# نجم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نجم

| | ( النَّجْمُ : الكَوْكَبُ ) الطَّالِعُ ، هَذَا هو | الأَصْلُ ( ج : أنُجمٌ ، وأَنْجَامٌ ) ، كأَفْلُس | وأَفْرَاج ، قال الطِّرمَّاحُ : | % ( وتَجْتَلِي غُرَّةَ مَجْهُولِها % | بالرَّأْيِ مِنْهَا قَبْلَ أَنْجَامِهَا ) % | | ( ونُجُومٌ ) . ومِنْهُ قَولُ الشَّاعِرِ : | % ( فَفي السَّمَاءِ نُجُومٌ مَا لَهَا عَدَدٌ % | ولَيْسَ يُكْسَفُ إِلاَّ الشَّمْسُ والقَمَرُ ) % | | ( ونُجُمٌ ، بِضَمَّتَيْن ، وهو قَلِيلٌ ، كَسَقْف | وسُقُفٍ ، ومنَ الشَّاذِّ قِرَاءَةُ مَنْ قَرَأَ : | ! 2 \< وعلامات وبالنجم هم يهتدون > 2 ! | وهِيَ قِرَاءَةُ الحَسَنِ ، قَالَ الرَّاجِزُ : | % ( إنَّ الفَقِيرَ بَيْنَنَا قَاضٍ حَكَمْ % ) % | % ( أن تَرِدَ المَاءَ إِذَا غَابَ النُّجُمْ ) % | وذَهَبَ ابنُ جِنِّي إلى أَنَّه جَمَعَ فَعْلاً | على فَعْل ثُمَّ ثَقَّلَ ، وقد يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ | حَذَفَ الوَاوَ تَخْفِيفاً . قال شَيخُنا : | وضَبَطَه بِعضٌ بِضمٍّ فَسُكُون ، وجَزَمَ قَومٌ | بِأَنَّه مَقْصُورٌ مِنْ نُجُومٍ . | | ( و ) النَّجْمُ ( مِنَ النَّبَاتِ : ما ) ظَهَرَ | عَلَى وَجْهِ الأَرْض . و ( نَجَمٌ على غَيْرِ | سَاقٍ ) ، وتَسَطَّحَ فلم يَنْهَضْ ، وقد خُصَّ | بَذَلِك كما خُصَّ القَائِمُ على السَّاقِ منه |

| بالشَّجَر ، وبه فُسِّرَ قَولُه تَعالَى : | ! 2 \< والنجم والشجر يسجدان > 2 ! ، ومَعْنَى | سُجُودِهِمَا : دَوَرَانُ الظِّلِّ مَعْهُما . قال | أبو إسْحَاقَ : وجَائِزٌ أَنْ يُرادَ من النَّجْمِ | هَنَا مَا نَجَمَ من نُجُومِ السَّمَاءِ . | | ( و ) قال أَهلُ اللُّغَةِ : اسمُ النَّجْمِ يَجْمَعُ | الكَوَاكِبَ كُلَّهَا . قال ابنُ سِيدَه : وقد خَصَّ | ( الثُّرَيَّا ) فَصَارَ لَهَا عَلَمًا ، وهو من بَابِ | الصَّعِقِ ، وكَذَلِكَ قال سِيبَوَيْهِ في تَرْجَمَةِ | هذا البَابِ : هذا بَابٌ يَكُونُ فِيه الشَّيءُ | غَالِبًا عليه اسمٌ ، يَكُونُ لكُلِّ مَنْ كَانَ من | أُمَّته أَوْصِفَتِه من الأَسْمَاءِ التي تَدْخُلُها | الأَلِفُ واللاَّم ، وتَكُون نَكِرَتُه الجَامِعَةَ لِمَا | ذكرَتْ من المَعَانِي ، ثم مَثَّلَ بالصَّعِقِ | والنَّجْمِ . وقَال الجوْهَرِيُّ : وهو اسْمٌ لَهَا عَلَمٌ | وإنْ أُخْرِجَتْ مِنهُ الأَلِفُ واللاَّمُ تَنكَّرَ . قال | ابنُ بَرِّيّ : ومنه قَولُ المَرَّار : | % ( ويَومٌ من النَّجْم مُسْتَوقِد % | يَسُوقُ إلى المَوتِ نُورَ الظُّبَا ) % | | وقال ابنُ يَعْفُرَ : | % ( وُلِدْتُ بحَادِي النَّجْمِ يَتْلُو قَرِينَهُ % | وبِالقَلْبِ قَلْبِ العَقْرَبِ المُتَوَقِدِّ ) % | | وقال الرَّاعِي : | % ( فَبَاتَتْ تَعُدُّ النَّجْمَ في مُسْتَحِيرَةٍ % | سَرِيعٍ بأَيْدِي الآكِلِينَ جُمودُها ) % | | يَعْنِي الثُّرَيَّا ، لأَنَّ فِيهَا سِتَّةَ أَنْجُمٍ | ظَاهِرَةٍ ، يَتَخَلَّلُهَا نُجُومٌ صِغَارٌ خَفِيَّةٌ ، وبِهِ | فَسَّرَ بَعْضُهُم قَولَه تَعالَى : ! 2 \< والنجم إذا هوى > 2 ! قَالَه الزَّجَّاج ، وفي | الحَدِيثِ :   إِذَا طَلَعَ النَّجمُ ارْتَفَعَتِ | العَاهَةُ   ، وفي رِوَاية :   ما طَلَع النَّجْمُ ، | وفي الأرْضِ مِنَ العَاهَةِ شَيْءٌ   ، وفي | رِوَايَةٍ :   مَا طَلَعَ النَّجْمُ قَطُّ وفي الأرضِ | عَاهَةٌ إلا رُفِعَتْ   أَرَادَ بِالنَّجْمِ الثُّرَيَّا ، | وبِطُلُوعِها عِنْدَ الصُّبْحِ ، وذَلِكَ في العَشْرِ | الأوْسَطِ مِنْ أَيَّارَ ، وسُقُوطُها مع الصُّبْحِ ، |

