# نجل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نجل

النجل: الولد، كما في المحكم، ومنه حديث الزهري: كان له كلب صائد يطلب لها الفحولة، يطلب نجلها، أي ولدها، وفي العباب: أي نسلها. والوالد أيضا ضد، حكى ذلك أبو القاسم الزجاجي في نوادره. النجل: الرمي بالشيء، وقد نجل به، ونجله، قال امرؤ القيس:
  كأن الحصى من خلفها وأمامها                      إذا أنجلته رجلها خذف أعسرا والناقة تنجل الحصى بمناسمها نجلا: أي ترمي به وتدفعه. النجل: العمل والصنع، قال بلعاء بن قيس:
  ولـمـا أتـى يوم بـأيام فـخة                      وأنجل في ذاك الصنيع كما نجل قال أبو عمرو: النجل: الجمع الكثير من الناس، زاد غيره: يجتمعون في الخير. النجل: السير الشديد. أيضا: المحجة الواضحة. أيضا: محو الصبي لوحه. أيضا: الطعن، يقال: نجله بالرمح: أي طعنه فأوسع شقه. أيضا: الشق، وقد نجله ينجله نجلا. أيضا: النز الذي يخرج من الأرض ومن الوادي وهو الماء المستنقع، ومنه حديث المدينة:  وكان واديها نجلا يجري  ، أي: نزا؛ وهو الماء القليل، ويجمع على نجال، وأنجال، ومنه حديث الحارث بن كلدة أنه قال لعمر: البلاد الوبئة ذات الأنجال والبعوض  ، أي: النزوز والبق. واستنجلت الأرض: كثر نجلها وهو الماء يخرج من الأرض. النجل: الماء السائل، وقال الأصمعي: النجل: ماء يستنجل من الأرض، أي يستخرج. النجل، بالضم: ة أسفل صفينة بالحجاز. النجل، بالتحريك: سعة شق العين مع حسن. نجل، كفرح، فهو أنجل، ج: نجل، بالضم ونجال بالكسر. قال ابن الأعرابي: النجل: نقالو الجعو لطين اللبن في السابل، وهو محمل الطيانين، إلى البناء. والأنجل: الواسع العريض الطويل من كل شيء، يقال: مزاد أنجل: أي واسع عريض، وليل أنجل: واسع طويل قد علا كل شيء وألبسه. ونجله أبوه نجلا ولده، قال الأعشى:
  أنجب أزمان والداه به                      إذ نجلاه فنعم ما نجلا نجل الإهاب: شقه عن عرقوبيه ثم سلخه كما يسلخ الناس اليوم، وهو منجول وذاك ناجل، قال المخبل:
  وأنكحتم رهوا كأن عجانـهـا                      مشق إهاب أوسع السلخ ناجله

  يعني بالرهو هنا خليدة بنت الزبرقان، ولها حديث مذكور في موضعه، وقال اللحياني: المرجول والمنجول: الذي يسلخ من رجليه إلى رأسه، وقال أبو السميدع: المنجول: الذي يشق من رجله إلى مذبحه، والمرجول: الذي يشق من رجله ثم يقلب إهابه. نجل فلانا ينجله نجلا: ضربه بمقدم رجله فتدحرج. نجلت الأرض: اخضرت. يقال: من نجل الناس نجلوه، أي من شارهم شاروه، وقد ورد هذا بعينه في الحديث وفسروه بقولهم: من عاب الناس عابوه، ومن سبهم سبوه وقطع أعراضهم بالشتم كما يقطع المنجل الحشيش، وقد صحف هذا الحرف فقيل: نحل فلان فلانا: إذا سابه كما سيأتي في التركيب الذي يليه. نجل الشيء ينجله نجلا: أظهره، قيل: ومنه اشتقاق الإنجيل. والناجل: الكريم النجل، أي النسل، يقال: فحل ناجل، وفرس ناجل. المنجل، كمنبر: حديدة ذات أسنان يقضب بها الزرع، وقيل: هو ما يقضب به العود من الشجر فينجل به؛ أي يرمى به، قال سيبويه: وهذا الضرب مما يعتمل به مكسور الأول كانت فيه الهاء أو لم تكن، واستعاره بعض الشعراء لأسنان الإبل، فقال:
  إذا لم يكن إلا القتاد تنزعت                      مناجلها أصل القتاد المكالب وفي الحديث:  من أشراط الساعة أن تتخذ السيوف مناجل  ، أي يتركون الجهاد ويشتغلون بالزراعة. المنجل: الواسع الجرح والطعن من الأسنة، يقال: سنان منجل: إذا كان موسع خرق الطعنة، قال أبو النجم:
  سنانها مثل القدامى منجل قال ابن الأعرابي: المنجل: الزرع الملتف المزدج. أيضا الرجل الكثير النجل، أي الولد. أيضا: البعير الذي ينجل الكمأة بخفه: أي يثيرها، وقد نجلها نجلا. أيضا: شيء تمحى به ألواح الصبيان هكذا في سائر النسخ، والذي في المحكم والعباب: المنجل: الذي يمحو ألواح الصبيان، فتأمل ذلك. منجل، كمقعد: جبل، وضبطه نصر بكسر الميم، وقال هو اسم واد، قال الشنفرى:
  ويوما بذات الرس أو بطن منجل                      هنالك نبغي القاصي المتغـورا

