# نجل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نجل

ج ل ن
جلن ، نجل ، لجن ، لنج : مستعملة .
جلن : قال اللَّيث : جَلَنَ حِكاية صَوْب بابٍ ذيَ مصْراعين فَيُرَدُّ أحدهما فيقول : جَلَن ، ويُرَدُّ الآخَر فيقول : بَلَق . وأنشد :
وتَسْمَعُ في الحاليْن مِنْه جَلَنْ بَلَقْ
لنج : قال اللَّيث : الألَنْجُوج ، والْيَلَنْجُوج : عُودٌ جَيِّد .
وقال اللِّحْيانيّ : يقال عُودٌ أَلَنْجُوجٌ ويَلَنجُوج ويَلَنجِيج ، وهو عودٌ طَيِّبُ الرِّيح . قال : وعودٌ يَلَنجُوجِيُّ مِثْلُه .
وقال ابن السكيت : عود يَلَنْجُوج وأَلَنْجُوج هو الذي يُتَبَخَّرُ به .
لجن : أبو عبيد عن الأصمعيّ : تَلَجَّنَ رَأْسهُ ، إذا اتَّسَخَ وَتَلَزَّجَ ، وهو من تَلجَّنَ وَرَقُ السِّدْرِ إذا لَجَّن مَدْقُوقاً .
قال الشَّمَّاخ :
وماءٍ قد وَرَدْتُ لوصْلِ أرْوَى
عليه الطَّيْرُ كالوَرَقِ اللَّجِين
وهو وَرَقُ الْخَطْمِيّ إذا أوخِفَ .
قال : ومنه قيل : ناقة لَجونٌ ، إذا كانت ثَقيلة .
قال أبو عبيد ، وقال أبو عبيدة : لَجَّنْتُ الخَطْمِيّ وأوْخَفْتُه ، إذا ضَرَبْتَه بيَدك .
وقال الليث : اللَّجين ورَقُ الشَّجر يُخْبَطُ ثم يُخْلَط بدقيق أو شعير فَيُعْلَفُ للإبل ، وكلُّ ورَقٍ أو نحوه فهو لَجِينٌ مَلْجون حتى آسُ الغِسْلَة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : اللُّجون واللِّجان في كلِّ دابة ، والحِرَانُ في الحافِر خاصَّة ، والخِلاَءُ في الإبل . وقد لَجَنَتْ تَلْجُنُ لُجوناً ولِجَاناً .
وقال اللُّجَين : الفِضَّة .
وقال غيره : اللَّجِين : زَبَدُ أفْواه الإبل .
وقال أبو وجْزَة :
كأنَّ النّاصِعات الغُرَّ منها
إذ صَرَفُتْ وَقَطَّعَت اللَّجِينا
أرادَ بالناصعات الغر : أنْيابها ، وشَبّه لعابها بلَجِين الخِطْمِيّ .
نجل : سلَمةُ عن الفرّاء قال : الإنجيل هو مثل الإكليل والإخْريط من قولك : هو كريمُ النجْل ، تريدُ : كريم الأصْل والطَّبع ، وهو من الفِعل إفْعيل .
وقال أبو عبيد : النجْلُ الولَد ، وقد نَجَلهُ أبوه ، وأنشد :
أنْجَبَ أيامَ والداه به
إذْ نَجَلاه فنعْمَ ما نَجلا
عمرو : عن أبيه : النّاجل : الكريم النّجل ، وهو الولد وأنْشد البيت ، وقال : أرادَ أنْجَبَ والداه به إذ نَجَلاه ، والكلام مُقَدَّمٌ ومُؤَخَّر ، قال : والنَّجْلُ : الماءُ المسْتَنْقَع ، والنّجلُ النّزّ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : النَّجْلُ ماءٌ يُسْتَنْجَلُ من الأرض أي يُسْتَخرج .
وقال أبو عمرو : النّجلُ الجمع الكثير من النّاس ، والنّجل : المحجّة ، والنّجل : سَلْخُ الجِلْدِ من قَفاه .