| وفي العَشْرِ الأوسَطِ مِنْ تِشْرِينَ الآخِرِ ، | والعَرَبُ تَزعُم أَنَّ بَيْن طُلُوعِها وغُرُوبِها | أَمْرَاضًا وَوَبَاءً وعَاهَاتٍ في النَّاسِ والإِبِلِ | والثَّمَارِ ، ومُدَّةُ مَغِيبِها بِحَيْثُ لا تُبْصَرُ | بِاللَّيْلِ نَيِّفٌ وخَمْسُونَ لَيْلَةً ، لأَنَّها تَخْفَى | بِقُرْبِها من الشَّمْسِ قَبْلَهَا وبَعْدَهَا ، فَإِذَا | بَعُدَتْ عنها ظَهَرَتْ في الشَّرْقِ وَقتَ | الصُّبْحِ . وقال الحَرْبِيُّ : إِنَّمَا أَرَادَ بِهَذَا | الحَدِيثِ أَرْضَ الحِجَازِ ؛ لأَنَّ في أَيَّارَ يَقَعُ | الحَصَادُ بها وتُدْرِكُ الثِّمارُ ، وحِينَئِذٍ تُبَاعُ | لأنَّهَا قَدْ أُمِنَ عَلَيْهَا مِنَ العَاهَةِ . وقال | القُتَيْبِيُّ : أَحْسِبُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى الله | عليه وسلَّم أَرَاَد عَاهَةَ الثِّمَارِ خَاصَّةً . | | ( و ) مِنَ المَجَازِ : النَّجْمُ : ( الوَقْتُ | المَضْرُوبُ ) ، نَقَلَه الجَوْهَرِيّ : لأَنَّهُمْ | يَعْرِفُونَ الأَوْقَاتَ بِطُلُوعِ الشَّمْسِ ، ثُمَّ | نُقِلَ للوَظِيفَةِ التي تُؤدَّى في الوَقْتِ | المَضْرُوبِ . | | وقَولُهم : نَجَّمْتُ المَالَ إِذَا وَزَّعْتَه | كَأَنَّك فَرَضْتَ أَنْ تَدْفَعَه عِندَ طُلُوعِ كُلِّ | نَجْمِ ، ثم أُطْلِقَ النَّجْمُ على وَقْتِه ، ثُمَّ | | عَلَى مَا يَقَعُ فيه ، كما في تَفْسِير الشِّهابِ | في أَوَّلِ البَقَرة . قُلتُ : وأَصْلُه أَنَّ العَرَبَ | كَانتْ تَجْعَلُ مَطَالِعَ مَنَازِلِ القَمَرِ | ومَسَاقِطَها مَوَاقِيتَ حُلُولِ دُيُونِها | وغَيْرِها ، فَتَقُولُ : إِذَا طَلَعَ النَّجْمُ حَلَّ | عَلَيْكَ مَالِي ، أَي : الثُّرَيَّا ، وكَذَلِك بَاقِي | المَنَازِلِ ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ ، وجَعَلَ الله | تَعالَى الأَهِلَّةَ مَوَاقِيتَ لِمَا يَحْتَاجُون إليه | من مَعْرِفَةِ أَوقَاتِ الحَجِّ والصَّوْمِ ومَحِلِّ | الدُّيُونِ سَمَّوْها نُجُومًا اعْتِبَارًا بِالرَّسْمِ | القَدِيمِ ، الذي عَرَفُوه واحْتِذِاءً حَذْوَ | مَ مَا أَلِفُوهُ . | | ( و ) النَّجْمُ ( اسْمٌ ) ، وكَذَا أَبُو النَّجْمِ ، | وتَارةً يُضِيفُونَه إلى المِلَّةِ والدِّينِ . | | ( و ) مِنَ المَجَازِ : النَّجْمُ : ( الأَصْلُ ) ، | يُقالُ : لَيْسَ لِهَذَا الأَمْرِ نَجْمٌ ، أَيْ : أَصْلٌ ، | ولَيْسَ لِهَذَا الحَدِيثِ نَجْمٌ كَذَلِك . | | ( و ) من المَجَازِ : النَّجْمُ : ( كُلُّ وَظِيفَةٍ | مِن شَيْءٍ ) ، والجَمْعُ : نُجُومٌ ، وهي |