  والإنجيل بالكسر كإكليل وإخريط، ويفتح وبه قرأ الحسن قوله تعالى:  وليحكم أهل الإنجيل  ، وليس هذا المثال في كلام العرب، قال الزجاج: ولقائل أن يقول: هو اسم أعجمي فلا ينكر أن يقع بفتح الهمزة لأن كثيرا من الأمثلة العجمية تخالف الأمثلة العربية، نحو آجر وإبراهيم وهابيل وقابيل، يذكر ويؤنث فمن أنث أراد الصحيفة، ومن ذكر أراد الكتاب، وهو: اسم كتاب الله المنزل على عيسى عليه وعلى نبينا أفضل الصلاة والسلام، والجمع أناجيل، ومنه الحديث في صفة الصحابة:  صدورهم أناجيلهم  ، وفي رواية:  وأناجيلهم في صدورهم  . واختلف في لفظ الإنجيل فقيل: اسم عبراني، وقيل: سرياني، وقيل: عربي، وعلى الأخير قيل: مشتق من النجل، وهو الأصل، أو من نجلت الشيء: أي أظهرته، أو من نجله: إذا استخرجه، وقيل غير ذلك، وحكى شمر عن الأصمعي: الإنجيل: كل كتاب مكتوب وافر السطور، وهو إفعيل من النجل، وقد أوسع الكلام فيه الخفاجي في شفاء الغليل، وغيره. قال أبو عمرو: تناجلوا بينهم: إذا تنازعوا. وانتجل الأمر انتجالا: إذا استبان ومضى. والنجيل، كأمير: ضرب من دق الحمض، قال أبو حنيفة: هو خير الحمض كله وألينه على السائمة، وهذا عن الأعراب القدم، وقالوا: إذا أخرج عن الحمض أربع شجرات فسائره نجيل، وهي الرمث والغضى والحاذ، والسلج، قالوا: فمن النجيل: الخذراف، والرغل، والغولان، والهرم، والغذام، والقلام، والطحماء. أو النجيل: ما تكسر من ورقه، أي من ورق الحمض، وقال أبو عمرو: النجيل من الحمض: ما قد وطئه المال، ونجله بأخفافه، وأنشد:
  إن قعوديك لمختلان
  ما هبطا النجيل مذ زمان وأما ابن الأعرابي فزعم أن النجيل: الحمض الذي يكون قريبا من الماء، وليس لهذا وجه، وأنشد غيره لأبي خراش:
  يفجين بالأيدي على ظهر آجن                      له عرمض مستأسد ونجـيل ج: نجل بضمتين. وأنجل دابته: أرسلها فيه، عن أبي حنيفة. نجيل، كزبير: ع بالمدينة على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، أو من أعراض المدينة من ينبع، ويروى بالراء بدل اللام أيضا، وهو عين ماء ونخيل بين الصفراء وينبع. النجيل، كأمير: قاع قرب المسلح والأتم، فيه مزارع على السواني. النجيلة، كجهينة: ماء بوادي النشناش بين اليمامة وضرية، قاله نصر، وقد تقدم في الشين. وانتجل انتجالا: صفى ماء النجل أي النز من أصل حائطه. ومناجل: ع، قال لبيد:
  وجاد رهوى إلى مناجل فالص                      حراء أمست نعاجه عصـبـا ومما يستدرك عليه: الانتجال: اختيار النجل، قال:
  وانتجلوا من خير فحل ينتجل والنجل: القطع. وأيضا: إثارة أخفاف الإبل الكمأة. وهو كريم النجل: أي الأصل والطبع. وطعنة نجلاء: واسعة بينة النجل. وبئر نجلاء المجم: واسعته، أنشد ابن الأعرابي:
  إن لها بئرا بشرقي العلم
  واسعة الشقة نجلاء المجم وعين نجلاء: واسعة، وعيون نجل. والأسد أنجل. واستنجل النز: استخرجه. ويقال للجمال إذا كان حاذقا بالسوق: منجل، عن ابن الأعرابي، وهو المطرد، قال مسعود بن وكيع:
  قد حشها الليل بحاد منجل أي مطرد ينجلها؛ أي يسرع بها. وليلة نجلاء: واسعة طويلة. وصحصحان أنجل: واسع، قال جندل يصف السراب:
  كأنه بالصحصحان الأنجل
  قطن سخام بأيادي غـزل