أبو عبيد عن الفرّاء : المنْجول الجِلْدُ الذي يُشَقُّ من عُرْقُوبَيْه جميعاً ، كما يَسْلُخُ الناس اليوم .
أبو عمرو : النَّجْلُ إثارَةُ أخْفافِ الإبِل الكَمْأةَ وإظْهارُها . والنّجل : السَّير الشَّديد ، ويقال للجَمَّال إذا كان حَاذِقاً : مِنْجل ، وقال لَبِيد :
بِجَسْرَةٍ تَنْجُلُ الظِّرَّانَ نَاجِيَةٍ
إذا تَوَقَّدَ في الدّيمُومَةِ الظُّررُ
تَنْجلُ الظِّرَّان : تُثيرُها فَترمي بها . والنَّجْل : مَحْو الصّبِيِّ اللّوْح . يقال : نَجَلَ لوْحَه ، إذا مَحاه .
وقال الليث : فَحْلٌ نَاجِلٌ وهو الكريم الكثيرُ النَّجْلُ ، وأنشد :
فَزَوّجوه مَاجداً أَعْراقُها
وانْتَجلوا من خير فحْلٍ يُنْتَجلْ
قال : والنجْل رَمْيُكَ بالشيء .
والمِنْجَلُ : ما يُقْضَبُ به العود من الشَّجر فيُنْجلُ به أي يُرْمى به ، والنَّجَل : سَعَةُ العين مع حُسن . يقال : رَجلٌ أَنْجلَ ، وعَيْن نَجْلاءُ : والأسد أنجل ، وطعنة نجلاء واسعة ، وسنَانٌ مِنْجَلٌ ، إذا كان يُوسِّعُ خَرْقَ الطَّعنة ، وقال أبو النَّجم :
سِنانُها مِثلُ القُدَامَى مِنْجَلُ
أبو عُبيد : الطَّعْنةُ النَّجْلاءُ الْوَاسِعة .
وقال ابن الأعرابيّ : النَّجَلُ : نَقَّالُو الجَعْوِ في السَّابل ، وهو مِحْمَلُ الطَّيانين إلى البَنّاء ، قال : والنَّجِيل ضَرْبٌ من الحَمْص مَعْروف .
ابن السكّيت عن أبي عَمرو : النّواجلُ من الإبل : التي تَرْعَى النجيل ، وهو الهَرْمُ من الحمض .
ورُوِيَ عن عائشة أنها قالت : قَدِمَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) المدينةَ ، وهي أَوْبَأُ أرض الله ، وكان واديها نَجْلا يَجْرِي . أرادت : أنه كان نَزّاً .
واسْتَنْجَلَ الوادي ، إذا ظهر نُزُوزُه .
وقال الأصمعيُ : لَيْلٌ أَنْجَلُ : واسعٌ قد علا كلَّ شيء وأَلبَسه ، وليلةٌ نَجْلاء .
وقال أبو عمرو : التّناجل تنازُع الناس ، وقد تَناجَلَ القومُ بينهم ، إذا تنَازَعوا .
وانْتجل الأمرُ انْتجالاً ، إذا اسْتَبَان ومضى ، ونَجَلْتُ الأرض نجْلاً : شَقَقْتَها للزِّراعة .
اللِّحياني : المَرْجولُ والمَنْجُول الذي يُسْلَخُ من رجليه إلى رأسه .
وقال أبو تُراب : سَمِعْتُ أبا السَّمَيْدَع يقول : المَنْجُولُ الَّذي يُشَقُّ من رِجليه إلى مَذْبَحه ، والمَرْجُول : الذي يُشَقُّ من رجليه ثم يُقْلَبُ إهابه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : المِنْجَلُ : السَّائق الحاذق ، والمِنْجَل : الذي يمحو ألواحَ الصبيان ، والمِنْجَلُ : الزَّرع الملتَفّ المُزْدَجّ والمِنْجَلُ : الرَّجل الكثيرُ الأوْلاد ، والمِنْجَلُ : البَعير الذي ينْجُلُ الكمأة بخُفِّه .