| الوَظَائِفُ ، نَقَلَه الأزْهَرِيُّ وهي الَّتي | تُؤَدَّى في الوَقْتِ المَضْرُوبِ ، كما تَقَدَّم | عن الشِّهابِ قَرِيبًا . | | ( وتَنَجَّمَ : رَعَى النُّجُومَ من سَهَرٍ أَوْ | عِشْقٍ ) . | | ( والمُنَجِّمُ ) ، كَمُحَدِّثٍ ، ( والمُتَنَجِّمُ | والنَّجَّامُ ) ، كَشَدَّادٍ ، قال ابنُ سِيدَه : | الأَخِيرَةُ مُوَلَّدَةٌ ، وقال ابنُ بَرِّيّ وابنُ | خَالَوَيْهِ يَقُولُ في كَثِيرٍ من كَلامِه : وقال | النَّجَّامُون ولا يقُولُ المُنَجِّمُونَ ، قال : | وهذا يَدُلُّ على أنَّ فِعْلَهُ ثُلاَثِيٌّ : ( مَنْ | يَنْظُرُ فِيهَا ) أَيْ : في النُّجُومِ ( بحَسَبِ | مَوَاقِيتِها وسَيْرِها ) في طُلُوعها وغُرُوبِها . | | ( ونَجَمَ ) الشَّيْءُ يَنْجُمُ نُجُومًا : ( ظَهَرَ | وطَلَعَ ) . ومنه نُجُومُ النَّبَاتِ والقَرْنِ | والكَوْكَبِ والنَّابِ ، وفي الحَدِيث :   هَذَا | إِبَّانُ نُجُومِه أَيْ : ظُهُورِه   ، يَعْنِي النَّبِيَّ | صَلَّى الله عليه وسلَّم ، ( كأَنْجَمَ ) . | | ( و ) نَجَمَ ( المَالَ ) إِذَا ( أَدَّاهُ نُجُومًا ) ، | | أي يُؤَدِّيه عند انْقِضَاء كُلِّ شَهْرٍ منها | نَجْمًا ، ( كَنَجَّم تَنْجِيمًا ) ، قال زُهَيْرٌ في | دِيَاتٍ جُعِلَتْ نُجُومًا على العَاقِلَةِ : | % ( يُنَجِّمُها قَومٌ لِقَوْمٍ غَرَامَةً % | ولم يُهَرِيقُوا بَيْنَهُم مِلْءَ مِحْجَمِ ) % | | وفي حَدِيثِ سَعْدٍ :   واللهِ لا اَزِيدُكَ | على أَرْبَعَةِ آلاَفٍ مُنَجَّمَةٍ   . تَنْجِيمُ | الدَّيْنِ : هو أَنْ يُقَدَّرَ عَطَاؤُه في أَوقاتٍ | مَعْلُومةٍ مُتَتَابِعَةٍ مُشَاهرةً أو مُسانَاةً ، | ومنه : تَنْجِيمُ المُكَاتَبِ . | | ( والنَّجْمَةُ ) ، بِالفَتْحِ ، وعليه اقْتَصَرَ | الجَوْهَرِيُّ ، ( ويُحَرَّكُ ) عن شَمِر : ( نَبْتٌ | م ) مَعْرُوفٌ في البَادِيَة . قال أبو عُبَيْد : | السَّرادِيحُ : أَمَاكِنُ لَيِّنةٌ تُنْبِتُ النَّجْمَةَ | والنَّصِيَّ . قال : والنَّجْمَة : شَجَرةٌ تَنْبُتُ | مُمْتَدَّةً على وَجْه الأَرْضِ ( أو المُحَرَّكَةَ | غَيْرُ السَّاكِنَةِ ، وإِنَّمَا هُمَا نَبْتانِ ) ، | فالنَّجْمَةُ : شُجَيْرَةٌ خَضْرَاءُ كَأَنَّها أَولُ |

