# نجم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نجم

نَجَمَ الشيءُ يَنْجُم، بالضم، نُجوماً: طَلَعَ وظهر. ونَجَمَ النباتُ والنابُ والقَرْنُ والكوكبُ وغيرُ ذلك: طلَعَ. قال الله تعالى: والنَّجْمُ والشجرُ يَسْجُدانِ. وفي الحديث: هذا إِبَّانُ نُجومِه أَي وقتُ ظهورِِه، يعني النبيّ، صلى الله عليه وسلم. يقال: نَجَم النبتُ يَنْجُم إِذا طلع. وكلُّ ما طلع وظهر فقد نَجَم. وقد خُصَّ بالنَّجْم منه ما لا يقوم على ساقٍ، كما خُصَّ القائمُ على الساق منه بالشجر. وفي حديث حُذَيفة: سِراجٌ من النارِ يَظْهَرُ في أَكتافِهم حتى يَنْجُم في صُدورِهم. والنَّجْمُ من النباتِ: كلُّ ما نبتَ على وجه الأَرض ونَجَمَ على غيرِ ساقٍ وتسطَّح فلم يَنْهَض، والشجرُ كلُّ ما له ساقٌ: ومعنى سُجودِهما دَوَرانُ الظلِّ معهما. قال أَبو إِسحق: قد قيل إِن النَّجْمَ يُراد به النجومُ، قال: وجائز أَن يكون النَّجْمُ ههنا ما نبت على وجه الأَرض وما طلع من نُجومِ السماء. ويقال لكل ما طلع: قد نَجمَ، والنَّجِيمُ منه الطَّرِيُّ حين نَجمَ فنبَت؛ قال ذو الرمة:
يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بَيْنَ عُوجٍ كأَنها
زِجاجُ القَنا، منها نَجِيمٌ وعارِدُ
والنُّجومُ: ما نَجَمَ من العروق أَيامَ الربيع، ترى رؤوسها أَمثالَ المَسالِّ تَشُقُّ الأَرضَ شقّاً. ابن الأَعرابي: النَّجْمةُ شجرةٌ، والنَّجْمةُ الكَلِمةُ، والنَّجْمةُ
نَبْتةٌ صغيرة، وجمعها نَجْمٌ، فما كان له ساقٌ فهو شجر، وما لم يكن له ساقٌ فهو نَجْمٌ. أَبو عبيد: السَّرادِيحُ أَماكنُ ليِّنةٌ تُنْبت النَّجَمةَ والنَّصِيَّ، قال: والنَّجَمة شجرة تنبت ممتدة على وجه الأَرض، وقال شمر: النَّجَمة ههنا، بالفتح
(* قوله «بالفتح» هكذا في التهذيب مع ضبطه
بالتحريك، وعبارة الصاغاني: بفتح الجيم)، قال: وقد رأَيتها في البادية وفسرها غير واحد منهم، وهي الثَّيِّلةُ، وهي شجرة خضراء كأَنها أَوَّلُ بَذْر الحبّ حين يخرج صِغاراً، قال: وأَما ا لنَّجْمةُ فهو شيءٌ ينبت في أُصول النخلة، وفي الصحاح: ضرْبٌ من النبت؛ وأَنشد للحرث بن ظالم المُرّيّ يهجو النعمان:
أَخُصْيَيْ حِمارٍ ظَلَّ يَكْدِمُ نَجْمةً،
أَتُؤْكَلُ جاراتي وجارُك سالمْ؟
والنَّجْمُ هنا: نَبْتٌ بعينه، واحدُه نَجْمةٌ
(* قوله «واحده نجمة وهو
الثيل» تقدم ضبطه عن شمر بالتحريك وضبط ما ينبت في أصول النخل بالفتح. ونقل الصاغاني عن الدينوري أنه لا فرق بينهما) وهو الثَّيِّلُ. قال أَبو عمرو الشيباني: الثَّيِّل يقال له النَّجْم، الواحدة نَجْمة. وقال أَبو حنيفة: الثَّيِّلُ والنَّجْمة والعكْرِشُ كله شيءٌ واحد. قال: وإِنما قال ذلك لأَن الحمارَ إِذا أَراد أَن يَقْلَع النَّجْمةَ من الأَرض وكَدَمَها ارْتَدَّتْ خُصْيتاه إِلى مؤخَّرِه. قال الأَزهري: النَّجْمةُ لها قضْبة تَفْتَرِشُ الأَرضَ افْتِراشاً. وقال أَبو نصر: الثَّيِّلُ الذي ينبت على شُطُوطِ الأَنهارِ وجمعه نَجْمٌ؛ ومثلُ البيت في كون النَّجْم فيه هو الثَّيِّل قولُ زهير:
مُكَلَّلٌ بأُصولِ النَّجْمِ تَنسجُه
ريحُ خَرِيقٌ، لِضاحي مائة حُبُكُ