  و أنجل الصبي لوحه: إذا محاه. ونجل الأرض نجلا: شقها للزراعة. والنجيلة، كسفينة: قرية ببحيرة مصر، وقد وردتها، وهي على غربي النيل. والنواجل من الإبل: التي ترعى النجيل. قال الصاغاني: وصحف بعض أصحاب الحديث في زينب بنت منخل بفتح الخاء المشددة فقال: بنت منجل. وأنجلت الأرض: اخضرت. ونجال، ككتاب: موضع بين الشام وسماوة كلب. ومن المجاز: قبح الله ناجليه: أي والديه.

### Türkçe

**النجل**: oğul/çocuk; **المحكم**’de olduğu gibi. Ondan **الزهري**’nin hadisi: “Onun, onun için erkeklik arayan bir avcı köpeği vardı; onun **نجل**’ini arıyordu”; yani onun çocuğunu. **العباب**’da: yani onun nesli. Ve **الوالد** da zıddır; bunu **أبو القاسم الزجاجي** **نوادره**’sinde nakletti.

**النجل**: bir şeyi atmak; onunla **نجل** etti, ve onu **نجله**. **امرؤ القيس** dedi ki:
  Sanki arkasından ve önünden çakıl,
  ayağı onu **أنجلته** ettiğinde, solak bir atış (gibi).

Ve dişi deve, toynaklarıyla çakılı **نجلا** **تنجل** eder: yani onunla atar ve onu iter.

**النجل**: iş ve sanat/imal. **بلعاء بن قيس** dedi ki:
  Ve **فخة** günlerinden bir gün geldiğinde,
  o sanatta **أنجل** etti, nasıl **نجل** ettiyse.

**أبو عمرو** dedi: **النجل**: insanlardan çok kalabalık topluluk; başkası ekledi: hayırda toplanırlar.

**النجل**: şiddetli yürüyüş. Ayrıca: açık/apaçık yol. Ayrıca: çocuğun levhasını silmesi. Ayrıca: saplama; denir ki: onu mızrakla **نجله**: yani onu sapladı da yarığını genişletti. Ayrıca: yarık; ve onu **نجله ينجله نجلا**. Ayrıca: yerden ve vadiden çıkan **النز**; o, birikmiş sudur. Ondan Medine hadisi: “Ve onun vadisi akan bir **نجلا** idi”; yani: **نزا**; o az sudur. **نجال** ve **أنجال** üzerine cem olunur. Ondan **الحارث بن كلدة** hadisi: Ömer’e dedi ki: “Vebalı beldeler, **الأنجال** ve sivrisinek sahibidir”; yani: sızıntılar ve böcek. Ve yer **استنجلت**: onun **نجل**’i çoğaldı; o, yerden çıkan sudur.