| بَذْرِ الحَبّ حِينَ يَخْرُجُ صِغَارًا ، | وبِالتَّحْرِيكِ : شَيْءٌ يَنْبُت في أُصُولِ | النَّخْلة ، وأنشدَ الجَوْهَرِيُّ لِلحَارِثِ بنِ | ظَالِم : | % ( أَخُصْيَيْ حِمَارٍ ظَلَّ يَكْدِمُ نَجْمَةً | % أَتُؤكَلُ جَارَاتِي وجَارُك سَالِمُ ) % | | وقال أبو عَمْرٍ و الشَّيْبَانِيُّ : الثَّيِّلُ يُقالُ | لَه النَّجْمُ ، الوَاحِدَة : نَجْمَةٌ . وقال | أبو حَنِيفَةَ : الثَّيِّلُ ، والنَّجْمَةُ ، والعِكْرِشُ | كُلُّه شَيءٌ وَاحِدٌ ، وإِنَّما قَال الشَّاعِر | ذَلِِك لأَنَّ الحِمارَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْلَعَ | النَّجْمَةَ من الأرضِ وكَدَمَها ارتدَّتْ | خُصْيَتَاه إلى مُؤَخَّرِه . وقال الأزْهَرِيُّ : | النَّجْمَةُ لها قَضْبَةٌ تَفْتَرِشُ الأرْضَ | افْتِرَاشًا ، وشاهِدُ النَّجْم قَولُ زُهَيْر : | % ( مُكَلَّلٌ بأُصولِ النَّجْمِ تَنْسِجُه % | رِيحٌ خَرِيقٌ لضَاحِي مائِهِ حُبُكُ ) % | | ( و ) مِنَ المَجازِ : ( ذُو النَّجْمَةِ ) : لَقَبُ | ( الحِمَار ) ؛ لأَنَّه يُحِبُّها ، كَمَا في الأَسَاسِ . | | ( و ) المَنْجَمُ ، ( كَمَقْعَدٍ : المَعْدَنُ ) ، | يُقالُ : فُلانٌ مَنْجَمُ البَاطِلِ والضَّلاَلَة أي : | مَعْدِنُه كما في الصِّحاح . | | ( و ) المَنْجَمُ : ( الطَّرِيقُ الوَاضحُ ) ، وقال | البَعِيثُ : | % ( * لَهَا في أَقَاصِي الأرضِ شَأْوٌ ومَنْجَمُ * % ) % | | وقَولُ ابنِ لَجَأٍ : | % ( * فصبَّحَتْ والشَّمسُ لَمَّا تُنْعِمٍ * % ) % | % ( * أَنْ تَبلُغ الجُدَّةَ فَوقَ المَنْجَمِ * % ) % | | أَيْ : لَمْ تُرِدْ اَنْ تَبْلُغَ جُدَّةَ الصُّبْحِ | [ وهي ] طَرِيقَتُه الحَمْراء . | | ( و ) المِنْجَمُ ، ( كَمِنْبَرٍ : حَدِيدَةٌ | مُعْتَرِضَةٌ في المِيزَانِ فِيهَا لِسَانُه ) كما في | الصِّحاح ، وبه سَمَّى الحافِظُ السُّيُوطِيُّ | كِتَابَه المُتَضَمِّنَ لأَسْمَاءِ شُيوخِه بالمِنْجَم . | | ( و ) من المَجازِ : ( أَنْجَمَ المَطَرُ وغَيرُه ) | كالبَرْدِ والحُمَّى : ( أَقْلَعَ ) ، قال : |

| % ( أَنْجَمَتِ قُرَّةُ السَّمَاءِ وكانَتْ % | قد أَقَامَتْ بكُلْبَةٍ وقِطارِ ) % | | وأَنْجَمَتِ السَّماءُ : أَقْشَعَتْ ، يقال : | أَثْجَمَتْ أَيَّامًا ثم أَنْجَمَتْ . | | ( والمِنْجَمَانِ ، كَمَجْلِس ، ومِنْبَر : | عَظْمَانِ نَائِتَان ) في بَوَاطِنِ الكَعْبَيْن ( من | نَاحِيَتَي القَدَمِ ) يُقْبِلُ أَحَدُهُمَا على الآخَرِ | إِذا صُفَّتِ القَدَمان . | | ( و ) النِّجامُ ، ( ككِتابٍ : وادٍ أو : | ع ) ، قال مَعْقِلُ بنُ خُوَيْلدٍ الهُذَلِيُّ : | % ( نَزِيعًا مُحْلِبًا من أَهْلِ لِفْتٍ % | لِحَيٍّ بَيْن أَثْلَةَ والنِّجامِ ) % | | هَكَذا فَسَّرُوه ، ويُحْتَمَلُ اَنْ يَكُونَ | النِّجامُ هُنَا جَمْعَ نَجْمَةٍ للنَّبْتِ الذي | ذُكِر ، ويَشْهَدُ له حَديثُ جَرِيرٍ :   بَيْن | نَخْلَةٍ وضَالَةٍ ونَجْمَةٍ وأَثْلَةٍ   ، فَتَأَمَّلْ | ذَلك . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | النَّجيمُ ، كأَمِيرٍ : الطَّرِيُّ من النَّباتِ | حِينَ نَجَمَ فَنَبَتَ ، قال ذُو الرُّمَّةِ : | % ( يُصَعِّدْنَ رُقْشًا بَيْن عُوجِ كَأَنَّهَا % | زِجاجُ القَنَا مِنْهَا نَجِيمٌ وعَارِدُ ) % | | والنُّجُومُ : ما نَجَمَ من العُرُوقِ أيَّامَ | الرَّبِيع ، تَرَى رُؤُوسَها أَمْثَالَ المَسالِّ تَشُقُّ | الأَرضَ شَقًّا . | | والنَّجْمَةُ : الكَلِمة ، عن ابنِ | الأَعْرابِيّ . | | ونَجْمَةُ الصُّبْحِ : فَرَسٌ نَجِيبٌ . | | والنَّجَمَةُ ، مُحَرَّكة : بُطَيْنٌ من العَرَب | يَنْزلُون بالجِيزَةِ من رِيفِ مِصرَ . | | والنَّجْمُ : نُزُولُ القُرآنِ نَجْمًا نَجْمًا ، | وبِهِ فَسَّرَ بَعضٌ قَولَه تَعالَى : ! 2 \< والنجم إذا هوى > 2 ! ، وكَذَا قَولُه تَعالَى : ! 2 \< فلا أقسم بمواقع النجوم > 2 ! ، وكان بَيْنَ | أَوَّلِ مَا نَزَلَ منه وآخرِه عشْرُونَ سَنَةً . | | ونَظَر في النُّجُومِ : فَكَّر في أَمْرٍ يَنْظُرُ |