وفي حديث جرير: بينَ نَخْلةٍ وضالةٍ ونَجْمةٍ وأَثْلةٍ؛ النَّجْمةُ: أَخصُّ من النجم وكأَنها واحدتُه كنَبْتَةٍ ونَبْت. وفي التنزيل العزيز: والنَّجْمِ إِذا هَوَى؛ قال أَبو إِسحق: أَقْسَمَ الله تعالى بالنجم، وجاء في التفسير أَنه الثُّرَيّا، وكذلك سمتها العرب. ومنه قول ساجعهم: طَلَع النجم غُدَيَّهْ، وابْتَغَى الراعي شُكَيَّهْ؛ وقال:
فباتت تَعُدُّ النَّجْم في مُسْتَحِيرة،
سريعٍ بأَيدي الآكِلينَ جُمودُها
أَراد الثُّرَيا. قال: وجاء في التفسير أَيضاً أَن النجم نُزول القرآن نَجْماً بعد نَجْمٍ، وكان تَنزل منه الآيةُ والآيتان، وقال أَهل اللغة: النجمُ بمعنى النُّجوم، والنُّجوم تَجمع الكواكب كلها. ابن سيده: والنَّجْمُ الكوكب، وقد خصّ الثرَيا فصار لها علماً، وهو من باب الصَّعِق، وكذلك قال سيبويه في ترجمة هذا الباب: هذا باب يكون فيه الشيءُ غالباً عليه اسمٌ، يكون لكل مَنْ كان من أُمَّتِه أَو كان في صِفتِه من الأَسماء التي تدخلها الأَلف واللام، وتكون نَكِرتُه الجامعةَ لما ذكرتْ من المعاني ثم مثَّل بالصَّعِق والنَّجمِ، والجمع أَنْجُمٌ وأَنْجامٌ؛ قال الطرماح: وتجْتَلي غُرَّة مَجْهولِها
بالرَّأْيِ منه، قبلَ أَنْجامِها
ونُجومٌ ونُجُمٌ، ومن الشاذ قراءَةُ مَنْ قرأَ: وعلاماتٍ وبالنُّجُم؛ وقال الراجز:
إِن الفَقيرَ بينَنا قاضٍ حَكَمْ،
أَنْ تَرِد الماءَ إِذا غابَ النُّجُمْ
وقال الأَخطل:
كلَمْعِ أَيْدي مَثاكِيلٍ مُسَلِّبةٍ،
يَنْدُبْنَ ضَرْس بَناتِ الدَّهرِ والخُطُبِ
وذهب ابن جني إِلى أَنه جمع فَعْلاً على فُعْل ثم ثَقَّل، وقد يجوز أَن يكون حذف الواو تخفيفاً، فقد قرئَ: وبالنُّجُم هُمْ يَهْتَدون، قال: وهي قراءة الحسن وهي تحتمل التوجيهين. والنَّجْمُ: الثُّرَيَّا، وهو اسم لها علم مثل زيد وعمرو، فإِذا قالوا طلع النَّجْمُ يريدون الثرَيا، وإِن أَخرجت منه الأَلف واللام تنَكَّرَ؛ قال ابن بري: ومنه قول المرار: ويومٌ، مِن النَّجْم، مُسْتَوْقِد
يَسوقُ إِلى الموت نُورَ الظُّبا
أَراد بالنَّجْم الثرَيا؛ وقال ابن يعفر:
وُلِدْتُ بِحادِي النَّجْمِ يَتْلُو قَرِينَه،
وبالقَلْبِ قَلْبِ العَقْرَبِ المُتَوَقِّدِ
وقال أَبو ذؤيب:
فوَرَدْنَ والعَيُّوقُ مَقْعَدَ رابئِ الـ
ـضُّرَباءِ، خَلْفَ النَّجْمِ، لا يَتَتلَّع
وقال الأَخطل:
فهلاَّ زَجَرْتِ الطيرَ لَيْلةَ جِئتِه
بضِيقةَ، بين النَّجْمِ والدَّبَرانِ
وقال الراعي:
فباتت تَعُدُّ النَّجْمَ في مُسْتَحيرةٍ،
سَريعٍ بأَيدي الآكِلينَ جُمودُها
قوله: تعدّ النَّجْم، يريد الثريَّا لأَن فيها ستة أَنجم ظاهرة يتخللها نجوم صغار خفية. وفي الحديث: إِذا طلع النَّجْمُ ارتفعت العاهةُ، وفي رواية: ما طلعَ النَّجْمُ وفي الأَرض من العاهة شيءٌ، وفي رواية: ما طلعَ النجمِ قَط وفي الأَرض عاهةٌ إِلا رُفِعت؛ النَّجْمُ في الأَصل: اسمٌ لكل واحد من كواكب السماء، وهو بالثريَّا أَخصُّ، فإِذا أُطلق فإِنما يراد به هي، وهي المرادة في هذا الحديث، وأَراد بطلوعها طُلوعَها عند الصبح، وذلك في العَشْرِ الأَوْسَط من أَيَّارَ، وسقوطُها مع الصبح في العَشْر الأَوسط من تِشْرِينَ الآخِرِ، والعرب تزعم أَن بين طلوعها وغروبها أَمْراضاً ووَباءً وعاهاتٍ في الناس والإِبلِ والثِّمارِ، ومُدَّةُ مغيبِها بحيث لا تُبْصَر في الليل نَيِّفٌ وخمسون ليلةً لأَنها تخفى بقربها من الشمس قبلها وبعدها، فإِذا بعدت عنها ظهرت في الشَّرْق وقت الصبح؛ قال الحربي: إِنما أَراد بهذا الحديث أَرضَ الحجاز لأَن في أَيَّارَ يقع الحَصادُ بها وتُدْرِك الثمارُ، وحينئذ تُباعُ لأَنها قد أُمِنَ عليها من العاهة؛ قال القتيبي: أَحْسَبُ أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَرادَ عاهةَ الثِّمارِ خاصة.