**النجل**: akan su. **الأصمعي** dedi: **النجل**: yerden **يستنجل** olunan su; yani çıkarılır.

**النجل** (ötre ile): Hicaz’da **صفينة**’nin alt tarafı.

**النجل** (harekeli): göz yarığının güzellikle birlikte genişliği. **نجل** ( **فرح** gibi), o halde o **أنجل**’dir; cemi: **نجل** (ötre ile) ve **نجال** (kesre ile).

**ابن الأعرابي** dedi: **النجل**: **نقالو الجعو**; **السابل**’de süt çamurunu (taşımak); o, çamur taşıyıcılarının, binaya (taşıdığı) yüktür.

Ve **الأنجل**: her şeyden geniş, enli, uzun olan; denir ki: **مزاد أنجل**: yani geniş enli; ve **ليل أنجل**: geniş uzun; her şeyin üzerine yükselmiş ve onu giydirmiştir.

Ve babası onu **نجله** etti, **نجلا**; yani onu doğurdu. **الأعشى** dedi ki:
  Onunla babası ve anası zamanlarca **أنجب** etti,
  zira onu **نجلاه** ettiler; ne güzel **نجلا** ettiler.

**نجل الإهاب**: onu iki topuğundan yardı, sonra onu, insanların bugün yüzdüğü gibi yüzdü; o **منجول**’dür ve o **ناجل**’dir. **المخبل** dedi ki:
  Ve siz, uylukları
  yüzmesi daha geniş, **ناجله** olan yarılmış bir deri gibi olan bir **رهوا** ile evlendirdiniz.

Burada **الرهو** ile **خليدة بنت الزبرقان**’ı kasteder; onun, yerinde zikredilmiş bir hadisi vardır. **اللحياني** dedi: **المرجول** ve **المنجول**: ayaklarından başına kadar yüzülen. **أبو السميدع** dedi: **المنجول**: ayağından boğazlama yerine kadar yarılan; **المرجول**: ayağından yarılır, sonra derisi çevrilir.

Birini **نجل** eder, **ينجله نجلا**: ayağının ön kısmıyla ona vurur da yuvarlanır.

Yer **نجلت**: yeşerdi. Denir ki: “İnsanlardan kim **نجل** ederse, onu **نجلوه** ederler”; yani kim onlarla ortaklık ederse onunla ortaklık ederler. Bu, aynen hadiste varid olmuştur; onu şu sözleriyle tefsir ettiler: “Kim insanları ayıplarsa onu ayıplarlar; kim onlara söverse ona söverler; ve onların ırzlarını sövmekle keserler, tıpkı **المنجل**’in otu kesmesi gibi.” Bu harf tashif edilmiştir de şöyle denmiştir: “Falan, falana **نحل** etti”: ona sövdüğünde; az sonra gelen terkibte geleceği üzere.

Bir şeyi **نجل** eder, **ينجله نجلا**: onu ortaya çıkarır. Denildi ki: ve ondan **الإنجيل**’in اشتقاقı.

Ve **الناجل**: **النجل**’i kerim olan; yani nesep. Denir ki: **فحل ناجل** ve **فرس ناجل**.

**المنجل** ( **منبر** gibi): dişleri olan bir demir; onunla ekin biçilir. Ve denildi ki: ağaçtan dalın kesildiği şeydir; onunla **ينجل** edilir; yani onunla atılır. **سيبويه** dedi: Bu tür, onunla iş yapılan şeylerdendir; başı kırık (meksur) olur; onda **الهاء** bulunsa da bulunmasa da. Bazı şairler onu develerin dişleri için استعاره etti; dedi ki:
  Eğer yalnız **القتاد** olursa, onun **مناجل**’i
  **القتاد**’ın kökünü, pençeler gibi, söker.

Hadiste: “Kıyametin alametlerindendir: kılıçların **مناجل** edinilmesi”; yani cihadı terk ederler ve ziraatle meşgul olurlar.