| كَيْفَ يُدَبِّرُهْ ، وهو مَجَازٌ ، وبِهِ فُسِّر قَولُه | تَعالَى حكايةً عن سَيّدنا إبراهيمَ عليه | السَّلامَ : ! 2 \< فنظر نظرة في النجوم > 2 ! . | وقال الحَسَنُ : أي : تَفَكَّرَ ما الَّذِي | يَصْرِفُهُم عنه إذا كَلَّفُوهُ الخُرُوجَ مَعَهم | إلى عِيدهم . | | والمِنْجَمُ ، كَمِنْبَرٍ : الكَعْبُ ، وكُلُّ مَا | نَتَأَ . | | وأيضًا : الّذي يُدَقُّ به الوَتِدُ . | | ويُقالُ : مَا نَجَمَ لَهُمْ مَنْجَمٌ مِمَّا | يَطْلبُون ، كمَقْعَد ، أي : مَخْرَجٌ . | | والمَنْجَمُ مَنْجَمُ النَّهَارِ حِينَ يَنْجُم . | | ونَجَمَ الخَارِجِيُّ : طَلَعَ . | | ونَجَمَتْ نَاجِمَةٌ بِمَوْضِع كَذَا ، أَيْ : | نَبَعَتْ . | | وضَرَبَه فما أَنْجَمَ عنه حتى قَتَلَه ، | أي : ما أَقْلَعَ . | | ونَجَّمَ نَوْءَ الأَسَدِ والسِّماكِ تَنْجِيمًا : | انْتَظَرَ طُلُوعَ نَجْمِه . | | وتَنَجَّم : تَتَبَّع النَّجْمَةَ للنَّبْتِ واحْتَفَرَ عَنْها . | | ونَجَمَ السَّهْمُ والرُّمْحُ : إِذَا نَفَذَ | النَّصْلُ والسِّنَانُ مِنَ المَرْمَى والمَطْعُونِ . | | وأَنْجَمَتِ الحَرْبُ : أَقْلَعَتْ . | | ودَيْرُ نُجَيْمٍ : قَريَةٌ بِالأَشمُونَين . | | ونُجُومُ : قريةٌ بِالشَّرْقِيَّةِ . | | والنُّجُومِين : بالبَهْنَساوِيِّةِ . | | والنُّجَيْمِيَّةُ : من قُرًى عَشْرٍ بِاليَمَن . |

### Türkçe

( **النَّجْمُ** : **الكَوْكَبُ** ) doğan; işte bu asıldır. (ç.: **أنُجمٌ** ve **أَنْجَامٌ**), **أَفْلُس** ve **أَفْرَاج** gibi. **الطِّرمَّاحُ** dedi ki:
% ( وتَجْتَلِي غُرَّةَ مَجْهُولِها %
بالرَّأْيِ مِنْهَا قَبْلَ أَنْجَامِهَا ) %

( **ونُجُومٌ** ). Ve ondan şairin sözü:
% ( فَفي السَّمَاءِ نُجُومٌ مَا لَهَا عَدَدٌ %
ولَيْسَ يُكْسَفُ إِلاَّ الشَّمْسُ والقَمَرُ ) %

( **ونُجُمٌ** , iki damme ile), ve o azdır; **سَقْف** ve **سُقُفٍ** gibi. Ve şâzdan, “şöyle okuyan kimsenin kıraati”dir:
! 2 \< وعلامات وبالنجم هم يهتدون > 2 !
Ve o, **الحَسَنِ**’in kıraatidir. **الرَّاجِزُ** dedi ki:
% ( إنَّ الفَقِيرَ بَيْنَنَا قَاضٍ حَكَمْ % ) %
% ( أن تَرِدَ المَاءَ إِذَا غَابَ النُّجُمْ ) %
Ve **ابنُ جِنِّي** şuna gitti: onun, bir **فَعْلاً**’yı **فَعْل** üzerine cem‘ ettiğini, sonra ağırlaştırdığını; ve caiz olabilir ki **الوَاوَ**’ı hafifletme olarak hazfetmiştir. Şeyhimiz dedi ki: Bazısı onu damme sonra sükûn ile ضبط etti; bir kavim de onun **نُجُومٍ**’dan maksûr olduğuna kesin hükmetti.

