# نجم (ن-ج-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Gezegen yıldızdır

- Harfler: ن - ج - م
- Kur'an'da: 13 geçiş · 13 ayet · 9 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (9)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [النُّجُومِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8F%D9%91%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%85%D9%90.md) | الْفُعُولِ | Yıldızlar | 3 | 3 | [37:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/37:88.md) |
| [النُّجُومُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8F%D9%91%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%85%D9%8F.md) | الْفُعُولُ | Yıldızlar | 2 | 2 | [77:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/77:8.md) |
| [وَالنُّجُومُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8F%D9%91%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%85%D9%8F.md) | وَالْفُعُولُ | Ve yıldızlar | 2 | 2 | [16:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/16:12.md) |
| [النَّجْمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%AC%D9%92%D9%85%D9%8F.md) | الْفَعْلُ | Yıldız | 1 | 1 | [86:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/86:3.md) |
| [النُّجُومَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8F%D9%91%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%85%D9%8E.md) | الْفُعُولَ | Yıldızlar | 1 | 1 | [6:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/6:97.md) |
| [وَالنَّجْمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%AC%D9%92%D9%85%D9%8F.md) | وَالْفَعْلُ | Ve yıldız | 1 | 1 | [55:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/55:6.md) |
| [وَالنَّجْمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%AC%D9%92%D9%85%D9%90.md) | وَالْفَعْلِ | Yıldıza andolsun ki | 1 | 1 | [53:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/53:1.md) |
| [وَالنُّجُومَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8F%D9%91%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%85%D9%8E.md) | وَالْفُعُولَ | Ve yıldızlar | 1 | 1 | [7:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/7:54.md) |
| [وَبِالنَّجْمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%AC%D9%92%D9%85%D9%90.md) | وَبِالْفَعْلِ | Ve yıldız yardımıyla | 1 | 1 | [16:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/16:16.md) |

## Mücavir kökler — 49 mücavir (69 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [قمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 19 · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir
2. [شمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 18 · Güneş demektir
3. [حثث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AB%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Hüsse kaba kum demektir
4. [كدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Çökertidir
5. [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…
6. [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Ağaç
7. [سخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Sahr kayalık sahadır
8. [ثقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Delik demektir
9. [طلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Onu talep eder
10. [طمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hemen sildik
11. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
12. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
13. [سدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · سندس Hint kumaşıdır
14. [دبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Böcek demektir
15. [وقع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Katı kaptır
16. [غشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Örter
17. [هون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Düzlük demektir
18. [برر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Berr kara, burr buğday demektir
19. [قسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kasem sad ile gövdesi kopmuş ağacın yerinde duran köküdür
20. [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Birkan yanardağ demektir
21. [عرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B4.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Toplantı yerinde yöneticinin durduğu yüksek yerdir
22. [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Onların hevesleri
23. [جبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dağ anlamındadır
24. [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Bahr deniz demektir
25. [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır
26. [دبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dübür : Anüs, ense tarafı, arka demektir
27. [كرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Üzüm salkımıdır
28. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Murar acı bir ağacın adıdır
29. [عقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Akledersiniz
30. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
31. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
32. [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Seviye: Engebesiz düz yerdir
33. [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
34. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
35. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Korkuluk demektir
36. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Dağın sivri noktası demektir
37. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
38. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kesr(sin ile) kırık demektir
39. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
40. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Evye kuş yuvası demektir
41. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların ön ayaklarına denir
42. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
43. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Zalimler
44. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
45. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
46. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
47. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Su yosunudur
48. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · “Yemm” durgun akan su demektir
49. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Şey

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نجم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [كوكب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%83%D8%A8.md), شهاب, سراج, [طرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82.md) |
| Zıt Kök | [أفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin gizli olduğu zeminden parça parça, belirli aralıklarla ve belirgin biçimde baş göstermesi |
| Çekirdek Özet 2 | Gece karanlığında istikamet gösteren gök cismi ve yeryüzünde gövdesiz biçimde topraktan fışkıran taze nebatat |
| Çekirdek Özet 3 | Zamanlama, periyodik doğuş, aşamalı/taksitli tezahür ve hidayet göstergesi olma niteliği |
| Kritik Hata Riski | Kökü sadece astrolojik bir kehanet aracına veya salt kozmik bir kütleye indirgeyip, taşıdığı kılavuzluk ve aşamalı tezahür dinamiğini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نج | Dışarı fırlama, kabuğundan sıyrılma, engeli aşarak yukarıya çıkma ve belirme; [نجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%AF.md) (yüksek yer), [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) (kurtulup sıyrılmak, kabuğu soymak), [نجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%84.md) (tohumun topraktan fışkırması, evlat) köklerinde olduğu gibi saklı alandan açık alana fırlayışı ifade eder | م | Çekirdeğe katılan م harfinin toplayıcı ve kütlesel karakteriyle bu fırlama hareketi, belirli aralıklarla ve bütüncül odaklar halinde (gökte ışık kümesi, yerde gövdesiz sürgün, ağızda diş veya başta boynuz şeklinde) periyodik olarak baş gösteren somut bir odak niteliği kazanmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Saklı bir kaynaktan veya derinlikten sürekli biçimde hareketlenen potansiyeli ve canlı çıkışı simgeler |
| ج | değnek, deve; taşıma, yol alma, toplama | Bir tabakayı veya mesafeyi aşarak bünyeyi yukarıya ve ileriye doğru taşıma hareketini temsil eder |
| م | su; akış, çokluk, derinlik | Ortaya çıkan unsurun somut bir cisim, toplanmış bir odak veya belirli fasılalarla yayılan bir tezahür halinde toplanmasını anlatır |
| نجم | Filizin taşınarak belirgin bir kütleye dönüşmesi | Derindeki canlı potansiyelin (ن) bir engeli veya mesafeyi aşarak (ج) görünür bir merkez veya ışık/filiz odağı halinde belirip toplanması (م); gizlilikten açığa çıkan, periyodik olarak baş gösteren nesne |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir nesnenin saklı bulunduğu yerden patlak verip baş göstermesi; hayvanın boynuzunun, çocuğun dişinin etten çıkması ve tohumun gövdesiz olarak toprağın üstüne fırlayıp yayılması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem çöl hayatında yıldızın (özellikle Süreyya kümesinin) doğuşu vaktin ve sıcağın göstergesidir: طَلَعَ النَّجْمُ غُدَيَّةً / وَابْتَغَى الرَّاعِي شُكَيَّهْ |
| Erken Arapça kullanım | İbnü'd-Dümeyne ve erken dönem şahitlerinde bahar yağmuru yıldızlarının doğuşu ve borcun taksitlendirilerek ödenmesi (تنجيم المال) anlamında kullanılır; ayrıca vahyin parça parça indirilmesi de bu kökle adlandırılmıştır |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Asās al-Balāgha نجم maddeleri.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde نجم kökü, özellikle Güney-Batı Sami sahasında ve klasik Arapçada kendine has somut morfolojik gelişimini korumuş bir köktür. Kuzey-Batı Sami dillerinde (İbranice ve Aramice) genel olarak "yıldız" kavramı için kök denkliği [كوكب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%83%D8%A8.md) dairesinde yoğunlaşırken (İbranice *kokhav*, Aramice *kowkhba*), Arapçada bu kök asıl olarak "topraktan veya zeminden aşamalı fışkırma, belirme, periyodik olarak patlak verme" somut eyleminden (Maqāyīs'in tespit ettiği طُلُوعٌ ve ظُهُور ilkesi) doğmuştur. Bu kök, semantik matrisinde gizil bir kaynaktan zaman aralıklarıyla doğan her türlü unsuru kapsar; gökyüzünde belirli takvim vakitlerinde doğup batan yıldız kümeleri (bilhassa Ülker/Süreyya) bu hareket benzerliği sebebiyle bu adla anılmıştır. Arapçanın iç mantığında kök, tekil bir gök nesnesinden ziyade "doğuş anı ve periyodik görünüm" vasfını öne çıkararak diğer Sami dillerindeki sabit yıldız isimlendirmelerinden nüansla ayrışır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Gesenius, Lisān al-ʿArab ve David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Gizli zeminden fışkırma ve baş gösterme | Dişin, boynuzun veya otsu bitkinin zemini yarıp çıkması fiilinden gök kubbede belirli aralıklarla beliren yıldızlara isim verilmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Arapça ve Güney Sami takvim-doğuş ilişkisi | İbranice ve Aramicede yıldız için k-k-b kökü hakimken, Arapçada doğuş ve aşamalı görünüş eylemi isimleşerek astro-morfolojik bir terime evrilmiştir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dışı güvenilir bir etimolojik kökteşlik tespit edilememiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha ve Lane’s Lexicon نجم maddesi.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نجم | Anlamlı | Baş gösterme, doğma, belirme | Bitkinin, dişin çıkması; gök cisminin doğması; bir borcun taksitlere bölünmesi | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| نمج | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş için müstakil bir anlam bildirilmemiştir | Kur'an'da geçmez |
| [جنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%85.md) | Anlamlı | Bir tür ağaç veya sert cisim | Bazı sözlüklerde sert odunlu bir bitki türüne verilen isim olarak kaydedilir | Kur'an'da geçmez |
| [جمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%86.md) | Anlamlı | İnci, süs tanesi, gerdanlık | İnci tanesi ve deniz kabuğundan yapılan parlak diziler (cümâne) | Parlak odak niteliğiyle hedef kökle zayıf anlamsal temas; Kur'an'da geçmez |
| [منج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%AC.md) | Anlamlı | Mancınık mili, terazi kolu | Ağırlığı dengeleyen veya fırlatan düzenek ekseni | Hedef kökle yapısal ilişki zayıftır; Kur'an'da geçmez |
| [مجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AC%D9%86.md) | Anlamlı | Sertleşme, aldırış etmeme, arsızlaşma | Bir şeyin sert ve kalın hale gelmesi; utanma hissinin perdesini yırtıp aşması | Gizliliği yırtıp açığa çıkma yönüyle çekirdeğe uzak akrabadır; Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نجم | Merkez | Periyodik doğuş, baş gösterme ve kılavuz ışık | Belirli zaman fasılalarıyla doğan, yolu aydınlatan ve gövdesiz bitip fışkıran unsurlar | Hareketin aşamalılığı ve zamansal periyodu merkezdedir |
| [كوكب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%83%D8%A8.md) | Komşu | Sabit veya parıldayan gök cismi | [كوكب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%83%D8%A8.md) kütlesi, kalıcı parlaklığı ve küresel varlığı öncelerken, نجم onun doğuşunu ve yol gösterici işaret oluşunu vurgular | Kur'an'da süs ve düzen bağlamında kütle vurguludur |
| شهاب | Komşu | Işık hüzmesi, parlayıp geçen alev | شهاب yakıcı, delici ve ani parlayan ateş huzmesidir; نجم gibi sabit menzilli veya periyodik değildir | Güvenlik ve kovma bağlamında kullanılır |
| سراج | Komşu | Işık ve ısı kaynağı olan kandil | سراج bizatihi ışık üreten büyük merkezi kaynağı (Güneş) ifade eder; نجم yansıyan veya menzil belirten noktasal ışıktır | Aydınlatma kapasitesi bakımından daha baskındır |
| [أفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84.md) | Zıt | Batma, gözden kaybolma, sönme | نجم kökünün doğuş, fışkırma ve baş gösterme hareketine bütünüyle zıt olarak batışı ve ufukta kayboluşu anlatır | Varlığın ufuktan çekilip silinmesi halidir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نجم | Doğarak beliren kılavuz gök cismi, gövdesiz bitki | Hareketin periyodik doğuşunu, taksiti ve yolu gösterme vasfını bünyesinde toplar | Kesin |
| Latince | stella, astrum | Yıldız, takımyıldız | Sadece astronomik cismi karşılar; kökün filizlenme, fışkırma ve taksitlendirme anlamlarını dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | star, asterism, periodic emergence | Yıldız, periyodik beliriş | Yıldız karşılığı astronomik yönü verir ancak kökün gövdesiz bitki ve taksitli iniş nüansını içermez | Güçlü |
| Almanca | Stern, Aufgehen | Yıldız, doğuş, belirme | Stern cismi karşılar; Aufgehen ise kökün طلوع (doğma/belirme) hareket boyutuna yaklaşır | Güçlü |
| Fransızca | étoile, apparition périodique | Yıldız, dönemsel görünüm | Cismi adlandırır fakat Arapçadaki vahiy fasılası ve nebatat boyutunu tek başına taşıyamaz | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary ve Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| النُّجُومِ / وَالنُّجُومُ | Gece karanlığında yol bulma aracı olan gök cisimleri | İnsanın kara ve deniz karanlıklarında yönünü tayin etmesi bağlamı (En'âm [6:97](https://lisan.digital/tr/ayet/6:97.md), Nahl [16:16](https://lisan.digital/tr/ayet/16:16.md)) |
| وَالنَّجْمُ | İlahi nizam ve emre amade kılınmış kozmik varlıklar | Yaratılışın intizamı ve Allah'ın kudretine boyun eğme bağlamı (A'râf [7:54](https://lisan.digital/tr/ayet/7:54.md), Nahl [16:12](https://lisan.digital/tr/ayet/16:12.md), Hac [22:18](https://lisan.digital/tr/ayet/22:18.md)) |
| وَالنَّجْمُ | Gövdesi bulunmayan, yere yayılan otsu bitki | Ağaç ile karşıtlık içinde yeryüzündeki ilahi secde ve tesbihat bağlamı (Rahmân [55:6](https://lisan.digital/tr/ayet/55:6.md)) |
| النَّجْمُ الثَّاقِبُ / وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى | Belirli bir parlak yıldız (Süreyya veya Şi'râ) yahut delici ışık | Vahyin hakikatine ve ilahi gözetime yapılan yemin bağlamı (Necm [53:1](https://lisan.digital/tr/ayet/53:1.md), Târık [86:3](https://lisan.digital/tr/ayet/86:3.md)) |
| مَوَاقِعِ النُّجُومِ | Vahyin parça parça indiriliş fasılaları (tefsir vecihli) | Kur'an'ın parça parça (tencîmen) kalbe iniş menzilleri ve kozmik nizam bağlamı (Vâkıa [56:75](https://lisan.digital/tr/ayet/56:75.md)) |
| النُّجُومُ طُمِسَتْ / انْكَدَرَتْ | Kıyamet günü ışığı sönen ve dökülen yıldızlar | Kozmik intizamın bozulması ve hesap gününün dehşeti bağlamı (Tekvîr [81:2](https://lisan.digital/tr/ayet/81:2.md), Mürselât [77:8](https://lisan.digital/tr/ayet/77:8.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Müneccimlik ve astrolojik kaderciliğin reddi | Yıldızların olaylar üzerinde müstakil tesir sahibi (müessir-i hakiki) değil, sadece Allah'ın emrine boyun eğmiş alametler olduğu vurgusu | Sebeplik vehminin kırılarak tevhide ve ilahi kudrete yöneliş |
| Fıkıh | Kitabet akdi ve borçların taksitlendirilmesi | Kölenin hürriyet bedelini veya borçlunun zimmetini belirli vadelere (nücûm) bölerek ödemesi (tencîm) | Zaman fasılalarına bölünmüş aşamalı borç ifası |
| Tefsir | Tenzîlü'l-Kur'ân müneccemen ve nebatat ayrımı | Kur'an'ın toptan değil hadiselere göre parça parça indirilmesi ve Rahmân suresindeki necm lafzının gövdesiz bitki mi yıldız mı olduğu münakaşası | Vahyin zamansal yayılımı ve yerdeki yeşilliğin ilahi itaati |
| Hadis | İstiskâ ve envâ inançlarının tashih edilmesi | Yağmurun yıldızların batışına ve doğuşuna (nev' / envâ) bağlanmasının şirk unsuru sayılarak nehyedilmesi | Tabiat olaylarının doğrudan ilahi iradeye isnat edilmesi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Hidayet ve ayet düzeni | İlahi işaret | Yön buldurma ve itaati temsil | Hem gökte yol gösteren bir fener hem de yerde secde eden boyun eğici bir yaratılış örneğidir | Kesin |
| İlmi | Astronomi ve takvim ilmi | Zaman ve koordinat nirengisi | Yön ve mevsim tayini | Tabiatı okumada insanın matematiksel ve gözlemsel nirengi noktası işlevini görür | Kesin |
| Siyasi | Vahyin aşamalı inşası | Tedricilik ilkesi | Toplumu merhale merhale dönüştürme | Vahyin tencîm ile inmesi, siyasi ve hukuki nizamın birdenbire değil sindirilerek kurulmasını sağlar | Güçlü |
| İktisadi | Mali taahhütler ve borçlanma | Taksitlendirme ve vade planı | Ödeme kapasitesini zamana yayma | Borcun veya bedelin taşınabilir dilimlere (nücûm) bölünerek ekonomik hayatın kilitlenmesini önler | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Ayrık/kesikli zaman serileri ve kuantalanma (discrete states / quanta) | Kökün kesintisiz bir akış yerine belirli fasılalarla, tane tane ve kuantum paketleri gibi baş göstermesi, fizikteki kuantalanmış enerji seviyeleri ve matematikteki ayrık adımlarla birebir örtüşür | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Tedrici reform ve fazlı adaptasyon kuramı | Toplumsal normların ve pedagojik ilkelerin kitleye tek seferde yüklenmeyip, zamana yayılan fasılalarla (tencîm) içselleştirilmesi süreci | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca uzay boşluğundaki devasa plazma küreleri (fiziksel yıldızlar) olarak görmek veya popüler burç/fal kültürünün bir nesnesi seviyesine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, sadece gök cismini değil, yerde gövdesiz yayılıp secde eden bitkileri, karanlık yollarda hidayet rehberi olan işaretleri ve vahyin zihinlere sindirilerek taksit taksit iniş biçimini (tencîm) kapsar |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Rahmân suresindeki ayeti tabiat bütünlüğünden koparmak; vahyin nüzul sürecindeki tedriciliğin sosyo-psikolojik hikmetini kavramaktan mahrum kalmak ve kozmik nizamı rehbersiz bir mekanizmaya indirgemek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hem hitap ettiği insanın duyusal dünyasındaki karanlıkları yarıp yol bulduran fıtri kılavuzları (yıldızları) hem de bizzat kendi nüzul metodolojisini (aşama aşama, hadiselerin seyrine göre inmeyi) aynı kavramsal kökle izah etmesi bakımından kurucudur |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılışın nizamı ve boyun eğişini bildiren kevni ayetlerde (A'râf [7:54](https://lisan.digital/tr/ayet/7:54.md), Rahmân [55:6](https://lisan.digital/tr/ayet/55:6.md)), vahyin kaynağına ve hakikatine yemin edilen metinlerde (Necm [53:1](https://lisan.digital/tr/ayet/53:1.md), Vâkıa [56:75](https://lisan.digital/tr/ayet/56:75.md)) ve yön bulma nimetinin anlatıldığı bağlamlarda (En'âm [6:97](https://lisan.digital/tr/ayet/6:97.md), Nahl [16:16](https://lisan.digital/tr/ayet/16:16.md)) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yıldızların insan kaderine hükmeden veya gaipten haber veren müstakil güçler olduğu yönündeki Câhiliye ve astroloji yanılgısını yıkarak, onları bütünüyle ilahi emre amade kılınmış (müsahhar) birer yol gösterici ve ölçü vasıtası konumuna yerleştirir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Saklı bulunduğu zemini yarıp aşamalı ve belirgin biçimde baş gösteren filiz, boynuz, diş veya gökyüzünün karanlığını delen ışık odağı.
- Soyut anlam: Belirli zaman aralıklarıyla kendini gösteren periyodik tezahür, rehberlik eden nirengi noktası ve zamana yayılmış aşamalı oluşum.
- Sistematik karşılık: Karanlık veya belirsizlik ortamında sabit koordinat sağlayarak hedefi bulduran, bütünü sindirilebilir parçalara bölerek varlığı ve vahyi inşa eden tedrici intizam ilkesi.
- LaTeX modeli: $$S(t) = \sum_{k=1}^{n} \delta(t - t_k) \cdot \Phi_k$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $S(t)$ zaman içinde aşamalı olarak baş gösteren toplam tezahürü (necm halini) temsil eder. $\delta$ Dirac delta fonksiyonu olup belirli periyotlarda ve ayrık anlarda ($t_k$) aniden patlak veren doğuş hareketini simgeler. $\Phi_k$ ise her bir doğuş fazında açığa çıkan ışık, bilgi, vahiy fasılası veya filiz paketidir; böylece sistem sürekli bir belirsizlik yerine kesikli ve aşamalı koordinatlarla aydınlığa kavuşur.

## Geçtiği ayetler (13 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D9%85/occurrences?meal=IK

### [En'am 6:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/6:97.md) — النُّجُومَ

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): O’dur, yıldızları yaratmış olan, karanın ve denizin karanlıklarında onlarla yol bulasınız diye. Ayetlerimizi bilen bir kavim için uzun uzadıya açıkladık.

### [Araf 7:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/7:54.md) — وَالنُّجُومَ

إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Muhakkak ki sizin Rabbınız; gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra Arş’a hükmeden Allah’tır. Gündüzü; durmadan kovalayan gece ile bürür. Güneş, ay ve yıldızlar O’nun emri ile müsahhar kılmışlardır. Bilin ki; yaratma da, emir de O’nundur. Alemlerin Rabbı olan Allah’ın şanı ne yücedir.

### [Nahl 16:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/16:12.md) — وَالنُّجُومُ

وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin buyruğunuza verdi. Yıldızlar da O’nun buyruğu ile müsahhar kılınmıştır. Muhakkak ki bunda, akleden bir kavim için ayetler vardır.

### [Nahl 16:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/16:16.md) — وَبِالنَّجْمِ

وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

Meal (IK): İşaretler de. Yıldızlarla da, onlar yollarını bulurlar.

### [Hac 22:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/22:18.md) — وَالنُّجُومُ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

Meal (IK): Göklerde ve yerde olanların; güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar, hayvanlar ile insanların bir çoğunun Allah’a secde ettiklerini görmüyor musun? İnsanların bir çoğu da azabı hak etmiştir. Ve Allah kimi alçaltırsa; ona ikram edecek kimse yoktur. Şüphesiz ki Allah; dilediğini yapar.

### [Saffat 37:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/37:88.md) — النُّجُومِ

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ

Meal (IK): Derken yıldızlara bir göz atarak baktı.

### [Tur 52:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/52:49.md) — النُّجُومِ

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ

Meal (IK): Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da tesbih et.

### [Necm 53:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/53:1.md) — وَالنَّجْمِ

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى

Meal (IK): Andolsun yıldıza, battığı demde.

### [Rahman 55:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/55:6.md) — وَالنَّجْمُ

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

Meal (IK): Bitkiler ve ağaçlar da secde ederler.

### [Vakıa 56:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/56:75.md) — النُّجُومِ

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

Meal (IK): Hayır yıldızların yerleri üzerine yemin ederim;

### [Mürselat 77:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/77:8.md) — النُّجُومُ

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

Meal (IK): Yıldızlar söndürüldüğü zaman,

### [Tekvir 81:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/81:2.md) — النُّجُومُ

وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

Meal (IK): Yıldızlar döküldüğü zaman;

### [Tarık 86:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/ayet/86:3.md) — النَّجْمُ

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

Meal (IK): O, delen yıldızdır.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Gezegen yıldızdır. Parça anlamında bitki manasına gelir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والنون والميم معهما
ن ج م، م ن ج، ج م ن، م ج ن مستعملات
نجم:
النَّجمُ: اسم يقعُ على الثُّريا، وكلِّ منزلٍ من منازلِ القمر سمِّي نجماً.
وكل كوكب من أعلام الكواكب يُسمى نجماً، والنُّجومُ تجمعُ الكواكب كلَّها.
ويقال لمن تفكَّر في أمره لينظر كيف يُدبِّرُه: نظر النُّجوم.
وعن الحَسنِ "فنظرة في النجوم" أي تفكَّر ما الذي يصرفهم عنه إذا كلَّفُوه الخروج معهم، فقال: إني طعنت، فنفروا عنه هرباً من الطاعون خوفاً.
والمُنجِّمُ: الذي ينظر في النُّجومِ.
والنُّجوم: وظائف الأشياء، وكل وظيفةٍ نجم، قال الله عزَّ وجلَّ: "فلا أقسمُ بمواقعِ النَّجُومِ، يعني نُجومَ القرآن، أنزل جُملةً إلى السَّماءِ الدُّنيا، ثم أنزل إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم نُجوماً في عشرين سندٍ آياتٌ مُتفرِّقةٌ. والنَّجمُ من النَّبات: ما لم يقُم على ساق كساقِ الشَّجر.
والنُّجَوُ: ما نَجَمَ من العروق أيام الرَّبيع، ترى رؤوسها أمثال المسالِّ تشقُّ الأرض شقاً.
ونَجَمَ النّابُ إذا طلع.
وأنجَمَتِ السَّماءُ: بدت نُجُومها.
منج:
المنجُ إعرابُ المنك، دخيلٌ، يعني الغِطَّة.
جمن:
الجُمانُ من الفِضَّةِ يُتخذُ كاللُّؤلُؤ، ويجيء في الشِّعر جُمانةً اضطِراراً كقول لبيد: كجُمانةِ البحريِّ سُلَّ نظامها
مجن:
الماجنُ والماجِنةُ معروفان، والجميع مُجانٌ ومَجَنة، ومن النساء مواجنُ.
والمجانةُ: ألا يُبالي ما صنع وما قيل له، والفعلُ: مَجَنَ يَمجُنٌ مُجُوناُ.
والمَجّانُ: عطيَّةٌ بلا منَّةٍ ولا ثمن.
والمِجَنُّ: التُّرسُ، قال الأعشى:
فثابَرَ بالرُّمحِ حتى نَحَـا		ةُ في كفلٍ كسراةِ المِجَنٌ

##### Türkçe

باب **الجيم** و**النون** و**الميم** معهما
**ن ج م**، **م ن ج**، **ج م ن**، **م ج ن** kullanımdadırlar.

**نجم**:
**النَّجمُ**: **الثُّريا** üzerine ve ayın menzillerinden her bir menzil üzerine vâki olan bir isimdir; ayın menzillerinden her biri **نجماً** diye adlandırılmıştır.
Ve yıldızların alâmetlerinden her bir gök cismi **نجماً** diye adlandırılır; **النُّجومُ** bütün gök cisimlerinin hepsini toplar.
Ve işinde nasıl tedbir edeceğine bakmak için onun hakkında düşünen kimseye denilir: **نظر النُّجوم**.
Ve **الحَسن**’den: “**فنظرة في النجوم**” yani, onları kendisinden neyin çevireceğini düşündü; onu onlarla beraber çıkmakla yükümlü kıldıkları vakit; sonra dedi: Ben tauna saplandım; böylece taundan kaçıp korkarak ondan ürküp uzaklaştılar.
Ve **المُنجِّمُ**: **النُّجومِ**a bakan kimsedir.
Ve **النُّجوم**: şeylerin vazifeleridir; her vazife bir **نجم**dir. Aziz ve celil Allah dedi: “**فلا أقسمُ بمواقعِ النَّجُومِ**”; yani Kur’ân’ın **نُجوم**u: dünya semasına topluca indirildi, sonra Peygamber’e صلى الله عليه وسلم yirmi yıl içinde **نُجوماً** hâlinde, dağınık âyetler olarak indirildi. Ve bitkiden **النَّجمُ**: ağaç gövdesi gibi bir sap üzerinde dikilmeyen şeydir.
Ve **النُّجَوُ**: ilkbahar günlerinde damarlardan **نَجَمَ** eden şeydir; başlarını, toprağı yararak yaran, **المسالِّ** misalleri görürsün.
Ve **نَجَمَ** **النّابُ**: çıktığı vakit.
Ve **أنجَمَتِ السَّماءُ**: yıldızları göründü.