والمُنَجِّمُ والمُتَنَجِّمُ: الذي ينظر في النُّجوم يَحْسُب مَواقِيتَها وسيرَها. قال ابن سيده: فأَما قول بعض أَهل اللغة: يقوله النَّجَّامون، فأُراه مُولَّداً. قال ابن بري: وابنُ خالويه يقول في كثير من كلامه وقال النجَّامون ولا يقول المُنَجِّمون، قال: وهذا يدل على أَن فعله ثلاثي. وتَنَجَّمَ: رعى النُّجومَ من سَهَرٍ. ونُجومُ الأَشياء: وظائفُها. التهذيب: والنُّجومُ وظائفُ الأَشياء، وكلُّ وظيفةٍ نَجْمٌ. والنَّجْمُ: الوقتُ المضروب، وبه سمي المُنَجِّم. ونَجَّمْتُ المالَ إِذا أَدَّيته نُجوماً؛ قال زهير في دياتٍ جُعِلت نُجوماً على العاقلة:
يُنَجِّمُها قومٌ لقَوْمٍ غَرامةً،
ولم يُهَرِيقُوا بينَهم مِلءَ مِحْجَمِ
وفي حديث سعد: واللهِ لا أَزيدُك على أَربعة آلافٍ مُنَجَّمةٍ؛ تَنْجِيمُ الدَّينِ: هو أَن يُقَدَّرَ عطاؤه في أَوقات معلومة متتابعةٍ مُشاهرةً أَو مُساناةً، ومنه تَنْجِيمُ المُكاتَب ونجومُ الكتابةِ، وأَصله أَن العرب كانت تجعل مطالعَ منازِل القمر ومساقِطَها مَواقيتَ حُلولِ دُيونِها وغيرها، فتقول إِذا طلع النَّجْمُ: حلَّ عليك مالي أَي الثريّا، وكذلك باقي المنازل، فلما جاء الإِسلام جعل الله تعالى الأَهِلّةَ مَواقيتَ لِمَا يحتاجون إِليه من معرفة أَوقات الحج والصوم ومَحِلِّ الدُّيون، وسَمَّوْها نُجوماً اعتباراً بالرَّسْمِ القديم الذي عرفوه واحْتِذاءً حَذْوَ ما أَلفُوه وكتبوا في ذُكورِ حقوقِهم على الناس مُؤَجَّلة. وقوله عز وجل: فلا أُقْسِمُ بمواقع النُّجوم؛ عنَى نُجومَ القرآن لأَن القرآن أُنْزِل إِلى سماء الدنيا جملة واحدة، ثم أُنزل على النبي، صلى الله عليه وسلم، آيةً آيةً، وكان بين أَول ما نزل منه وآخره عشرون سنةً. ونَجَّمَ عليه الدّيةَ: قطَّعها عليه نَجْماً نجماً؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: ولا حَمالاتِ امْرِئٍ مُنَجِّم
ويقال: جعلت مالي على فلان نُجوماً مُنَجَّمةً يؤدي كلَّ نَجْمٍ في شهر كذا، وقد جعل فلانٌ مالَه على فلان نُجوماً معدودة يؤدِّي عند انقضاء كل شهر منها نَجْماً، وقد نَجَّمها عليه تَنْجيماً. نظر في النُّجوم: فَكَّر في أَمر ينظر كيف يُدَبِّره. وقوله عز وجل مُخْبِراً عن إِبراهيم، عليه السلام: فنظَر نَظْرَةً في النُّجوم فقال إِنِّي سَقِيمٌ؛ قيل: معناه فيما نَجَمَ له من الرأْي. وقال أَبو العباس أَحمد بن يحيى: النُّجومُ جمع نَجْم وهو ما نَجَمَ من كلامهم لَمَّا سأَلوه أَن يخرج معهم إِلى عِيدِهم، ونَظَرَ ههنا: تَفكّر ليُدَبِّرَ حُجَّة فقال: إِنِّي سَقِيم، أَي منْ كُفْرِكم. وقال أَبو إِسحق: إِنه قال لقومه وقد رأَى نَجْماً إِني سقيم، أَوْهَمَهم أَن به طاعوناً فتَوَلَّوْا عنه مُدْبِرين فِراراً من عَدْوَى الطاعون. قال الليث: يقال للإِنسان إِذا تفكر في أَمر لينظر كيف يُدبِّره: نظر في النُّجوم، قال: وهكذا جاء عن الحسن في تفسير هذه الآية أَي تفكّر ما الذي يَصْرِفُهم عنه إِذا كلَّفوه الخروج معهم. والمِنْجَم: الكعب والعرقوبُ وكل ما نَتأَ. والمِنْجَم أَيضاً: الذي يُدَقّ به الوتد. ويقال: ما نَجَمَ لهم مَنْجَمٌ مما يطلبون أَي مَخْرج. وليس لهذا الأَمر نَجْمٌ أَي أَصلٌ، وليس لهذا الحديث نَجْم أَي ليس له أَصلٌ. والمَنْجَمُ: الطريق الواضح؛ قال البعيث:
لها في أَقاصِي الأَرضِ شأْوٌ ومَنْجَمُ
وقول ابن لَجَإٍ:
فصَبَّحَتْ، والشمسُ لَمَّا تُنْعِمِ
أَن تَبْلغَ الجُدَّةَ فوقَ المَنْجَمِ
قال: معناه لم تُرِدْ أن تبلغ الجُدّة، وهي جُدّة الصبح طريقتُه الحمراء. والمَنْجَمُ: مَنْجَمُ النهار حين يَنْجُمُ. ونَجَمَ الخارجيّ، ونجمَتْ ناجمةٌ بموضع كذا أَي نَبَعت. وفلانٌ مَنْجَمُ الباطل والضلالة أَي معدنُه. والمَنْجِمان والمِنْجَمانِ: عظمان شاخِصان في بواطن الكعبين يُقْبِل أَحدُهما على الآخر إِذا صُفَّت القدمان. ومِنْجَما الرجْل: كَعْباها. والمِنْجَم، بكسر الميم، من الميزان: الحديدة المعترضة التي فيها اللسان.وأَنْجَمَ المطرُ: أَقْلَع، وأَنْجَمَت عنه الحُمّى كذلك، وكذلك أَفْصَمَ وأَفْصَى. وأَنْجَمت السماءُ: أَقْشَعت، وأَنْجَم البَرْد؛ وقال:أَنْجَمَت قُرَّةُ السماء، وكانت
قد أَقامَتْ بكُلْبة وقِطارِ
وضرَبه فما أَنْجَمَ عنه حتى قتله أَي ما أَقْلَع، وقيل: كلُّ ما أَقْلَع فقد أَنْجَمَ.
والنِّجامُ: موضع؛ قال معقل بن خُويلِد:
نَزِيعاً مُحْلِباً من أَهلِ لِفْتٍ
لِحَيٍّ بين أَثْلةَ والنِّجامِ
نحم: النَّحِيمُ: الزَّحِيرُ والتنحْنُح. وفي الحديث: دخلتُ الجنةَ فسمعتُ نَحْمةً من نُعَيم أَي صوتاً. والنَّحِيمُ: صوتٌ يخرج من الجوف، ورجل نَحِمٌ، وربما سمي نُعَيْمٌ النَّحّامَ. نَحَمَ يَنْحِمُ، بالكسر، نَحْماً ونَحِيماً ونَحَماناً، فهو نَحَّام، وهو فوق الزَّحير، وقيل: هو مثل الزحير: قال رؤبة:
من نَحَمانِ الحَسَدِ النِّحَمِّ
بالَغ بالنِّحَمِّ كشِعْر شاعر ونحوه وإِلا فلا وجه له؛ وقال ساعدة بن جؤية:
وشَرْحَب نَحْرُه دامٍ وصَفْحَتُه،
يَصِيحُ مثلَ صِياحِ النَّسْرِ مُنْتَحم
وأَنشد ابن بري:
ما لَك لا تَنْحِمُ يا فلاحُ،
إِنَّ النَّحِيمَ للسُّقاةِ راحُ
وأَنشده أَبو عمرو:
ما لك لا تنحم يا فلاحه،
إِن النحيم للسُّقاة راحه
(* قوله «يا فلاحه» في التهذيب: يا رواحه).
وفَلاحة: اسم رجل. ورجل نَحّام: بَخِيل إِذا طُلِبت إِليه حاجة كثر سُعالُه عندها؛ قال طرفة:
أَرَى قَبْرَ نَحّامٍ بَخيلٍ بماله،
كقَبْرِ غَوِيٍّ في البَطالةِ مُفْسِد
وقد نَحَمَ نَحِيماً. ابن الأَعرابي: النَّحْمة السَّعْلة، وتكون الزحيرةَ. والنَّحِيمُ: صوتُ الفَهْدِ ونحوه من السباع، والفعل كالفعل والمصدر كالمصدر، ونَحَمَ الفَهْدُ يَنحِم نَحِيماً ونحوه من السباع كذلك، وكذلك النَّئِيمُ، وهو صوت شديد. ونَحَم السَّوَّاقُ
(* قوله «نحم السواق» في
التهذيب: الساقي) والعاملُ يَنْحَم ويَنْحِمُ نَحِيماً إِذا استراح إِلى شِبْه أَنينٍ يُخرِجه من صدره. والنَّحِيمُ: صوت من صَدْر الفرس. والنُّحامُ: طائر أَحمر على خلقة الإِوَزِّ، واحدته نُحامة، وقيل: يقال له بالفارسية سُرْخ آوى؛ قال ابن بري: ذكره ابن خالويه النُّحام الطائر، بضم النون.
والنَّحَّامُ: فرس لبعض فُرْسان العرب؛ قال ابن سيده: أُراه السُلَيْكَ بن السُّلَكة السَّعْديّ عن الأَصمعي في كتاب الفرس؛ قال: كأَنَّ قَوائِمَ النَّحَّامِ، لَمَّا
تَرَحَّل صُحْبَتي أُصُلاً، مَحارُ
والنَّحَّامُ: اسمُ فارس من فرسانهم.