( Ve ) **النَّجْمُ** (bitkiden: **ما** ) yerin yüzü üzerinde ortaya çıkan şeydir. Ve ( **نَجَمٌ على غَيْرِ سَاقٍ** ): yayıldı da doğrulmadı; ve bununla tahsis olundu; tıpkı ondan ساق üzerinde duran şeyin **الشَّجَر** ile tahsis olunması gibi. Ve bununla, Yüce’nin sözü tefsir edildi:
! 2 \< والنجم والشجر يسجدان > 2 !
Ve ikisinin secdesinin manası: gölgenin onlarla birlikte dönmesidir. **أبو إسْحَاقَ** dedi: ve caizdir ki **النَّجْمِ**’den burada, göğün yıldızlarından doğan şey murad edilsin.

( Ve ) dil ehli dedi ki: **النَّجْمِ** ismi bütün yıldızları toplar. **ابنُ سِيدَه** dedi: ve **الثُّرَيَّا**’yı tahsis etti de ona bir özel ad oldu; ve o, **الصَّعِقِ** babındandır. Ve aynı şekilde **سِيبَوَيْهِ** bu babın tercümesinde dedi: Bu, içinde bir şeyin, ona galip gelen bir isim bulunduğu babdır; ümmetinden olan her kim için, içine **الأَلِفُ واللاَّم** giren isimlerden onun vasfı olan (isim) bulunur; ve onun nekresi, zikrettiği manaları toplayan olur; sonra **الصَّعِقِ** ve **النَّجْمِ** ile misal verdi. **الجوْهَرِيُّ** dedi: ve o, ona bir özel addır; ve ondan **الأَلِفُ واللاَّمُ** çıkarılırsa nekre olur. **ابنُ بَرِّيّ** dedi: ve ondan **المَرَّار**’ın sözü:
% ( ويَومٌ من النَّجْم مُسْتَوقِد %
يَسُوقُ إلى المَوتِ نُورَ الظُّبَا ) %

Ve **ابنُ يَعْفُرَ** dedi:
% ( وُلِدْتُ بحَادِي النَّجْمِ يَتْلُو قَرِينَهُ %
وبِالقَلْبِ قَلْبِ العَقْرَبِ المُتَوَقِدِّ ) %

Ve **الرَّاعِي** dedi:
% ( فَبَاتَتْ تَعُدُّ النَّجْمَ في مُسْتَحِيرَةٍ %
سَرِيعٍ بأَيْدِي الآكِلِينَ جُمودُها ) %

Yani **الثُّرَيَّا**; çünkü onda altı açık **أَنْجُمٍ** vardır; aralarına küçük gizli **نُجُومٌ** girer. Ve bununla, bazısı Yüce’nin sözünü tefsir etti: ! 2 \< والنجم إذا هوى > 2 !; bunu **الزَّجَّاج** söyledi. Ve hadiste: “**إِذَا طَلَعَ النَّجمُ ارْتَفَعَتِ العَاهَةُ**”; ve bir rivayette: “**ما طَلَع النَّجْمُ ، وفي الأرْضِ مِنَ العَاهَةِ شَيْءٌ**”; ve bir rivayette: “**مَا طَلَعَ النَّجْمُ قَطُّ وفي الأرضِ عَاهَةٌ إلا رُفِعَتْ**”. **النَّجْمِ** ile **الثُّرَيَّا**’yı murad etti; ve onun sabah vaktindeki doğuşuyla; ve bu, **أَيَّارَ**’ın orta on günündedir; ve onun sabahla birlikte batışı da **تِشْرِينَ الآخِرِ**’in orta on günündedir. Ve Araplar, onun doğuşu ile batışı arasında, insanlarda, develerde ve meyvelerde hastalıklar, veba ve âfetler bulunduğunu sanırlar. Ve onun, gece görülmeyecek şekilde kaybolmasının süresi elli küsur gecedir; çünkü ondan önce ve sonra güneşe yakınlığı sebebiyle gizlenir; ondan uzaklaştığında, sabah vakti doğuda görünür. **الحَرْبِيُّ** dedi: bu hadisle ancak **الحِجَازِ** toprağını murad etti; çünkü onda **أَيَّارَ**’da hasat vuku bulur ve meyveler olgunlaşır; o vakit satılır; çünkü onun üzerine âfetten emin olunmuştur. **القُتَيْبِيُّ** dedi: zannederim ki Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم özellikle meyvelerin âfetini murad etti.