**منج**:
**المنجُ**: **المنك**’in i‘râbıdır; dâhildir; yani **الغِطَّة**.

**جمن**:
**الجُمانُ** gümüşten olup inci gibi yapılır; şiirde zarureten **جُمانةً** olarak gelir; Lebîd’in sözü gibi:
كجُمانةِ البحريِّ سُلَّ نظامها

**مجن**:
**الماجنُ** ve **الماجِنةُ** bilinen ikisidir; hepsi **مُجانٌ** ve **مَجَنة**dir; kadınlardan da **مواجنُ** vardır.
Ve **المجانةُ**: yaptığına ve kendisine söylenene aldırmamasıdır; fiil: **مَجَنَ يَمجُنٌ مُجُوناُ**.
Ve **المَجّانُ**: ne minnet ne de bedel olmaksızın bir bağıştır.
Ve **المِجَنُّ**: kalkandır; **الأعشى** dedi:
فثابَرَ بالرُّمحِ حتى نَحَـا		ةُ في كفلٍ كسراةِ المِجَنٌ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

نَجمَ الشيءَ يَنْجُمُ بالضم نُجوماً: ظهر وطلع. يقال: نَجَمَ السِنُّ، والقَرْنُ، والنَبْتُ، ونَجمَ الخارجيُّ. ونَجَمَتْ ناجِمَةٌ بموضع كذا، أي نَبَغَتْ. وفلانٌ مَنْجَمُ الباطلِ والضلالةِ بالفتح، أي معدِنه. والمِنْجَمُ، بكسر الميم: الحديدة المعترضة في الميزان، التي فيها اللسان. والنَجْمُ: الوقت المضروب، ومنه سمِّي المُنَجِّمُ. ويقال: نَجَّمْتُ المال، إذا أدَّيته نُجوماً. قال زهير:
يُنَجِّمُها قومٌ لقـومٍ غَـرامَةً		ولم يُهْرَيقو بينهم مِلْءَ مِحْجَمِ
 والنَجْمُ من النبات: ما لم يكن على ساقٍ. قال تعالى: "والنَجْمُ والشجرُ يسجدان". والنَجْمُ: الكوكبُ. والنَجْمُ: الثريَّا، وهو اسمٌ لها علم، مثل زيدٍ وعمرٍو. فإذا قالوا: طلعَ النَجْمُ، يريدون الثريا. وإن أخرجت منه الألف واللام تنكَّر. والنَجْمَةُ: ضربٌ من النبت. وقولهم: ليس لهذا الحديث نَجْمٌ، أي ليس له أصلٌ. وأَنْجَمَتِ السماءُ: أقشعتْ. يقال: أثْجَمَتْ أياماً ثمَّ أنْجَمَتْ. وأَنْجَمَ البردُ وأنْجَمَ المطرُ: أقلع. وقال:
أَنْجَمَتْ قُرَّةُ الشتاءِ وكانتقد أقامت بكُلْبَةٍ وقِطـارِ

##### Türkçe

**نَجمَ** şeyi, **يَنْجُمُ** (ضم ile) **نُجوماً**: göründü ve çıktı. Denir ki: **نَجَمَ السِنُّ** (diş çıktı), **والقَرْنُ** (boynuz çıktı), **والنَبْتُ** (bitki bitti), ve **نَجمَ الخارجيُّ** (hâricî ortaya çıktı). Ve **نَجَمَتْ ناجِمَةٌ** falanca yerde; yani **نَبَغَتْ** (parladı/ortaya çıktı). Ve falan kimse **مَنْجَمُ الباطلِ والضلالةِ** (fetha ile), yani onun madeni/kaynağıdır. Ve **المِنْجَمُ** (mîm’in kesriyle): terazideki, içinde dil bulunan enine demir parçasıdır. Ve **النَجْمُ**: belirlenmiş vakittir; bundan dolayı **المُنَجِّمُ** adlandırılmıştır. Ve denir ki: **نَجَّمْتُ المال**; onu **نُجوماً** (taksitler hâlinde) ödediğim zaman. Züheyr dedi ki:
يُنَجِّمُها قومٌ لقـومٍ غَـرامَةً		ولم يُهْرَيقو بينهم مِلْءَ مِحْجَمِ

Ve bitkiden **النَجْمُ**: sap üzerinde olmayan şeydir. Yüce Allah dedi ki: "**والنَجْمُ والشجرُ يسجدان**". Ve **النَجْمُ**: yıldızdır. Ve **النَجْمُ**: **الثريَّا**’dır; o, ona mahsus bir özel isimdir; Zeyd ve Amr gibi. Şu hâlde dedikleri zaman: **طلعَ النَجْمُ**, **الثريا**’yı kastederler. Ve ondan **الألف واللام**’ı çıkardığın zaman nekre olur. Ve **النَجْمَةُ**: bitkiden bir türdür. Ve onların sözü: bu hadisin **نَجْمٌ**’ü yoktur; yani onun aslı yoktur. Ve **أَنْجَمَتِ السماءُ**: açıldı (bulut dağıldı). Denir ki: **أثْجَمَتْ** günlerce, sonra **أنْجَمَتْ**. Ve **أَنْجَمَ البردُ** ve **أنْجَمَ المطرُ**: kesildi. Ve dedi ki:
أَنْجَمَتْ قُرَّةُ الشتاءِ وكانتقد أقامت بكُلْبَةٍ وقِطـارِ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ن م
جنم ، جمن ، نجم ، مجن ، منج : مستعملة .
أهمل الليث : جنم .
جنم : روى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ قال : الْجَنْمَةُ جماعَةُ الشيء .
قلت : أَصْلُه الجَلْمَه ، فَصُيِّرت اللام نوناً ، وقد أَخَذ الشيء بجَلْمَته وجَنْمته ، إذا أَخَذَه كلَّه .
جمن : قال الليث : الجُمانُ من الفِضّة ، يُتَّخَذُ أَمْثال اللؤلؤ .
وقال غيره : توهَّمه لبيدُ لُؤْلُؤَ الصَّدف البَحريَّ فقال فيه :
كَجُمانَةِ البَحْرِيّ سُلَّ نِظامُها
نجم : قال الله جلَّ وعزَّ : ( ) ( النجم : 1 ) .
قال أبو إسحاق : أَقسم الله جلَّ وعزَّ بالنَّجم ، وجاء في التفسير ، أنه الثريا ، وكذلك سَمَّتها العرب .
ومنه قول ساجعهم : طَلَعَ النجْمُ غُدَيَّهْ ، ابتَغَى الرَّاعِي شُكَيَّهْ .
وقال الشاعر :
فباتَتْ تَعُدُّ النجْمَ في مُسْتَحِيرَةٍ
سَريعٍ بأَيدي الآكلين جُمودُها
أراد الثُّريا .
قال : وجاء في التفسير أيضاً ، أن النَّجم نزولُ القرآنِ نَجْماً بعد نجْم ، وكان ينزل منه الآية والآيتان ، وكان بين أوَّل ما نَزل منه وآخره عِشرون سنة .
قال ، وقال أهل اللغة : النَّجْم بمعنى النجوم ، وأما قوله جل وعز : ( بِحُسْبَانٍ وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ) ( الرحمن : 6 ) . فإن
أهل اللغة وأكثر أهل التفسير قالوا : النَّجم : كل ما نَبَتَ على وجه الأرض مما ليس له ساق ، ومعنى سجودهما : دَوَران الظِّلِّ معهما .
وقال أبو إسحاق : قد قيل إن النَّجم يراد به النجوم ، وجائز أن يكونَ النجم ها هنا ، ما نَبت على وجه الأرض ، وما طلع من نجوم السماء ، ويقال لكلِّ ما طلع : قد نجمَ .
وقال الله جلَّ وعزّ في قصة إبراهيم عليه السلام : ( بِرَبِّ الْعَالَمِينَ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُومِ فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ ) ( الصافات : 88 ، 89 ) .
وأُثْبِتَ لنا عن أحمد بن يحيى ، أنه قال في قوله : ( فنظر نظرةً في النُّجوم ) ، قال : جمْعُ نجم ، وهو ما نَجم من كلامهم لمّا سأَلوه أن يخرج معهم إلى عِيدهم ، قال : ونَظَرَ هنا ، تَفَكَّرَ لِيُدَبِّر حُجَّة ، فقال : ( النُّجُومِ فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ ( أي سقيم من كفْرِكُم .
وقال أبو إسحاق : ( فنظر نظرةً في النجومِ فقال إنِّي سقيم ) . قال لقومه وقد رأى نَجْماً : ( إني سقيمُ ) أَوْهمَهم أنَّ به طاعوناً ) للهإِنِّى سَقِيمٌ فَتَوَلَّوْاْ عَنْهُ ) ( الصافات : 90 ) فراراً من عَدْوى الطاعون .
وقال الليث : يقال للإنسان إذا تَفَكَّرَ في أمر لينظر كيف يُدَبِّرُه : نظر في النجوم .
وقال : وهكذا جاء عن الحسن في تفسير قوله : ( بِرَبِّ الْعَالَمِينَ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ( أي تفكر ما الذي يصرفُهم عنه إذا كلَّفُوه الخروج معهم .
قال : والنجومُ تجمعُ الكواكب كلَّها ، قال : والنجوم وظائف الأشياء وكلُّ وظيفَة نجْم .
قال : والنجوم ما نجم من العروق أيام الربيع ، ترى رؤوسَها أمثال المسالِّ تَشُقُّ الأرض شَقّا .
ونجَم النَّبَات ، إذا طلع .
وقال غيره : يُقال جَعَلتُ مالي على فلان نجوماً مُنَجَّمَة ، يُؤدَّى كلُّ نجم منها في شهر كذا ، وأصل ذلك أن العرب كانت تجعل مطالع منازل القمر ومساقطها ، مواقيتَ لحلول ديونها ، فتقول : إذا طلع النجم ، وهو الثُّريا ، حلَّ لي عليك مالي ، وكذلك سائرُها .
قال زهيرٌ يذكر دِياتٍ جُعلت نجوماً على العاقلة :
يُنَجّمها قومٌ لقومِ غرامة
ولم يُهَرِيقُوا بينهم ملْءُ مِحْجم
فلما جاء الإسلام جعل الله جلَّ وعزَّ الأهِلَّةَ مواقيت لما يحتاجون إليه من معرفة أوقاتِ الحج والصَّوم ، ومَحِلِّ الديون ، وسموها نجوماً في الديون المنَجَّمة والكتابة اعتباراً بالرسم القديم الذي عرفوه ، واحتذاءً حَذْوَ ما أَلِفوه ، وكَتبوا في ذكر حقوقهم المؤجَّلة نجوماً ،
وقد جعل فلانٌ ماله على فلان نجوماً يُؤدِّي عند انقضاء كلِّ شهر منها نجماً ، فهي مُنَجَّمةٌ عليه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : النَّجْمَةُ شجرة ، والنجمة الكلمة ، والنجمةَ نَبْتَةٌ صغيرة ، وجمعها نَجْم .
قال : فما كان له ساق فهو شَجر ، وما لم يكن له ساق فهو نَجْم .
وقال أبو عُبيد : السَّرَاديخُ أماكن تنبت النجمَةَ والنَّصِيّ .
قال : والنجمَة تَنْبُتُ مُمْتَدَّة على وجه الأرض .
وقال شمِر : النَّجَمَةُ ها هنا بالفتح ، وقد رأيتها بالبادية ، وفَسَّرَها غيرُ واحدٍ منهم ، وهي الثَّيِّلَةُ ، وهي شُجَيُرَةٌ خضراء ، كأنها أوّل بَذْر الحَبِّ حين يخرج صِغاراً ، قال : وأما النجمة ، فهو شيء ينبت في أصول النّخْلة وأنشد :
أَخُصْيَيْ حِمارٍ ظلَّ يَكْدِمُ نَجْمةً
أَتُؤْكَلُ جاراتي وجارك سالِمُ
وإنما قال ذلك ، لأن الحمار إذا أرادَ أن يَقْلَع النجمة ، وكَدَمها ارْتَدّتْ خُصْياه إلى مُؤَخَّره .
قلت : النجمة لها قَضْبَة تفترش الأرض افتراشاً .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : أَنجَمَ المطرُ ، إذا أَقْلع ، وكذلك أَقْصَم وأَقصى .
ويقال : ما نَجَم لهم مَنْجَمٌ مما يطلبون ، أي مَخرَج ، ليس لهذا الأَمر نَجْمٌ ، أي أصل .
والمنجَم : الطَّريق الواضِح .
وقال البَعيثُ :
لَها في أَقَاصِي الأَرْض شَأْوٌ ومَنْجم
ومِنْجَما الرِّجل : كَعْباها .
وقال شمر في قول ابن لجأ ، قال : وأنشده أبو حبيب الأعرابيّ :
فَصَجَّتْ والشمس لم تُنعم
أن تَبلُغَ الجُدَّةَ فوق المَنْجَمِ
قال : معناه لم تُردْ أن تبلغ الجُدَّة ، وهي جُدَّة الصُّبح ؛ طريقته الحمراء ، والمَنْجَمُ : مَنْجَمُ النهار حين يَنْجُم .
منج : قال الليث : المَنْجُ إِعراب المَنْك ، دَخيل في العربية .
قال : وهو حَبٌّ إِذَا أُكِل أَسْكَر آكِلَه ، وغَيَّر عَقْلَه .
مجن : قال الليث : الماجِنُ والماجِنَةُ معروفان ، والمجَانة ألا يُبالي ما صَنَع وما قِيل له ، والفِعْل : مَجَن مُجُوناً .
قلت : وسمعت أَعرابياً يقول لخادم له كان يَعْذِلُه وهو لا يَريعُ إلى قوله : أَراكَ قد مَجَنتَ عليّ الكلام . أراد أنه مرَن عليه ، لا يَعْبأ به ، ومثله : مَرد على الكلام . قال
الله تعالى : ( مَرَدُواْ عَلَى النَّفَاقِ ) ( التوبة : 101 ) .
والماجِنُ عند العرب : الذي يرْتكب المقابِحَ المُرْدِية ، والفضائحَ المُخزية ، ولا يمضُّه عَذْلُ العاذل ، وتأنيبُ المُوبِّخ .
وقال أبو عمرو : المجْنُ خَلْطُ الجِدِّ بالهزل ، يقال : قد مَجَنْتَ فاسْكُتْ ، وكذلك المسْنُ ، وقد مسَنَ ومجَن بمعنى واحد .
وقال الليث : المَجَّانُ عطيةُ الشيء بلا مِنَّةٍ ولا تَمَنّ .
وأخبرني المنذريّ ، عن أبي العباس أنه قال : سمعت ابنَ الأعرابيّ يقول : المَجَّانُ عند العرب الباطل ، وقالوا : ماءٌ مَجَّان .
قلت : والعرب تضع المجّان موضع الشيء الكبير الكافي ، يقال تمْرٌ مجان وماءٌ مجان ، أي كثير واسع ، واستَطعَمني أعرابيٌّ تمراً فأطعمته كُتْلة ، واعتذرتُ إليه من قلَّته ، فقال : هذا والله مَجّان ، أي كثيرٌ كافٍ .

##### Türkçe

ج ن م
**جنم** ، **جمن** ، **نجم** ، **مجن** ، **منج** : kullanımdadır.
Leys ihmal etti: **جنم** .

**جنم** : Ebü’l-Abbâs rivayet etti, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi ki: **الْجَنْمَةُ** şeyin topluluğudur.
Dedim: aslı **الجَلْمَه**’dir; sonra **اللام** **نون**’a çevrilmiştir. “Şeyi **بجَلْمَته** ve **بجنْمته** ile aldı” denir; onu bütünüyle aldıysa.

**جمن** : Leys dedi ki: **الجُمانُ** gümüşten olur; inci benzerleri yapılır.
Başkası dedi ki: Lebîd onu, deniz sedefinin incisi sanmıştır; onda şöyle dedi:
كَجُمانَةِ البَحْرِيّ سُلَّ نِظامُها

**نجم** : Allah, aziz ve celîl, dedi ki: ( ) ( النجم : 1 ) .
Ebü İshâk dedi ki: Allah, aziz ve celîl, **بالنَّجم** ile yemin etti; tefsirde geldi ki o **الثريا**’dır; Araplar da onu böyle adlandırmıştır.
Onun cümleli söz söyleyeninin sözü de bundandır: طَلَعَ النجْمُ غُدَيَّهْ ، ابتَغَى الرَّاعِي شُكَيَّهْ .
Şair dedi ki:
فباتَتْ تَعُدُّ النجْمَ في مُسْتَحِيرَةٍ
سَريعٍ بأَيدي الآكلين جُمودُها
**الثُّريا**’yı kastetti.

Dedi: tefsirde ayrıca geldi ki **النَّجم** Kur’ân’ın **نَجْماً** sonra **نجْم** olarak inişidir; ondan âyet ve iki âyet inerdi; ondan inenin ilki ile sonu arasında yirmi yıl vardı.
Dedi: dil ehli dedi ki: **النَّجْم** “**النجوم**” anlamındadır. Ama aziz ve celîl olanın sözü: ( بِحُسْبَانٍ وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ) ( الرحمن : 6 ) . Şu halde,
dil ehli ve tefsir ehlinin çoğu dedi ki: **النَّجم**; gövdesi olmayan, yer yüzünde biten her şeydir. İkisinin secdesinin anlamı: gölgenin onlarla birlikte dönmesidir.
Ebü İshâk dedi ki: denilmiştir ki **النَّجم** ile **النجوم** kastedilir; caizdir ki **النجم** burada, yer yüzünde biten ve göğün yıldızlarından doğan şey olsun; doğan her şeye “**قد نجم**” denir.

Allah, aziz ve celîl, İbrâhîm aleyhisselâm kıssasında dedi ki: ( بِرَبِّ الْعَالَمِينَ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُومِ فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ ) ( الصافات : 88 ، 89 ) .
Bize Ahmed b. Yahyâ’dan sabit oldu ki o, şu sözünde: ( فنظر نظرةً في النُّجوم ) dedi: **نجم**’in çoğuludur; onların sözlerinden, ondan doğan şeydir; onu bayramlarına onlarla birlikte çıkmaya çağırdıklarında. Dedi: burada **نَظَرَ**; bir hüccet düzenlemek için düşündü; sonra dedi ki: ( النُّجُومِ فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ ) (yani sizin küfrünüzden dolayı hasta).
Ebü İshâk dedi ki: ( فنظر نظرةً في النجومِ فقال إنِّي سقيم ) . Kavmine, bir **نَجْماً** görmüşken dedi ki: ( إني سقيمُ ) ; ona veba olduğunu onlara vehmettirdi. ( للهإِنِّى سَقِيمٌ فَتَوَلَّوْاْ عَنْهُ ) ( الصافات : 90 ) vebanın bulaşmasından kaçış olarak.

Leys dedi ki: bir işte düşünüp onu nasıl düzenleyeceğine bakarsa insana denir: **نظر في النجوم** .
Dedi: Hasan’dan, şu sözünün tefsirinde de böyle geldi: ( بِرَبِّ الْعَالَمِينَ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ( yani, onlarla çıkmayı ona yüklediklerinde, onları kendisinden neyin çevireceğini düşündü.
Dedi: **النجوم** bütün **الكواكب**’i toplar. Dedi: **النجوم** şeylerin paylarıdır; her pay **نجْم**’dir.
Dedi: **النجوم**; ilkbahar günlerinde damarlardan doğan şeydir; başlarını, toprağı yararak, şişlere benzer görürsün.
Ve **نجَم النَّبَات**; çıktığı zaman.

Başkası dedi ki: “Malımı falanın üzerine, **نجوماً مُنَجَّمَة** olarak yaptım” denir; her **نجم**’i şu ayda ödenir. Bunun aslı şudur: Araplar ayın menzillerinin doğuşlarını ve batışlarını, borçlarının vadesinin gelmesi için vakitler yaparlardı; sonra derlerdi: yıldız doğduğunda—ki o **الثُّريا**’dır—bana senden malım vâcip oldu; diğerleri de böyledir.
Züheyr, âkıle üzerine **نجوماً** yapılmış diyetleri anarak dedi:
يُنَجّمها قومٌ لقومِ غرامة
ولم يُهَرِيقُوا بينهم ملْءُ مِحْجم

İslâm gelince Allah, aziz ve celîl, hilâlleri; hac ve oruç vakitlerini bilmeye ve borçların vadesine ihtiyaç duydukları şeyler için vakitler kıldı; ve onları, borçlarda **النجوم** diye adlandırdılar: eski çizime itibar ederek—onu tanımışlardı—ve alıştıklarının izini izleyerek; ertelenmiş haklarının zikrinde **نجوماً** yazdılar.
Ve falan, malını falanın üzerine **نجوماً** yaptı; her ayın bitiminde ondan bir **نجماً** öder; o da onun üzerine **مُنَجَّمةٌ**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّجْمَةُ** bir ağaçtır; **النجمة** kelimedir; **النجمةَ** küçük bir bitkidir; çoğulu **نَجْم**’dir.
Dedi: gövdesi olan şey **شَجر**’dir; gövdesi olmayan şey **نَجْم**’dir.

Ebü Ubeyd dedi ki: **السَّرَاديخُ**; **النجمَة** ve **النَّصِيّ** bitiren yerlerdir.
Dedi: **والنجمَة** yer yüzünde uzanmış olarak biter.

Şemir dedi ki: **النَّجَمَةُ** burada fetha iledir; onu çölde gördüm; onlardan birden fazlası onu açıkladı; o **الثَّيِّلَةُ**’dir; o yeşil bir çalıcıktır; sanki tanenin tohumu, küçük olarak çıktığı zamanki ilk hâlidir. Dedi: ama **النجمة**; hurma ağacının diplerinde biten bir şeydir. Ve şu beyti okudu:
أَخُصْيَيْ حِمارٍ ظلَّ يَكْدِمُ نَجْمةً
أَتُؤْكَلُ جاراتي وجارك سالِمُ
Bunu ancak şundan dolayı söyledi: çünkü eşek **النجمة**’yi sökmek istediğinde ve onu ısırdığında, iki husyesi arka tarafına geri döner.
Dedim: **النجمة**’nin, yeri yayılışla kaplayan bir dalı vardır.

Ebü Ubeyd, Asma‘î’den: yağmur **أَنجَمَ** etti; yani kesildi; **أَقْصَم** ve **أَقصى** da böyledir.
Ve denir: istedikleri şeyden onlara bir **مَنْجَمٌ** doğmadı; yani bir çıkış. Bu işin bir **نَجْمٌ**’i yoktur; yani bir aslı yoktur.
Ve **المنجَم**: açık yoldur.
El-Ba‘îs dedi ki:
لَها في أَقَاصِي الأَرْض شَأْوٌ ومَنْجم

Ve **مِنْجَما الرِّجل**: iki topuğudur.

Şemir, İbn Lec’e’nin sözü hakkında dedi; dedi ki: Ebû Habîb el-A‘râbî onu okudu:
فَصَجَّتْ والشمس لم تُنعم
أن تَبلُغَ الجُدَّةَ فوق المَنْجَمِ
Dedi: anlamı şudur: **الجُدَّة**’ye ulaşmak istemedi; o, sabahın **جُدَّة**’sidir: onun kırmızı yolu. Ve **المَنْجَمُ**: gündüzün **مَنْجَمُ**’idir; **يَنْجُم** ettiği vakit.

**منج** : Leys dedi ki: **المَنْجُ**; **المَنْك**’in i‘rabıdır; Arapçada dâhildir (yabancı kökenli).
Dedi: o, yenildiğinde yiyenini sarhoş eden ve aklını değiştiren bir habbedir.

**مجن** : Leys dedi ki: **الماجِنُ** ve **الماجِنَةُ** bilinen ikisidir; **المجَانة**; yaptığına ve kendisine söylenene aldırmamasıdır. Fiil: **مَجَن**; **مُجُوناً**.
Dedim: bir bedevîyi, kendisini kınayan bir hizmetçisine—o da onun sözüne dönmüyordu—şöyle derken işittim: “Sana karşı sözde **مَجَنتَ**.” Onunla ünsiyet ettiğini, ona aldırmadığını kastetti. Bunun benzeri: “Söz üzerinde **مَرد** etti.” Allah Teâlâ dedi ki: ( مَرَدُواْ عَلَى النَّفَاقِ ) ( التوبة : 101 ) .
Araplar yanında **الماجِنُ**: helâk edici çirkinlikleri ve rezil edici ayıpları işleyen; kınayanın kınaması ve azarlayanın azarlaması ona acı vermeyen kimsedir.

Ebü Amr dedi ki: **المجْنُ**; ciddiyi şakayla karıştırmaktır. Denir: “**قد مَجَنْتَ**; sus.” **المسْنُ** de böyledir; ve **مسَنَ** ile **مجَن** bir tek anlamdadır.