**المنجل**: mızrak uçlarından geniş yara ve saplama. Denir ki: **سنان منجل**: eğer saplamanın deliğini genişletici ise. **أبو النجم** dedi ki:
  Onun mızrak ucu, eskiler gibi **منجل**.

**ابن الأعرابي** dedi: **المنجل**: birbirine dolanmış, iç içe geçmiş ekin. Ayrıca: **النجل**’i çok olan adam; yani çocuğu çok. Ayrıca: toynağıyla trüfü **ينجل** eden deve; yani onu ortaya çıkarır; onu **نجلا** **نجل** etmiştir. Ayrıca: çocukların levhalarının silindiği bir şey; böylece diğer nüshalarda. **المحكم** ve **العباب**’da olan ise: **المنجل**: çocukların levhalarını silen (şey); bunu düşün.

**منجل** ( **مقعد** gibi): bir dağ; **نصر** onu **الميم**’i kesre ile ضبط etti ve “o bir vadi adıdır” dedi. **الشنفرى** dedi ki:
  Ve bir gün **ذات الرس**’te yahut **منجل**’in karnında,
  orada uzak olanı, derinleşmiş olanı ararız.

**الإنجيل** (kesre ile), **إكليل** ve **إخريط** gibi; ve fetha da edilir; **الحسن** onunla şu ayeti okudu: “**وليحكم أهل الإنجيل**”. Bu misal Arapların كلامında değildir. **الزجاج** dedi: Bir söyleyen şöyle diyebilir: o acemî bir isimdir; hemzenin fetha ile gelmesi yadırganmaz; çünkü acemî misallerin çoğu Arapça misallere muhaliftir; **آجر** ve **إبراهيم** ve **هابيل** ve **قابيل** gibi. Müzekker de müennes de gelir: kim müennes yaparsa sahifeyi kasteder; kim müzekker yaparsa kitabı kasteder. O, Allah’ın, İsa’ya—ona ve nebimize salâtın en faziletlisi olsun—indirdiği kitabın adıdır. Cemi: **أناجيل**. Ondan, sahabenin sıfatında hadis: “Onların göğüsleri, onların **أناجيل**’idir.” Bir rivayette: “Ve onların **أناجيل**’i göğüslerindedir.”

**الإنجيل** lafzında ihtilaf edildi: denildi ki İbranice isimdir; denildi ki Süryanicedir; denildi ki Arapçadır. Sonuncuya göre denildi ki: **النجل**’den مشتق’tır; o asıldır. Yahut “bir şeyi **نجلت** ettim”: yani onu ortaya çıkardım (sözünden). Yahut “onu **نجله**”: onu çıkardığında (sözünden). Ve denildi ki başka. **شمر** **الأصمعي**’den nakletti: **الإنجيل**: satırları bol, yazılmış her kitaptır; o, **النجل**’den **إفعيل**’dir. **الخفاجي** **شفاء الغليل**’de ve başkası, onda sözü genişletmiştir.

**أبو عمرو** dedi: Aralarında **تناجلوا** ettiler: çekiştiklerinde. Ve işi **انتجل** etti, **انتجالا**: açığa çıktığında ve geçtiğinde.

Ve **النجيل** ( **أمير** gibi): **دق الحمض**’dan bir tür. **أبو حنيفة** dedi: o, bütün **الحمض**’ın en hayırlısıdır ve otlayan hayvan üzerine en yumuşağıdır; bu, eski bedevilerden (nakildir). Dediler ki: **الحمض**’dan dört ağaç çıkarıldığında, geri kalanı **نجيل**’dir; onlar: **الرمث** ve **الغضى** ve **الحاذ** ve **السلج**’dir. Dediler ki: **النجيل**’dendir: **الخُذراف** ve **الرغل** ve **الغولان** ve **الهرم** ve **الغذام** ve **القلام** ve **الطحماء**.

Yahut **النجيل**: yaprağından kırılan şey; yani **الحمض**’ın yaprağından. **أبو عمرو** dedi: **الحمض**’dan **النجيل**: malın çiğnediği ve toynaklarıyla onu **نجله** ettiği şeydir. Şu beyti okudu:
  Senin iki oturuşun, iki sallanan içindir;
  uzun zamandır **النجيل**’e inmediler.