### Türkçe

**نَجَمَ** şey **يَنْجُم** (ötre ile), **نُجوماً**: doğdu ve göründü. Ve **نَجَمَ**
bitki, diş, boynuz, yıldız ve bunun dışındakiler: doğdu. Allah Teâlâ dedi ki:
“Ve **النَّجْمُ** ve ağaç secde ederler.” Ve hadiste: “Bu, onun **نُجومِه**’nin zamanı” yani onun ortaya çıkma vakti; yani Peygamber’i, sallallahu aleyhi ve sellem. Denir: **نَجَم** bitki **يَنْجُم**; eğer doğarsa. Ve her ne doğup görünürse, muhakkak **نَجَم** olmuştur. Ve ondan **النَّجْم** ile, sap üzerinde durmayan şey tahsis edilmiştir; sap üzerinde duran da ondan ağaç ile tahsis edildiği gibi. Huzeyfe hadîsinde:
“Bir ateş kandili, onların omuzlarında görünür; ta ki göğüslerinde **يَنْجُم** edinceye kadar.”
Ve bitkiden **النَّجْم**: yer yüzünde biten ve sapsız olarak **نَجَمَ** eden ve yayılıp düzleşen, doğrulup kalkmayan her şeydir; ve ağaç, sapı olan her şeydir. İkisinin secdesinin manası: gölgenin onlarla birlikte dönmesidir. Ebû İshak dedi: **النَّجْم** ile yıldızların kastedildiği söylenmiştir; dedi ki: Burada **النَّجْم**’ün, yer yüzünde biten şey ve göğün yıldızlarından doğan şey olması caizdir. Ve her doğana denir: “Muhakkak **نَجمَ** etti”; ve ondan **النَّجِيمُ**, doğduğu vakitte taze olandır; doğup da bitince. Zû’r-Rumme dedi ki:
يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بَيْنَ عُوجٍ كأَنها
زِجاجُ القَنا، منها نَجِيمٌ وعارِدُ

Ve **النُّجومُ**: bahar günlerinde damarlardan **نَجَمَ** eden şeydir; başlarını, mızrak uçları gibi görürsün; yeri yararak bir yarma ile yarar. İbnü’l-A‘râbî: **النَّجْمةُ** bir ağaçtır; **النَّجْمةُ** kelimedir; ve **النَّجْمةُ**
küçük bir bitkidir; çoğulu **نَجْم**’dür. Sapı olan şey ağaçtır; sapı olmayan şey **نَجْم**’dür. Ebû Ubeyd: **السَّرادِيحُ** yumuşak yerlerdir; **النَّجَمةَ** ve **النَّصِيَّ** bitirir. Dedi: **النَّجَمة** yer yüzünde uzanmış olarak biten bir ağaçtır. Ve Şemr dedi: **النَّجَمة** burada, fetha ile.
(* “بالفتح” sözü, hareke ile ضبط edilmesiyle birlikte تهذيب’de böyledir; صاغاني’nin ibaresi: “جيم”in fethasıyla), dedi: Onu çölde görmüşümdür; onlardan birden fazlası onu açıklamıştır; o **الثَّيِّلةُ**’dir; o, sanki tane tohumunun ilk ekimi gibi yeşil bir ağaçtır; küçük olarak çıktığı zaman. Dedi: Ama **ا لنَّجْمةُ** ise, hurma ağacının diplerinde biten bir şeydir. Ve **الصحاح**’ta: bitkiden bir türdür. Ve el-Hâris b. Zâlim el-Murrî’nin Nu‘mân’ı hicvederek söylediği şu beyit okundu:
أَخُصْيَيْ حِمارٍ ظَلَّ يَكْدِمُ نَجْمةً،
أَتُؤْكَلُ جاراتي وجارُك سالمْ؟

Ve burada **النَّجْمُ**: bizzat bir bitkidir; tekili **نَجْمةٌ**’dir.
(* “واحده نجمة وهو الثيل” sözü: Şemr’den hareke ile ضبطı geçti; hurma diplerinde biten şeyin fetha ile ضبطı da. صاغاني, دينوري’den ikisi arasında fark olmadığını nakletti) ve o **الثَّيِّلُ**’dir. Ebû Amr eş-Şeybânî dedi: **الثَّيِّل**’e **النَّجْم** denir; tekili **نَجْمة**. Ebû Hanîfe dedi: **الثَّيِّلُ** ve **النَّجْمة** ve **العكْرِشُ** hepsi tek bir şeydir. Dedi: Bunu ancak şu sebeple söyledi: eşek, **النَّجْمة**’yi yerden söküp onu ısırmak istediğinde, husyeleri arkasına geri döner. Ezherî dedi: **النَّجْمةُ**’nin, yeri yayılışla yayılan bir dalı vardır. Ebû Nasr dedi: **الثَّيِّلُ** nehir kıyılarında biten şeydir; çoğulu **نَجْم**’dür. Ve beyitte **النَّجْم**’ün **الثَّيِّل** olması hususunda, Züheyr’in sözü de böyledir:
مُكَلَّلٌ بأُصولِ النَّجْمِ تَنسجُه
ريحُ خَرِيقٌ، لِضاحي مائة حُبُكُ

Ve Cerîr hadîsinde: “Bir hurma ağacı, bir **ضالةٍ**, bir **نَجْمةٍ** ve bir **أَثْلةٍ** arasında”; **النَّجْمةُ**: **النجم**’den daha özeldir; sanki onun tekili gibidir; **نَبْتَةٍ** ve **نَبْت** gibi. Ve aziz tenzilde: “Ve **النَّجْمِ**’e, düştüğü zaman”; Ebû İshak dedi: Allah Teâlâ yıldızla yemin etti; tefsirde onun **الثُّرَيّا** olduğu geldi; Araplar onu böyle adlandırmıştır. Ve onların seci yapanının sözünden: “Yıldız yarıncık doğdu; çoban **شُكَيَّهْ**’ini aradı”; ve dedi ki:
فباتت تَعُدُّ النَّجْم في مُسْتَحِيرة،
سريعٍ بأَيدي الآكِلينَ جُمودُها