Leys dedi ki: **المَجَّانُ**; bir şeyi, başa kakma ve minnet olmaksızın vermektir.
Münzirî bana haber verdi; Ebü’l-Abbâs’tan: dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işittim: **المَجَّانُ** Araplar yanında bâtıldır. Ve “**ماءٌ مَجَّان**” dediler.
Dedim: Araplar **المجّان**’ı, büyük ve yeterli şeyin yerine koyarlar. “**تمْرٌ مجان** ve **ماءٌ مجان**” denir; yani çok, geniş. Bir bedevî benden hurma istedi; ona bir parça yedirdim; azlığından dolayı ona özür beyan ettim; o da dedi ki: “Bu, vallahi **مَجّان**.” yani çok, yeterli.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والجيم وما يثلثهما)
(نجح)  النون والجيم والحاء أصلٌ يدلُّ على ظَفَرٍ وصِدْق وخيرٍ. منه النَّجاح في الحوائج: الظَّفَر بها. وسَيْرٌ نَجِيحٌ: وشيك. ورأيٌ نجيح: صواب. وتناجَحَتْ أحلامهم: تتابَعتْ بصدق. وأنجَحَ الله طَلِبَتَك: أسعَفَك بإدراكها.
(نجخ)  النون والجيم والخاء كلمةٌ تدل على حكايةِ صوت. يقال: سمعت نَجِيخَ الماء وناجِخَتَه: صَوْتَه. والنُّجَاخ([1]): صوت السَّاعل. ومنْجِخ([2]): موضع.
(نجد)  النون والجيم والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على اعتلاءٍ وقوّة وإشراف. منه النَّجْد: الرجُل الشُّجاع. ونَجُدَ الرَّجُل يَنْجُد نَجْدَةً، إذا صار شُجاعاً. وهو نَجْد ونَجُدٌ وَنجِدٌ ونَجيد. والشَّجاعة نَجدةٌ. والمُناجِد: المُقاتِل. ولاقَى فلانٌ نَجدةً، أي شدَّة، أمراً عاكه([3]). قال طَرَفة:
تَحسَبُ الطّرفَ عليها نَجدةً *** يالقومِي للشَّبابِ المسبكِرّْ([4])أن ينظر النّاظرُ إليها فتلحقُها لذلك شِدّة، كأنَّه أراد نَعْمةَ جِسمها ورِقّته.
ومن الباب النَّجَد: العرق. ونَجِد نَجَداً: عَرِقَ من عملٍ أو كرب. قال:
يَظلُّ مِن خَوفِهِ الملاّحُ معتصِماً *** بالخيزُرانةِ بعد الأينِ والنَّجَدِ([5])
وربَّما قالوا في هذا: نُجِدَ فهو منجودٌ. قال:
صادياً يستغيثُ غيرَ مُغاثٍ *** ولقد كان عُصْرةَ المنجودِ([6])ويقال: استنجَدْتُه فأنْجَدَني، أي استغثْتُه فأغاثني. وفي ذلك الباب استعلاءٌ على الخَصم.
ومن الباب النَّجود: المشْرِفة([7]) من حمر الوَحش. واستنجد فلانٌ: قوِيَ بعدَ ضَعْف. ونَجَدْتُ الرّجُل أنْجُدُه: غلبته. حكاه ابنُ السكِّيت. والنَّجْد: ما عَلاَ من الأرض. وأنْجَدَ: علا من غَورٍ إلى نجد.
ومن الباب: هو نَجدٌ([8]) في الحاجة، أي خفيفٌ فيها. والنِّجَاد: حمائل السَّيف لأنه يعلو العاتِق. والنَّجْد: ما نُجِّد به البيتُ من متاع. والتَّنجيد: التزيين والنَّجْد: الطريقُ العالي. والمنَجَّد: الذي نَجَّده الدّهر إذا عَرَف وجَرَّب، كأنَّه شجَّعه وقوّاه. وقياس كلّ واحد.
(نجذ)  النون والجيم والذال كلمةٌ واحدة. النّاجِذ، وهو السِّنُّ بين الناب والأضراس. ثم يستعار فيقال للرّجُل: المنجَّذ، وهو المجرَّب. وبدت نواجِذُه في ضحكه. ويقولون: إنَّ الأضراس كلَّها نواجذ. وهذا عندنا هو الصَّحيح، لقول الشَّماخ:
* نواجِذُهنَّ كالحِدَأ الوَقيعِ([9]) *
ولأنَّهم يقولون: ضَحِكَ حتَّى بدا ناجذُه، فلو كان السِّنَّ الذي بين النّاب والأضراس لم يُقَلْ فيه هذا، لأنَّ ذاك بادٍ من أدنى ضَحِك.
(نجر)  النون والجيم والراء أصلان: أحدهما تسويةُ الشّيء وإصلاحُ قَدرِه، والآخر جِنسٌ من الأدواء.
الأوّل نَجْر الخشبِ، ونَجَره نَجْراً، وفاعله النَّجَّار، وهو منه، كأنه شيء سُوِّي([10]). نَجَره نجراً. وكذا النَّجْر: الطَّبْع. ويقولون - وما أدري كيف صِحّته-: إنَّ نَجْران البابِ: الخشَبة الذي يدور فيها.
والأصل الآخر النَّجَر: قالوا: نَجِرَت الإبلُ: عَطِشَت، ويقال مَجرت([11])، هو أن تَشرَب فلا تَرْوَى، وذلك يكون من أكلِ الحِبَّة. وحكى الخليلُ النّجْران: العَطشان. قالوا: وشهرُ ناجرٍ من هذا، لأنَّ الإبل تَنْجَر فيه. قال ابنُ السِّكِّيت: النَّجَر: أن يشرَبَ الإنسانُ اللَّبَنَ الحامِضَ فلا يَرْوَى من الماء.
(نجز)  النون والجيم والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على كمالِ شيءٍ في عَجلةٍ من غير بُطْء. يقال: نَجَزَ الوعدُ يَنْجُز([12]). وأنجزْتُه أنا: أعجلتُه. وأعطيته ما عِندي حتَّى نَجَزَ آخِرُه، أي وصل إليه آخرُه. وبِعْهُ ناجزاً بناجز، كقولهم يداً بيد: تعجيلاً بتعجيل. والمناجَزَة في الحرب: أن يتبارَزَ الفارسان، أي يُعجِّلانِ القتالَ لا يتوقفان([13]).
(نجس)  النون والجيم والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على خلاف الطّهارة. وشيء نَجِسٌ ونَجَسٌ: قذِر. والنَّجَس: القَذَر. وليس ببعيد أن يكون منه * قولهم: النَّاجس: الداء لا دَواءَ له. قال ساعدةُ الهذليّ:
والشيب داءٌ نَجِيسٌ لا دواءَ له *** للمرءِ كان صحيحاً صائبَ القُحَمِ([14])كأنَّه إذا طال بالإنسان نَجِسَه [أو نَجَّسَه([15])]، أي قَذِره أو قذَّره. أمَّا التَّنجيس فشيء كانت العرب تفعله، كانوا يعلِّقون على الصبِيِّ شيئاً يعوِّذونه من الجنّ، ولعلَّ ذلك عَظْمٌ أو ما أشبَهَه، فلذلك سُمِّي تنجيساً. قال:
* وعلقَ أنجاساً عليَّ المنجِّسُ([16]) *
(نجش)  النون والجيم والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على إثارة شيء. منه النَّجْش: أن تُزايِد في المبيع بثمنٍ كثير لينظر إليك الناظرُ فيقعَ فيه، وهو الذي جاء في الحديث: "لا تَناجَشُوا"، كأنَّ النَّاجشَ استَثارَ تلك الزيادة. والناجش: الذي يُثِير([17]) الصَّيد. ونجَشْتُ الصَّيد: استثرته. وكذا نَجَشَ الإبلَ ينجُشها: جمعها بعد تَفرُّق. قال:
* غيرَ السُّرى والسَّائِق النَّجَّاشِ([18]) *
ومن الباب النِّجَاشة: سُرعة المشي. ومرَّ يَنْجُشُ نجيشاً([19]). وكأنّه يراد به يُثِير التُّراب في مَشيِه. ويقال إنّ اسمَ النَّجاشِيِّ مشتقٌّ منه.
(نجع)  النون والجيم والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على منفعةِ طعامٍ أو دواءٍ في الجِسم، ثمّ يُتوسَّع فيه فيقاس عليه. ونَجَع الطّعامُ: هَنَأَ آكِلَه. وماءٌ نَجوعٌ كنميرٍ، وهو النامي في الجِسم. قال ابن السِّكِّيت: نجَع فيه الدّواء، ونَجَع في الدابة العَلف، ولا يقال أنْجَعَ.
وممَّا قيسَ على هذا النُّجْعة: طلبُ الكلأ، لأنّه مَطلبُ ما يَنْجَع. وانتَجَعَه: طلب خَيره. ومنه النَّجِيع: الخَبَطُ يُضرَب بالدَّقيق والماءِ يُوجَر الجمل([20]). ونَجَعَ في فلانٍ قولُك: أخَذَ فيه.
ومما شذّ عن الباب: النَّجيع: دمُ الجَوفِ يَضرِب إلى السَّواد.
(نجف)  النون والجيم والفاء أصلانِ صحيحان: أحدُهما يدلُّ على تبسُّطٍ في شَيءٍ مكانٍ أو غيره، والآخَر يدلُّ على استخراج شيء.
فالأوَّل النَّجَف: مكانٌ مستطيل منقادٌ ولا يعلوه الماءُ، والجمع نِجَاف. ويقال هي بطونٌ من الأرض في أسافِلِها سُهولةٌ تنقاد في الأرض، لها أوديةٌ تنصبُّ إلى لينٍ من الأرض. ويقال لإبِطِ الكثيب: نَجَفَةُ الكَثِيب.
ومن الباب النَّجِيف [من([21])] السِّهام: العَرِيض. ونَجَفْتُ السَّهمَ: برَيْتُه كذلك وأصلحتُه، وسهمٌ منجوفٌ ونَجيف. وغارٌ منجوفٌ: واسع.
والثاني: تيسٌ منجوف، وهو أن يُعَصَّبَ قضيبُه ولا يقدِرَ على السِّفاد، وكأنَّه قد قُطِع عنه ماءٌ واستُخْرِج. والانتجاف: استخراجُ ما في الضَّرعِ من اللبن. والمَنجوف: المْنقَطع عن النِّكاح. وانتَجَفَت الرِّيحُ السَّحَابَ: مَرتْه واستَفرغَتْه.
(نجل)  النون والجيم واللام أصلان صحيحان: أحدهما يدلُّ على رَمْيِ الشيء، والآخَر على سعةٍ في الشَّيء.
فالأوَّل النَّجْل: رمْيُك الشَّيء. يقال: نَجَل نَجْلا. والناقة تَنْجُل الحصى بِمنَاسِمها نَجْلاً، أي ترْمِي به. ومنه نَجَلْتُ الرّجُلَ نَجْلَةً، إذا ضربته بمقدَّمِ رِجلكَ فتَدحْرَجَ. وقولهم: "مَنْ نَجَلَ النَّاسَ نَجَلُوه"، أي مَن شارَّهم شارُّوه، ومن رَماهم رمَوْه. ومن الباب النَّجْل، وهو النَّسل، لأنَّ الوالدةَ كأنَّها تَرْمِي به. وفحلٌ ناجِلٌ، كريم النَّجْل. ويقولون: قَبَح اللهُ ناجِلَيه، أي والديه. ومنه النَّجْل: النّزُّ، كأنَّه ندىً تَقْلِسُهُ الأرض وترمِي به.
والأصل الآخر النَّجَل: سَعَةُ العين في حُسْن؛ والنَّجْل: جمع أنْجَل. والأسَدَ أنْجَلُ. وطعنةٌ نَجْلاَء: واسعة. ورُمْحٌ مِنْجَلٌ: واسع الطَّعْن. ونَجَلْتُ الإهاب: شقَقْتُه عن عُرقوبيهِ جميعاً، كما تُسلَخ الجُلود. وإهابٌ مَنْجُولٌ. ويقال: الإنجيلُ عربيٌّ مشتقٌّ من نَجَلت الشيءَ: استخرجْتُه، كأنَّه أمرٌ أبرِزَ وأُظهِرَ بما فيه.
ومما شذَّ عن هذين البابين النّجِيل: ضربٌ من وَرَق الشَّجَر من الحَمْض([22]). وأنْجَلَت الأرضُ: اخضرَّتْ.
(نجم)  النون والجيم والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على طُلُوعٍ وظهور.*ونَجَمَ النَّجمُ: طَلَعَ. ونَجَمَ السِّنُّ والقَرْنُ: طَلَعَا. والنّجم: الثُّرَيَّا، اسمٌ لها.
وإذا قالوا: طَلَعَ النَّجْم، فإنَّهم يريدونها. وليس لهذا الحديثِ نَجْمٌ، أي أصلٌ ومَطْلِع. والنَّجم من النَّبات: ما لم يكن له ساقٌ، مِن نَجَمَ، إذا طَلَعَ. والمِنْجَم في المِيزان: الحديدة المعترِضة التي فيها اللِّسان؛ وهو ذلك القياس.
(نجه)  النون والجيم والهاء. كلمةٌ تدلُّ على كراهةٍ في شيء. يقال: نَجَهْتُه، إذا استقبَلْتَه بما يكرهُه ويَقْدَعُه عنك. ورجلٌ ناجِهٌ، إذا دَخَلَ البلدَ فاسْتَنْكَرَه وكَرِهَه.
(نجو)  النون والجيم والحرف المعتلّ أصلانِ، يدلُّ أحدُهما على كَشْطٍ وكشف، والآخَر على سَترٍ وإخفاء.
فالأوَّل: نَجَوْتُ الجِلدَ أنْجُوه -والجلد نَجاً- إذا كشَطْتَه. وقال:
فقلتُ انجُوَا عنها نَجَا الجِلْدِ إنَّه *** سيُرْضِيكما منها سَنامٌ وغاربُه([23])ويقولون: هو في أرضٍ نَجَاةٍ: يُسْتَنْجَى من شجرها العِصِيُّ. يقال للغُصُون النَّجَا. الواحدة نَجَاة، وأنْجِنِي عَصاً([24]). ونَجَا الإنسانُ ينجو نَجاةً، ونَجاءً في السُّرعة([25])؛ وهو معنى الذَّهاب والانكشاف من المكان. وناقةٌ ناجِية ونَجَاةٌ: سريعة. ومن الباب وهو محمولٌ على ما ذكرناه من النّجاء: النَّجاة والنَّجْوة من الأرض، وهي التي لا يَعْلُوها سَيْل. قال:
فَمَنْ بِنَجوتِهِ كمن بعَقْوَتِه *** والمستكنُّ كمَنْ يمشي بِقرْواحِ([26])وإنّما قُلنا إنّه محمولٌ عليه لأنَّه كأنَّه لمَّا نَجَا من السَّيل فكأنَّه الشيء الذي يَنجو من شيء بذَهابٍ عنه، فهذا معنى المحمول.
وقولهم: بيني وبينهم نَجَاوَةٌ([27]) من الأرض، أي سعة، من الباب؛ لأنَّه مكان يُسرَعُ فيه ويُنْجَى. وفي الحديث: "إذا سافرتم في الجَدْبِ فاسْتَنْجُوا"، يريد لا تُبطِئُوا في السير، ولكن انكَشِفُوا ومُرُّوا.
ومن الباب النَّجْو: السَّحاب، والجمع النِّجاء؛ وهو من انكشافِه لأنَّه لا يثبت. قال ابن السكّيت: أنْجَت السّحابةُ: ولّتْ. وقولهم: استَنْجَى فلانٌ، قالوا هو من النَّجْوَة، كأنَّ الإنسانَ إذا ارادَ قضاءَ حاجته أتى نَجوةً من الأرض تستره، فقيل لمن أرادَ ذلك استنجى، كما قالوا: تغوَّطَ، أي أتى غائطاً.
ومن الباب نَجَوْتُ فلاناً: استَنْكَهْتُه، كأنَّكَ أردتَ استكشافَ حالِ فيه. قال:
نجَوْتُ مُجَالِداً فوجدت فيه *** كريح الكَلْبِ ماتَ حديثَ عَهْدِ([28])والأصل الآخر النَّجْو والنَّجْوَى: السِّرُّ بين اثنين. وناجَيْتُه، وتناجَوْا، وانتَجَوْا. وهو نَجِيُّ فلانٍ، والجمع أنْجِيَة. قال:
* إذا ما القومُ كانوا أنْجِيَهْ([29]) *
يقول: نامَ القومُ وحَلُمُوا في نَومهم فكأَنَّهُم يناجُون أهلِيهم في النَّوْمِ ونَجَوْتُه: ناجَيْتُه. وانتجَيْتُه: اختصصته بمناجاتي. قال:
فبِتُّ أَنْجُو بها نَفْساً تكلِّفُنِي *** ما لا يُهمُّ بِهِ الجَثّامَةُ الوَرَعُ([30])(نجب)  النون والجيم والباء أصلانِ: أحدهما يدلُّ على خُلوص شيءٍ وكَرم، والآخر على ضَعف.
الأوَل النَّجَابة: مصدر الرّجُل النجيب، أي الكريم. وانْتَجَب فلاناً: استخلَصَه واصطفاه. ورجل مُنْجِبٌ: له ولد نجيبٌ. وامرأةٌ مُنْجِبةٌ ومِنجابُ. ورجلٌ نَجْبٌ([31]): سخِيٌّ كريم.
والآخر المِنْجاب: الرّجُل الضّعيف، والجمع مَناجيب. قال:
* إذْ آثَرَ النّومَ والدِّفءَ المَنَاجِيبُ([32]) *
ومن الباب المِنْجَاب: النَّصْل يُبْرَى ولم يُرَش. والنَّجَبُ ما فوق اللِّحاء من قِشرة الشّجرة، والنَّجْبُ أخْذُه.
(نجث)  النون والجيم والثاء أُصَيلٌ يدلُّ على إبراز شيءٍ وسَوءَةٍ([33]). منه النَّجيثة: ما أُخرِجَ من تُراب البِئر. ويقال: بَدَا نَجِيثُ القَوم، أي ما كانوا يخفونه من سَوءة. والنَّجيث: الهَدَف. قال الخليل: سمِّي نجيثاً لانتصابه. وهو يَنْجُثُ بني فلان، إذا استعْواهم مستغيثاً بهم، ومعناه أنّه يسألهم البُروزَ لنُصْرته. والاستنجاث: التَّصدِّي للشَّيء، والقياس في كلِّه واحد، والله أعلم.
--------------ـــ
([1])  وردت في القاموس ولم ترد في اللسان.
([2]) بضم الميم وكسرها مع كسر الجيم فيهما، كما في اللسان، وذكر أنه جبل من جبال الدهناء. وضبطه في معجم البلدان بوزن اسم المفعول. وأورد ياقوت قبله "منجح" بالحاء المهملة في آخره بوزن اسم الفاعل، وذكر أنه من جبال الدهناء.
([3])  كذا وردت في الأصل. ولعلها: "في أمر عالجه".
([4])  ديوان طرفة 64 واللسان (نجد). وقد سبق في (رسل).
([5])  النابغة في ديوانه 26 واللسان (نجد، خزر). وقد سبق في (عصم).
([6])  لأبي زبيد الطائي، كما أسلفت في حواشي (عصر).
([7])  في الأصل: "المترفة"، صوابه في المجمل.
([8])  يقال باللغات الأربع التي سبقت.
([9])  صدره كما في ديوان الشماخ 56، واللسان (حدأ، نجذ، قنع، وقع):
* يبادرن العضاه بمقنعات *
([10])  في الأصل: "سمى".
([11])  في الأصل: "نجرت". انظر اللسان (نجر 47).
([12])  يقال أيضاً من باب (فرح).
([13])  في الأصل: "لا يتوقعان".
([14]) ديوان الهذليين (1: 191) والمجمل (نجس).
([15]) تكملة يقتضيها التفسير بعده. و "نجيس" من الأول بمعنى الفاعل، ومن الثاني بمعنى المفعول.
([16]) وكذا أنشد هذا العجز في اللسان (نجس). وصدره كما في تاج العروس:
* وكان لدي كاهنان وحارث *
([17]) في الأصل: "ينثر".
([18]) في المجمل واللسان (نجش، نفش) والمخصص (7: 111): "وسائق نجاش". وفي الأصل هنا: "بعد السرى"، صوابه في المراجع المذكورة.
([19]) لم ترد في المجمل. وفي اللسان والقاموس "النجش" بدون ياء.
([20])  في المجمل: "يوجره الجمل".
([21])  التكملة من المجمل.
([22]) في اللسان، "ما تكسر من ورق الهرم، وهو من ضرب الحمض"، وفي عبارة أخرى: "ضرب من دق الحمض".
([23]) البيت لأبي الغمر الكلابي كما في الخزانة (2: 227) والعيني (3: 373). ونسب في الخزانة أيضاً إلى عبد الرحمن بن حسان بن ثابت. وهو في المجمل واللسان (نجا) وإصلاح المنطق 107 والمخصص  (7: 175/ 15: 81، 143) بدون نسبة.
([24]) في اللسان: "أنجني غصناً من هذه الشجرة".
([25]) في المجمل: "ونجا الإنسان ينجو نجاة، ومن السرعة نجاء".
([26]) لعبيد بن الأبرص في ديوانه 86 واللسان (نجا) ومختارات ابن الشجري 101. ويروى أيضاً لأوس بن حجر في ديوانه 4 والأغاني (10: 6).
([27]) وردت في المجمل والقاموس، ولم ترد في اللسان.
([28]) للحكم بن عبدل الأسدي، كما في الحيوان (1: 251). وقصيدة البيت في معجم الأدباء (10: 232) وورد بدون نسبة في اللسان (جلد، نكه، نجا) والمخصص (11: 209). ويروى: "نكهت مجالداً".
([29]) لسحيم بن وثيل اليربوعي في اللسان (نجا). وتمام إنشاده: "إني إذا". على أنه روي أيضاً في اللسان (نحا): "أنحيه" بالحاء المهملة، وفسره بقوله: "أي انتحوا عن عمل يعملونه".
([30]) أنشده في اللسان (نجا).
([31]) ورد في المجمل والقاموس، ولم يرد في اللسان. وضبط في المجمل بضم أوله.
([32]) لأبي خراش الهذلي. ديوان الهذليين (2: 160). وفي اللسان (نجب) أنه لعروة بن مرة الهذلي، وليس بصحيح. وليس لعروة بن مرة إلا قصيدتان إحداهما دالية وتنسب أيضاً إلى أبي ذؤيب، والأخرى رائية وتنسب أيضاً إلى أبي خراش. انظر شرح أشعار الهذليين للسكري 291-292. وصدره:
* بعثته في سواد الليل يرقيني *
([33]) في الأصل: "وسموه".

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** ve **الجيم** ve ikisini üçleyen şey)
(**نجح**)  **النون** ve **الجيم** ve **الحاء**; zafer, doğruluk ve hayra delâlet eden bir asıldır. Ondan **النَّجاح** (işlerde): onlarda zaferdir. Ve **سَيْرٌ نَجِيحٌ**: yakın (vuku bulacak). Ve **رأيٌ نجيح**: doğru. Ve **تناجَحَتْ أحلامهم**: doğrulukla peş peşe geldi. Ve “Allah senin isteğini **أنجَحَ** etsin”: onu elde etmende seni muvaffak kılsın.

(**نجخ**)  **النون** ve **الجيم** ve **الخاء**; bir sesin taklidine delâlet eden bir kelimedir. Denir ki: “Suyun **نَجِيخَ**’ini ve **ناجِخَتَه**’ni işittim”: onun sesini. Ve **النُّجَاخ**: **السَّاعل**’in sesi. Ve **منْجِخ**: bir yer.

(**نجد**)  **النون** ve **الجيم** ve **الدال**; yükselme, kuvvet ve yüksekten bakmaya delâlet eden tek bir asıldır. Ondan **النَّجْد**: yiğit adam. Ve **نَجُدَ** adam **يَنْجُد** **نَجْدَةً**, yiğit olunca. Ve o, **نَجْد** ve **نَجُدٌ** ve **نجِدٌ** ve **نَجيد**’dir. Ve yiğitlik **نَجدةٌ**’dir. Ve **المُناجِد**: savaşçı. Ve falan kimse bir **نَجدةً** ile karşılaştı, yani bir şiddetle; onu meşgul eden bir iş. **طَرَفة** dedi:
تَحسَبُ الطّرفَ عليها نَجدةً *** يالقومِي للشَّبابِ المسبكِرّْ
Bakanın ona bakması sebebiyle ona bir şiddet ilişir; sanki bedeninin yumuşaklığını ve inceliğini kastetmiştir.

Ve babdan **النَّجَد**: ter. Ve **نَجِد** **نَجَداً**: bir işten yahut sıkıntıdan terledi. Dedi:
يَظلُّ مِن خَوفِهِ الملاّحُ معتصِماً *** بالخيزُرانةِ بعد الأينِ والنَّجَدِ
Ve bazen bunda şöyle derler: **نُجِدَ**; o hâlde o **منجودٌ**’dur. Dedi:
صادياً يستغيثُ غيرَ مُغاثٍ *** ولقد كان عُصْرةَ المنجودِ
Ve denir: “Ondan yardım istedim de o bana **أنْجَدَ** etti”, yani ondan imdat istedim de o imdat etti. Ve bunda hasma karşı bir üstünlük vardır.

Ve babdan **النَّجود**: yaban eşeklerinin **المشْرِفة**’si. Ve falan kimse **استنجد**: zayıflıktan sonra kuvvetlendi. Ve “adamı **نَجَدْتُ** **أنْجُدُه**”: onu yendim. Bunu İbnü’s-Sikkît rivayet etti. Ve **النَّجْد**: yerin yüksek olanı. Ve **أنْجَدَ**: çukurdan (**غَور**) **نجد**’e yükseldi.

Ve babdan: “O, ihtiyaçta **نَجدٌ**’dür”, yani onda hafiftir. Ve **النِّجَاد**: kılıcın askılarıdır; çünkü omuzun üstüne yükselir. Ve **النَّجْد**: evin eşya ile **نُجِّد** edildiği şey. Ve **التَّنجيد**: süsleme. Ve **النَّجْد**: yüksek yol. Ve **المنَجَّد**: zamanın onu **نَجَّده** ettiği kimse; tanıyıp tecrübe edince; sanki onu cesaretlendirmiş ve kuvvetlendirmiştir. Ve her birinin kıyası böyledir.

(**نجذ**)  **النون** ve **الجيم** ve **الذال**; tek bir kelimedir. **النّاجِذ**: azı dişi ile öğütücü dişler arasındaki diştir. Sonra ödünç alınır da adama **المنجَّذ** denir; o da tecrübeli olandır. Ve gülmesinde **نواجِذُه** göründü. Ve derler ki: azı dişlerinin hepsi **نواجذ**’dir. Bu, bize göre sahih olandır; **الشَّماخ**’ın sözü sebebiyle:
نواجِذُهنَّ كالحِدَأ الوَقيعِ
Ve çünkü onlar derler: “Güldü, ta ki **ناجذُه** göründü”; eğer azı dişi ile öğütücüler arasındaki diş olsaydı bunda bu söylenmezdi; çünkü o, en az gülüşte bile görünendir.

(**نجر**)  **النون** ve **الجيم** ve **الراء** iki asıldır: biri şeyin düzeltilmesi ve ölçüsünün ıslahı, diğeri hastalık cinslerinden bir cinstir.
Birincisi: **نَجْر** odun; ve onu **نَجَره** **نَجْراً**; yapanı **النَّجَّار**’dır; o da ondandır; sanki düzeltilmiş bir şeydir. Onu **نَجَره** **نجراً**. Ve yine **النَّجْر**: tabiat. Ve derler —doğruluğunu bilmiyorum—: kapının **نَجْران**’ı: içinde döndüğü tahtadır.
Diğer asıl **النَّجَر**’dir: dediler ki: develer **نَجِرَت**: susadı; ve **مَجرت** de denir; o, içip de kanmamasıdır; bu, **الحِبَّة** yemekten olur. **الخليل** **النّجْران**’ı rivayet etti: susuz. Dediler ki: **ناجرٍ** ayı da bundandır; çünkü develer onda **تَنْجَر** olur. İbnü’s-Sikkît dedi: **النَّجَر**: insanın ekşi süt içip de sudan kanmamasıdır.

(**نجز**)  **النون** ve **الجيم** ve **الزاء**; yavaşlık olmaksızın acele içinde bir şeyin tamamlanmasına delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **نَجَزَ** söz **يَنْجُز**. Ve ben onu **أنجزْتُه**: onu aceleye getirdim. Ve yanımdakini ona verdim, ta ki onun sonu **نَجَزَ** oldu; yani onun sonu ona ulaştı. Ve onu **ناجزاً بناجز** sat; onların “elden ele” demeleri gibi: aceleye karşı acele. Ve savaşta **المناجَزَة**: iki süvarinin karşı karşıya çıkmasıdır; yani duraksamadan çarpışmayı aceleye getirirler.

(**نجس**)  **النون** ve **الجيم** ve **السين**; temizlik zıddına delâlet eden sahih bir asıldır. Ve bir şey **نَجِسٌ** ve **نَجَسٌ**: pistir. Ve **النَّجَس**: pisliktir. Uzak değildir ki ondan olsun: onların “**النَّاجس**: devası olmayan hastalık” sözleri. **ساعدةُ الهذليّ** dedi:
والشيب داءٌ نَجِيسٌ لا دواءَ له *** للمرءِ كان صحيحاً صائبَ القُحَمِ
Sanki insanda uzayınca onu **نَجِسَه** [yahut **نَجَّسَه**], yani onu pisledi yahut pis kıldı. **التَّنجيس** ise, Arapların yaptığı bir şeydi: çocuğa cinlerden onu korudukları bir şey asarlardı; belki bu bir kemik yahut ona benzer bir şeydi; bu sebeple ona **تنجيساً** denildi. Dedi:
وعلقَ أنجاساً عليَّ المنجِّسُ

(**نجش**)  **النون** ve **الجيم** ve **الشين**; bir şeyi kışkırtmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan **النَّجْش**: satılan mala çok bir fiyatla artırma yapmandır; ta ki bakan sana baksın da ona düşsün; bu, hadiste gelen şeydir: “**لا تَناجَشُوا**”; sanki **النَّاجش** o artırmayı kışkırttı. Ve **الناجش**: avı kışkırtandır. Ve “Avı **نجَشْتُ**”: onu kışkırttım. Ve yine “Develeri **نَجَشَ** **ينجُشها**”: dağılmadan sonra onları topladı. Dedi:
غيرَ السُّرى والسَّائِق النَّجَّاشِ
Ve babdan **النِّجَاشة**: yürüyüş sürati. Ve “**يَنْجُشُ** **نجيشاً** geçti.” Sanki onunla yürüyüşünde tozu kışkırtması kastedilir. Ve denir ki **النَّجاشِيِّ** ismi ondan türemiştir.

(**نجع**)  **النون** ve **الجيم** ve **العين**; yiyeceğin yahut ilacın bedende faydasına delâlet eden sahih bir asıldır; sonra onda genişletilir de ona kıyas edilir. **نَجَع** yiyecek: yiyene iyi geldi. Ve **ماءٌ نَجوعٌ** (نمير gibi): bedende gelişen. İbnü’s-Sikkît dedi: ilaç onda **نجَع**; ve hayvanda yem **نَجَع**; **أنْجَعَ** denmez.
Buna kıyas edilenlerdendir **النُّجْعة**: otlak aramak; çünkü o, fayda verenin talebidir. Ve onu **انتَجَعَه**: hayrını aradı. Ondan **النَّجِيع**: un ve su ile karıştırılıp deveye içirilen yaprak dövmesi. Ve falanda sözün **نَجَعَ** etmesi: onda etkili olması; yani onda yer etmesi.
Babdan şâz olanlardandır: **النَّجيع**: karalığa çalan iç kanı.

(**نجف**)  **النون** ve **الجيم** ve **الفاء**; iki sahih asıldır: biri bir şeyde—mekânda yahut başkasında—yayılmaya delâlet eder; diğeri bir şeyi çıkarmaya delâlet eder.
Birincisi **النَّجَف**: uzunlamasına uzanan, suyun üstüne çıkmadığı bir yer; çoğulu **نِجَاف**. Ve denir: yerin alt taraflarında, içinde kolaylık bulunan, yerde uzayıp giden çukurlardır; yumuşak bir yere dökülen vadileri vardır. Ve kum tepesinin koltuk altına **نَجَفَةُ الكَثِيب** denir.
Ve babdan okların **النَّجِيف**’i: geniş olan. Ve “Oku **نَجَفْتُ**”: onu böyle yonttum ve düzelttim. Ve **سهمٌ منجوفٌ** ve **نَجيف**. Ve **غارٌ منجوفٌ**: geniş.
İkincisi: **تيسٌ منجوف**; o, kamışının bağlanması ve çiftleşmeye güç yetirememesidir; sanki ondan bir su kesilmiş ve çıkarılmıştır. Ve **الانتجاف**: memede olan sütün çıkarılmasıdır. Ve **المَنجوف**: cinsel ilişkiden kesilmiş olan. Ve rüzgâr bulutu **انتَجَفَت**: onu sürttü ve onu tüketti.

(**نجل**)  **النون** ve **الجيم** ve **اللام**; iki sahih asıldır: biri bir şeyi atmaya, diğeri şeyde genişliğe delâlet eder.
Birincisi **النَّجْل**: bir şeyi atmandır. Denir: **نَجَل** **نَجْلاً**. Ve dişi deve, toynaklarıyla çakılı **تَنْجُل** **نَجْلاً**; yani onu atar. Ondan “Adamı **نَجَلْتُ** **نَجْلَةً**”: ayağının önüyle ona vurdun da yuvarlandı, demektir. Ve onların “Kim insanları **نَجَلَ** ederse onu **نَجَلُوه** ederler” sözü: kim onlarla çekişirse onlar da onunla çekişir; kim onları atarsa onlar da onu atar. Ve babdan **النَّجْل**: nesildir; çünkü doğuran sanki onu atar. Ve **فحلٌ ناجِلٌ**: soyu kerim. Ve derler: “Allah onun iki **ناجِلَيه**’ini çirkin kılsın”, yani anne-babasını. Ondan **النَّجْل**: sızıntıdır; sanki yerin fışkırtıp attığı bir nemdir.
Diğer asıl **النَّجَل**: güzellikte gözün genişliğidir; ve **النَّجْل**: **أنْجَل**’in çoğuludur. Ve aslan **أنْجَلُ**’dir. Ve **طعنةٌ نَجْلاَء**: geniş. Ve **رُمْحٌ مِنْجَلٌ**: geniş deliş. Ve “Deriyi **نَجَلْتُ**”: onu iki aşilinden bütünüyle yardım; deriler yüzülür gibi. Ve **إهابٌ مَنْجُولٌ**. Ve denir: **الإنجيلُ** Arapçadır; “Şeyi **نَجَلتُ**”: onu çıkardım, sözünden türemiştir; sanki içindekilerle ortaya çıkarılmış ve gösterilmiş bir iştir.
Bu iki babdan şâz olanlardandır **النّجِيل**: **الحَمْض**’dan ağaç yaprağının bir türü. Ve yer **أنْجَلَت**: yeşerdi.

(**نجم**)  **النون** ve **الجيم** ve **الميم**; doğmaya ve görünmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Ve **نَجَمَ النَّجمُ**: doğdu. Ve **نَجَمَ السِّنُّ** ve **القَرْنُ**: doğdular. Ve **النّجم**: **الثُّرَيَّا**; onun bir adıdır.
Ve “**طَلَعَ النَّجْم**” dediklerinde, onunla onu kastederler. Ve bu sözün **نَجْمٌ**’ü yoktur; yani aslı ve doğuş yeri yoktur. Ve bitkiden **النَّجم**: sapı olmayan şeydir; **نَجَمَ**’dan, yani doğduğunda. Ve terazide **المِنْجَم**: içinde dil bulunan enlemesine demir; o ölçüdür.

(**نجه**)  **النون** ve **الجيم** ve **الهاء**. Bir kelime; bir şeyde hoşnutsuzluğa delâlet eder. “Onu **نَجَهْتُ**”: onu hoşlanmadığı şeyle karşıladın ve onu senden uzaklaştırdın, denir. Ve **رجلٌ ناجِهٌ**: şehre girip onu yadırgayıp ondan hoşlanmayınca.