( Ve ) mecazdan: **النَّجْمُ**: ( **الوَقْتُ المَضْرُوبُ** ); bunu **الجَوْهَرِيّ** nakletti: çünkü onlar vakitleri güneşin doğuşuyla bilirler; sonra, belirlenmiş vakitte eda edilen vazifeye nakledildi.

Ve onların sözü: **نَجَّمْتُ المَالَ**: onu dağıttığın zaman; sanki her **نَجْمِ**’in doğuşunda onu ödemeyi farz kılmışsın gibi; sonra **النَّجْمُ** onun vaktine ıtlak olundu; sonra, içinde vuku bulan şeye (ıtlak olundu); **الشِّهابِ**’ın **البَقَرة**’nin evvelindeki tefsirinde olduğu gibi. Dedim ki: aslı şudur: Arap, borçlarının vadesinin ve başkasının vakitleri olarak, ayın menzillerinin doğuşlarını ve batışlarını kılardı; sonra derdi ki: “**إِذَا طَلَعَ النَّجْمُ حَلَّ عَلَيْكَ مَالِي**”, yani: **الثُّرَيَّا**; ve aynı şekilde diğer menziller. İslâm gelince ve Allah Teâlâ, hac ve oruç vakitlerini ve borçların vadesini bilmeye ihtiyaç duydukları şeyler için hilalleri vakitler kılınca, onları, eski resme itibar ederek—onu bilmiş oldukları (resme)—ve alıştıkları şeye uyarak **نُجُومًا** diye adlandırdılar.

( Ve ) **النَّجْمُ** (bir isimdir); ve aynı şekilde **أَبُو النَّجْمِ**; ve bazen onu millete ve dine izafe ederler.

( Ve ) mecazdan: **النَّجْمُ**: ( **الأَصْلُ** ); denir ki: “**لَيْسَ لِهَذَا الأَمْرِ نَجْمٌ**”, yani: bir asıl; ve “**لَيْسَ لِهَذَا الحَدِيثِ نَجْمٌ**” da böyledir.

( Ve ) mecazdan: **النَّجْمُ**: ( **كُلُّ وَظِيفَةٍ مِن شَيْءٍ** ); ve cem‘i: **نُجُومٌ**; ve o, …

**الوَظَائِفُ**; onu **الأزْهَرِيُّ** nakletti; ve o, (önceden) **الشِّهابِ**’dan yakında geçtiği üzere, belirlenmiş vakitte eda edilen şeylerdir.

(**وتَنَجَّمَ**: uykusuzluktan yahut aşktan, yıldızları gözetledi).

(**والمُنَجِّمُ**), **كَمُحَدِّثٍ**, (ve **المُتَنَجِّمُ** ve **النَّجَّامُ**), **كَشَدَّادٍ**; **ابنُ سِيدَه** dedi ki: sonuncusu sonradan türetilmiştir. **ابنُ بَرِّيّ** ve **ابنُ خَالَوَيْهِ** dedi ki: sözünün çoğunda şöyle der: “**النَّجَّامُون** dedi” ve “**المُنَجِّمُونَ** demez”; dedi ki: bu, fiilinin üç harfli olduğuna delâlet eder: (**مَنْ يَنْظُرُ فِيهَا**) yani: yıldızlarda, (**بحَسَبِ مَوَاقِيتِها وسَيْرِها**) onların doğuşlarında ve batışlarında.

(**ونَجَمَ**) şey, **يَنْجُمُ** **نُجُومًا**: (**ظَهَرَ وطَلَعَ**) “göründü ve doğdu”. Ondandır: bitkinin, boynuzun, yıldızın ve azı dişinin “doğuşları/çıkışları”. Hadiste: “Bu, onun **نُجُومِه** zamanıdır” yani: onun zuhurudur; Peygamber’i, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, kasteder; (**كأَنْجَمَ**).

Ve **نَجَمَ** (malı), eğer (**أَدَّاهُ نُجُومًا**) “onu taksitler hâlinde eda etti” ise;

yani onu, her ayın bitiminde bir **نَجْمًا** olarak eda eder; (**كَنَجَّم تَنْجِيمًا**). **زُهَيْرٌ**, akıle üzerine taksitler hâlinde kılınmış diyetler hakkında dedi ki:
% ( يُنَجِّمُها قَومٌ لِقَوْمٍ غَرَامَةً %
ولم يُهَرِيقُوا بَيْنَهُم مِلْءَ مِحْجَمِ ) %

**سَعْدٍ** hadîsinde: “Vallahi sana, taksitlendirilmiş dört binin üzerine artırmam.” Borcun **تَنْجِيمُ**’i: onun ödemesinin, bilinen, peş peşe gelen vakitlerde, aylık yahut yıllık olarak takdir edilmesidir; ondandır: **تَنْجِيمُ المُكَاتَبِ**.