**الثُّرَيا**’yı kastetti. Dedi: Tefsirde ayrıca, yıldızın Kur’an’ın **نَجْماً** sonra **نَجْمٍ** olarak inişi olduğu da geldi; ondan bir ayet ve iki ayet inerdi. Dil ehli dedi: **النجم** **النُّجوم** manasındadır; ve **النُّجوم** bütün gezegenleri toplar. İbn Sîde: **النَّجْمُ** gezegendir; ve **الثرَيا** tahsis edildi, ona bir özel ad oldu; bu, **الصَّعِق** babındandır. Sîbeveyh de bu babın tercümesinde şöyle dedi: Bu, içinde bir şeyin, kendisine galip gelen bir isim bulunduğu babdır; ümmetinden olan veya sıfatında olan herkes için bulunan isimlerden olur; başına **الألف واللام** girer; onun nekresi, zikrettiğim manaların hepsini toplayandır. Sonra **الصَّعِق** ve **النَّجم** ile örnek verdi. Çoğulu **أَنْجُمٌ** ve **أَنْجامٌ**’dır; Tırmâh dedi ki:
وتجْتَلي غُرَّة مَجْهولِها
بالرَّأْيِ منه، قبلَ أَنْجامِها

Ve **نُجومٌ** ve **نُجُمٌ**. Şâz olanlardan: “Ve alâmetler ve **بالنُّجُم**” diye okuyan kimsenin kıraati. Ve recez söyleyen dedi ki:
إِن الفَقيرَ بينَنا قاضٍ حَكَمْ،
أَنْ تَرِد الماءَ إِذا غابَ النُّجُمْ

Ve Ahtal dedi ki:
كلَمْعِ أَيْدي مَثاكِيلٍ مُسَلِّبةٍ،
يَنْدُبْنَ ضَرْس بَناتِ الدَّهرِ والخُطُبِ

İbn Cinnî, bunun **فَعْل**’ı **فُعْل** üzerine cem‘ edip sonra ağırlaştırma olduğu görüşüne gitti; ve hafifletme için vavın hazfi olması da caizdir. Nitekim “Ve **بالنُّجُم** onlar hidayet bulurlar” diye okunmuştur. Dedi: Bu, Hasan’ın kıraatidir; iki yönlendirmeyi de ihtimal eder. Ve **النَّجْمُ**: **الثُّرَيَّا**’dır; ona özel ad olarak bir isimdir; Zeyd ve Amr gibi. Onlar “**طلع النَّجْمُ**” dediklerinde **الثرَيا**’yı kastederler. Ondan **الألف واللام**’ı çıkarırsan nekre olur. İbn Berrî dedi: Bundan, el-Murâr’ın sözü:
ويومٌ، مِن النَّجْم، مُسْتَوْقِد
يَسوقُ إِلى الموت نُورَ الظُّبا

**النَّجْم** ile **الثرَيا**’yı kastetti. Ve İbn Ya‘fer dedi:
وُلِدْتُ بِحادِي النَّجْمِ يَتْلُو قَرِينَه،
وبالقَلْبِ قَلْبِ العَقْرَبِ المُتَوَقِّدِ

Ve Ebû Züeyb dedi:
فوَرَدْنَ والعَيُّوقُ مَقْعَدَ رابئِ الـ
ـضُّرَباءِ، خَلْفَ النَّجْمِ، لا يَتَتلَّع

Ve Ahtal dedi:
فهلاَّ زَجَرْتِ الطيرَ لَيْلةَ جِئتِه
بضِيقةَ، بين النَّجْمِ والدَّبَرانِ

Ve Râ‘î dedi:
فباتت تَعُدُّ النَّجْمَ في مُسْتَحيرةٍ،
سَريعٍ بأَيدي الآكِلينَ جُمودُها

Onun sözü: “**تعدّ النَّجْم**”; **الثريَّا**’yı kasteder; çünkü onda altı açık yıldız vardır; aralarında küçük gizli yıldızlar bulunur. Ve hadiste: “**إِذا طلع النَّجْمُ** âfet yükseldi.” Ve bir rivayette: “**ما طلعَ النَّجْمُ** ve yerde âfetten bir şey yoktur.” Ve bir rivayette: “**ما طلعَ النجمِ قَط** ve yerde bir âfet yoktur ki kaldırılmış olmasın.” **النَّجْمُ** aslında: göğün gezegenlerinden her birinin ismidir; fakat **الثريَّا** ile daha özeldir; mutlak bırakılırsa ancak o kastedilir; bu hadiste murad edilen de odur. Onun doğuşuyla, sabah vaktindeki doğuşunu kastetti; bu, **أَيَّارَ**’ın orta on günündedir. Onun sabahla batışı ise **تِشْرِينَ الآخِرِ**’in orta on günündedir. Araplar, onun doğuşu ile batışı arasında insanlarda, develerde ve meyvelerde hastalıklar, veba ve âfetler bulunduğunu zannederler. Onun, gece görülemeyecek şekilde kaybolma müddeti elli küsur gecedir; çünkü güneşe yakınlığından dolayı, ondan önce ve sonra gizlenir; ondan uzaklaşınca, sabah vaktinde doğuda görünür. Harbî dedi: Bu hadisle ancak Hicaz toprağını kastetti; çünkü **أَيَّارَ**’da orada hasat olur ve meyveler olgunlaşır; o vakit satılır; çünkü âfetten emin olunmuştur. Kuteybî dedi: Zannederim ki Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, özellikle meyvelerin âfetini kastetti.