(**نجو**)  **النون** ve **الجيم** ve illetli harf; iki asıldır: birisi kazımaya ve açığa çıkarmaya, diğeri örtmeye ve gizlemeye delâlet eder.
Birincisi: “Deriyi **نَجَوْتُ** **أنْجُوه** —ve deri **نَجاً**—”: onu kazıdım, demektir. Ve dedi:
فقلتُ انجُوَا عنها نَجَا الجِلْدِ إنَّه *** سيُرْضِيكما منها سَنامٌ وغاربُه
Ve derler: “O, **نَجَاةٍ** bir yerdedir”: ağaçlarından değneklerin çıkarıldığı yer. Dallara **النَّجَا** denir; teki **نَجَاة**’dır. Ve “Bana bir değnek **أنْجِنِي**.” Ve insan **نَجَا** eder **ينجو** **نَجاةً**, ve süratte **نَجاءً**; bu, yerden gitme ve açığa çıkma mânasıdır. Ve **ناقةٌ ناجِية** ve **نَجَاةٌ**: hızlı. Ve babdandır—bizim **النّجاء**’dan zikrettiğimize hamledilmiş olarak—yerden **النَّجاة** ve **النَّجْوة**; o, selin üstüne çıkmadığı yerdir. Dedi:
فَمَنْ بِنَجوتِهِ كمن بعَقْوَتِه *** والمستكنُّ كمَنْ يمشي بِقرْواحِ
Biz onun ona hamledilmiş olduğunu söyledik; çünkü sanki selden **نَجَا** edince, sanki o, bir şeyden ondan uzaklaşmakla kurtulan şey gibidir; işte hamledilenin mânası budur.
Ve onların “Benimle onların arasında yerden bir **نَجَاوَةٌ** vardır” sözü: yani genişlik; babdandır; çünkü o, içinde hızlanılan ve geçilip kurtulunan bir yerdir. Ve hadiste: “Kuraklıkta yolculuk ettiğinizde **فاسْتَنْجُوا**”; yani yürüyüşte ağır davranmayın, fakat açığa çıkın ve geçin.
Ve babdandır **النَّجْو**: bulut; çoğulu **النِّجاء**; o, sabit durmadığı için onun açılıp gitmesindendir. İbnü’s-Sikkît dedi: bulut **أنْجَت**: uzaklaştı. Ve onların “Falan kimse **استَنْجَى** etti” sözü: dediler ki o, **النَّجْوَة**’dendir; sanki insan ihtiyacını gidermek isteyince onu örten yerden bir **نَجوةً**’ya gelir; bu işi isteyen kimseye **استنجى** denildi; onların “**تغوَّطَ**” demeleri gibi; yani bir **غائطاً**’a geldi.
Ve babdandır “Falanı **نَجَوْتُ**”: onu kokladım; sanki onda bir hâli açığa çıkarmayı istemişsin. Dedi:
نجَوْتُ مُجَالِداً فوجدت فيه *** كريح الكَلْبِ ماتَ حديثَ عَهْدِ
Diğer asıl **النَّجْو** ve **النَّجْوَى**: iki kişi arasındaki sırdır. Ve “Onunla **ناجَيْتُه**”; ve “**تَناجَوْا**”; ve “**انتَجَوْا**”. Ve o, falanın **نَجِيُّ**’sidir; çoğulu **أنْجِيَة**. Dedi:
إذا ما القومُ كانوا أنْجِيَهْ
Diyor ki: kavim uyudu ve uykularında rüya gördü; sanki uykuda ehilleriyle gizlice konuşuyorlar. Ve “Onu **نَجَوْتُ**”: onunla gizlice konuştum. Ve “Onu **انتجَيْتُه**”: onu gizli konuşmamla kendime ayırdım. Dedi:
فبِتُّ أَنْجُو بها نَفْساً تكلِّفُنِي *** ما لا يُهمُّ بِهِ الجَثّامَةُ الوَرعُ

(**نجب**)  **النون** ve **الجيم** ve **الباء**; iki asıldır: biri bir şeyin saf oluşuna ve kereme, diğeri zayıflığa delâlet eder.
Birincisi **النَّجَابة**: **الرّجُل النجيب**’in masdarıdır; yani kerim. Ve falanı **انْتَجَب** etti: onu seçip ayıkladı ve saflaştırdı. Ve **رجل مُنْجِبٌ**: soylu bir çocuğu olan. Ve **امرأةٌ مُنْجِبةٌ** ve **مِنجابُ**. Ve **رجلٌ نَجْبٌ**: cömert, kerim.
Diğeri **المِنْجاب**: zayıf adam; çoğulu **مَناجيب**. Dedi:
إذْ آثَرَ النّومَ والدِّفءَ المَنَاجِيبُ
Ve babdandır **المِنْجَاب**: yontulup da perdahlanmamış ok ucu. Ve **النَّجَبُ**: ağacın kabuğunun üstündeki katmandır; ve **النَّجْبُ**: onu almaktır.

(**نجث**)  **النون** ve **الجيم** ve **الثاء**; bir asılcık, bir şeyi ortaya çıkarmaya ve bir ayıba delâlet eder. Ondan **النَّجيثة**: kuyunun toprağından çıkarılan şey. Ve denir: “Kavmin **نَجِيثُ**’i ortaya çıktı”: yani ayıptan gizledikleri şey. Ve **النَّجيث**: hedef. **الخليل** dedi: dikili duruşundan dolayı **نجيثاً** adlandırıldı. Ve o, falanoğullarını **يَنْجُثُ** eder: onlardan imdat isteyerek onları yardıma çağırır; mânası, onlardan yardımına çıkıp görünmelerini istemesidir. Ve **الاستنجاث**: bir şeye karşı durmaktır; ve hepsinde kıyas birdir; Allah daha iyi bilir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- أصل النجم: الكوكب الطالع، وجمعه: نجوم، ونجم: طلع، نجوما ونجما، فصار النجم مرة اسما، ومرة مصدرا، فالنجوم مرة اسما كالقلوب والجيوب، ومرة مصدرا كالطلوع والغروب، ومنه شبه به طلوع النبات، والرأي، فقيل: نجم النبت والقرن، ونجم لي رأي نجما ونجوما، ونجم فلان على السلطان: صار عاصيا، ونجمت المال عليه: إذا وزعته، كأنك فرضت أن يدفع عند طلوع كل نجم نصيبا، ثم صار متعارفا في تقدير دفعه بأي شيء قدرت ذلك. قال تعالى: ﴿وعلامات وبالنجم هم يهتدون﴾ [النحل/ 16]، وقال: ﴿فنظر نظرة في النجوم﴾ [الصافات/88] أي: في علم النجوم، وقوله: ﴿والنجم إذا هوى﴾ [النجم/1] قيل: أراد به الكوكب، وإنما خص الهوي دون الطلوع؛ فإن لفظة النجم تدل على طلوعه، وقيل: أراد بالنجم الثريا، والعرب إذا أطلقت لفظ النجم قصدت به الثريا. نحو:
طلع النجم غديه * وابتغى الراعي شكيه
(الشكية: تصغير الشكوة، وذلك أن الثريا إذا طلعت هذا الوقت هبت البوارح، ورمضت الأرض، وعطشت الرعيان، فاحتاجوا إلى شكاء يستقون فيها لشفاههم. انظر: للسان (شكا) ؛ والبصائر 5/20؛ ونقائض جرير والأخطل ص 51)
وقيل: أراد بذلك القرآن المنجم المنزل قدرا فقدرا، ويعني بقوله: ﴿هوى﴾ نزوله، وعلى هذا قوله: ﴿فلا أقسم بمواقع النجوم﴾ [الواقعة/75] فقد فسر على الوجهين، والتنجيم: الحكم بالنجوم، وقوله تعالى: ﴿والنجم والشجر يسجدان﴾ [الرحمن/6] فالنجم: ما لا ساق له من نبات، وقيل: أراد الكواكب.

##### Türkçe

- **أصل النجم**: doğan yıldızdır; çoğulu: **نجوم**. Ve **نجم**: doğdu; **نجوما** ve **نجما** (olarak). Böylece **النجم** bir defa isim oldu, bir defa da mastar oldu; dolayısıyla **النجوم** bir defa isimdir, **القلوب** ve **الجيوب** gibi; bir defa da mastardır, **الطلوع** ve **الغروب** gibi. Ondan (hareketle) bitkinin ve görüşün doğması ona benzetildi; böylece: **نجم النبت والقرن** denildi; ve: Bana bir görüş doğdu: **نجم لي رأي نجما ونجوما**. Ve: Falan sultana karşı **نجم**: âsi oldu. Ve: Malı onun üzerine **نجمت**: onu paylaştırdığın zaman; sanki her bir yıldızın doğuşunda bir payı ödemesini farz etmişsin gibi; sonra, onu hangi şeyle takdir ettiysen onunla ödeme takdirinde örfleşmiş oldu. Yüce Allah dedi ki: ﴿وعلامات وبالنجم هم يهتدون﴾ [النحل/ 16]; ve dedi ki: ﴿فنظر نظرة في النجوم﴾ [الصافات/88], yani: yıldızlar ilmi içinde. Ve O’nun sözü: ﴿والنجم إذا هوى﴾ [النجم/1]; denildi ki: onunla yıldızı kastetti; ve yalnızca batışı tahsis etti, doğuşu değil; çünkü **النجم** lafzı onun doğuşuna delalet eder. Ve denildi ki: **النجم** ile **الثريا**yı kastetti; Araplar **النجم** lafzını mutlak olarak kullandıklarında onunla **الثريا**yı kastederler. Şöyle ki:

طلع النجم غديه * وابتغى الراعي شكيه

(**الشكية**: **الشكوة**nin küçültmesidir; şu da (şöyledir) ki: **الثريا** bu vakitte doğduğu zaman **البوارح** eser, yer kızışır, çobanlar susar; böylece dudaklarını (ıslatmak) için içinde su çektikleri bir **شكاء**ya ihtiyaç duyarlar. Bak: **للسان** (**شكا**) ; ve **البصائر** 5/20; ve **نقائض جرير والأخطل** s 51)

Ve denildi ki: bununla, derece derece indirilen, parça parça indirilen **القرآن**ı kastetti; ve O’nun sözüyle: ﴿هوى﴾ inişini kasteder. Ve bunun üzerine O’nun sözü: ﴿فلا أقسم بمواقع النجوم﴾ [الواقعة/75]; iki vecih üzere tefsir edilmiştir. Ve **التنجيم**: yıldızlarla hüküm vermektir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿والنجم والشجر يسجدان﴾ [الرحمن/6]; burada **النجم**: sapı olmayan bitkidir; ve denildi ki: yıldızları kastetti.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ج م
طلع النجم والأنجم والنجوم‏.‏
وكبد النجم أي الثريّا‏.‏
ونجمت الكواكب‏:‏ طلعت‏.‏
ونجم فلان تنجيماً‏:‏ قضى في النجوم‏.‏
ونجماً نوء الأسد والسماك‏:‏ انتظرنا طلوع نجمه‏.‏
قال ابن الدمينة‏:‏ نجّمن أنواء الربيع لمأسل فلذي قضين إلى جنوب الساحل ومن المجاز‏:‏ نجم النبات والناب والقرن ‏"‏ والنجم والشجر يسجدان ‏"‏‏.‏
والحمار يحبّ النجمة ويلّقب بذي النجمة‏.‏
وتنجّم‏:‏ تتبّع النجمة واحتفر عنها‏.‏
ونجم في بني فلان ناجم ونجم فيهم شاعر أو فارس‏.‏
ونجم السهم والرمح إذا نفذ النصل والسنان من المرميّ والمطعون وحده‏.‏
قال‏:‏ وما هزموا حتى رأوا في سراتهم صدور القنا من مستكنّ وناجم وفلان ينظر في النجوم إذا تفكّر كيف يصنع‏.‏
وأثجمت السماء ثم أنجمت‏.‏
وأنجم الشتاء‏.‏
وأنجم عن الأمر‏.‏
وضربه فما أنجم عنه حتى هلك‏.‏
وأنجمت الحرب‏.‏
قال‏:‏ إذا وردت ماء علتها زجاجها وتعلوا عواليها إذا الروع أنجما تعلوها زجاجها لأنها تمال للطعن وإذا انكشف الروع ركزت فعلتها العوالي‏.‏
وأنزل القرآن نجوماً‏.‏
ونجّم عليه الدين‏:‏ جعله عليه نجوماً‏.‏
ونجّم الدية‏:‏ أدّاها نجوماً‏.‏
قال زهير‏:‏ ينجّمها قوم لقوم غرامة ولم يهريقوا بينهم ملء محجم

##### Türkçe

ن ج م
**النجم** ve **الأنجم** ve **النجوم** doğdu.
Ve **كبد النجم** yani **الثريّا**.
**نجمت الكواكب**: doğdu.
**نجم فلان تنجيماً**: yıldızlar hakkında hüküm verdi.
**نجماً نوء الأسد والسماك**: onun yıldızının doğuşunu bekledik.
İbn ed-Dumeyne dedi: **نجّمن أنواء الربيع لمأسل فلذي قضين إلى جنوب الساحل** Ve mecazdan: **نجم النبات والناب والقرن** ve “**والنجم والشجر يسجدان**”.
Ve eşek **النجمة**yi sever ve **ذي النجمة** diye lakaplanır.
**تنجّم**: **النجمة**yi izledi ve onun hakkında kazdı.
**نجم في بني فلان ناجم** ve **نجم فيهم شاعر أو فارس**.
**نجم السهم والرمح**: ok ve mızrakta, uç ve mızrak ucunun, atılan ve saplananın yalnızca bir tarafından geçip çıkması.
Dedi: **وما هزموا حتى رأوا في سراتهم صدور القنا من مستكنّ وناجم** Ve falan, nasıl yapacağını düşündüğü zaman **النجوم**a bakar.
Ve gök **أثجمت** sonra **أنجمت**.
Ve **أنجم الشتاء**.
Ve **أنجم عن الأمر**.
Ve ona vurdu; ondan **ما أنجم عنه** ta ki helâk oluncaya kadar.
Ve **أنجمت الحرب**.
Dedi: **إذا وردت ماء علتها زجاجها وتعلوا عواليها إذا الروع أنجما**; **تعلوها زجاجها** çünkü saplamak için eğilir; ve korku açığa çıkınca **ركزت**; **فعلتها العوالي**.
Ve Kur’an **نجوماً** indirildi.
**نجّم عليه الدين**: onu üzerine **نجوماً** yaptı.
**نجّم الدية**: onu **نجوماً** olarak ödedi.
Züheyr dedi: **ينجّمها قوم لقوم غرامة ولم يهريقوا بينهم ملء محجم**

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نَجَمَ الشيءُ يَنْجُم، بالضم، نُجوماً: طَلَعَ وظهر. ونَجَمَ النباتُ والنابُ والقَرْنُ والكوكبُ وغيرُ ذلك: طلَعَ. قال الله تعالى: والنَّجْمُ والشجرُ يَسْجُدانِ. وفي الحديث: هذا إِبَّانُ نُجومِه أَي وقتُ ظهورِِه، يعني النبيّ، صلى الله عليه وسلم. يقال: نَجَم النبتُ يَنْجُم إِذا طلع. وكلُّ ما طلع وظهر فقد نَجَم. وقد خُصَّ بالنَّجْم منه ما لا يقوم على ساقٍ، كما خُصَّ القائمُ على الساق منه بالشجر. وفي حديث حُذَيفة: سِراجٌ من النارِ يَظْهَرُ في أَكتافِهم حتى يَنْجُم في صُدورِهم. والنَّجْمُ من النباتِ: كلُّ ما نبتَ على وجه الأَرض ونَجَمَ على غيرِ ساقٍ وتسطَّح فلم يَنْهَض، والشجرُ كلُّ ما له ساقٌ: ومعنى سُجودِهما دَوَرانُ الظلِّ معهما. قال أَبو إِسحق: قد قيل إِن النَّجْمَ يُراد به النجومُ، قال: وجائز أَن يكون النَّجْمُ ههنا ما نبت على وجه الأَرض وما طلع من نُجومِ السماء. ويقال لكل ما طلع: قد نَجمَ، والنَّجِيمُ منه الطَّرِيُّ حين نَجمَ فنبَت؛ قال ذو الرمة:
يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بَيْنَ عُوجٍ كأَنها
زِجاجُ القَنا، منها نَجِيمٌ وعارِدُ
والنُّجومُ: ما نَجَمَ من العروق أَيامَ الربيع، ترى رؤوسها أَمثالَ المَسالِّ تَشُقُّ الأَرضَ شقّاً. ابن الأَعرابي: النَّجْمةُ شجرةٌ، والنَّجْمةُ الكَلِمةُ، والنَّجْمةُ
نَبْتةٌ صغيرة، وجمعها نَجْمٌ، فما كان له ساقٌ فهو شجر، وما لم يكن له ساقٌ فهو نَجْمٌ. أَبو عبيد: السَّرادِيحُ أَماكنُ ليِّنةٌ تُنْبت النَّجَمةَ والنَّصِيَّ، قال: والنَّجَمة شجرة تنبت ممتدة على وجه الأَرض، وقال شمر: النَّجَمة ههنا، بالفتح
(* قوله «بالفتح» هكذا في التهذيب مع ضبطه
بالتحريك، وعبارة الصاغاني: بفتح الجيم)، قال: وقد رأَيتها في البادية وفسرها غير واحد منهم، وهي الثَّيِّلةُ، وهي شجرة خضراء كأَنها أَوَّلُ بَذْر الحبّ حين يخرج صِغاراً، قال: وأَما ا لنَّجْمةُ فهو شيءٌ ينبت في أُصول النخلة، وفي الصحاح: ضرْبٌ من النبت؛ وأَنشد للحرث بن ظالم المُرّيّ يهجو النعمان:
أَخُصْيَيْ حِمارٍ ظَلَّ يَكْدِمُ نَجْمةً،
أَتُؤْكَلُ جاراتي وجارُك سالمْ؟
والنَّجْمُ هنا: نَبْتٌ بعينه، واحدُه نَجْمةٌ
(* قوله «واحده نجمة وهو
الثيل» تقدم ضبطه عن شمر بالتحريك وضبط ما ينبت في أصول النخل بالفتح. ونقل الصاغاني عن الدينوري أنه لا فرق بينهما) وهو الثَّيِّلُ. قال أَبو عمرو الشيباني: الثَّيِّل يقال له النَّجْم، الواحدة نَجْمة. وقال أَبو حنيفة: الثَّيِّلُ والنَّجْمة والعكْرِشُ كله شيءٌ واحد. قال: وإِنما قال ذلك لأَن الحمارَ إِذا أَراد أَن يَقْلَع النَّجْمةَ من الأَرض وكَدَمَها ارْتَدَّتْ خُصْيتاه إِلى مؤخَّرِه. قال الأَزهري: النَّجْمةُ لها قضْبة تَفْتَرِشُ الأَرضَ افْتِراشاً. وقال أَبو نصر: الثَّيِّلُ الذي ينبت على شُطُوطِ الأَنهارِ وجمعه نَجْمٌ؛ ومثلُ البيت في كون النَّجْم فيه هو الثَّيِّل قولُ زهير:
مُكَلَّلٌ بأُصولِ النَّجْمِ تَنسجُه
ريحُ خَرِيقٌ، لِضاحي مائة حُبُكُ
وفي حديث جرير: بينَ نَخْلةٍ وضالةٍ ونَجْمةٍ وأَثْلةٍ؛ النَّجْمةُ: أَخصُّ من النجم وكأَنها واحدتُه كنَبْتَةٍ ونَبْت. وفي التنزيل العزيز: والنَّجْمِ إِذا هَوَى؛ قال أَبو إِسحق: أَقْسَمَ الله تعالى بالنجم، وجاء في التفسير أَنه الثُّرَيّا، وكذلك سمتها العرب. ومنه قول ساجعهم: طَلَع النجم غُدَيَّهْ، وابْتَغَى الراعي شُكَيَّهْ؛ وقال:
فباتت تَعُدُّ النَّجْم في مُسْتَحِيرة،
سريعٍ بأَيدي الآكِلينَ جُمودُها
أَراد الثُّرَيا. قال: وجاء في التفسير أَيضاً أَن النجم نُزول القرآن نَجْماً بعد نَجْمٍ، وكان تَنزل منه الآيةُ والآيتان، وقال أَهل اللغة: النجمُ بمعنى النُّجوم، والنُّجوم تَجمع الكواكب كلها. ابن سيده: والنَّجْمُ الكوكب، وقد خصّ الثرَيا فصار لها علماً، وهو من باب الصَّعِق، وكذلك قال سيبويه في ترجمة هذا الباب: هذا باب يكون فيه الشيءُ غالباً عليه اسمٌ، يكون لكل مَنْ كان من أُمَّتِه أَو كان في صِفتِه من الأَسماء التي تدخلها الأَلف واللام، وتكون نَكِرتُه الجامعةَ لما ذكرتْ من المعاني ثم مثَّل بالصَّعِق والنَّجمِ، والجمع أَنْجُمٌ وأَنْجامٌ؛ قال الطرماح: وتجْتَلي غُرَّة مَجْهولِها
بالرَّأْيِ منه، قبلَ أَنْجامِها
ونُجومٌ ونُجُمٌ، ومن الشاذ قراءَةُ مَنْ قرأَ: وعلاماتٍ وبالنُّجُم؛ وقال الراجز:
إِن الفَقيرَ بينَنا قاضٍ حَكَمْ،
أَنْ تَرِد الماءَ إِذا غابَ النُّجُمْ
وقال الأَخطل:
كلَمْعِ أَيْدي مَثاكِيلٍ مُسَلِّبةٍ،
يَنْدُبْنَ ضَرْس بَناتِ الدَّهرِ والخُطُبِ
وذهب ابن جني إِلى أَنه جمع فَعْلاً على فُعْل ثم ثَقَّل، وقد يجوز أَن يكون حذف الواو تخفيفاً، فقد قرئَ: وبالنُّجُم هُمْ يَهْتَدون، قال: وهي قراءة الحسن وهي تحتمل التوجيهين. والنَّجْمُ: الثُّرَيَّا، وهو اسم لها علم مثل زيد وعمرو، فإِذا قالوا طلع النَّجْمُ يريدون الثرَيا، وإِن أَخرجت منه الأَلف واللام تنَكَّرَ؛ قال ابن بري: ومنه قول المرار: ويومٌ، مِن النَّجْم، مُسْتَوْقِد
يَسوقُ إِلى الموت نُورَ الظُّبا
أَراد بالنَّجْم الثرَيا؛ وقال ابن يعفر:
وُلِدْتُ بِحادِي النَّجْمِ يَتْلُو قَرِينَه،
وبالقَلْبِ قَلْبِ العَقْرَبِ المُتَوَقِّدِ
وقال أَبو ذؤيب:
فوَرَدْنَ والعَيُّوقُ مَقْعَدَ رابئِ الـ
ـضُّرَباءِ، خَلْفَ النَّجْمِ، لا يَتَتلَّع
وقال الأَخطل:
فهلاَّ زَجَرْتِ الطيرَ لَيْلةَ جِئتِه
بضِيقةَ، بين النَّجْمِ والدَّبَرانِ
وقال الراعي:
فباتت تَعُدُّ النَّجْمَ في مُسْتَحيرةٍ،
سَريعٍ بأَيدي الآكِلينَ جُمودُها
قوله: تعدّ النَّجْم، يريد الثريَّا لأَن فيها ستة أَنجم ظاهرة يتخللها نجوم صغار خفية. وفي الحديث: إِذا طلع النَّجْمُ ارتفعت العاهةُ، وفي رواية: ما طلعَ النَّجْمُ وفي الأَرض من العاهة شيءٌ، وفي رواية: ما طلعَ النجمِ قَط وفي الأَرض عاهةٌ إِلا رُفِعت؛ النَّجْمُ في الأَصل: اسمٌ لكل واحد من كواكب السماء، وهو بالثريَّا أَخصُّ، فإِذا أُطلق فإِنما يراد به هي، وهي المرادة في هذا الحديث، وأَراد بطلوعها طُلوعَها عند الصبح، وذلك في العَشْرِ الأَوْسَط من أَيَّارَ، وسقوطُها مع الصبح في العَشْر الأَوسط من تِشْرِينَ الآخِرِ، والعرب تزعم أَن بين طلوعها وغروبها أَمْراضاً ووَباءً وعاهاتٍ في الناس والإِبلِ والثِّمارِ، ومُدَّةُ مغيبِها بحيث لا تُبْصَر في الليل نَيِّفٌ وخمسون ليلةً لأَنها تخفى بقربها من الشمس قبلها وبعدها، فإِذا بعدت عنها ظهرت في الشَّرْق وقت الصبح؛ قال الحربي: إِنما أَراد بهذا الحديث أَرضَ الحجاز لأَن في أَيَّارَ يقع الحَصادُ بها وتُدْرِك الثمارُ، وحينئذ تُباعُ لأَنها قد أُمِنَ عليها من العاهة؛ قال القتيبي: أَحْسَبُ أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَرادَ عاهةَ الثِّمارِ خاصة.
والمُنَجِّمُ والمُتَنَجِّمُ: الذي ينظر في النُّجوم يَحْسُب مَواقِيتَها وسيرَها. قال ابن سيده: فأَما قول بعض أَهل اللغة: يقوله النَّجَّامون، فأُراه مُولَّداً. قال ابن بري: وابنُ خالويه يقول في كثير من كلامه وقال النجَّامون ولا يقول المُنَجِّمون، قال: وهذا يدل على أَن فعله ثلاثي. وتَنَجَّمَ: رعى النُّجومَ من سَهَرٍ. ونُجومُ الأَشياء: وظائفُها. التهذيب: والنُّجومُ وظائفُ الأَشياء، وكلُّ وظيفةٍ نَجْمٌ. والنَّجْمُ: الوقتُ المضروب، وبه سمي المُنَجِّم. ونَجَّمْتُ المالَ إِذا أَدَّيته نُجوماً؛ قال زهير في دياتٍ جُعِلت نُجوماً على العاقلة:
يُنَجِّمُها قومٌ لقَوْمٍ غَرامةً،
ولم يُهَرِيقُوا بينَهم مِلءَ مِحْجَمِ
وفي حديث سعد: واللهِ لا أَزيدُك على أَربعة آلافٍ مُنَجَّمةٍ؛ تَنْجِيمُ الدَّينِ: هو أَن يُقَدَّرَ عطاؤه في أَوقات معلومة متتابعةٍ مُشاهرةً أَو مُساناةً، ومنه تَنْجِيمُ المُكاتَب ونجومُ الكتابةِ، وأَصله أَن العرب كانت تجعل مطالعَ منازِل القمر ومساقِطَها مَواقيتَ حُلولِ دُيونِها وغيرها، فتقول إِذا طلع النَّجْمُ: حلَّ عليك مالي أَي الثريّا، وكذلك باقي المنازل، فلما جاء الإِسلام جعل الله تعالى الأَهِلّةَ مَواقيتَ لِمَا يحتاجون إِليه من معرفة أَوقات الحج والصوم ومَحِلِّ الدُّيون، وسَمَّوْها نُجوماً اعتباراً بالرَّسْمِ القديم الذي عرفوه واحْتِذاءً حَذْوَ ما أَلفُوه وكتبوا في ذُكورِ حقوقِهم على الناس مُؤَجَّلة. وقوله عز وجل: فلا أُقْسِمُ بمواقع النُّجوم؛ عنَى نُجومَ القرآن لأَن القرآن أُنْزِل إِلى سماء الدنيا جملة واحدة، ثم أُنزل على النبي، صلى الله عليه وسلم، آيةً آيةً، وكان بين أَول ما نزل منه وآخره عشرون سنةً. ونَجَّمَ عليه الدّيةَ: قطَّعها عليه نَجْماً نجماً؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: ولا حَمالاتِ امْرِئٍ مُنَجِّم
ويقال: جعلت مالي على فلان نُجوماً مُنَجَّمةً يؤدي كلَّ نَجْمٍ في شهر كذا، وقد جعل فلانٌ مالَه على فلان نُجوماً معدودة يؤدِّي عند انقضاء كل شهر منها نَجْماً، وقد نَجَّمها عليه تَنْجيماً. نظر في النُّجوم: فَكَّر في أَمر ينظر كيف يُدَبِّره. وقوله عز وجل مُخْبِراً عن إِبراهيم، عليه السلام: فنظَر نَظْرَةً في النُّجوم فقال إِنِّي سَقِيمٌ؛ قيل: معناه فيما نَجَمَ له من الرأْي. وقال أَبو العباس أَحمد بن يحيى: النُّجومُ جمع نَجْم وهو ما نَجَمَ من كلامهم لَمَّا سأَلوه أَن يخرج معهم إِلى عِيدِهم، ونَظَرَ ههنا: تَفكّر ليُدَبِّرَ حُجَّة فقال: إِنِّي سَقِيم، أَي منْ كُفْرِكم. وقال أَبو إِسحق: إِنه قال لقومه وقد رأَى نَجْماً إِني سقيم، أَوْهَمَهم أَن به طاعوناً فتَوَلَّوْا عنه مُدْبِرين فِراراً من عَدْوَى الطاعون. قال الليث: يقال للإِنسان إِذا تفكر في أَمر لينظر كيف يُدبِّره: نظر في النُّجوم، قال: وهكذا جاء عن الحسن في تفسير هذه الآية أَي تفكّر ما الذي يَصْرِفُهم عنه إِذا كلَّفوه الخروج معهم. والمِنْجَم: الكعب والعرقوبُ وكل ما نَتأَ. والمِنْجَم أَيضاً: الذي يُدَقّ به الوتد. ويقال: ما نَجَمَ لهم مَنْجَمٌ مما يطلبون أَي مَخْرج. وليس لهذا الأَمر نَجْمٌ أَي أَصلٌ، وليس لهذا الحديث نَجْم أَي ليس له أَصلٌ. والمَنْجَمُ: الطريق الواضح؛ قال البعيث:
لها في أَقاصِي الأَرضِ شأْوٌ ومَنْجَمُ
وقول ابن لَجَإٍ:
فصَبَّحَتْ، والشمسُ لَمَّا تُنْعِمِ
أَن تَبْلغَ الجُدَّةَ فوقَ المَنْجَمِ
قال: معناه لم تُرِدْ أن تبلغ الجُدّة، وهي جُدّة الصبح طريقتُه الحمراء. والمَنْجَمُ: مَنْجَمُ النهار حين يَنْجُمُ. ونَجَمَ الخارجيّ، ونجمَتْ ناجمةٌ بموضع كذا أَي نَبَعت. وفلانٌ مَنْجَمُ الباطل والضلالة أَي معدنُه. والمَنْجِمان والمِنْجَمانِ: عظمان شاخِصان في بواطن الكعبين يُقْبِل أَحدُهما على الآخر إِذا صُفَّت القدمان. ومِنْجَما الرجْل: كَعْباها. والمِنْجَم، بكسر الميم، من الميزان: الحديدة المعترضة التي فيها اللسان.وأَنْجَمَ المطرُ: أَقْلَع، وأَنْجَمَت عنه الحُمّى كذلك، وكذلك أَفْصَمَ وأَفْصَى. وأَنْجَمت السماءُ: أَقْشَعت، وأَنْجَم البَرْد؛ وقال:أَنْجَمَت قُرَّةُ السماء، وكانت
قد أَقامَتْ بكُلْبة وقِطارِ
وضرَبه فما أَنْجَمَ عنه حتى قتله أَي ما أَقْلَع، وقيل: كلُّ ما أَقْلَع فقد أَنْجَمَ.
والنِّجامُ: موضع؛ قال معقل بن خُويلِد:
نَزِيعاً مُحْلِباً من أَهلِ لِفْتٍ
لِحَيٍّ بين أَثْلةَ والنِّجامِ
نحم: النَّحِيمُ: الزَّحِيرُ والتنحْنُح. وفي الحديث: دخلتُ الجنةَ فسمعتُ نَحْمةً من نُعَيم أَي صوتاً. والنَّحِيمُ: صوتٌ يخرج من الجوف، ورجل نَحِمٌ، وربما سمي نُعَيْمٌ النَّحّامَ. نَحَمَ يَنْحِمُ، بالكسر، نَحْماً ونَحِيماً ونَحَماناً، فهو نَحَّام، وهو فوق الزَّحير، وقيل: هو مثل الزحير: قال رؤبة:
من نَحَمانِ الحَسَدِ النِّحَمِّ
بالَغ بالنِّحَمِّ كشِعْر شاعر ونحوه وإِلا فلا وجه له؛ وقال ساعدة بن جؤية:
وشَرْحَب نَحْرُه دامٍ وصَفْحَتُه،
يَصِيحُ مثلَ صِياحِ النَّسْرِ مُنْتَحم
وأَنشد ابن بري:
ما لَك لا تَنْحِمُ يا فلاحُ،
إِنَّ النَّحِيمَ للسُّقاةِ راحُ
وأَنشده أَبو عمرو:
ما لك لا تنحم يا فلاحه،
إِن النحيم للسُّقاة راحه
(* قوله «يا فلاحه» في التهذيب: يا رواحه).
وفَلاحة: اسم رجل. ورجل نَحّام: بَخِيل إِذا طُلِبت إِليه حاجة كثر سُعالُه عندها؛ قال طرفة:
أَرَى قَبْرَ نَحّامٍ بَخيلٍ بماله،
كقَبْرِ غَوِيٍّ في البَطالةِ مُفْسِد
وقد نَحَمَ نَحِيماً. ابن الأَعرابي: النَّحْمة السَّعْلة، وتكون الزحيرةَ. والنَّحِيمُ: صوتُ الفَهْدِ ونحوه من السباع، والفعل كالفعل والمصدر كالمصدر، ونَحَمَ الفَهْدُ يَنحِم نَحِيماً ونحوه من السباع كذلك، وكذلك النَّئِيمُ، وهو صوت شديد. ونَحَم السَّوَّاقُ
(* قوله «نحم السواق» في
التهذيب: الساقي) والعاملُ يَنْحَم ويَنْحِمُ نَحِيماً إِذا استراح إِلى شِبْه أَنينٍ يُخرِجه من صدره. والنَّحِيمُ: صوت من صَدْر الفرس. والنُّحامُ: طائر أَحمر على خلقة الإِوَزِّ، واحدته نُحامة، وقيل: يقال له بالفارسية سُرْخ آوى؛ قال ابن بري: ذكره ابن خالويه النُّحام الطائر، بضم النون.
والنَّحَّامُ: فرس لبعض فُرْسان العرب؛ قال ابن سيده: أُراه السُلَيْكَ بن السُّلَكة السَّعْديّ عن الأَصمعي في كتاب الفرس؛ قال: كأَنَّ قَوائِمَ النَّحَّامِ، لَمَّا
تَرَحَّل صُحْبَتي أُصُلاً، مَحارُ
والنَّحَّامُ: اسمُ فارس من فرسانهم.