### Türkçe

ج ل ن
**جلن** ، **نجل** ، **لجن** ، **لنج** : kullanımdadır.

**جلن** : اللَّيث dedi: **جَلَنَ** iki kanatlı bir kapının kapanışının taklididir; onlardan biri geri çevrilir de şöyle der: **جَلَن**; öteki geri çevrilir de şöyle der: **بَلَق**. Şu beyti okudu:
وتَسْمَعُ في الحاليْن مِنْه جَلَنْ بَلَقْ

**لنج** : اللَّيث dedi: **الألَنْجُوج** ve **الْيَلَنْجُوج**: iyi bir ağaçtır.
اللِّحْيانيّ dedi: **عُودٌ أَلَنْجُوجٌ** ve **يَلَنجُوج** ve **يَلَنجِيج** denir; o, kokusu hoş bir ağaçtır. Dedi: ve **عودٌ يَلَنجُوجِيُّ** onun gibidir.
ابن السكيت dedi: **عود يَلَنْجُوج** ve **أَلَنْجُوج** tütsülenilen şeydir.

**لجن** : أبو عبيد, الأصمعيّ’den: **تَلَجَّنَ رَأْسهُ**; kirlendiği ve yapışkanlaştığı zaman. Bu, **تَلجَّنَ وَرَقُ السِّدْرِ**dendir; dövülmüş olarak **لَجَّن** olduğu zaman.
الشَّمَّاخ dedi:
وماءٍ قد وَرَدْتُ لوصْلِ أرْوَى
عليه الطَّيْرُ كالوَرَقِ اللَّجِين
Ve o, **وَرَقُ الْخَطْمِيّ**dir; **أوخِفَ** edildiği zaman.
Dedi: bundan dolayı “**ناقة لَجونٌ**” denildi; ağır olduğu zaman.
أبو عبيد dedi, ve أبو عبيدة dedi: **لَجَّنْتُ الخَطْمِيّ** ve **أوْخَفْتُه**; elinle ona vurduğun zaman.
اللَّيث dedi: **اللَّجين** ağaç yaprağıdır; dövülür, sonra un yahut arpa ile karıştırılır da develere yem yapılır; her yaprak yahut benzeri **لَجِينٌ مَلْجون**dur, ta ki **آسُ الغِسْلَة** oluncaya kadar.
ثعلب, ابن الأعرابي’den dedi: **اللُّجون** ve **اللِّجان** her binek hayvanda olur; **الحِرَانُ** ise özellikle toynaklıda; **الخِلاَءُ** ise develerdedir. Ve **لَجَنَتْ تَلْجُنُ** **لُجوناً** ve **لِجَاناً**.
Ve dedi: **اللُّجَين**: gümüştür.
Başkası dedi: **اللَّجِين**: develerin ağızlarının köpüğüdür.
أبو وجْزَة dedi:
كأنَّ النّاصِعات الغُرَّ منها
إذ صَرَفُتْ وَقَطَّعَت اللَّجِينا
**الناصعات الغر** ile muradı: dişleridir; ve salyasını **لَجِين الخِطْمِيّ**e benzetti.