Ve **المُنَجِّمُ** ve **المُتَنَجِّمُ**: yıldızlara bakan; onların vakitlerini ve seyrini hesaplayan kimsedir. İbn Sîde dedi: Dil ehlinden bazısının sözü olan “Bunu **النَّجَّامون** söyler”e gelince: onu müvelled görüyorum. İbn Berrî dedi: İbn Hâlaveyh, sözünün çoğunda “Ve **النجَّامون** dedi” der; “**المُنَجِّمون**” demez. Dedi: Bu, fiilinin ثلاثي olduğuna delalet eder. Ve **تَنَجَّمَ**: uykusuzluktan yıldızları gözetledi. Ve şeylerin **نُجومُ**’u: vazifeleridir. **التهذيب**: **النُّجومُ** şeylerin vazifeleridir; her vazife bir **نَجْم**’dür. Ve **النَّجْمُ**: belirlenmiş vakittir; bununla **المُنَجِّم** adlandırıldı. Ve “Malı **نَجَّمْتُ**” derim; eğer onu **نُجوماً** olarak ödediysem. Züheyr, akıle üzerine **نُجوماً** kılınmış diyetler hakkında dedi ki:
يُنَجِّمُها قومٌ لقَوْمٍ غَرامةً،
ولم يُهَرِيقُوا بينَهم مِلءَ مِحْجَمِ

Ve Sa‘d hadîsinde: “Vallahi seni dört bin **مُنَجَّمةٍ**’den fazla artırmam.” Borcun **تَنْجِيمُ**’i: onun verilişinin, bilinen ardışık vakitlerde, aylık yahut yıllık olarak takdir edilmesidir. Bundan: **تَنْجِيمُ المُكاتَب** ve yazmanın **نجومُ**’u. Aslı: Araplar, ay menzillerinin doğuşlarını ve batışlarını, borçlarının vadesinin vakitleri ve başkası için vakitler yaparlardı; “**إِذا طلع النَّجْمُ**: malım sana vacip oldu” derlerdi; yani **الثريّا**. Diğer menziller de böyledir. İslâm gelince Allah Teâlâ hilalleri, hac ve oruç vakitlerini ve borçların vadesini bilmeye ihtiyaç duydukları şeyler için vakitler kıldı. Ve onları, bildikleri eski resme itibar ederek ve alıştıklarına uyarak, insanların üzerindeki haklarını vadeli olarak yazdıkları için **نُجوماً** diye adlandırdılar. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: “Artık **بمواقع النُّجوم** ile yemin etmem”; Kur’an’ın **نُجوم**’unu kastetti; çünkü Kur’an dünya semasına bir defada indirildi; sonra Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, ayet ayet indirildi; ondan ilk inen ile sonu arasında yirmi yıl vardı. Ve “Onun üzerine diyeti **نَجَّمَ** etti”: onu ona **نَجْماً** **نَجْماً** parçaladı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve şu beyit okundu:
ولا حَمالاتِ امْرِئٍ مُنَجِّم

Ve denir: Malımı falana, **نُجوماً مُنَجَّمةً** yaptım; her **نَجْم**’ü şu ayda öder. Ve falan, malını falana sayılı **نُجوماً** yaptı; her ayın bitiminde onlardan bir **نَجْم** öder. Ve onu ona **تَنْجيماً** ile **نَجَّمَ** etti. “Yıldızlara baktı”: bir iş hakkında düşündü; onu nasıl tedbir edeceğine bakar. Ve Aziz ve Celîl olanın, İbrahim’den, aleyhisselâm, haber vererek sözü: “Derken yıldızlarda bir bakışla baktı ve dedi: Ben hastayım.” Denildi: manası, kendisi için görüşten **نَجَمَ** eden şeydedir. Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ dedi: **النُّجومُ**, **نَجْم**’ün çoğuludur; o, onların sözlerinden **نَجَمَ** eden şeydir; onu, bayramlarına onlarla birlikte çıkmasını istediklerinde. Ve burada “baktı”: bir hüccet tedbir etmek için düşündü; sonra dedi: “Ben hastayım”; yani sizin küfrünüzden. Ebû İshak dedi: Kavmine dedi; bir **نَجْماً** gördüğünde: “Ben hastayım”; onlara, kendisinde taun varmış vehmini verdi; onlar da taun bulaşmasından kaçışla ondan yüz çevirip geri döndüler. Leys dedi: İnsan, bir işte nasıl tedbir edeceğine bakmak için düşündüğünde ona denir: “**نظر في النُّجوم**.” Dedi: Hasan’dan bu ayetin tefsirinde böyle geldi; yani, ondan onları neyin çevireceğini düşündü; onu, onlarla çıkmaya zorladıklarında. Ve **المِنْجَم**: topuk ve aşık kemiği ve kabaran her şeydir. Ve **المِنْجَم** ayrıca: kazığın kendisiyle dövüldüğü şeydir. Ve denir: Onlar için istedikleri şeyden bir **مَنْجَمٌ** **ما نَجَمَ**; yani bir çıkış. Bu işin bir **نَجْمٌ**’ü yoktur; yani bir aslı yoktur. Bu hadisin bir **نَجْم**’ü yoktur; yani onun bir aslı yoktur.