##### Türkçe

**نَجَمَ** şey **يَنْجُم** (ötre ile), **نُجوماً**: doğdu ve göründü. Ve **نَجَمَ**
bitki, diş, boynuz, yıldız ve bunun dışındakiler: doğdu. Allah Teâlâ dedi ki:
“Ve **النَّجْمُ** ve ağaç secde ederler.” Ve hadiste: “Bu, onun **نُجومِه**’nin zamanı” yani onun ortaya çıkma vakti; yani Peygamber’i, sallallahu aleyhi ve sellem. Denir: **نَجَم** bitki **يَنْجُم**; eğer doğarsa. Ve her ne doğup görünürse, muhakkak **نَجَم** olmuştur. Ve ondan **النَّجْم** ile, sap üzerinde durmayan şey tahsis edilmiştir; sap üzerinde duran da ondan ağaç ile tahsis edildiği gibi. Huzeyfe hadîsinde:
“Bir ateş kandili, onların omuzlarında görünür; ta ki göğüslerinde **يَنْجُم** edinceye kadar.”
Ve bitkiden **النَّجْم**: yer yüzünde biten ve sapsız olarak **نَجَمَ** eden ve yayılıp düzleşen, doğrulup kalkmayan her şeydir; ve ağaç, sapı olan her şeydir. İkisinin secdesinin manası: gölgenin onlarla birlikte dönmesidir. Ebû İshak dedi: **النَّجْم** ile yıldızların kastedildiği söylenmiştir; dedi ki: Burada **النَّجْم**’ün, yer yüzünde biten şey ve göğün yıldızlarından doğan şey olması caizdir. Ve her doğana denir: “Muhakkak **نَجمَ** etti”; ve ondan **النَّجِيمُ**, doğduğu vakitte taze olandır; doğup da bitince. Zû’r-Rumme dedi ki:
يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بَيْنَ عُوجٍ كأَنها
زِجاجُ القَنا، منها نَجِيمٌ وعارِدُ

Ve **النُّجومُ**: bahar günlerinde damarlardan **نَجَمَ** eden şeydir; başlarını, mızrak uçları gibi görürsün; yeri yararak bir yarma ile yarar. İbnü’l-A‘râbî: **النَّجْمةُ** bir ağaçtır; **النَّجْمةُ** kelimedir; ve **النَّجْمةُ**
küçük bir bitkidir; çoğulu **نَجْم**’dür. Sapı olan şey ağaçtır; sapı olmayan şey **نَجْم**’dür. Ebû Ubeyd: **السَّرادِيحُ** yumuşak yerlerdir; **النَّجَمةَ** ve **النَّصِيَّ** bitirir. Dedi: **النَّجَمة** yer yüzünde uzanmış olarak biten bir ağaçtır. Ve Şemr dedi: **النَّجَمة** burada, fetha ile.
(* “بالفتح” sözü, hareke ile ضبط edilmesiyle birlikte تهذيب’de böyledir; صاغاني’nin ibaresi: “جيم”in fethasıyla), dedi: Onu çölde görmüşümdür; onlardan birden fazlası onu açıklamıştır; o **الثَّيِّلةُ**’dir; o, sanki tane tohumunun ilk ekimi gibi yeşil bir ağaçtır; küçük olarak çıktığı zaman. Dedi: Ama **ا لنَّجْمةُ** ise, hurma ağacının diplerinde biten bir şeydir. Ve **الصحاح**’ta: bitkiden bir türdür. Ve el-Hâris b. Zâlim el-Murrî’nin Nu‘mân’ı hicvederek söylediği şu beyit okundu:
أَخُصْيَيْ حِمارٍ ظَلَّ يَكْدِمُ نَجْمةً،
أَتُؤْكَلُ جاراتي وجارُك سالمْ؟

Ve burada **النَّجْمُ**: bizzat bir bitkidir; tekili **نَجْمةٌ**’dir.
(* “واحده نجمة وهو الثيل” sözü: Şemr’den hareke ile ضبطı geçti; hurma diplerinde biten şeyin fetha ile ضبطı da. صاغاني, دينوري’den ikisi arasında fark olmadığını nakletti) ve o **الثَّيِّلُ**’dir. Ebû Amr eş-Şeybânî dedi: **الثَّيِّل**’e **النَّجْم** denir; tekili **نَجْمة**. Ebû Hanîfe dedi: **الثَّيِّلُ** ve **النَّجْمة** ve **العكْرِشُ** hepsi tek bir şeydir. Dedi: Bunu ancak şu sebeple söyledi: eşek, **النَّجْمة**’yi yerden söküp onu ısırmak istediğinde, husyeleri arkasına geri döner. Ezherî dedi: **النَّجْمةُ**’nin, yeri yayılışla yayılan bir dalı vardır. Ebû Nasr dedi: **الثَّيِّلُ** nehir kıyılarında biten şeydir; çoğulu **نَجْم**’dür. Ve beyitte **النَّجْم**’ün **الثَّيِّل** olması hususunda, Züheyr’in sözü de böyledir:
مُكَلَّلٌ بأُصولِ النَّجْمِ تَنسجُه
ريحُ خَرِيقٌ، لِضاحي مائة حُبُكُ

Ve Cerîr hadîsinde: “Bir hurma ağacı, bir **ضالةٍ**, bir **نَجْمةٍ** ve bir **أَثْلةٍ** arasında”; **النَّجْمةُ**: **النجم**’den daha özeldir; sanki onun tekili gibidir; **نَبْتَةٍ** ve **نَبْت** gibi. Ve aziz tenzilde: “Ve **النَّجْمِ**’e, düştüğü zaman”; Ebû İshak dedi: Allah Teâlâ yıldızla yemin etti; tefsirde onun **الثُّرَيّا** olduğu geldi; Araplar onu böyle adlandırmıştır. Ve onların seci yapanının sözünden: “Yıldız yarıncık doğdu; çoban **شُكَيَّهْ**’ini aradı”; ve dedi ki:
فباتت تَعُدُّ النَّجْم في مُسْتَحِيرة،
سريعٍ بأَيدي الآكِلينَ جُمودُها

**الثُّرَيا**’yı kastetti. Dedi: Tefsirde ayrıca, yıldızın Kur’an’ın **نَجْماً** sonra **نَجْمٍ** olarak inişi olduğu da geldi; ondan bir ayet ve iki ayet inerdi. Dil ehli dedi: **النجم** **النُّجوم** manasındadır; ve **النُّجوم** bütün gezegenleri toplar. İbn Sîde: **النَّجْمُ** gezegendir; ve **الثرَيا** tahsis edildi, ona bir özel ad oldu; bu, **الصَّعِق** babındandır. Sîbeveyh de bu babın tercümesinde şöyle dedi: Bu, içinde bir şeyin, kendisine galip gelen bir isim bulunduğu babdır; ümmetinden olan veya sıfatında olan herkes için bulunan isimlerden olur; başına **الألف واللام** girer; onun nekresi, zikrettiğim manaların hepsini toplayandır. Sonra **الصَّعِق** ve **النَّجم** ile örnek verdi. Çoğulu **أَنْجُمٌ** ve **أَنْجامٌ**’dır; Tırmâh dedi ki:
وتجْتَلي غُرَّة مَجْهولِها
بالرَّأْيِ منه، قبلَ أَنْجامِها

Ve **نُجومٌ** ve **نُجُمٌ**. Şâz olanlardan: “Ve alâmetler ve **بالنُّجُم**” diye okuyan kimsenin kıraati. Ve recez söyleyen dedi ki:
إِن الفَقيرَ بينَنا قاضٍ حَكَمْ،
أَنْ تَرِد الماءَ إِذا غابَ النُّجُمْ

Ve Ahtal dedi ki:
كلَمْعِ أَيْدي مَثاكِيلٍ مُسَلِّبةٍ،
يَنْدُبْنَ ضَرْس بَناتِ الدَّهرِ والخُطُبِ

İbn Cinnî, bunun **فَعْل**’ı **فُعْل** üzerine cem‘ edip sonra ağırlaştırma olduğu görüşüne gitti; ve hafifletme için vavın hazfi olması da caizdir. Nitekim “Ve **بالنُّجُم** onlar hidayet bulurlar” diye okunmuştur. Dedi: Bu, Hasan’ın kıraatidir; iki yönlendirmeyi de ihtimal eder. Ve **النَّجْمُ**: **الثُّرَيَّا**’dır; ona özel ad olarak bir isimdir; Zeyd ve Amr gibi. Onlar “**طلع النَّجْمُ**” dediklerinde **الثرَيا**’yı kastederler. Ondan **الألف واللام**’ı çıkarırsan nekre olur. İbn Berrî dedi: Bundan, el-Murâr’ın sözü:
ويومٌ، مِن النَّجْم، مُسْتَوْقِد
يَسوقُ إِلى الموت نُورَ الظُّبا

**النَّجْم** ile **الثرَيا**’yı kastetti. Ve İbn Ya‘fer dedi:
وُلِدْتُ بِحادِي النَّجْمِ يَتْلُو قَرِينَه،
وبالقَلْبِ قَلْبِ العَقْرَبِ المُتَوَقِّدِ

Ve Ebû Züeyb dedi:
فوَرَدْنَ والعَيُّوقُ مَقْعَدَ رابئِ الـ
ـضُّرَباءِ، خَلْفَ النَّجْمِ، لا يَتَتلَّع

Ve Ahtal dedi:
فهلاَّ زَجَرْتِ الطيرَ لَيْلةَ جِئتِه
بضِيقةَ، بين النَّجْمِ والدَّبَرانِ

Ve Râ‘î dedi:
فباتت تَعُدُّ النَّجْمَ في مُسْتَحيرةٍ،
سَريعٍ بأَيدي الآكِلينَ جُمودُها

Onun sözü: “**تعدّ النَّجْم**”; **الثريَّا**’yı kasteder; çünkü onda altı açık yıldız vardır; aralarında küçük gizli yıldızlar bulunur. Ve hadiste: “**إِذا طلع النَّجْمُ** âfet yükseldi.” Ve bir rivayette: “**ما طلعَ النَّجْمُ** ve yerde âfetten bir şey yoktur.” Ve bir rivayette: “**ما طلعَ النجمِ قَط** ve yerde bir âfet yoktur ki kaldırılmış olmasın.” **النَّجْمُ** aslında: göğün gezegenlerinden her birinin ismidir; fakat **الثريَّا** ile daha özeldir; mutlak bırakılırsa ancak o kastedilir; bu hadiste murad edilen de odur. Onun doğuşuyla, sabah vaktindeki doğuşunu kastetti; bu, **أَيَّارَ**’ın orta on günündedir. Onun sabahla batışı ise **تِشْرِينَ الآخِرِ**’in orta on günündedir. Araplar, onun doğuşu ile batışı arasında insanlarda, develerde ve meyvelerde hastalıklar, veba ve âfetler bulunduğunu zannederler. Onun, gece görülemeyecek şekilde kaybolma müddeti elli küsur gecedir; çünkü güneşe yakınlığından dolayı, ondan önce ve sonra gizlenir; ondan uzaklaşınca, sabah vaktinde doğuda görünür. Harbî dedi: Bu hadisle ancak Hicaz toprağını kastetti; çünkü **أَيَّارَ**’da orada hasat olur ve meyveler olgunlaşır; o vakit satılır; çünkü âfetten emin olunmuştur. Kuteybî dedi: Zannederim ki Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, özellikle meyvelerin âfetini kastetti.

Ve **المُنَجِّمُ** ve **المُتَنَجِّمُ**: yıldızlara bakan; onların vakitlerini ve seyrini hesaplayan kimsedir. İbn Sîde dedi: Dil ehlinden bazısının sözü olan “Bunu **النَّجَّامون** söyler”e gelince: onu müvelled görüyorum. İbn Berrî dedi: İbn Hâlaveyh, sözünün çoğunda “Ve **النجَّامون** dedi” der; “**المُنَجِّمون**” demez. Dedi: Bu, fiilinin ثلاثي olduğuna delalet eder. Ve **تَنَجَّمَ**: uykusuzluktan yıldızları gözetledi. Ve şeylerin **نُجومُ**’u: vazifeleridir. **التهذيب**: **النُّجومُ** şeylerin vazifeleridir; her vazife bir **نَجْم**’dür. Ve **النَّجْمُ**: belirlenmiş vakittir; bununla **المُنَجِّم** adlandırıldı. Ve “Malı **نَجَّمْتُ**” derim; eğer onu **نُجوماً** olarak ödediysem. Züheyr, akıle üzerine **نُجوماً** kılınmış diyetler hakkında dedi ki:
يُنَجِّمُها قومٌ لقَوْمٍ غَرامةً،
ولم يُهَرِيقُوا بينَهم مِلءَ مِحْجَمِ

Ve Sa‘d hadîsinde: “Vallahi seni dört bin **مُنَجَّمةٍ**’den fazla artırmam.” Borcun **تَنْجِيمُ**’i: onun verilişinin, bilinen ardışık vakitlerde, aylık yahut yıllık olarak takdir edilmesidir. Bundan: **تَنْجِيمُ المُكاتَب** ve yazmanın **نجومُ**’u. Aslı: Araplar, ay menzillerinin doğuşlarını ve batışlarını, borçlarının vadesinin vakitleri ve başkası için vakitler yaparlardı; “**إِذا طلع النَّجْمُ**: malım sana vacip oldu” derlerdi; yani **الثريّا**. Diğer menziller de böyledir. İslâm gelince Allah Teâlâ hilalleri, hac ve oruç vakitlerini ve borçların vadesini bilmeye ihtiyaç duydukları şeyler için vakitler kıldı. Ve onları, bildikleri eski resme itibar ederek ve alıştıklarına uyarak, insanların üzerindeki haklarını vadeli olarak yazdıkları için **نُجوماً** diye adlandırdılar. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: “Artık **بمواقع النُّجوم** ile yemin etmem”; Kur’an’ın **نُجوم**’unu kastetti; çünkü Kur’an dünya semasına bir defada indirildi; sonra Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, ayet ayet indirildi; ondan ilk inen ile sonu arasında yirmi yıl vardı. Ve “Onun üzerine diyeti **نَجَّمَ** etti”: onu ona **نَجْماً** **نَجْماً** parçaladı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve şu beyit okundu:
ولا حَمالاتِ امْرِئٍ مُنَجِّم

Ve denir: Malımı falana, **نُجوماً مُنَجَّمةً** yaptım; her **نَجْم**’ü şu ayda öder. Ve falan, malını falana sayılı **نُجوماً** yaptı; her ayın bitiminde onlardan bir **نَجْم** öder. Ve onu ona **تَنْجيماً** ile **نَجَّمَ** etti. “Yıldızlara baktı”: bir iş hakkında düşündü; onu nasıl tedbir edeceğine bakar. Ve Aziz ve Celîl olanın, İbrahim’den, aleyhisselâm, haber vererek sözü: “Derken yıldızlarda bir bakışla baktı ve dedi: Ben hastayım.” Denildi: manası, kendisi için görüşten **نَجَمَ** eden şeydedir. Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ dedi: **النُّجومُ**, **نَجْم**’ün çoğuludur; o, onların sözlerinden **نَجَمَ** eden şeydir; onu, bayramlarına onlarla birlikte çıkmasını istediklerinde. Ve burada “baktı”: bir hüccet tedbir etmek için düşündü; sonra dedi: “Ben hastayım”; yani sizin küfrünüzden. Ebû İshak dedi: Kavmine dedi; bir **نَجْماً** gördüğünde: “Ben hastayım”; onlara, kendisinde taun varmış vehmini verdi; onlar da taun bulaşmasından kaçışla ondan yüz çevirip geri döndüler. Leys dedi: İnsan, bir işte nasıl tedbir edeceğine bakmak için düşündüğünde ona denir: “**نظر في النُّجوم**.” Dedi: Hasan’dan bu ayetin tefsirinde böyle geldi; yani, ondan onları neyin çevireceğini düşündü; onu, onlarla çıkmaya zorladıklarında. Ve **المِنْجَم**: topuk ve aşık kemiği ve kabaran her şeydir. Ve **المِنْجَم** ayrıca: kazığın kendisiyle dövüldüğü şeydir. Ve denir: Onlar için istedikleri şeyden bir **مَنْجَمٌ** **ما نَجَمَ**; yani bir çıkış. Bu işin bir **نَجْمٌ**’ü yoktur; yani bir aslı yoktur. Bu hadisin bir **نَجْم**’ü yoktur; yani onun bir aslı yoktur.

Ve **المَنْجَمُ**: açık yol; el-Ba‘îs dedi ki:
لها في أَقاصِي الأَرضِ شأْوٌ ومَنْجَمُ

Ve İbn Lece’î’nin sözü:
فصَبَّحَتْ، والشمسُ لَمَّا تُنْعِمِ
أَن تَبْلغَ الجُدَّةَ فوقَ المَنْجَمِ

Dedi: manası, **الجُدّة**’ye ulaşmayı istemedi; o, sabahın **جُدّة**’sidir; onun kırmızı yoludur. Ve **المَنْجَمُ**: gündüzün **مَنْجَمُ**’i; **يَنْجُمُ** ettiği zaman. Ve **نَجَمَ** haricî; ve bir yerde **ناجمةٌ** **نجمَتْ**; yani fışkırdı. Ve falan, batılın ve sapıklığın **مَنْجَمُ**’idir; yani onun madenidir. Ve **المَنْجِمان** ve **المِنْجَمانِ**: iki aşık kemiğinin iç taraflarında, ayaklar bitiştirildiğinde birinin ötekine yöneldiği iki çıkık kemiktir. Ve ayağın **مِنْجَما**’sı: iki topuğudur. Ve **المِنْجَم** (mîm kesresiyle), teraziden: içinde dil bulunan enine demirdir. Ve yağmur **أَنْجَمَ** etti: kesildi. Ve humma da ondan **أَنْجَمَت**; aynı şekilde. Ve aynı şekilde **أَفْصَمَ** ve **أَفْصَى**. Ve gök **أَنْجَمت**: açıldı. Ve dolu **أَنْجَمَ** etti. Ve dedi ki:
أَنْجَمَت قُرَّةُ السماء، وكانت
قد أَقامَتْ بكُلْبة وقِطارِ

Ve onu vurdu; ondan **ما أَنْجَمَ** etti, ta ki onu öldürene kadar; yani kesilmedi. Ve denildi: Her ne kesilirse, muhakkak **أَنْجَمَ** etmiştir.

Ve **النِّجامُ**: bir yerdir; Ma‘kıl b. Huveylid dedi ki:
نَزِيعاً مُحْلِباً من أَهلِ لِفْتٍ
لِحَيٍّ بين أَثْلةَ والنِّجامِ

**نحم**: **النَّحِيمُ**: hırıltı ve boğaz temizleme. Ve hadiste: “Cennete girdim; **نَحْمةً** işittim, **نُعَيم**’den”; yani bir ses. Ve **النَّحِيمُ**: içten çıkan bir sestir. Ve **نَحِمٌ** adam. Ve bazen **نُعَيْمٌ**, **النَّحّامَ** diye adlandırıldı. **نَحَمَ** **يَنْحِمُ** (kesre ile), **نَحْماً** ve **نَحِيماً** ve **نَحَماناً**; o halde o **نَحَّام**’dır. Ve o, hırıltının üstündedir. Ve denildi: hırıltı gibidir. Rü’be dedi ki:
من نَحَمانِ الحَسَدِ النِّحَمِّ

Şair şiiri ve benzeri gibi **النِّحَمِّ** ile mübalağa etti; yoksa onun için bir yön yoktur. Ve Sâ‘ide b. Cüeyye dedi ki:
وشَرْحَب نَحْرُه دامٍ وصَفْحَتُه،
يَصِيحُ مثلَ صِياحِ النَّسْرِ مُنْتَحم

Ve İbn Berrî okuttu:
ما لَك لا تَنْحِمُ يا فلاحُ،
إِنَّ النَّحِيمَ للسُّقاةِ راحُ

Ve Ebû Amr onu şöyle okuttu:
ما لك لا تنحم يا فلاحه،
إِن النحيم للسُّقاة راحه
(* “يا فلاحه” sözü: تهذيب’de “يا رواحه”).

Ve **فَلاحة**: bir adam adıdır. Ve **نَحّام** adam: cimridir; kendisinden bir ihtiyaç istendiğinde onun yanında öksürüğü çok olur. Tarafe dedi ki:
أَرَى قَبْرَ نَحّامٍ بَخيلٍ بماله،
كقَبْرِ غَوِيٍّ في البَطالةِ مُفْسِد

Ve o, **نَحِيماً** **نَحَمَ** etmiştir. İbnü’l-A‘râbî: **النَّحْمة** öksürüktür; ve hırıltı olur. Ve **النَّحِيمُ**: parsın ve benzeri yırtıcıların sesidir; fiil fiil gibidir, mastar mastar gibidir. Ve pars **نَحَمَ** eder, **يَنحِم** **نَحِيماً**; ve yırtıcılardan benzeri de böyledir. Ve aynı şekilde **النَّئِيمُ**; o, şiddetli bir sestir. Ve **نَحَم** sürücü
(* “نحم السواق” sözü: تهذيب’de: **الساقي**) ve işçi, **نَحِيماً** ile **يَنْحَم** ve **يَنْحِمُ** eder; eğer göğsünden çıkardığı, inlemeye benzer bir şeye rahat ederse. Ve **النَّحِيمُ**: atın göğsünden bir sestir. Ve **النُّحامُ**: kaz biçiminde kırmızı bir kuştur; tekili **نُحامة**’dır. Ve denildi: Farsçada ona **سُرْخ آوى** denir. İbn Berrî dedi: İbn Hâlaveyh, **النُّحام** kuşunu, nûn’un zammıyla zikretti.

Ve **النَّحَّامُ**: Arap süvarilerinden birinin atıdır. İbn Sîde dedi: Onu, **السُلَيْكَ** b. **السُّلَكة** es-Sa‘dî sanıyorum; el-Asma‘î’den, “Kitâbü’l-Feres”te. Dedi ki:
كأَنَّ قَوائِمَ النَّحَّامِ، لَمَّا
تَرَحَّل صُحْبَتي أُصُلاً، مَحارُ

Ve **النَّحَّامُ**: onların süvarilerinden bir süvarinin adıdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ج م * * نَجَمَ * الشيء ظهر وطلع وبابه دخل يُقال نَجَمَ السِّنُّ والقَرْن والنَّبْت إذا طلعت و * النَّجْمُ * الوقت المضروب ومنه سُمي * المُنَجِّم * ويقال * نَجَّمَ * المال * تَنْجِيماً * إذا أراده نُجُوما و * النَّجْمُ * من النبات ما لم يكن على ساق قال الله تعالى ﴿والنَّجْم والشجر يسجُدان﴾ والنَّجْم الكوكب والنَّجْم الثُّريَّا وهو اسم لها علم كزيد وعمرو فإذا قالوا طلع النَّجْم يُريدون الثُّريَّا وإن أخرجت منه الألف واللام تَنَكّر

