**: kabirlerden, genişliğine kazılmış, **مضرح** olmayan kazılmış olandır. Ve denildi: o, her ne kazı olursa olsun kazılmış olandır. Ve onu öylece kazdı: **نجفه نجفا**. Ve onun kapısında **نجاف** vardır, kesre ile; o, kapının üstünde dışarı taşkın, onun üzerine nazır olarak bina edilen şeydir; **نجاف الغار** gibi; o da dışarı taşkın bir kayadır, onun üzerine nazır olur; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **النجف** ve **التنجيف**: enlemesine yapma; ve her ne enlemesine olduysa, muhakkak **نجف** oldu. Ve **نجف القدح نجفا**: onu yonttu. Ve **الرماح المنجوفة**: **نجفت**’ten; yani kazdım; yahut **نجفت العنز**’den: onu **النجاف** ile sıkıca bağladım; **السهيلي** bunu **الروض**’da zikretti.