Ama **ابن الأعرابي**, **النجيل**’in: suya yakın olan **الحمض** olduğunu iddia etti; bunun bir vechi yoktur. Başkası, **أبي خراش**’a ait olarak okudu:
  Ellerle, arkası bayat su olanın üzerine yararlar;
  onun, azgınlaşmış bir **عرمض**’ı ve bir **نجيل**’i vardır.

Cemi: **نجل** (iki ötre ile).

Ve binitini **أنجل** etti: onu onun içine saldı; **أبو حنيفة**’den.

**نجيل** ( **زبير** gibi): Medine’de—üzerinde salâtın en faziletlisi olsun—bir yer; yahut Medine’nin **أعراض**’ından, **ينبع**’dan. **اللام** yerine **الراء** ile de rivayet edilir. O, **الصفراء** ile **ينبع** arasında bir su gözü ve hurmalıklardır.

**النجيل** ( **أمير** gibi): **المسلح** ve **الأتم** yakınında bir düzlük; onda **السواني** üzerinde ekinler vardır.

**النجيلة** ( **جهينة** gibi): **النشناش** vadisinde, **اليمامة** ile **ضرية** arasında bir su; bunu **نصر** söyledi; **الشين**’de geçmişti.

Ve **انتجل** etti, **انتجالا**: duvarının dibinden **النجل** suyunu, yani sızıntıyı, berraklaştırdı.

Ve **مناجل**: bir yer. **لبيد** dedi ki:
  **رهوى**’m, **مناجل**’e, sonra **الصحراء**’ya yağmur verdi;
  onun koyunları akşamladı, bağlanmış (sürü) oldu.

Ve “üzerine istidrâk olunanlardandır”: **الانتجال**: **النجل**’i seçmek. Şu (beyit):
  Ve seçtiler; seçilecek en hayırlı aygırdan seçtiler.

Ve **النجل**: kesme. Ayrıca: develerin toynaklarının trüfü ortaya çıkarması. Ve o, **النجل**’i kerimdir: yani asıl ve tabiat. Ve **طعنة نجلاء**: **النجل**’i açık, geniş. Ve **بئر نجلاء المجم**: onun genişliği; **ابن الأعرابي** okudu:
  Onun, alametin doğusunda bir kuyusu vardır;
  yarığı geniş, **نجلاء المجم**.

Ve **عين نجلاء**: geniş; ve **عيون نجل**. Ve aslan **أنجل**’dir.

Ve sızıntıyı **استنجل** etti: onu çıkardı.

Ve deveci, sürmede mahir olduğunda ona **منجل** denir; **ابن الأعرابي**’den; o, **المطرد**’dir. **مسعود بن وكيع** dedi ki:
  Gece onu, **منجل** bir sürücüyle doldurdu;
  yani **مطرد**; onu **ينجلها** eder: yani onunla hızlandırır.

Ve **ليلة نجلاء**: geniş uzun.

Ve **صحصحان أنجل**: geniş. **جندل**, serabı vasfederek dedi ki:
  Sanki geniş **الصحصحان الأنجل**’de
  eğirme ellerinde is (gibi) pamuktur.

Ve çocuğun levhasını **أنجل** etti: onu sildiği zaman. Ve yeri **نجل** etti, **نجلا**: onu ziraat için yardı. Ve **النجيلة**, **سفينة** gibi: Mısır gölünde bir köy; ona vardım; ve o, Nil’in batı tarafındadır. Ve develerden **النواجل**: **النجيل**i otlayanlardır. **الصاغاني** dedi: Hadis ehlinden bazı kimselerin sahifeleri, **زينب بنت منخل** hakkında, şeddeli **الخاء**’yı fetha ile (okuyarak) tashif etti; şöyle dedi: **بنت منجل**. Ve yer **أنجلت**: yeşerdi. Ve **نجال**, **كتاب** gibi: Şam ile **سماوة كلب** arasında bir yer. Ve mecazdan: Allah **ناجليه**’ini çirkin kılsın: yani anne-babasını.