Ve **المَنْجَمُ**: açık yol; el-Ba‘îs dedi ki:
لها في أَقاصِي الأَرضِ شأْوٌ ومَنْجَمُ

Ve İbn Lece’î’nin sözü:
فصَبَّحَتْ، والشمسُ لَمَّا تُنْعِمِ
أَن تَبْلغَ الجُدَّةَ فوقَ المَنْجَمِ

Dedi: manası, **الجُدّة**’ye ulaşmayı istemedi; o, sabahın **جُدّة**’sidir; onun kırmızı yoludur. Ve **المَنْجَمُ**: gündüzün **مَنْجَمُ**’i; **يَنْجُمُ** ettiği zaman. Ve **نَجَمَ** haricî; ve bir yerde **ناجمةٌ** **نجمَتْ**; yani fışkırdı. Ve falan, batılın ve sapıklığın **مَنْجَمُ**’idir; yani onun madenidir. Ve **المَنْجِمان** ve **المِنْجَمانِ**: iki aşık kemiğinin iç taraflarında, ayaklar bitiştirildiğinde birinin ötekine yöneldiği iki çıkık kemiktir. Ve ayağın **مِنْجَما**’sı: iki topuğudur. Ve **المِنْجَم** (mîm kesresiyle), teraziden: içinde dil bulunan enine demirdir. Ve yağmur **أَنْجَمَ** etti: kesildi. Ve humma da ondan **أَنْجَمَت**; aynı şekilde. Ve aynı şekilde **أَفْصَمَ** ve **أَفْصَى**. Ve gök **أَنْجَمت**: açıldı. Ve dolu **أَنْجَمَ** etti. Ve dedi ki:
أَنْجَمَت قُرَّةُ السماء، وكانت
قد أَقامَتْ بكُلْبة وقِطارِ

Ve onu vurdu; ondan **ما أَنْجَمَ** etti, ta ki onu öldürene kadar; yani kesilmedi. Ve denildi: Her ne kesilirse, muhakkak **أَنْجَمَ** etmiştir.

Ve **النِّجامُ**: bir yerdir; Ma‘kıl b. Huveylid dedi ki:
نَزِيعاً مُحْلِباً من أَهلِ لِفْتٍ
لِحَيٍّ بين أَثْلةَ والنِّجامِ

**نحم**: **النَّحِيمُ**: hırıltı ve boğaz temizleme. Ve hadiste: “Cennete girdim; **نَحْمةً** işittim, **نُعَيم**’den”; yani bir ses. Ve **النَّحِيمُ**: içten çıkan bir sestir. Ve **نَحِمٌ** adam. Ve bazen **نُعَيْمٌ**, **النَّحّامَ** diye adlandırıldı. **نَحَمَ** **يَنْحِمُ** (kesre ile), **نَحْماً** ve **نَحِيماً** ve **نَحَماناً**; o halde o **نَحَّام**’dır. Ve o, hırıltının üstündedir. Ve denildi: hırıltı gibidir. Rü’be dedi ki:
من نَحَمانِ الحَسَدِ النِّحَمِّ

Şair şiiri ve benzeri gibi **النِّحَمِّ** ile mübalağa etti; yoksa onun için bir yön yoktur. Ve Sâ‘ide b. Cüeyye dedi ki:
وشَرْحَب نَحْرُه دامٍ وصَفْحَتُه،
يَصِيحُ مثلَ صِياحِ النَّسْرِ مُنْتَحم

Ve İbn Berrî okuttu:
ما لَك لا تَنْحِمُ يا فلاحُ،
إِنَّ النَّحِيمَ للسُّقاةِ راحُ

Ve Ebû Amr onu şöyle okuttu:
ما لك لا تنحم يا فلاحه،
إِن النحيم للسُّقاة راحه
(* “يا فلاحه” sözü: تهذيب’de “يا رواحه”).

Ve **فَلاحة**: bir adam adıdır. Ve **نَحّام** adam: cimridir; kendisinden bir ihtiyaç istendiğinde onun yanında öksürüğü çok olur. Tarafe dedi ki:
أَرَى قَبْرَ نَحّامٍ بَخيلٍ بماله،
كقَبْرِ غَوِيٍّ في البَطالةِ مُفْسِد

Ve o, **نَحِيماً** **نَحَمَ** etmiştir. İbnü’l-A‘râbî: **النَّحْمة** öksürüktür; ve hırıltı olur. Ve **النَّحِيمُ**: parsın ve benzeri yırtıcıların sesidir; fiil fiil gibidir, mastar mastar gibidir. Ve pars **نَحَمَ** eder, **يَنحِم** **نَحِيماً**; ve yırtıcılardan benzeri de böyledir. Ve aynı şekilde **النَّئِيمُ**; o, şiddetli bir sestir. Ve **نَحَم** sürücü
(* “نحم السواق” sözü: تهذيب’de: **الساقي**) ve işçi, **نَحِيماً** ile **يَنْحَم** ve **يَنْحِمُ** eder; eğer göğsünden çıkardığı, inlemeye benzer bir şeye rahat ederse. Ve **النَّحِيمُ**: atın göğsünden bir sestir. Ve **النُّحامُ**: kaz biçiminde kırmızı bir kuştur; tekili **نُحامة**’dır. Ve denildi: Farsçada ona **سُرْخ آوى** denir. İbn Berrî dedi: İbn Hâlaveyh, **النُّحام** kuşunu, nûn’un zammıyla zikretti.

Ve **النَّحَّامُ**: Arap süvarilerinden birinin atıdır. İbn Sîde dedi: Onu, **السُلَيْكَ** b. **السُّلَكة** es-Sa‘dî sanıyorum; el-Asma‘î’den, “Kitâbü’l-Feres”te. Dedi ki:
كأَنَّ قَوائِمَ النَّحَّامِ، لَمَّا
تَرَحَّل صُحْبَتي أُصُلاً، مَحارُ

Ve **النَّحَّامُ**: onların süvarilerinden bir süvarinin adıdır.