##### Türkçe

* ن ج م * * **نَجَمَ** * şey ortaya çıktı ve yükseldi; kapısı **دخل**’dir. Denilir ki: **نَجَمَ** **السِّنُّ** ve **القَرْن** ve **النَّبْت**; çıktıkları zaman. Ve * **النَّجْمُ** * belirlenmiş vakittir; ondan dolayı * **المُنَجِّم** * adlandırıldı. Ve denilir ki: * **نَجَّمَ** * malı * **تَنْجِيماً** *; onu yıldızlar (kısımlar) hâlinde istediği zaman. Ve * **النَّجْمُ** * bitkiden, sap üzerinde olmayan şeydir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**والنَّجْم** والشجر يسجُدان﴾ Ve **النَّجْم** yıldızdır; ve **النَّجْم** **الثُّريَّا**’dır ve o, onun için bir isimdir; Zeyd ve Amr gibi bir özel ad. Artık “**النَّجْم** طلَعَ” dedikleri zaman **الثُّريَّا**’yı isterler. Eğer ondan elif ve lâmı çıkarırsan nekre olur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( النَّجْمُ : الكَوْكَبُ ) الطَّالِعُ ، هَذَا هو | الأَصْلُ ( ج : أنُجمٌ ، وأَنْجَامٌ ) ، كأَفْلُس | وأَفْرَاج ، قال الطِّرمَّاحُ : | % ( وتَجْتَلِي غُرَّةَ مَجْهُولِها % | بالرَّأْيِ مِنْهَا قَبْلَ أَنْجَامِهَا ) % | | ( ونُجُومٌ ) . ومِنْهُ قَولُ الشَّاعِرِ : | % ( فَفي السَّمَاءِ نُجُومٌ مَا لَهَا عَدَدٌ % | ولَيْسَ يُكْسَفُ إِلاَّ الشَّمْسُ والقَمَرُ ) % | | ( ونُجُمٌ ، بِضَمَّتَيْن ، وهو قَلِيلٌ ، كَسَقْف | وسُقُفٍ ، ومنَ الشَّاذِّ قِرَاءَةُ مَنْ قَرَأَ : | ! 2 \< وعلامات وبالنجم هم يهتدون > 2 ! | وهِيَ قِرَاءَةُ الحَسَنِ ، قَالَ الرَّاجِزُ : | % ( إنَّ الفَقِيرَ بَيْنَنَا قَاضٍ حَكَمْ % ) % | % ( أن تَرِدَ المَاءَ إِذَا غَابَ النُّجُمْ ) % | وذَهَبَ ابنُ جِنِّي إلى أَنَّه جَمَعَ فَعْلاً | على فَعْل ثُمَّ ثَقَّلَ ، وقد يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ | حَذَفَ الوَاوَ تَخْفِيفاً . قال شَيخُنا : | وضَبَطَه بِعضٌ بِضمٍّ فَسُكُون ، وجَزَمَ قَومٌ | بِأَنَّه مَقْصُورٌ مِنْ نُجُومٍ . | | ( و ) النَّجْمُ ( مِنَ النَّبَاتِ : ما ) ظَهَرَ | عَلَى وَجْهِ الأَرْض . و ( نَجَمٌ على غَيْرِ | سَاقٍ ) ، وتَسَطَّحَ فلم يَنْهَضْ ، وقد خُصَّ | بَذَلِك كما خُصَّ القَائِمُ على السَّاقِ منه |

| بالشَّجَر ، وبه فُسِّرَ قَولُه تَعالَى : | ! 2 \< والنجم والشجر يسجدان > 2 ! ، ومَعْنَى | سُجُودِهِمَا : دَوَرَانُ الظِّلِّ مَعْهُما . قال | أبو إسْحَاقَ : وجَائِزٌ أَنْ يُرادَ من النَّجْمِ | هَنَا مَا نَجَمَ من نُجُومِ السَّمَاءِ . | | ( و ) قال أَهلُ اللُّغَةِ : اسمُ النَّجْمِ يَجْمَعُ | الكَوَاكِبَ كُلَّهَا . قال ابنُ سِيدَه : وقد خَصَّ | ( الثُّرَيَّا ) فَصَارَ لَهَا عَلَمًا ، وهو من بَابِ | الصَّعِقِ ، وكَذَلِكَ قال سِيبَوَيْهِ في تَرْجَمَةِ | هذا البَابِ : هذا بَابٌ يَكُونُ فِيه الشَّيءُ | غَالِبًا عليه اسمٌ ، يَكُونُ لكُلِّ مَنْ كَانَ من | أُمَّته أَوْصِفَتِه من الأَسْمَاءِ التي تَدْخُلُها | الأَلِفُ واللاَّم ، وتَكُون نَكِرَتُه الجَامِعَةَ لِمَا | ذكرَتْ من المَعَانِي ، ثم مَثَّلَ بالصَّعِقِ | والنَّجْمِ . وقَال الجوْهَرِيُّ : وهو اسْمٌ لَهَا عَلَمٌ | وإنْ أُخْرِجَتْ مِنهُ الأَلِفُ واللاَّمُ تَنكَّرَ . قال | ابنُ بَرِّيّ : ومنه قَولُ المَرَّار : | % ( ويَومٌ من النَّجْم مُسْتَوقِد % | يَسُوقُ إلى المَوتِ نُورَ الظُّبَا ) % | | وقال ابنُ يَعْفُرَ : | % ( وُلِدْتُ بحَادِي النَّجْمِ يَتْلُو قَرِينَهُ % | وبِالقَلْبِ قَلْبِ العَقْرَبِ المُتَوَقِدِّ ) % | | وقال الرَّاعِي : | % ( فَبَاتَتْ تَعُدُّ النَّجْمَ في مُسْتَحِيرَةٍ % | سَرِيعٍ بأَيْدِي الآكِلِينَ جُمودُها ) % | | يَعْنِي الثُّرَيَّا ، لأَنَّ فِيهَا سِتَّةَ أَنْجُمٍ | ظَاهِرَةٍ ، يَتَخَلَّلُهَا نُجُومٌ صِغَارٌ خَفِيَّةٌ ، وبِهِ | فَسَّرَ بَعْضُهُم قَولَه تَعالَى : ! 2 \< والنجم إذا هوى > 2 ! قَالَه الزَّجَّاج ، وفي | الحَدِيثِ :   إِذَا طَلَعَ النَّجمُ ارْتَفَعَتِ | العَاهَةُ   ، وفي رِوَاية :   ما طَلَع النَّجْمُ ، | وفي الأرْضِ مِنَ العَاهَةِ شَيْءٌ   ، وفي | رِوَايَةٍ :   مَا طَلَعَ النَّجْمُ قَطُّ وفي الأرضِ | عَاهَةٌ إلا رُفِعَتْ   أَرَادَ بِالنَّجْمِ الثُّرَيَّا ، | وبِطُلُوعِها عِنْدَ الصُّبْحِ ، وذَلِكَ في العَشْرِ | الأوْسَطِ مِنْ أَيَّارَ ، وسُقُوطُها مع الصُّبْحِ ، |

| وفي العَشْرِ الأوسَطِ مِنْ تِشْرِينَ الآخِرِ ، | والعَرَبُ تَزعُم أَنَّ بَيْن طُلُوعِها وغُرُوبِها | أَمْرَاضًا وَوَبَاءً وعَاهَاتٍ في النَّاسِ والإِبِلِ | والثَّمَارِ ، ومُدَّةُ مَغِيبِها بِحَيْثُ لا تُبْصَرُ | بِاللَّيْلِ نَيِّفٌ وخَمْسُونَ لَيْلَةً ، لأَنَّها تَخْفَى | بِقُرْبِها من الشَّمْسِ قَبْلَهَا وبَعْدَهَا ، فَإِذَا | بَعُدَتْ عنها ظَهَرَتْ في الشَّرْقِ وَقتَ | الصُّبْحِ . وقال الحَرْبِيُّ : إِنَّمَا أَرَادَ بِهَذَا | الحَدِيثِ أَرْضَ الحِجَازِ ؛ لأَنَّ في أَيَّارَ يَقَعُ | الحَصَادُ بها وتُدْرِكُ الثِّمارُ ، وحِينَئِذٍ تُبَاعُ | لأنَّهَا قَدْ أُمِنَ عَلَيْهَا مِنَ العَاهَةِ . وقال | القُتَيْبِيُّ : أَحْسِبُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى الله | عليه وسلَّم أَرَاَد عَاهَةَ الثِّمَارِ خَاصَّةً . | | ( و ) مِنَ المَجَازِ : النَّجْمُ : ( الوَقْتُ | المَضْرُوبُ ) ، نَقَلَه الجَوْهَرِيّ : لأَنَّهُمْ | يَعْرِفُونَ الأَوْقَاتَ بِطُلُوعِ الشَّمْسِ ، ثُمَّ | نُقِلَ للوَظِيفَةِ التي تُؤدَّى في الوَقْتِ | المَضْرُوبِ . | | وقَولُهم : نَجَّمْتُ المَالَ إِذَا وَزَّعْتَه | كَأَنَّك فَرَضْتَ أَنْ تَدْفَعَه عِندَ طُلُوعِ كُلِّ | نَجْمِ ، ثم أُطْلِقَ النَّجْمُ على وَقْتِه ، ثُمَّ | | عَلَى مَا يَقَعُ فيه ، كما في تَفْسِير الشِّهابِ | في أَوَّلِ البَقَرة . قُلتُ : وأَصْلُه أَنَّ العَرَبَ | كَانتْ تَجْعَلُ مَطَالِعَ مَنَازِلِ القَمَرِ | ومَسَاقِطَها مَوَاقِيتَ حُلُولِ دُيُونِها | وغَيْرِها ، فَتَقُولُ : إِذَا طَلَعَ النَّجْمُ حَلَّ | عَلَيْكَ مَالِي ، أَي : الثُّرَيَّا ، وكَذَلِك بَاقِي | المَنَازِلِ ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ ، وجَعَلَ الله | تَعالَى الأَهِلَّةَ مَوَاقِيتَ لِمَا يَحْتَاجُون إليه | من مَعْرِفَةِ أَوقَاتِ الحَجِّ والصَّوْمِ ومَحِلِّ | الدُّيُونِ سَمَّوْها نُجُومًا اعْتِبَارًا بِالرَّسْمِ | القَدِيمِ ، الذي عَرَفُوه واحْتِذِاءً حَذْوَ | مَ مَا أَلِفُوهُ . | | ( و ) النَّجْمُ ( اسْمٌ ) ، وكَذَا أَبُو النَّجْمِ ، | وتَارةً يُضِيفُونَه إلى المِلَّةِ والدِّينِ . | | ( و ) مِنَ المَجَازِ : النَّجْمُ : ( الأَصْلُ ) ، | يُقالُ : لَيْسَ لِهَذَا الأَمْرِ نَجْمٌ ، أَيْ : أَصْلٌ ، | ولَيْسَ لِهَذَا الحَدِيثِ نَجْمٌ كَذَلِك . | | ( و ) من المَجَازِ : النَّجْمُ : ( كُلُّ وَظِيفَةٍ | مِن شَيْءٍ ) ، والجَمْعُ : نُجُومٌ ، وهي |

| الوَظَائِفُ ، نَقَلَه الأزْهَرِيُّ وهي الَّتي | تُؤَدَّى في الوَقْتِ المَضْرُوبِ ، كما تَقَدَّم | عن الشِّهابِ قَرِيبًا . | | ( وتَنَجَّمَ : رَعَى النُّجُومَ من سَهَرٍ أَوْ | عِشْقٍ ) . | | ( والمُنَجِّمُ ) ، كَمُحَدِّثٍ ، ( والمُتَنَجِّمُ | والنَّجَّامُ ) ، كَشَدَّادٍ ، قال ابنُ سِيدَه : | الأَخِيرَةُ مُوَلَّدَةٌ ، وقال ابنُ بَرِّيّ وابنُ | خَالَوَيْهِ يَقُولُ في كَثِيرٍ من كَلامِه : وقال | النَّجَّامُون ولا يقُولُ المُنَجِّمُونَ ، قال : | وهذا يَدُلُّ على أنَّ فِعْلَهُ ثُلاَثِيٌّ : ( مَنْ | يَنْظُرُ فِيهَا ) أَيْ : في النُّجُومِ ( بحَسَبِ | مَوَاقِيتِها وسَيْرِها ) في طُلُوعها وغُرُوبِها . | | ( ونَجَمَ ) الشَّيْءُ يَنْجُمُ نُجُومًا : ( ظَهَرَ | وطَلَعَ ) . ومنه نُجُومُ النَّبَاتِ والقَرْنِ | والكَوْكَبِ والنَّابِ ، وفي الحَدِيث :   هَذَا | إِبَّانُ نُجُومِه أَيْ : ظُهُورِه   ، يَعْنِي النَّبِيَّ | صَلَّى الله عليه وسلَّم ، ( كأَنْجَمَ ) . | | ( و ) نَجَمَ ( المَالَ ) إِذَا ( أَدَّاهُ نُجُومًا ) ، | | أي يُؤَدِّيه عند انْقِضَاء كُلِّ شَهْرٍ منها | نَجْمًا ، ( كَنَجَّم تَنْجِيمًا ) ، قال زُهَيْرٌ في | دِيَاتٍ جُعِلَتْ نُجُومًا على العَاقِلَةِ : | % ( يُنَجِّمُها قَومٌ لِقَوْمٍ غَرَامَةً % | ولم يُهَرِيقُوا بَيْنَهُم مِلْءَ مِحْجَمِ ) % | | وفي حَدِيثِ سَعْدٍ :   واللهِ لا اَزِيدُكَ | على أَرْبَعَةِ آلاَفٍ مُنَجَّمَةٍ   . تَنْجِيمُ | الدَّيْنِ : هو أَنْ يُقَدَّرَ عَطَاؤُه في أَوقاتٍ | مَعْلُومةٍ مُتَتَابِعَةٍ مُشَاهرةً أو مُسانَاةً ، | ومنه : تَنْجِيمُ المُكَاتَبِ . | | ( والنَّجْمَةُ ) ، بِالفَتْحِ ، وعليه اقْتَصَرَ | الجَوْهَرِيُّ ، ( ويُحَرَّكُ ) عن شَمِر : ( نَبْتٌ | م ) مَعْرُوفٌ في البَادِيَة . قال أبو عُبَيْد : | السَّرادِيحُ : أَمَاكِنُ لَيِّنةٌ تُنْبِتُ النَّجْمَةَ | والنَّصِيَّ . قال : والنَّجْمَة : شَجَرةٌ تَنْبُتُ | مُمْتَدَّةً على وَجْه الأَرْضِ ( أو المُحَرَّكَةَ | غَيْرُ السَّاكِنَةِ ، وإِنَّمَا هُمَا نَبْتانِ ) ، | فالنَّجْمَةُ : شُجَيْرَةٌ خَضْرَاءُ كَأَنَّها أَولُ |

| بَذْرِ الحَبّ حِينَ يَخْرُجُ صِغَارًا ، | وبِالتَّحْرِيكِ : شَيْءٌ يَنْبُت في أُصُولِ | النَّخْلة ، وأنشدَ الجَوْهَرِيُّ لِلحَارِثِ بنِ | ظَالِم : | % ( أَخُصْيَيْ حِمَارٍ ظَلَّ يَكْدِمُ نَجْمَةً | % أَتُؤكَلُ جَارَاتِي وجَارُك سَالِمُ ) % | | وقال أبو عَمْرٍ و الشَّيْبَانِيُّ : الثَّيِّلُ يُقالُ | لَه النَّجْمُ ، الوَاحِدَة : نَجْمَةٌ . وقال | أبو حَنِيفَةَ : الثَّيِّلُ ، والنَّجْمَةُ ، والعِكْرِشُ | كُلُّه شَيءٌ وَاحِدٌ ، وإِنَّما قَال الشَّاعِر | ذَلِِك لأَنَّ الحِمارَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْلَعَ | النَّجْمَةَ من الأرضِ وكَدَمَها ارتدَّتْ | خُصْيَتَاه إلى مُؤَخَّرِه . وقال الأزْهَرِيُّ : | النَّجْمَةُ لها قَضْبَةٌ تَفْتَرِشُ الأرْضَ | افْتِرَاشًا ، وشاهِدُ النَّجْم قَولُ زُهَيْر : | % ( مُكَلَّلٌ بأُصولِ النَّجْمِ تَنْسِجُه % | رِيحٌ خَرِيقٌ لضَاحِي مائِهِ حُبُكُ ) % | | ( و ) مِنَ المَجازِ : ( ذُو النَّجْمَةِ ) : لَقَبُ | ( الحِمَار ) ؛ لأَنَّه يُحِبُّها ، كَمَا في الأَسَاسِ . | | ( و ) المَنْجَمُ ، ( كَمَقْعَدٍ : المَعْدَنُ ) ، | يُقالُ : فُلانٌ مَنْجَمُ البَاطِلِ والضَّلاَلَة أي : | مَعْدِنُه كما في الصِّحاح . | | ( و ) المَنْجَمُ : ( الطَّرِيقُ الوَاضحُ ) ، وقال | البَعِيثُ : | % ( * لَهَا في أَقَاصِي الأرضِ شَأْوٌ ومَنْجَمُ * % ) % | | وقَولُ ابنِ لَجَأٍ : | % ( * فصبَّحَتْ والشَّمسُ لَمَّا تُنْعِمٍ * % ) % | % ( * أَنْ تَبلُغ الجُدَّةَ فَوقَ المَنْجَمِ * % ) % | | أَيْ : لَمْ تُرِدْ اَنْ تَبْلُغَ جُدَّةَ الصُّبْحِ | [ وهي ] طَرِيقَتُه الحَمْراء . | | ( و ) المِنْجَمُ ، ( كَمِنْبَرٍ : حَدِيدَةٌ | مُعْتَرِضَةٌ في المِيزَانِ فِيهَا لِسَانُه ) كما في | الصِّحاح ، وبه سَمَّى الحافِظُ السُّيُوطِيُّ | كِتَابَه المُتَضَمِّنَ لأَسْمَاءِ شُيوخِه بالمِنْجَم . | | ( و ) من المَجازِ : ( أَنْجَمَ المَطَرُ وغَيرُه ) | كالبَرْدِ والحُمَّى : ( أَقْلَعَ ) ، قال : |

| % ( أَنْجَمَتِ قُرَّةُ السَّمَاءِ وكانَتْ % | قد أَقَامَتْ بكُلْبَةٍ وقِطارِ ) % | | وأَنْجَمَتِ السَّماءُ : أَقْشَعَتْ ، يقال : | أَثْجَمَتْ أَيَّامًا ثم أَنْجَمَتْ . | | ( والمِنْجَمَانِ ، كَمَجْلِس ، ومِنْبَر : | عَظْمَانِ نَائِتَان ) في بَوَاطِنِ الكَعْبَيْن ( من | نَاحِيَتَي القَدَمِ ) يُقْبِلُ أَحَدُهُمَا على الآخَرِ | إِذا صُفَّتِ القَدَمان . | | ( و ) النِّجامُ ، ( ككِتابٍ : وادٍ أو : | ع ) ، قال مَعْقِلُ بنُ خُوَيْلدٍ الهُذَلِيُّ : | % ( نَزِيعًا مُحْلِبًا من أَهْلِ لِفْتٍ % | لِحَيٍّ بَيْن أَثْلَةَ والنِّجامِ ) % | | هَكَذا فَسَّرُوه ، ويُحْتَمَلُ اَنْ يَكُونَ | النِّجامُ هُنَا جَمْعَ نَجْمَةٍ للنَّبْتِ الذي | ذُكِر ، ويَشْهَدُ له حَديثُ جَرِيرٍ :   بَيْن | نَخْلَةٍ وضَالَةٍ ونَجْمَةٍ وأَثْلَةٍ   ، فَتَأَمَّلْ | ذَلك . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | النَّجيمُ ، كأَمِيرٍ : الطَّرِيُّ من النَّباتِ | حِينَ نَجَمَ فَنَبَتَ ، قال ذُو الرُّمَّةِ : | % ( يُصَعِّدْنَ رُقْشًا بَيْن عُوجِ كَأَنَّهَا % | زِجاجُ القَنَا مِنْهَا نَجِيمٌ وعَارِدُ ) % | | والنُّجُومُ : ما نَجَمَ من العُرُوقِ أيَّامَ | الرَّبِيع ، تَرَى رُؤُوسَها أَمْثَالَ المَسالِّ تَشُقُّ | الأَرضَ شَقًّا . | | والنَّجْمَةُ : الكَلِمة ، عن ابنِ | الأَعْرابِيّ . | | ونَجْمَةُ الصُّبْحِ : فَرَسٌ نَجِيبٌ . | | والنَّجَمَةُ ، مُحَرَّكة : بُطَيْنٌ من العَرَب | يَنْزلُون بالجِيزَةِ من رِيفِ مِصرَ . | | والنَّجْمُ : نُزُولُ القُرآنِ نَجْمًا نَجْمًا ، | وبِهِ فَسَّرَ بَعضٌ قَولَه تَعالَى : ! 2 \< والنجم إذا هوى > 2 ! ، وكَذَا قَولُه تَعالَى : ! 2 \< فلا أقسم بمواقع النجوم > 2 ! ، وكان بَيْنَ | أَوَّلِ مَا نَزَلَ منه وآخرِه عشْرُونَ سَنَةً . | | ونَظَر في النُّجُومِ : فَكَّر في أَمْرٍ يَنْظُرُ |

| كَيْفَ يُدَبِّرُهْ ، وهو مَجَازٌ ، وبِهِ فُسِّر قَولُه | تَعالَى حكايةً عن سَيّدنا إبراهيمَ عليه | السَّلامَ : ! 2 \< فنظر نظرة في النجوم > 2 ! . | وقال الحَسَنُ : أي : تَفَكَّرَ ما الَّذِي | يَصْرِفُهُم عنه إذا كَلَّفُوهُ الخُرُوجَ مَعَهم | إلى عِيدهم . | | والمِنْجَمُ ، كَمِنْبَرٍ : الكَعْبُ ، وكُلُّ مَا | نَتَأَ . | | وأيضًا : الّذي يُدَقُّ به الوَتِدُ . | | ويُقالُ : مَا نَجَمَ لَهُمْ مَنْجَمٌ مِمَّا | يَطْلبُون ، كمَقْعَد ، أي : مَخْرَجٌ . | | والمَنْجَمُ مَنْجَمُ النَّهَارِ حِينَ يَنْجُم . | | ونَجَمَ الخَارِجِيُّ : طَلَعَ . | | ونَجَمَتْ نَاجِمَةٌ بِمَوْضِع كَذَا ، أَيْ : | نَبَعَتْ . | | وضَرَبَه فما أَنْجَمَ عنه حتى قَتَلَه ، | أي : ما أَقْلَعَ . | | ونَجَّمَ نَوْءَ الأَسَدِ والسِّماكِ تَنْجِيمًا : | انْتَظَرَ طُلُوعَ نَجْمِه . | | وتَنَجَّم : تَتَبَّع النَّجْمَةَ للنَّبْتِ واحْتَفَرَ عَنْها . | | ونَجَمَ السَّهْمُ والرُّمْحُ : إِذَا نَفَذَ | النَّصْلُ والسِّنَانُ مِنَ المَرْمَى والمَطْعُونِ . | | وأَنْجَمَتِ الحَرْبُ : أَقْلَعَتْ . | | ودَيْرُ نُجَيْمٍ : قَريَةٌ بِالأَشمُونَين . | | ونُجُومُ : قريةٌ بِالشَّرْقِيَّةِ . | | والنُّجُومِين : بالبَهْنَساوِيِّةِ . | | والنُّجَيْمِيَّةُ : من قُرًى عَشْرٍ بِاليَمَن . |

##### Türkçe

( **النَّجْمُ** : **الكَوْكَبُ** ) doğan; işte bu asıldır. (ç.: **أنُجمٌ** ve **أَنْجَامٌ**), **أَفْلُس** ve **أَفْرَاج** gibi. **الطِّرمَّاحُ** dedi ki:
% ( وتَجْتَلِي غُرَّةَ مَجْهُولِها %
بالرَّأْيِ مِنْهَا قَبْلَ أَنْجَامِهَا ) %

( **ونُجُومٌ** ). Ve ondan şairin sözü:
% ( فَفي السَّمَاءِ نُجُومٌ مَا لَهَا عَدَدٌ %
ولَيْسَ يُكْسَفُ إِلاَّ الشَّمْسُ والقَمَرُ ) %

( **ونُجُمٌ** , iki damme ile), ve o azdır; **سَقْف** ve **سُقُفٍ** gibi. Ve şâzdan, “şöyle okuyan kimsenin kıraati”dir:
! 2 \< وعلامات وبالنجم هم يهتدون > 2 !
Ve o, **الحَسَنِ**’in kıraatidir. **الرَّاجِزُ** dedi ki:
% ( إنَّ الفَقِيرَ بَيْنَنَا قَاضٍ حَكَمْ % ) %
% ( أن تَرِدَ المَاءَ إِذَا غَابَ النُّجُمْ ) %
Ve **ابنُ جِنِّي** şuna gitti: onun, bir **فَعْلاً**’yı **فَعْل** üzerine cem‘ ettiğini, sonra ağırlaştırdığını; ve caiz olabilir ki **الوَاوَ**’ı hafifletme olarak hazfetmiştir. Şeyhimiz dedi ki: Bazısı onu damme sonra sükûn ile ضبط etti; bir kavim de onun **نُجُومٍ**’dan maksûr olduğuna kesin hükmetti.

( Ve ) **النَّجْمُ** (bitkiden: **ما** ) yerin yüzü üzerinde ortaya çıkan şeydir. Ve ( **نَجَمٌ على غَيْرِ سَاقٍ** ): yayıldı da doğrulmadı; ve bununla tahsis olundu; tıpkı ondan ساق üzerinde duran şeyin **الشَّجَر** ile tahsis olunması gibi. Ve bununla, Yüce’nin sözü tefsir edildi:
! 2 \< والنجم والشجر يسجدان > 2 !
Ve ikisinin secdesinin manası: gölgenin onlarla birlikte dönmesidir. **أبو إسْحَاقَ** dedi: ve caizdir ki **النَّجْمِ**’den burada, göğün yıldızlarından doğan şey murad edilsin.

( Ve ) dil ehli dedi ki: **النَّجْمِ** ismi bütün yıldızları toplar. **ابنُ سِيدَه** dedi: ve **الثُّرَيَّا**’yı tahsis etti de ona bir özel ad oldu; ve o, **الصَّعِقِ** babındandır. Ve aynı şekilde **سِيبَوَيْهِ** bu babın tercümesinde dedi: Bu, içinde bir şeyin, ona galip gelen bir isim bulunduğu babdır; ümmetinden olan her kim için, içine **الأَلِفُ واللاَّم** giren isimlerden onun vasfı olan (isim) bulunur; ve onun nekresi, zikrettiği manaları toplayan olur; sonra **الصَّعِقِ** ve **النَّجْمِ** ile misal verdi. **الجوْهَرِيُّ** dedi: ve o, ona bir özel addır; ve ondan **الأَلِفُ واللاَّمُ** çıkarılırsa nekre olur. **ابنُ بَرِّيّ** dedi: ve ondan **المَرَّار**’ın sözü:
% ( ويَومٌ من النَّجْم مُسْتَوقِد %
يَسُوقُ إلى المَوتِ نُورَ الظُّبَا ) %

Ve **ابنُ يَعْفُرَ** dedi:
% ( وُلِدْتُ بحَادِي النَّجْمِ يَتْلُو قَرِينَهُ %
وبِالقَلْبِ قَلْبِ العَقْرَبِ المُتَوَقِدِّ ) %

Ve **الرَّاعِي** dedi:
% ( فَبَاتَتْ تَعُدُّ النَّجْمَ في مُسْتَحِيرَةٍ %
سَرِيعٍ بأَيْدِي الآكِلِينَ جُمودُها ) %

Yani **الثُّرَيَّا**; çünkü onda altı açık **أَنْجُمٍ** vardır; aralarına küçük gizli **نُجُومٌ** girer. Ve bununla, bazısı Yüce’nin sözünü tefsir etti: ! 2 \< والنجم إذا هوى > 2 !; bunu **الزَّجَّاج** söyledi. Ve hadiste: “**إِذَا طَلَعَ النَّجمُ ارْتَفَعَتِ العَاهَةُ**”; ve bir rivayette: “**ما طَلَع النَّجْمُ ، وفي الأرْضِ مِنَ العَاهَةِ شَيْءٌ**”; ve bir rivayette: “**مَا طَلَعَ النَّجْمُ قَطُّ وفي الأرضِ عَاهَةٌ إلا رُفِعَتْ**”. **النَّجْمِ** ile **الثُّرَيَّا**’yı murad etti; ve onun sabah vaktindeki doğuşuyla; ve bu, **أَيَّارَ**’ın orta on günündedir; ve onun sabahla birlikte batışı da **تِشْرِينَ الآخِرِ**’in orta on günündedir. Ve Araplar, onun doğuşu ile batışı arasında, insanlarda, develerde ve meyvelerde hastalıklar, veba ve âfetler bulunduğunu sanırlar. Ve onun, gece görülmeyecek şekilde kaybolmasının süresi elli küsur gecedir; çünkü ondan önce ve sonra güneşe yakınlığı sebebiyle gizlenir; ondan uzaklaştığında, sabah vakti doğuda görünür. **الحَرْبِيُّ** dedi: bu hadisle ancak **الحِجَازِ** toprağını murad etti; çünkü onda **أَيَّارَ**’da hasat vuku bulur ve meyveler olgunlaşır; o vakit satılır; çünkü onun üzerine âfetten emin olunmuştur. **القُتَيْبِيُّ** dedi: zannederim ki Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم özellikle meyvelerin âfetini murad etti.

( Ve ) mecazdan: **النَّجْمُ**: ( **الوَقْتُ المَضْرُوبُ** ); bunu **الجَوْهَرِيّ** nakletti: çünkü onlar vakitleri güneşin doğuşuyla bilirler; sonra, belirlenmiş vakitte eda edilen vazifeye nakledildi.

Ve onların sözü: **نَجَّمْتُ المَالَ**: onu dağıttığın zaman; sanki her **نَجْمِ**’in doğuşunda onu ödemeyi farz kılmışsın gibi; sonra **النَّجْمُ** onun vaktine ıtlak olundu; sonra, içinde vuku bulan şeye (ıtlak olundu); **الشِّهابِ**’ın **البَقَرة**’nin evvelindeki tefsirinde olduğu gibi. Dedim ki: aslı şudur: Arap, borçlarının vadesinin ve başkasının vakitleri olarak, ayın menzillerinin doğuşlarını ve batışlarını kılardı; sonra derdi ki: “**إِذَا طَلَعَ النَّجْمُ حَلَّ عَلَيْكَ مَالِي**”, yani: **الثُّرَيَّا**; ve aynı şekilde diğer menziller. İslâm gelince ve Allah Teâlâ, hac ve oruç vakitlerini ve borçların vadesini bilmeye ihtiyaç duydukları şeyler için hilalleri vakitler kılınca, onları, eski resme itibar ederek—onu bilmiş oldukları (resme)—ve alıştıkları şeye uyarak **نُجُومًا** diye adlandırdılar.

( Ve ) **النَّجْمُ** (bir isimdir); ve aynı şekilde **أَبُو النَّجْمِ**; ve bazen onu millete ve dine izafe ederler.

( Ve ) mecazdan: **النَّجْمُ**: ( **الأَصْلُ** ); denir ki: “**لَيْسَ لِهَذَا الأَمْرِ نَجْمٌ**”, yani: bir asıl; ve “**لَيْسَ لِهَذَا الحَدِيثِ نَجْمٌ**” da böyledir.

( Ve ) mecazdan: **النَّجْمُ**: ( **كُلُّ وَظِيفَةٍ مِن شَيْءٍ** ); ve cem‘i: **نُجُومٌ**; ve o, …

**الوَظَائِفُ**; onu **الأزْهَرِيُّ** nakletti; ve o, (önceden) **الشِّهابِ**’dan yakında geçtiği üzere, belirlenmiş vakitte eda edilen şeylerdir.

(**وتَنَجَّمَ**: uykusuzluktan yahut aşktan, yıldızları gözetledi).

(**والمُنَجِّمُ**), **كَمُحَدِّثٍ**, (ve **المُتَنَجِّمُ** ve **النَّجَّامُ**), **كَشَدَّادٍ**; **ابنُ سِيدَه** dedi ki: sonuncusu sonradan türetilmiştir. **ابنُ بَرِّيّ** ve **ابنُ خَالَوَيْهِ** dedi ki: sözünün çoğunda şöyle der: “**النَّجَّامُون** dedi” ve “**المُنَجِّمُونَ** demez”; dedi ki: bu, fiilinin üç harfli olduğuna delâlet eder: (**مَنْ يَنْظُرُ فِيهَا**) yani: yıldızlarda, (**بحَسَبِ مَوَاقِيتِها وسَيْرِها**) onların doğuşlarında ve batışlarında.

(**ونَجَمَ**) şey, **يَنْجُمُ** **نُجُومًا**: (**ظَهَرَ وطَلَعَ**) “göründü ve doğdu”. Ondandır: bitkinin, boynuzun, yıldızın ve azı dişinin “doğuşları/çıkışları”. Hadiste: “Bu, onun **نُجُومِه** zamanıdır” yani: onun zuhurudur; Peygamber’i, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, kasteder; (**كأَنْجَمَ**).

Ve **نَجَمَ** (malı), eğer (**أَدَّاهُ نُجُومًا**) “onu taksitler hâlinde eda etti” ise;

yani onu, her ayın bitiminde bir **نَجْمًا** olarak eda eder; (**كَنَجَّم تَنْجِيمًا**). **زُهَيْرٌ**, akıle üzerine taksitler hâlinde kılınmış diyetler hakkında dedi ki:
% ( يُنَجِّمُها قَومٌ لِقَوْمٍ غَرَامَةً %
ولم يُهَرِيقُوا بَيْنَهُم مِلْءَ مِحْجَمِ ) %

**سَعْدٍ** hadîsinde: “Vallahi sana, taksitlendirilmiş dört binin üzerine artırmam.” Borcun **تَنْجِيمُ**’i: onun ödemesinin, bilinen, peş peşe gelen vakitlerde, aylık yahut yıllık olarak takdir edilmesidir; ondandır: **تَنْجِيمُ المُكَاتَبِ**.