**نجل** : سلَمةُ, الفرّاء’dan dedi: **الإنجيل**; **الإكليل** ve **الإخْريط** gibidir; “**هو كريمُ النجْل**” sözündendir; yani: asıl ve tabiatça kerim; ve o, fiil **إفْعيل**dendir.
أبو عبيد dedi: **النجْلُ** evlattır; babası onu **نَجَلهُ** etmiştir. Şu beyti okudu:
أنْجَبَ أيامَ والداه به
إذْ نَجَلاه فنعْمَ ما نَجلا
عمرو: babasından: **النّاجل**; **الكريم النّجل**dir; ve o, evlattır; ve beyti okudu. Dedi: muradı “**أنْجَبَ والداه به إذ نَجَلاه**”dır; söz öne alınmış ve sona bırakılmıştır. Dedi: ve **النَّجْلُ**: birikmiş sudur; ve **النّجلُ**: sızıntıdır.
أبو عبيد, الأصمعيّ’den: **النَّجْلُ**; yerden **يُسْتَنْجَلُ** edilen sudur; yani çıkarılır.
أبو عمرو dedi: **النّجلُ** insanların çok kalabalık topluluğudur; ve **النّجل**: ana yol; ve **النّجل**: deriyi ensesinden yüzmektir.
أبو عبيد, الفرّاء’dan: **المنْجول**; iki topuğundan birden yarılan deridir; insanların bugün yüzdüğü gibi.
أبو عمرو: **النَّجْلُ**; develerin ayaklarının mantarı kaldırıp ortaya çıkarmasıdır. Ve **النّجل**: şiddetli yürüyüştür. Ve deveciye, usta olduğu zaman, **مِنْجل** denir. لَبِيد dedi:
بِجَسْرَةٍ تَنْجُلُ الظِّرَّانَ نَاجِيَةٍ
إذا تَوَقَّدَ في الدّيمُومَةِ الظُّررُ
**تَنْجلُ الظِّرَّان**: onları kaldırır da onlarla atar. Ve **النَّجْل**: çocuğun levhayı silmesidir. “**نَجَلَ لوْحَه**” denir; onu sildiği zaman.
اللَّيث dedi: **فَحْلٌ نَاجِلٌ**; kerim, **الكثيرُ النَّجْلُ** olandır. Şu beyti okudu:
فَزَوّجوه مَاجداً أَعْراقُها
وانْتَجلوا من خير فحْلٍ يُنْتَجلْ
Dedi: ve **النجْل**; senin bir şeyi atmandır.
Ve **المِنْجَلُ**: ağaçtan dalın kesildiği şeydir; onunla **يُنْجلُ** edilir; yani onunla atılır. Ve **النَّجَل**: güzellikle birlikte gözün genişliğidir. “**رَجلٌ أَنْجلَ**” denir; ve **عَيْن نَجْلاءُ**. Ve aslan **أنجل**dir. Ve **طعنة نجلاء** geniştir. Ve **سنَانٌ مِنْجَلٌ**; mızrak ucu, saplamanın yırtığını genişlettiği zaman. أبو النَّجم dedi:
سِنانُها مِثلُ القُدَامَى مِنْجَلُ
أبو عُبيد: **الطَّعْنةُ النَّجْلاءُ**; geniş olandır.
ابن الأعرابيّ dedi: **النَّجَلُ**: yolda **الجَعْو**yu taşıyanlardır; ve o, **مِحْمَلُ الطَّيانين**in inşaatçıya (taşıdığı)dır. Dedi: ve **النَّجِيل**; nohutun bilinen bir türüdür.
ابن السكّيت, أبي عَمرو’dan: develerden **النّواجلُ**; **النجيل**i otlayanlardır; ve o, **الهَرْمُ من الحمض**dur.
Ve عائشة’den rivayet edildi ki dedi: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Medine’ye geldi; o, Allah’ın yerinin en vebalı olanı idi; ve vadisi **نَجْلا** olarak akıyordu. Muradı: onun **نَزّاً** oluşuydu.
Ve **اسْتَنْجَلَ الوادي**; onun sızıntısının ortaya çıktığı zaman.
الأصمعيُ dedi: **لَيْلٌ أَنْجَلُ**; geniştir; her şeyin üzerine yükselmiş ve onu giydirmiştir; ve **ليلةٌ نَجْلاء**.
أبو عمرو dedi: **التّناجل**; insanların çekişmesidir. Ve “**تَناجَلَ القومُ بينهم**” denir; çekiştikleri zaman.
Ve **انْتجل الأمرُ انْتجالاً**; açığa çıktığı ve geçtiği zaman. Ve “**نَجَلْتُ الأرض نجْلاً**”; onu ekin için yardığın zaman.
اللِّحياني : **المَرْجولُ** ve **المَنْجُول**; ayaklarından başına kadar yüzülendir.
أبو تُراب dedi: أبو السَّمَيْدَع’ı şöyle derken işittim: **المَنْجُولُ**; ayaklarından boğazlanacağı yere kadar yarılandır; ve **المَرْجُول**: ayaklarından yarılan, sonra derisi çevrilendir.
ثعلب, ابن الأعرابي’den: **المِنْجَلُ**; usta sürücüdür. Ve **المِنْجَل**: çocukların levhalarını silen kimsedir. Ve **المِنْجَلُ**: birbirine dolanmış, çift katlı ekindir. Ve **المِنْجَلُ**: çok çocuklu adamdır. Ve **المِنْجَلُ**: ayağıyla mantarı **ينْجُلُ** eden devedir.