(**والنَّجْمَةُ**), fetha ile; **الجَوْهَرِيُّ** bununla yetindi; (ve harekelenir) **شَمِر**’den: (**نَبْتٌ م**) çölde bilinen (bir) bitkidir. **أبو عُبَيْد** dedi ki: **السَّرادِيحُ**: yumuşak yerlerdir; **النَّجْمَةَ** ve **النَّصِيَّ** bitirir. Dedi ki: ve **النَّجْمَة**: yeryüzü yüzünde uzanmış olarak biten bir ağaçtır (yahut harekeli olanı sâkin olan değildir; ancak ikisi de iki bitkidir); öyleyse **النَّجْمَةُ**: yeşil bir çalıcıktır; sanki, küçük küçük çıktığı vakit, tanenin tohumunun ilkidir. Ve tahrîk ile: hurma ağacının diplerinde biten bir şeydir. **الجَوْهَرِيُّ**, **الحَارِثِ بنِ ظَالِم**’den şu beyti şâhid getirdi:
% ( أَخُصْيَيْ حِمَارٍ ظَلَّ يَكْدِمُ نَجْمَةً
% أَتُؤكَلُ جَارَاتِي وجَارُك سَالِمُ ) %

**أبو عَمْرٍ** ve **الشَّيْبَانِيُّ** dedi ki: **الثَّيِّلُ**’e **النَّجْمُ** denir; bir tanesi: **نَجْمَةٌ**. **أبو حَنِيفَةَ** dedi ki: **الثَّيِّلُ** ve **النَّجْمَةُ** ve **العِكْرِشُ** hepsi bir tek şeydir; şair bunu ancak, eşek yerden **النَّجْمَةَ**’yi söküp çıkarmak istediğinde ve onu ısırdığında, iki testisinin arkasına doğru geri dönmesinden dolayı söyledi. **الأزْهَرِيُّ** dedi ki: **النَّجْمَةُ**’nin, yeri serip yayılması gibi yayılan bir dalı vardır. **النَّجْم**’in şâhidi, **زُهَيْر**’in sözü(dür):
% ( مُكَلَّلٌ بأُصولِ النَّجْمِ تَنْسِجُه
% رِيحٌ خَرِيقٌ لضَاحِي مائِهِ حُبُكُ ) %

Ve mecazdandır: (**ذُو النَّجْمَةِ**): (**الحِمَار**)ın lakabıdır; çünkü onu sever; **الأَسَاس**’ta olduğu gibi.

Ve **المَنْجَمُ**, (**كَمَقْعَدٍ**: **المَعْدَنُ**) “maden”dir. Denir ki: falan, bâtılın ve sapıklığın **مَنْجَمُ**’idir; yani onun madeni; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **المَنْجَمُ**: (**الطَّرِيقُ الوَاضحُ**) “açık yol”dur. **البَعِيثُ** dedi ki:
% ( * لَهَا في أَقَاصِي الأرضِ شَأْوٌ ومَنْجَمُ * % ) %

Ve **ابنِ لَجَأٍ**’in sözü:
% ( * فصبَّحَتْ والشَّمسُ لَمَّا تُنْعِمٍ * % ) %
% ( * أَنْ تَبلُغ الجُدَّةَ فَوقَ المَنْجَمِ * % ) %

Yani: sabahın **جُدَّةَ**’sine ulaşmayı istemedi; [o] onun kırmızı yolu(dur).

Ve **المِنْجَمُ**, (**كَمِنْبَرٍ**: terazide, içinde dili bulunan enlemesine bir demir parçası)dır; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. Ve bununla, hâfız **السُّيُوطِيُّ**, şeyhlerinin isimlerini ihtiva eden kitabını **المِنْجَم** diye adlandırdı.

Ve mecazdandır: (**أَنْجَمَ المَطَرُ وغَيرُه**) dolu ve humma gibi: (**أَقْلَعَ**) “kesildi”; dedi ki:
| % ( أَنْجَمَتِ قُرَّةُ السَّمَاءِ وكانَتْ %
| قد أَقَامَتْ بكُلْبَةٍ وقِطارِ ) % |

Ve **أَنْجَمَتِ السَّماءُ**: “açıldı”. Denir ki: **أَثْجَمَتْ** günlerce, sonra **أَنْجَمَتْ**.

(**والمِنْجَمَانِ**), **كَمَجْلِس** ve **مِنْبَر**: iki çıkıntılı kemiktir; iki topuğun iç taraflarında (ayağın iki yanından); ayaklar yan yana getirildiğinde, ikisinden biri ötekine yönelir.

Ve **النِّجامُ**, (**ككِتابٍ**: bir vadi yahut: **ع**)dır. **مَعْقِلُ بنُ خُوَيْلدٍ الهُذَلِيُّ** dedi ki:
% ( نَزِيعًا مُحْلِبًا من أَهْلِ لِفْتٍ %
لِحَيٍّ بَيْن أَثْلَةَ والنِّجامِ ) %

İşte böyle tefsir ettiler. Ve muhtemeldir ki **النِّجامُ** burada, zikredilen bitki için **نَجْمَةٍ**’nin çoğulu olsun; buna **جَرِيرٍ** hadîsi şâhidlik eder: “**نَخْلَةٍ** ile **ضَالَةٍ** ve **نَجْمَةٍ** ve **أَثْلَةٍ** arasında”; öyleyse bunu düşün.

[ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır:

**النَّجيمُ**, **كأَمِيرٍ**: bitkiden, çıktığı ve bittiği vakit taze olan(ı)dır. **ذُو الرُّمَّةِ** dedi ki:
% ( يُصَعِّدْنَ رُقْشًا بَيْن عُوجِ كَأَنَّهَا %
زِجاجُ القَنَا مِنْهَا نَجِيمٌ وعَارِدُ ) %

**والنُّجُومُ**: bahar günlerinde damarlardan çıkan şeydir; başlarını, mızrak uçları gibi görürsün; yeri yararak yarar.

**والنَّجْمَةُ**: kelime(dir); **ابنِ الأَعْرابِيّ**’den.

**ونَجْمَةُ الصُّبْحِ**: soylu bir attır.

**والنَّجَمَةُ**, harekeli: Araplardan bir batındır; Mısır’ın kırsalından Gize’de inerler.

**والنَّجْمُ**: Kur’ân’ın, parça parça inişidir; ve bununla, bazısı, yüce sözünü tefsir etti: ! 2 \< والنجم إذا هوى > 2 !; ve yine yüce sözünü: ! 2 \< فلا أقسم بمواقع النجوم > 2 !; ve ondan inenin ilki ile sonu arasında yirmi yıl vardı.

**ونَظَر في النُّجُومِ**: baktığı bir iş hakkında düşündü; bakar.

| Onu nasıl tedbir eder; hâlbuki o bir mecazdır; ve onunla, Yüce’nin, efendimiz İbrâhîm عليه السَّلام hakkında hikâye olarak olan sözü tefsir edilmiştir: ! 2 \< **فنظر نظرة في النجوم** > 2 ! . |
| **الحَسَنُ** dedi: yani: onları, kendisini onlarla birlikte bayramlarına çıkmaya yükümlü kıldıklarında, onu ondan neyin çevirdiğini düşündü. |
| |
| **المِنْجَمُ** ( **مِنْبَر** gibi): topuk; ve kabaran her şey. |
| |
| Ayrıca: kazığın kendisiyle dövüldüğü şey. |
| |
| Denilir: onların, istedikleri şeyden bir **مَنْجَمٌ**’leri ( **مَقْعَد** gibi) çıkmadı; yani: bir çıkış. |
| |
| **المَنْجَمُ**: gündüzün **مَنْجَمُ**’i, (gündüz) **يَنْجُم** olduğu vakittir. |
| |
| **نَجَمَ** **الخَارِجِيُّ**: çıktı. |
| |
| Bir **نَاجِمَةٌ** falanca yerde **نَجَمَتْ**; yani: fışkırdı. |
| |
| Ona vurdu; ondan **أَنْجَمَ** etmedi, ta ki onu öldürdü; yani: vazgeçmedi. |
| |
| **نَجَّمَ** **نَوْءَ الأَسَدِ** ve **السِّماكِ**’i **تَنْجِيمًا**: onun yıldızının doğuşunu bekledi. |
| |
| **تَنَجَّم**: bitki için **النَّجْمَةَ**’yi izledi ve onun üzerinden kazdı. |
| |
| **نَجَمَ** ok ve mızrak: uç ve mızrak ucu, atılandan ve saplanandan geçtiği zaman. |
| |
| **أَنْجَمَتِ** savaş: kesildi. |
| |
| **دَيْرُ نُجَيْمٍ**: **الأَشمُونَين**’de bir köy. |
| |
| **نُجُومُ**: **الشَّرْقِيَّةِ**’de bir köy. |
| |
| **النُّجُومِين**: **البَهْنَساوِيِّةِ**’de. |
| |
| **النُّجَيْمِيَّةُ**: Yemen’de on köyden (biri). |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

أَنْجَمَ
4 أَنْجَمَ ذ It (rain, &c.) left off. (K.)

نَجْمٌ
نَجْمٌ ذ [A star. ― -b2- Also, An asterism, or constellation: being applied autonomastically to] the Pleiades. (S.) ― -b3- نُجُومٌ [like عِرْقٌ] signifies also The sprouts from the roots [of a tree, or shrub], before the رَبِيع [meaning either spring or autumn], the heads of which one sees like large needles, clearing the ground. (TA.) See عُسْلُوجٌ. ― -b4- نَجْمٌ also signifies (tropical:) The time when a payment falls due. (Msb.) [Hence, app., an ex. cited voce طىٌّ.] ― -b5- And hence, (Msb,) (tropical:) An instalment: syn. وَظِيفَةٌ. (Mgh, Msb.) See also عَزْلٌ. ― -b6- نَجْمٌ and نَجْمَةٌ A kind of plant, triticum repens or dogs' grass: see ثِيلٌ.

مِنْجَمٌ
مِنْجَمٌ ذ The beam of a balance; (MA;) the transverse piece of iron, in which is the tongue, of a balance. (S, K.) See عَمُودُ المِيزَانِ.

##### Türkçe

**أَنْجَمَ**
4 **أَنْجَمَ** ذ O (yağmur vb.) kesildi. (K.)

**نَجْمٌ**
**نَجْمٌ** ذ [Bir yıldız. ― -b2- Ayrıca, bir yıldız kümesi yahut takımyıldız: kendiliğinden özel ad olarak] Ülker’e uygulanır. (S.) ― -b3- **نُجُومٌ** [**عِرْقٌ** gibi] ayrıca, **رَبِيع**’den (ya ilkbahar ya sonbahar anlamında) önce, başlarını büyük iğneler gibi görüp toprağı yaran, [bir ağaç yahut çalının] köklerinden çıkan filizler demektir. (TA.) **عُسْلُوجٌ**’a bak. ― -b4- **نَجْمٌ** ayrıca (mecazî:) bir ödemenin vadesinin geldiği zaman demektir. (Msb.) [Bundan dolayı, görünüşe göre, **طىٌّ** maddesinde zikredilmiş bir örnek.] ― -b5- Ve bundan dolayı, (Msb,) (mecazî:) bir taksit: eş anlamlısı **وَظِيفَةٌ**. (Mgh, Msb.) **عَزْلٌ**’e de bak. ― -b6- **نَجْمٌ** ve **نَجْمَةٌ** Bir çeşit bitki; triticum repens yahut köpek otu: **ثِيلٌ**’e bak.

**مِنْجَمٌ**
**مِنْجَمٌ** ذ Terazinin kirişi; (MA;) terazinin, içinde dili bulunan enine demir parçası. (S, K.) **عَمُودُ المِيزَانِ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَجَمَ
نَجَمَ U ( n. ac. نُجُوْم 27 ),
a.  Appeared; rose ( star ); bubbled out ( water ).

b.  Issued, resulted.

c.  Accomplished, executed.

نَجَّمَ
نَجَّمَ II ,
a.  Observed the stars, practised astrology.

b.  see I (c) .

أَنْجَمَ
أَنْجَمَ IV ,
a.  see I (a) .

b.  Ceased.

c.  Cleared up ( sky ).

تَنَجَّمَ
تَنَجَّمَ V ,
a.  see II (a) .

اِنْتَجَمَ
اِنْتَجَمَ VIII ,
a.  see IV (b) , ( c ).

نَجْم
نَجْم 1 , ( pl. نُجُم 10 ,  أَنْجُم 16 ,  نُجُوْم 27 ,  أَنْجَاْم 38 ),
a.  Star.

b.  [ art. ], The Pleiades.

c.  Stalkless plant.

d.  Certain origin; certainty; authenticity; reliability.

e.  Time, hour.

f.  Horoscope.

نَجْمَة
نَجْمَة 1t ,
a.  Star; star-wheel; asterisk.

b.  Name of a plant.

نَجْمِيّ
نَجْمِيّ 1yi ,
a.  Sidereal.

نَجَمَة
نَجَمَة 4t ,
a.  see 1t (b) .

مَنْجَم
مَنْجَم 17 ,
a.  Source, origin.

b.  Mine.

c.  Road, track.

مَنْجِم
مَنْجِم 18 ,
a.  A certain bone in the foot.

مِنْجَم
مِنْجَم 20 ,
a.  Beam of a balance.

b.  see 18 .

نُجُوْم
نُجُوْم 27 ,
a.  Mansions of the moon.

نُجُوْمِيّ
نُجُوْمِيّ 27yi ,
a.  Astronomical.

نَجَّاْم
نَجَّاْم 28 ,
a.  see N. Ag. نَجَّمَ II .

نَجَّمَ
N. Ag. نَجَّمَ II ,  تَنَجَّمَ V ,
a.  Astronomer; astrologer.

مُنْجِمَة
مُنْجِمَة
a.  Starry ( night ).

عِلْم النُّجُوْم
عِلْم النُّجُوْم
a.  Astronomy.

عِلْم التَّنْجِيْم
عِلْم التَّنْجِيْم
a.  Astrology.

ذُو النَّجْمَة
ذُو النَّجْمَة
a.  Ass.

تَنْجِيْمِيّ
تَنْجِيْمِيّ
a.  Astrological.

عِبَادَة النُّجُوْم
عِبَادَة النُّجُوْم
a.  Astrolatry.

عَلَا نَجْمُكَ
عَلَا نَجْمُكَ
a.  May thy star rise high!

##### Türkçe

**نَجَمَ**
**نَجَمَ** U ( n. ac. **نُجُوْم** 27 ),
a. Göründü; yükseldi (**نَجْم**: yıldız); kabarcıklar hâlinde dışarı çıktı (su).

b. Çıktı, sonuçlandı.

c. Gerçekleştirdi, icra etti.

**نَجَّمَ**
**نَجَّمَ** II ,
a. Yıldızları gözledi, astroloji yaptı.

b. I (c)’ye bak.

**أَنْجَمَ**
**أَنْجَمَ** IV ,
a. I (a)’ya bak.

b. Durdu, kesildi.

c. Açıldı (gökyüzü).

**تَنَجَّمَ**
**تَنَجَّمَ** V ,
a. II (a)’ya bak.

**اِنْتَجَمَ**
**اِنْتَجَمَ** VIII ,
a. IV (b), (c)’ye bak.

**نَجْم**
**نَجْم** 1 , ( pl. **نُجُم** 10 , **أَنْجُم** 16 , **نُجُوْم** 27 , **أَنْجَاْم** 38 ),
a. Yıldız.

b. [ art. ], Ülker.

c. Sapsız bitki.

d. Belli bir asıl/köken; kesinlik; sahihlik; güvenilirlik.

e. Zaman, saat.

f. Burç (horoskop).

**نَجْمَة**
**نَجْمَة** 1t ,
a. Yıldız; yıldız-çarkı; yıldız işareti.

b. Bir bitkinin adı.

**نَجْمِيّ**
**نَجْمِيّ** 1yi ,
a. Yıldızlara ait (sidereal).

**نَجَمَة**
**نَجَمَة** 4t ,
a. 1t (b)’ye bak.

**مَنْجَم**
**مَنْجَم** 17 ,
a. Kaynak, menşe.

b. Maden ocağı.

c. Yol, patika.

**مَنْجِم**
**مَنْجِم** 18 ,
a. Ayakta belli bir kemik.

**مِنْجَم**
**مِنْجَم** 20 ,
a. Terazinin kirişi.

b. 18’e bak.

**نُجُوْم**
**نُجُوْم** 27 ,
a. Ayın menzilleri.

**نُجُوْمِيّ**
**نُجُوْمِيّ** 27yi ,
a. Astronomik.

**نَجَّاْم**
**نَجَّاْم** 28 ,
a. N. Ag. **نَجَّمَ** II’ye bak.

**نَجَّمَ**
N. Ag. **نَجَّمَ** II , **تَنَجَّمَ** V ,
a. Astronom; astrolog.

**مُنْجِمَة**
**مُنْجِمَة**
a. Yıldızlı (gece).

**عِلْم النُّجُوْم**
**عِلْم النُّجُوْم**
a. Astronomi.

**عِلْم التَّنْجِيْم**
**عِلْم التَّنْجِيْم**
a. Astroloji.

**ذُو النَّجْمَة**
**ذُو النَّجْمَة**
a. Eşek.

**تَنْجِيْمِيّ**
**تَنْجِيْمِيّ**
a. Astrolojik.

**عِبَادَة النُّجُوْم**
**عِبَادَة النُّجُوْم**
a. Yıldızlara tapma.

**عَلَا نَجْمُكَ**
**عَلَا نَجْمُكَ**
a. Yıldızın yüce yükselsin!

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

نجم
نَجَمَ - يَنْجُمُ - نَجْم ٌ
نَجَمَ - يَنْجُمُ + الكائن أو الأمر: يخرج ويطلع ويظهر متلألأً صريحاً جلياً
نَجْمٌ : اسم فعل " نَجَمَ - يَنْجُمُ ": وهو كذلك ما يكون بفعل " نَجَمَ - يَنْجُمُ ": كل ما يخرج ويظهر ويبرز متلألأ صريحاً جلياً: من أمر (بمعنى نتيجة وينتج)، أو نبت، أو كوكب في السماء، وهو اصطلاحاً: الكوكب شديد التلألأ في السماء
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " حركة الظهور بتحرك المتحرك نفسه خارجاً من خلف ساتر" ، وهي:
نَجَمَ - يَنْجُمُ، طَلَعَ - يَطْلُعُ، بَرَزَ - يَبْرُزُ، بَزَغ َ - يَبْزُغ ، طَلَّ - يَطُلُّ، نَبَأَ - يَنْبَأُ
نجم
وتهوي ( تسقط على غيرها)	﴿والنجم إذا هوى (1) ما ضل صاحبكم وما غوى (2)﴾ النجم ﴿والسماء والطارق (1) وما أدراك ما الطارق (2) النجم الثاقب (3)﴾ الطارق
خلق النجوم
النجوم مسخرات بأمره﴿وسخر لكم الليل والنهار والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون (12)﴾ النحل ﴿إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يغشي الليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره ألا له الخلق والأمر تبارك الله رب العالمين (54)﴾ الأعراف
لها مواقع عظيمة ومنها ما لا يصل إليه نظر البشر	﴿فلا أقسم بمواقع النجوم (75) وإنه لقسم لو تعلمون عظيم (76)﴾ الواقعة ﴿فلا أقسم بما تبصرون (38) وما لا تبصرون (39)﴾ الحاقة
ومنها ثابت كعلامات للتوجه والاهتداء	﴿فالق الإصباح وجعل الليل سكنا والشمس والقمر حسبانا ذلك تقدير العزيز العليم (96) وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمات البر والبحر قد فصلنا الآيات لقوم يعلمون (97)﴾ الأنعام ﴿وعلامات وبالنجم هم يهتدون (16)﴾ النحل
وهي تسجد لله	﴿ألم تر أن الله يسجد له من في السماوات ومن في الأرض والشمس والقمر والنجوم والجبال والشجر والدواب وكثير من الناس وكثير حق عليه العذاب ومن يهن الله فما له من مكرم إن الله يفعل ما يشاء (18)﴾ الحج ﴿الشمس والقمر بحسبان (5) والنجم والشجر يسجدان (6)﴾ الرحمن
وتوحي بالإلهام ؟	﴿فنظر نظرة في النجوم (88) فقال إني سقيم (89)﴾ الصافات
حركة النجوم
تدبر﴿ومن الليل فسبحه وإدبار النجوم(49)﴾ الطور
طارق :تتحرك ضمن مسار  ( طريق)	﴿والسماء والطارق (1) وما أدراك ما الطارق (2) النجم الثاقب (3)﴾ الطارق
احتراق النجوم
ثاقب : تحترق بنفسها وتضيء﴿والسماء والطارق (1) وما أدراك ما الطارق (2) النجم الثاقب (3)﴾ الطارق
نهاية النجوم
انكدرت ( ذبول احتراقها)﴿وإذا النجوم انكدرت(2)﴾ التكوير
طمست ( انطفاؤها)	﴿فإذا النجوم طمست(8)﴾ المرسلات
وتهوي ( تسقط على غيرها)	﴿والنجم إذا هوى (1) ما ضل صاحبكم وما غوى (2)﴾ النجم ﴿والسماء والطارق (1) وما أدراك ما الطارق (2) النجم الثاقب (3)﴾ الطارق
مختار الصحاح
● [نجم] ن ج م: نَجَمَ الشيء ظهر وطلع وبابه دخل يُقال نَجَمَ السِّنُّ والقَرْن والنَّبْت إذا طلعت و النَّجْمُ الوقت المضروب ومنه سُمي المُنَجِّم ويقال نَجَّمَ المال تَنْجِيماً إذا أراده نُجُوما و النَّجْمُ من النبات ما لم يكن على ساق قال الله تعالى ﴿والنَّجْم والشجر يسجُدان﴾ والنَّجْم الكوكب والنَّجْم الثُّريَّا وهو اسم لها علم كزيد وعمرو فإذا قالوا طلع النَّجْم يُريدون الثُّريَّا وإن أخرجت منه الألف واللام تَنَكّر
الراغب
نجم
- أصل النجم: الكوكب الطالع، وجمعه: نجوم، ونجم: طلع، نجوما ونجما، فصار النجم مرة اسما، ومرة مصدرا، فالنجوم مرة اسما كالقلوب والجيوب، ومرة مصدرا كالطلوع والغروب، ومنه شبه به طلوع النبات، والرأي، فقيل: نجم النبت والقرن، ونجم لي رأي نجما ونجوما، ونجم فلان على السلطان: صار عاصيا، ونجمت المال عليه: إذا وزعته، كأنك فرضت أن يدفع عند طلوع كل نجم نصيبا، ثم صار متعارفا في تقدير دفعه بأي شيء قدرت ذلك. قال تعالى: }وعلامات وبالنجم هم يهتدون﴿[النحل/ 16]، وقال:﴾فنظر نظرة في النجوم﴿[الصافات/88] أي: في علم النجوم، وقوله:﴾والنجم إذا هوى{ [النجم/1] قيل: أراد به الكوكب، وإنما خص الهوي دون الطلوع؛ فإن لفظة النجم تدل على طلوعه، وقيل: أراد بالنجم الثريا، والعرب إذا أطلقت لفظ النجم قصدت به الثريا. نحو:
طلع النجم غديه * وابتغى الراعي شكيه
(الشكية: تصغير الشكوة، وذلك أن الثريا إذا طلعت هذا الوقت هبت البوارح، ورمضت الأرض، وعطشت الرعيان، فاحتاجوا إلى شكاء يستقون فيها لشفاههم. انظر: للسان (شكا) ؛ والبصائر 5/20؛ ونقائض جرير والأخطل ص 51)
وقيل: أراد بذلك القرآن المنجم المنزل قدرا فقدرا، ويعني بقوله: }هوى﴿نزوله، وعلى هذا قوله:﴾فلا أقسم بمواقع النجوم﴿[الواقعة/75] فقد فسر على الوجهين، والتنجيم: الحكم بالنجوم، وقوله تعالى:﴾والنجم والشجر يسجدان{ [الرحمن/6] فالنجم: ما لا ساق له من نبات، وقيل: أراد الكواكب.
ملخص اللسان
1.     نَجَمَ الشيءُ يَنْجُم، بالضم، نُجوماً: طَلَعَ وظهر. ونَجَمَ  النباتُ والنابُ والقَرْنُ والكوكبُ وغيرُ ذلك: طلَعَ. قال الله تعالى:والنَّجْمُ والشجرُ يَسْجُدانِ. وفي الحديث: هذا إِبَّانُ نُجومِه أَي وقتُ ظهورِِه، يعني النبيّ، صلى الله عليه وسلم.
2.     والنَّجْمُ من النباتِ: كلُّ ما نبتَ على وجه الأَرض ونَجَمَ على غيرِ ساقٍ وتسطَّح فلم يَنْهَض، والشجرُ كلُّ ما له ساقٌ
3.     وجاء في التفسير أَيضاً أَن النجم نُزول القرآن نَجْماً بعد نَجْمٍ، وكان تَنزل منه الآيةُ والآيتان،
4.  النَّجْمُ في الأَصل: اسمٌ لكل واحد من كواكب السماء ، النجمُ بمعنى النُّجوم، والنُّجوم تَجمع الكواكب كلها.  والنَّجْمُ الكوكب، وقد خصّ الثرَيا فصار لها علماً،
5.     والمُنَجِّمُ والمُتَنَجِّمُ: الذي ينظر في النُّجوم يَحْسُب مَواقِيتَها وسيرَها
6.     وقوله عز وجل: فلا أُقْسِمُ بمواقع النُّجوم؛ عنَى نُجومَ القرآن لأَن القرآن أُنْزِل إِلى  سماء الدنيا جملة واحدة، ثم أُنزل على النبي، صلى الله عليه وسلم، آيةً آيةً، وكان بين أَول ما نزل منه وآخره عشرون سنةً.
7.     ونَجَّمَ عليه الدّيةَ: قطَّعها عليه نَجْماً نجماً؛
8.     والمِنْجَم: الكعب والعرقوبُ وكل ما نَتأَ.
9.     والمِنْجَم أَيضاً: الذي يُدَقّ به الوتد
10.                        والمِنْجَم، بكسر الميم، من الميزان: الحديدة المعترضة التي فيها  اللسان.
11.                        وأَنْجَمَ المطرُ: أَقْلَع، وأَنْجَمَت عنه الحُمّى كذلك، وكذلك أَفْصَمَ وأَفْصَى. وأَنْجَمت السماءُ: أَقْشَعت، وأَنْجَم البَرْد
لسان العرب
● - نجم: نَجَمَ الشيءُ يَنْجُم، بالضم، نُجوماً: طَلَعَ وظهر. ونَجَمَ النباتُ والنابُ والقَرْنُ والكوكبُ وغيرُ ذلك: طلَعَ. قال الله تعالى:       والنَّجْمُ والشجرُ يَسْجُدانِ. وفي الحديث: هذا إِبَّانُ نُجومِه أَي وقتُ       ظهورِِه، يعني النبيّ، صلى الله عليه وسلم. يقال: نَجَم النبتُ يَنْجُم       إِذا طلع. وكلُّ ما طلع وظهر فقد نَجَم. وقد خُصَّ بالنَّجْم منه ما لا يقوم       على ساقٍ، كما خُصَّ القائمُ على الساق منه بالشجر. وفي حديث حُذَيفة:       سِراجٌ من النارِ يَظْهَرُ في أَكتافِهم حتى يَنْجُم في صُدورِهم.       والنَّجْمُ من النباتِ: كلُّ ما نبتَ على وجه الأَرض ونَجَمَ على غيرِ ساقٍ       وتسطَّح فلم يَنْهَض، والشجرُ كلُّ ما له ساقٌ: ومعنى سُجودِهما دَوَرانُ       الظلِّ معهما. قال أَبو إِسحق: قد قيل إِن النَّجْمَ يُراد به النجومُ، قال:       وجائز أَن يكون النَّجْمُ ههنا ما نبت على وجه الأَرض وما طلع من نُجومِ       السماء. ويقال لكل ما طلع: قد نَجمَ، والنَّجِيمُ منه الطَّرِيُّ حين       نَجمَ فنبَت؛ قال ذو الرمة:       يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بَيْنَ عُوجٍ كأَنها       زِجاجُ القَنا، منها نَجِيمٌ وعارِدُ       والنُّجومُ: ما نَجَمَ من العروق أَيامَ الربيع، ترى رؤوسها أَمثالَ       المَسالِّ تَشُقُّ الأَرضَ شقّاً. ابن الأَعرابي: النَّجْمةُ شجرةٌ،       والنَّجْمةُ الكَلِمةُ، والنَّجْمةُ       نَبْتةٌ صغيرة، وجمعها نَجْمٌ، فما كان له ساقٌ فهو شجر، وما لم يكن له       ساقٌ فهو نَجْمٌ. أَبو عبيد: السَّرادِيحُ أَماكنُ ليِّنةٌ تُنْبت       النَّجَمةَ والنَّصِيَّ، قال: والنَّجَمة شجرة تنبت ممتدة على وجه الأَرض، وقال       شمر: النَّجَمة ههنا، بالفتح       (* قوله «بالفتح» هكذا في التهذيب مع ضبطه       بالتحريك، وعبارة الصاغاني: بفتح الجيم)، قال: وقد رأَيتها في البادية       وفسرها غير واحد منهم، وهي الثَّيِّلةُ، وهي شجرة خضراء كأَنها أَوَّلُ       بَذْر الحبّ حين يخرج صِغاراً، قال: وأَما ا لنَّجْمةُ فهو شيءٌ ينبت في       أُصول النخلة، وفي الصحاح: ضرْبٌ من النبت؛ وأَنشد للحرث بن ظالم المُرّيّ       يهجو النعمان:       أَخُصْيَيْ حِمارٍ ظَلَّ يَكْدِمُ نَجْمةً،       أَتُؤْكَلُ جاراتي وجارُك سالمْ؟       والنَّجْمُ هنا: نَبْتٌ بعينه، واحدُه نَجْمةٌ       (* قوله «واحده نجمة وهو       الثيل» تقدم ضبطه عن شمر بالتحريك وضبط ما ينبت في أصول النخل بالفتح.       ونقل الصاغاني عن الدينوري أنه لا فرق بينهما) وهو الثَّيِّلُ. قال أَبو       عمرو الشيباني: الثَّيِّل يقال له النَّجْم، الواحدة نَجْمة. وقال أَبو       حنيفة: الثَّيِّلُ والنَّجْمة والعكْرِشُ كله شيءٌ واحد. قال: وإِنما قال       ذلك لأَن الحمارَ إِذا أَراد أَن يَقْلَع النَّجْمةَ من الأَرض وكَدَمَها       ارْتَدَّتْ خُصْيتاه إِلى مؤخَّرِه. قال الأَزهري: النَّجْمةُ لها قضْبة       تَفْتَرِشُ الأَرضَ افْتِراشاً. وقال أَبو نصر: الثَّيِّلُ الذي ينبت على       شُطُوطِ الأَنهارِ وجمعه نَجْمٌ؛ ومثلُ البيت في كون النَّجْم فيه هو       الثَّيِّل قولُ زهير:       مُكَلَّلٌ بأُصولِ النَّجْمِ تَنسجُه       ريحُ خَرِيقٌ، لِضاحي مائة حُبُكُ       وفي حديث جرير: بينَ نَخْلةٍ وضالةٍ ونَجْمةٍ وأَثْلةٍ؛ النَّجْمةُ:       أَخصُّ من النجم وكأَنها واحدتُه كنَبْتَةٍ ونَبْت. وفي التنزيل العزيز:       والنَّجْمِ إِذا هَوَى؛ قال أَبو إِسحق: أَقْسَمَ الله تعالى بالنجم، وجاء       في التفسير أَنه الثُّرَيّا، وكذلك سمتها العرب. ومنه قول ساجعهم: طَلَع       النجم غُدَيَّهْ، وابْتَغَى الراعي شُكَيَّهْ؛ وقال:       فباتت تَعُدُّ النَّجْم في مُسْتَحِيرة،       سريعٍ بأَيدي الآكِلينَ جُمودُها       أَراد الثُّرَيا. قال: وجاء في التفسير أَيضاً أَن النجم نُزول القرآن       نَجْماً بعد نَجْمٍ، وكان تَنزل منه الآيةُ والآيتان، وقال أَهل اللغة:       النجمُ بمعنى النُّجوم، والنُّجوم تَجمع الكواكب كلها. ابن سيده:       والنَّجْمُ الكوكب، وقد خصّ الثرَيا فصار لها علماً، وهو من باب الصَّعِق، وكذلك       قال سيبويه في ترجمة هذا الباب: هذا باب يكون فيه الشيءُ غالباً عليه       اسمٌ، يكون لكل مَنْ كان من أُمَّتِه أَو كان في صِفتِه من الأَسماء التي       تدخلها الأَلف واللام، وتكون نَكِرتُه الجامعةَ لما ذكرتْ من المعاني ثم       مثَّل بالصَّعِق والنَّجمِ، والجمع أَنْجُمٌ وأَنْجامٌ؛ قال الطرماح:       وتجْتَلي غُرَّة مَجْهولِها       بالرَّأْيِ منه، قبلَ أَنْجامِها       ونُجومٌ ونُجُمٌ، ومن الشاذ قراءَةُ مَنْ قرأَ: وعلاماتٍ وبالنُّجُم؛       وقال الراجز:       إِن الفَقيرَ بينَنا قاضٍ حَكَمْ،       أَنْ تَرِد الماءَ إِذا غابَ النُّجُمْ       وقال الأَخطل:       كلَمْعِ أَيْدي مَثاكِيلٍ مُسَلِّبةٍ،       يَنْدُبْنَ ضَرْس بَناتِ الدَّهرِ والخُطُبِ       وذهب ابن جني إِلى أَنه جمع فَعْلاً على فُعْل ثم ثَقَّل، وقد يجوز أَن       يكون حذف الواو تخفيفاً، فقد قرئَ: وبالنُّجُم هُمْ يَهْتَدون، قال: وهي       قراءة الحسن وهي تحتمل التوجيهين. والنَّجْمُ: الثُّرَيَّا، وهو اسم لها       علم مثل زيد وعمرو، فإِذا قالوا طلع النَّجْمُ يريدون الثرَيا، وإِن       أَخرجت منه الأَلف واللام تنَكَّرَ؛ قال ابن بري: ومنه قول المرار:       ويومٌ، مِن النَّجْم، مُسْتَوْقِد       يَسوقُ إِلى الموت نُورَ الظُّبا       أَراد بالنَّجْم الثرَيا؛ وقال ابن يعفر:       وُلِدْتُ بِحادِي النَّجْمِ يَتْلُو قَرِينَه،       وبالقَلْبِ قَلْبِ العَقْرَبِ المُتَوَقِّدِ       وقال أَبو ذؤيب:       فوَرَدْنَ والعَيُّوقُ مَقْعَدَ رابئِ الـ       ـضُّرَباءِ، خَلْفَ النَّجْمِ، لا يَتَتلَّع       وقال الأَخطل:       فهلاَّ زَجَرْتِ الطيرَ لَيْلةَ جِئتِه       بضِيقةَ، بين النَّجْمِ والدَّبَرانِ       وقال الراعي:       فباتت تَعُدُّ النَّجْمَ في مُسْتَحيرةٍ،       سَريعٍ بأَيدي الآكِلينَ جُمودُها       قوله: تعدّ النَّجْم، يريد الثريَّا لأَن فيها ستة أَنجم ظاهرة يتخللها       نجوم صغار خفية. وفي الحديث: إِذا طلع النَّجْمُ ارتفعت العاهةُ، وفي       رواية: ما طلعَ النَّجْمُ وفي الأَرض من العاهة شيءٌ، وفي رواية: ما طلعَ       النجمِ قَط وفي الأَرض عاهةٌ إِلا رُفِعت؛ النَّجْمُ في الأَصل: اسمٌ لكل       واحد من كواكب السماء، وهو بالثريَّا أَخصُّ، فإِذا أُطلق فإِنما يراد به       هي، وهي المرادة في هذا الحديث، وأَراد بطلوعها طُلوعَها عند الصبح، وذلك       في العَشْرِ الأَوْسَط من أَيَّارَ، وسقوطُها مع الصبح في العَشْر       الأَوسط من تِشْرِينَ الآخِرِ، والعرب تزعم أَن بين طلوعها وغروبها أَمْراضاً       ووَباءً وعاهاتٍ في الناس والإِبلِ والثِّمارِ، ومُدَّةُ مغيبِها بحيث لا       تُبْصَر في الليل نَيِّفٌ وخمسون ليلةً لأَنها تخفى بقربها من الشمس       قبلها وبعدها، فإِذا بعدت عنها ظهرت في الشَّرْق وقت الصبح؛ قال الحربي:       إِنما أَراد بهذا الحديث أَرضَ الحجاز لأَن في أَيَّارَ يقع الحَصادُ بها       وتُدْرِك الثمارُ، وحينئذ تُباعُ لأَنها قد أُمِنَ عليها من العاهة؛ قال       القتيبي: أَحْسَبُ أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَرادَ عاهةَ       الثِّمارِ خاصة.       والمُنَجِّمُ والمُتَنَجِّمُ: الذي ينظر في النُّجوم يَحْسُب       مَواقِيتَها وسيرَها. قال ابن سيده: فأَما قول بعض أَهل اللغة: يقوله النَّجَّامون،       فأُراه مُولَّداً. قال ابن بري: وابنُ خالويه يقول في كثير من كلامه       وقال النجَّامون ولا يقول المُنَجِّمون، قال: وهذا يدل على أَن فعله ثلاثي.       وتَنَجَّمَ: رعى النُّجومَ من سَهَرٍ. ونُجومُ الأَشياء: وظائفُها.       التهذيب: والنُّجومُ وظائفُ الأَشياء، وكلُّ وظيفةٍ نَجْمٌ. والنَّجْمُ:       الوقتُ المضروب، وبه سمي المُنَجِّم. ونَجَّمْتُ المالَ إِذا أَدَّيته       نُجوماً؛ قال زهير في دياتٍ جُعِلت نُجوماً على العاقلة:       يُنَجِّمُها قومٌ لقَوْمٍ غَرامةً،       ولم يُهَرِيقُوا بينَهم مِلءَ مِحْجَمِ       وفي حديث سعد: واللهِ لا أَزيدُك على أَربعة آلافٍ مُنَجَّمةٍ؛       تَنْجِيمُ الدَّينِ: هو أَن يُقَدَّرَ عطاؤه في أَوقات معلومة متتابعةٍ مُشاهرةً       أَو مُساناةً، ومنه تَنْجِيمُ المُكاتَب ونجومُ الكتابةِ، وأَصله أَن       العرب كانت تجعل مطالعَ منازِل القمر ومساقِطَها مَواقيتَ حُلولِ دُيونِها       وغيرها، فتقول إِذا طلع النَّجْمُ: حلَّ عليك مالي أَي الثريّا، وكذلك       باقي المنازل، فلما جاء الإِسلام جعل الله تعالى الأَهِلّةَ مَواقيتَ لِمَا       يحتاجون إِليه من معرفة أَوقات الحج والصوم ومَحِلِّ الدُّيون،       وسَمَّوْها نُجوماً اعتباراً بالرَّسْمِ القديم الذي عرفوه واحْتِذاءً حَذْوَ ما       أَلفُوه وكتبوا في ذُكورِ حقوقِهم على الناس مُؤَجَّلة. وقوله عز وجل: فلا       أُقْسِمُ بمواقع النُّجوم؛ عنَى نُجومَ القرآن لأَن القرآن أُنْزِل إِلى       سماء الدنيا جملة واحدة، ثم أُنزل على النبي، صلى الله عليه وسلم، آيةً       آيةً، وكان بين أَول ما نزل منه وآخره عشرون سنةً. ونَجَّمَ عليه       الدّيةَ: قطَّعها عليه نَجْماً نجماً؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:       ولا حَمالاتِ امْرِئٍ مُنَجِّم       ويقال: جعلت مالي على فلان نُجوماً مُنَجَّمةً يؤدي كلَّ نَجْمٍ في شهر       كذا، وقد جعل فلانٌ مالَه على فلان نُجوماً معدودة يؤدِّي عند انقضاء كل       شهر منها نَجْماً، وقد نَجَّمها عليه تَنْجيماً. نظر في النُّجوم: فَكَّر       في أَمر ينظر كيف يُدَبِّره. وقوله عز وجل مُخْبِراً عن إِبراهيم، عليه       السلام: فنظَر نَظْرَةً في النُّجوم فقال إِنِّي سَقِيمٌ؛ قيل: معناه       فيما نَجَمَ له من الرأْي. وقال أَبو العباس أَحمد بن يحيى: النُّجومُ جمع       نَجْم وهو ما نَجَمَ من كلامهم لَمَّا سأَلوه أَن يخرج معهم إِلى عِيدِهم،       ونَظَرَ ههنا: تَفكّر ليُدَبِّرَ حُجَّة فقال: إِنِّي سَقِيم، أَي منْ       كُفْرِكم. وقال أَبو إِسحق: إِنه قال لقومه وقد رأَى نَجْماً إِني سقيم،       أَوْهَمَهم أَن به طاعوناً فتَوَلَّوْا عنه مُدْبِرين فِراراً من عَدْوَى       الطاعون. قال الليث: يقال للإِنسان إِذا تفكر في أَمر لينظر كيف       يُدبِّره: نظر في النُّجوم، قال: وهكذا جاء عن الحسن في تفسير هذه الآية أَي       تفكّر ما الذي يَصْرِفُهم عنه إِذا كلَّفوه الخروج معهم. والمِنْجَم: الكعب       والعرقوبُ وكل ما نَتأَ. والمِنْجَم أَيضاً: الذي يُدَقّ به الوتد.       ويقال: ما نَجَمَ لهم مَنْجَمٌ مما يطلبون أَي مَخْرج. وليس لهذا الأَمر       نَجْمٌ أَي أَصلٌ، وليس لهذا الحديث نَجْم أَي ليس له أَصلٌ.       والمَنْجَمُ: الطريق الواضح؛ قال البعيث:       لها في أَقاصِي الأَرضِ شأْوٌ ومَنْجَمُ       وقول ابن لَجَإٍ:       فصَبَّحَتْ، والشمسُ لَمَّا تُنْعِمِ       أَن تَبْلغَ الجُدَّةَ فوقَ المَنْجَمِ       قال: معناه لم تُرِدْ أن تبلغ الجُدّة، وهي جُدّة الصبح طريقتُه       الحمراء. والمَنْجَمُ: مَنْجَمُ النهار حين يَنْجُمُ. ونَجَمَ الخارجيّ، ونجمَتْ       ناجمةٌ بموضع كذا أَي نَبَعت. وفلانٌ مَنْجَمُ الباطل والضلالة أَي       معدنُه. والمَنْجِمان والمِنْجَمانِ: عظمان شاخِصان في بواطن الكعبين يُقْبِل       أَحدُهما على الآخر إِذا صُفَّت القدمان. ومِنْجَما الرجْل: كَعْباها.       والمِنْجَم، بكسر الميم، من الميزان: الحديدة المعترضة التي فيها       اللسان.وأَنْجَمَ المطرُ: أَقْلَع، وأَنْجَمَت عنه الحُمّى كذلك، وكذلك       أَفْصَمَ وأَفْصَى. وأَنْجَمت السماءُ: أَقْشَعت، وأَنْجَم البَرْد؛       وقال:أَنْجَمَت قُرَّةُ السماء، وكانت       قد أَقامَتْ بكُلْبة وقِطارِ       وضرَبه فما أَنْجَمَ عنه حتى قتله أَي ما أَقْلَع، وقيل: كلُّ ما       أَقْلَع فقد أَنْجَمَ.       والنِّجامُ: موضع؛ قال معقل بن خُويلِد:       نَزِيعاً مُحْلِباً من أَهلِ لِفْتٍ       لِحَيٍّ بين أَثْلةَ والنِّجامِ       نحم: النَّحِيمُ: الزَّحِيرُ والتنحْنُح. وفي الحديث: دخلتُ الجنةَ       فسمعتُ نَحْمةً من نُعَيم أَي صوتاً. والنَّحِيمُ: صوتٌ يخرج من الجوف، ورجل       نَحِمٌ، وربما سمي نُعَيْمٌ النَّحّامَ. نَحَمَ يَنْحِمُ، بالكسر،       نَحْماً ونَحِيماً ونَحَماناً، فهو نَحَّام، وهو فوق الزَّحير، وقيل: هو مثل       الزحير: قال رؤبة:       من نَحَمانِ الحَسَدِ النِّحَمِّ       بالَغ بالنِّحَمِّ كشِعْر شاعر ونحوه وإِلا فلا وجه له؛ وقال ساعدة بن       جؤية:       وشَرْحَب نَحْرُه دامٍ وصَفْحَتُه،       يَصِيحُ مثلَ صِياحِ النَّسْرِ مُنْتَحم       وأَنشد ابن بري:       ما لَك لا تَنْحِمُ يا فلاحُ،       إِنَّ النَّحِيمَ للسُّقاةِ راحُ       وأَنشده أَبو عمرو:       ما لك لا تنحم يا فلاحه،       إِن النحيم للسُّقاة راحه       (* قوله «يا فلاحه» في التهذيب: يا رواحه).       وفَلاحة: اسم رجل. ورجل نَحّام: بَخِيل إِذا طُلِبت إِليه حاجة كثر       سُعالُه عندها؛ قال طرفة:       أَرَى قَبْرَ نَحّامٍ بَخيلٍ بماله،       كقَبْرِ غَوِيٍّ في البَطالةِ مُفْسِد       وقد نَحَمَ نَحِيماً. ابن الأَعرابي: النَّحْمة السَّعْلة، وتكون       الزحيرةَ. والنَّحِيمُ: صوتُ الفَهْدِ ونحوه من السباع، والفعل كالفعل والمصدر       كالمصدر، ونَحَمَ الفَهْدُ يَنحِم نَحِيماً ونحوه من السباع كذلك، وكذلك       النَّئِيمُ، وهو صوت شديد. ونَحَم السَّوَّاقُ       (* قوله «نحم السواق» في       التهذيب: الساقي) والعاملُ يَنْحَم ويَنْحِمُ نَحِيماً إِذا استراح إِلى       شِبْه أَنينٍ يُخرِجه من صدره. والنَّحِيمُ: صوت من صَدْر الفرس.       والنُّحامُ: طائر أَحمر على خلقة الإِوَزِّ، واحدته نُحامة، وقيل: يقال       له بالفارسية سُرْخ آوى؛ قال ابن بري: ذكره ابن خالويه النُّحام الطائر،       بضم النون.       والنَّحَّامُ: فرس لبعض فُرْسان العرب؛ قال ابن سيده: أُراه السُلَيْكَ       بن السُّلَكة السَّعْديّ عن الأَصمعي في كتاب الفرس؛ قال:       كأَنَّ قَوائِمَ النَّحَّامِ، لَمَّا       تَرَحَّل صُحْبَتي أُصُلاً، مَحارُ       والنَّحَّامُ: اسمُ فارس من فرسانهم.
مقاييس اللغة:
(نجم) النون والجيم والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على طُلُوعٍ وظهور.*ونَجَمَ النَّجمُ: طَلَعَ. ونَجَمَ السِّنُّ والقَرْنُ: طَلَعَا. والنّجم: الثُّرَيَّا، اسمٌ لها.
وإذا قالوا: طَلَعَ النَّجْم، فإنَّهم يريدونها. وليس لهذا الحديثِ نَجْمٌ، أي أصلٌ ومَطْلِع. والنَّجم من النَّبات: ما لم يكن له ساقٌ، مِن نَجَمَ، إذا طَلَعَ. والمِنْجَم في المِيزان: الحديدة المعترِضة التي فيها اللِّسان؛ وهو ذلك القياس.
القاموس المحيط:
النَّجْمُ الكَوكبُ ج أنْجُمٌ وأنْجامٌ ونُجومٌ ونُجُمٌ، و من النَّباتِ ما نَجَمَ على غيرِ ساقٍ، والثُّرَيَّا، والوقتُ المَضْروبُ، واسمٌ، والأصلُ، وكلُّ وظيفةٍ من شيءٍ. وتَنَجَّمَ رَعَى النُّجومَ من سَهَرٍ أو عِشْقٍ. والمُنَجِّمُ والمُتَنَجِّمُ والنَّجَّامُ من يَنْظُرُ فيها بَحَسب مَواقيتِها وسَيْرِها.
ونَجَمَ: ظَهَرَ، وطَلَعَ، كأَنْجَمَ، و المالَ: أدَّاه نُجوماً، كنَجَّمَ تَنْجيماً. والنَّجْمةُ، ويُحَرَّكُ: نَبْتٌ م، أو المُحَرَّكة غيرُ الساكنَةِ، وإنَّما هُما نَبْتانِ. وذو النَّجْمَةِ: الحِمارُ. وكمَقْعَدٍ: المَعْدِنُ، والطريقُ الواضِحُ، وكمِنْبَرٍ: حديدةٌ مُعْتَرضَةٌ في الميزانِ فيها لِسانهُ. وأنْجَمَ المَطَرُ وغيرُه: أقْلَعَ، كانْتَجَمَ: والمَنْجِمانِ، كمَجْلِسٍ ومِنْبَرٍ: عَظْمانِ ناتئانِ من ناحِيَتَيِ القَدَمِ. وككِتابٍ: وادٍ، أو ع.
تاج العروس:
( لنجم الكوكب ) الطالع هذا هو الاصل ( ج أنجم وأنجام ) كافلس وأفراج قال الطرماح وتجتلي غرة مجهولها * بالرأى منها قبل أنجامها و ( نجوم ) ومنه فول لشاعر * ففى السماء نجوم مالها عدد * وليس يكسف الا الشمس والقمر ( ونجم ) بضمتين وهو قليل كسقف وسقف ومن الشاذ قراءة من قرأ وعلامات وبالنجم هم يهتدون وهى قراءة الحسن قال الراجز ان الفقير بيننا قاض حكم * ان ترد الماء إذا غاب النجم
وذهب ابن جنى الى أنه جمع فعلا على فعل ثقل وقد يجوز أن يكون حذف الواو تخفيفا قال شيخننا وضبطه بعض فسكون وجزم قوم بأنه مقصور من نجوم ( و ) النجم ( من النبات ما ) اظهر على وجه الارض و ( نجم على غير ساق ) وتسطح فلم ينهض وقد خص بذلك كما خص القائم على الساق منه بالشجر وبه فسر قوله تعالى والنجم والشجر يسجدان ومعنى سجود هما دوران الظل معهما قال أبو اسحق وجائزان يراد من النجم هناما نجم من نجوم السماء ( و ) قال أهل اللغة اسم النجم يجمع الكواكب كلها قال ابن سيده وقد خص ( الثريا ) فصار لها علما وهو من باب الصعق وكذلك قال سيبويه في ترجمة هذا الباب هذا باب يكون فيه الشئ غالبا عليه اسم يكون لكل من كان من أمته أو صفته من الاسماء التى تدخلها والالف واللام وتكون نكرته الجامعة لما ذكرت من المعاني ثم مثل بالصعق والنجم وقال الجوهرى هو اسم لها علم وان أخرجت منه الالف واللام تنكر قال ابن برى ومنه قول المرار ويوم من النجم مستوقد * يسوق الى الموت نور الظباء وقال ابن يعفر * ولدت يحادى النجم يتلو قرينه * وبالقلب قلب العقرب المتوقد وقال الراعى * فباتت تعد النجم في مستحيرة * سريع بأيدى الاكلين جمودها يعنى الثريالان فيها ستة أنجم ظاهرة يتخللها نجوم صغار خفية وبه فسر بعضهم قوله تعالى والنجم إذا هوى قاله الزجاج وفى الحديث إذا طلع النجم ارتفعت العاهة وفى رواية ما طلع النجم وفى الارض من العاهة شئ وفى رواية ما طلع النجم قط وفى الارض عاهة الا رفعت أراد بالنجم الثريا وبطلوعها عند الصبح وذلك في العشر الاوسط من ايار وسقوطها مع الصبح في العشر الاوسط من تشرين الاخر
والعرب تزعم ان بين طلوعها وغروبها أمر اضا ووبا وعاهات في الناس والابل والثمار ومدة مغيبها بحيث لاتبصر بالليل نيف وخمسون ليلة لانها تخفى بقربها من الشمس قبلها وبعدها فإذا بعدت عنها ظهرت في الشرق وقت الصبح وقال الحربى انما أراد بهذا الحديث أرض الحجاز لان في ايار يقع لحصاد بها وتدرك الثمار وحينئذ تباع لانها قد أمن عليها من العاهة وقال القتيبى أحسب ان رسول الله صلى الله عليه وسلم أراد عاهة الثمار خاصة ( م ) من المجاز النجم ( الوقت المضروب ) نقله الجوهرى لانهم يعرفون الاوقات بطلوع الشمس ثم نقل للوظيفة التى تؤدى في الوقت المضروب وقولهم نجمت المال إذا وزعته كانك فرضت ان تدفعه عند طلوع كل نجم ثم أطلق النجم على وقته ثم على ما يقع فيه كما في تفسير الشهاب في أول البقرة * قلت وأصله ان العرب كانت تجعل مطالع منازل القمر ومساقطها مواقيت حلول ديونها وغيرها فتقول إذا طلع النجم حل عليك مالى أي الثريا وكذلك باقى المنازل فلما جاء الاسلام وجعل الله تعالى الاهلة مواقيت لما يحتاجون إليه من معرفة أوقات الحج والصوم ومحل الديون سموها نجوما اعتبارا بالرسم القديم الذى عرفوه واحتذو حذو ما ألفوه ( و ) النجم ( اسم ) وكذا أبو النجم وتارة يضيفونه الى الملة والدين ( و ) من المجاز النجم ( الاصل ) يقال ليس لهذا الامر نجم أي أصل وليس لهذا الحديث نجم كذلك ( و ) من المجاز النجم ( كل وظيفة من شئ ) والجمع نجوم وهى الوظائف نقله الازهرى وهى التى تؤدى في الوقت المضروب كما تقدم عن الشهاب قريبا ( وتنجم رعى النجوم من سهرأو عشق والمنجم ) كمحدث ( والمتنجم والنجام ) كشداد قال ابن سيده الاخيرة مولدة وقال ابن برى وابن خالويه يقول في كثير من كلامه وقال النجامون ولا يقول المنجمون قال وهذا يدل على ان فعله ثلاثى ( من ينظر فيها ) أي في النجوم ( بحسب مواقيتها وسيرها ) في طلوعها وغروبها ( ونجم ) الشئ ينجم نجوما ( ظهر وطلع ) ومنه نجوم النبات والقرن والكوكب والناب وفى الحديث هذا ابان نجومه أي ظهوره يعنى النبي صلى الله عليه وسلم ( كأنجم و ) نجم ( المال ) إذا ( أداه نجوما ) أي يؤديه عند انقضاء كل شهر منها نجما ( كنجم تنجيما ) قال زهير في ديات جعلت نجوما على العاقلة ينجمها قوم لقوم غرامة * ولم يهر يقوا بينهم مل ء محجم وفى حديث سعدوالله لا أزيدك على أربعة آلاف منجمة تنجيم الدين هو ان يقدر عطاؤه في أوقات معلومة متتابعة مشاهرة أو مساناة ومنه تنجيم المكاتب ( والنجمة ) بالفتح وعليه اقتصر الجوهرى ( ويحرك ) عن شمر ( نبت م ) معروف في البادية قال أبو عبيد السراديح أماكن لينة تنبت النجمة والنصى قال والنجمة شجرة تنبت ممتدة على وجه الارض ( أو المحركة غير الساكنة وانما هما نبتان ) فالنجمة شجيرة خضراء كأنها أول بذر الحب حين يخرج صغارا وبالتحريك شئ ينبت في أصول النخلة وأنشد الجوهرى للحرث بن ظالم : أخصيى حمارظل يكدم نجمة * أتؤ كل جاراتي وجارك سالم وقال أبو عمرو الشيباني الثيل يقال له النجم الواحدة نجمة وقال أبو حنيفة الثيل والنجمة والعكرش كله شئ واحد وانما قال قال الشاعر ذلك لان الحمار إذا أراد أن يقلع النجمة من الارض وكدمها ارتدت خصيتاه الى مؤخره وقال الازهرى النجمة لها قضبة تفترش الارض افتراشا وشاهد النجم قول زهير : مكلل بأصول النجم تنسجه * ريح خريق لضاحى مائه حبك ( و ) من المجاز ( ذوالنجمة ) لقب ( الحمار ) لانه يحبها كما في الاساس ( و ) المنجم ( كمقعد المعدن ) يقال فلان منجم الباطل والضلالة أي معدنه كما في الصحاح ( و ) المنجم ( الطريق الواضح ) قال البعيث * لهافى أقاصى الارض شأو ومنجم * وقول ابن لجأ فصبحت والشمس لما تنعم * ان تبلغ الجدة فوق المنجم
أي لم تردان تبلغ جدة الصبح طريقته الحمراء ( و ) المنجم ( كمنبر حديدة معترضة في الميزان فيها لسانه ) كما في الصحاح وبه سمى الحافظ السيوطي كتابه المتضمن لاسماء شيوخه بالمنجم ( و ) من المجاز ( أنجم المطر وغيره ) كالبر دو الحمى ( أقلع ) قال أنجمت قرة السماء وكانت * قد أقامت بكلبة وقطار وأنجمت السماء أقشعت يقال أثجمت أياما ثم أنجمت ( والمنجمان كمجلس ومنبر عظمان ناتئان ) في بواطن الكعبين ( من ناحيتى القدم ) يقبل أحدهما على الآخر إذا صفت القدمان ( و ) النجام ( ككتاب وادأوع ) قال معقل بن خويلد الهذلى نزيعا محلبا من أهل لفت * لحى بين أثلة والنجام هكذا فسروه ويحتمل أن يكون النجام هنا جمع نجمة للنبت الذى ذكرو يشهد له حديث جرير بين نخلة وضالة ونجمة وأثلة فتأمل ذلك * ومما يستدرك عليه النجيم كامير الطرى من النبات حين نجم فنبت قال ذو الرمة يصعدن رقشابين عوج كأنها * زجاج القنا منها نجيم وعارد والنجوم ما نجم من العروق امام الربيع ترى رؤسها أمثال المسال تشق الارض شقا والنجمة الكلمة عن ابن الاعرابي ونجمة الصبح
فرس نجيب والنجمة محركة بطين من العرب ينزلون بالجيزة من ريف مصر والنجم نزول القرآن نجما نجما وبه فسر بعض قولة تعالى والنجم إذا هوى وكذا قوله تعالى فلا أقسم بمواقع النجوم وكان بين أول ما نزل منه وآخره عشرون سنة ونظر في النجوم فكر في أمر ينظر كيف يدبره وهو مجاز وبه فسر قوله تعالى حكاية عن سيد نا ابراهيم عليه السلام فنظر نظرة في النجوم وقال الحسن أي تفكر ما الذى يصرفهم عنه إذا كلفوه الخروج معهم الى عيدهم والمنجم كمنبر الكعب وكل مانتأ وأيضا الذى يدق به الوتد ويقال ما نجم لهم منجم مما يطلبون كمقعد أي مخرج والمنجم منجم النهار حين ينجم ونجم الخارجي طلع ونجمت ناجمة بموضع كذا أي نبعت وضربه فما أنجم عنه حتى قتله أي ما أقلع ونجم نوء الاسد والسماك تنجيما انتظر طلوع نجمه تنجم تتبع النجمة للبت واحتفر عنها ونجم السهم والرمح إذا نفذا لنصل والسنان من المرمى والمطعون وأنجمت الحرب أقلعت وديرنجيم قرية بالا شمونين ونين ونجوم قرية بالشرقية والنجومين بالبهنساوية والنجيمية من قرى عشر باليمن

_Türkçe çeviri henüz yok_