(**والنَّجْمَةُ**), fetha ile; **الجَوْهَرِيُّ** bununla yetindi; (ve harekelenir) **شَمِر**’den: (**نَبْتٌ م**) çölde bilinen (bir) bitkidir. **أبو عُبَيْد** dedi ki: **السَّرادِيحُ**: yumuşak yerlerdir; **النَّجْمَةَ** ve **النَّصِيَّ** bitirir. Dedi ki: ve **النَّجْمَة**: yeryüzü yüzünde uzanmış olarak biten bir ağaçtır (yahut harekeli olanı sâkin olan değildir; ancak ikisi de iki bitkidir); öyleyse **النَّجْمَةُ**: yeşil bir çalıcıktır; sanki, küçük küçük çıktığı vakit, tanenin tohumunun ilkidir. Ve tahrîk ile: hurma ağacının diplerinde biten bir şeydir. **الجَوْهَرِيُّ**, **الحَارِثِ بنِ ظَالِم**’den şu beyti şâhid getirdi:
% ( أَخُصْيَيْ حِمَارٍ ظَلَّ يَكْدِمُ نَجْمَةً
% أَتُؤكَلُ جَارَاتِي وجَارُك سَالِمُ ) %

**أبو عَمْرٍ** ve **الشَّيْبَانِيُّ** dedi ki: **الثَّيِّلُ**’e **النَّجْمُ** denir; bir tanesi: **نَجْمَةٌ**. **أبو حَنِيفَةَ** dedi ki: **الثَّيِّلُ** ve **النَّجْمَةُ** ve **العِكْرِشُ** hepsi bir tek şeydir; şair bunu ancak, eşek yerden **النَّجْمَةَ**’yi söküp çıkarmak istediğinde ve onu ısırdığında, iki testisinin arkasına doğru geri dönmesinden dolayı söyledi. **الأزْهَرِيُّ** dedi ki: **النَّجْمَةُ**’nin, yeri serip yayılması gibi yayılan bir dalı vardır. **النَّجْم**’in şâhidi, **زُهَيْر**’in sözü(dür):
% ( مُكَلَّلٌ بأُصولِ النَّجْمِ تَنْسِجُه
% رِيحٌ خَرِيقٌ لضَاحِي مائِهِ حُبُكُ ) %

Ve mecazdandır: (**ذُو النَّجْمَةِ**): (**الحِمَار**)ın lakabıdır; çünkü onu sever; **الأَسَاس**’ta olduğu gibi.

Ve **المَنْجَمُ**, (**كَمَقْعَدٍ**: **المَعْدَنُ**) “maden”dir. Denir ki: falan, bâtılın ve sapıklığın **مَنْجَمُ**’idir; yani onun madeni; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **المَنْجَمُ**: (**الطَّرِيقُ الوَاضحُ**) “açık yol”dur. **البَعِيثُ** dedi ki:
% ( * لَهَا في أَقَاصِي الأرضِ شَأْوٌ ومَنْجَمُ * % ) %

Ve **ابنِ لَجَأٍ**’in sözü:
% ( * فصبَّحَتْ والشَّمسُ لَمَّا تُنْعِمٍ * % ) %
% ( * أَنْ تَبلُغ الجُدَّةَ فَوقَ المَنْجَمِ * % ) %

Yani: sabahın **جُدَّةَ**’sine ulaşmayı istemedi; [o] onun kırmızı yolu(dur).

Ve **المِنْجَمُ**, (**كَمِنْبَرٍ**: terazide, içinde dili bulunan enlemesine bir demir parçası)dır; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. Ve bununla, hâfız **السُّيُوطِيُّ**, şeyhlerinin isimlerini ihtiva eden kitabını **المِنْجَم** diye adlandırdı.

Ve mecazdandır: (**أَنْجَمَ المَطَرُ وغَيرُه**) dolu ve humma gibi: (**أَقْلَعَ**) “kesildi”; dedi ki:
| % ( أَنْجَمَتِ قُرَّةُ السَّمَاءِ وكانَتْ %
| قد أَقَامَتْ بكُلْبَةٍ وقِطارِ ) % |

Ve **أَنْجَمَتِ السَّماءُ**: “açıldı”. Denir ki: **أَثْجَمَتْ** günlerce, sonra **أَنْجَمَتْ**.

(**والمِنْجَمَانِ**), **كَمَجْلِس** ve **مِنْبَر**: iki çıkıntılı kemiktir; iki topuğun iç taraflarında (ayağın iki yanından); ayaklar yan yana getirildiğinde, ikisinden biri ötekine yönelir.

Ve **النِّجامُ**, (**ككِتابٍ**: bir vadi yahut: **ع**)dır. **مَعْقِلُ بنُ خُوَيْلدٍ الهُذَلِيُّ** dedi ki:
% ( نَزِيعًا مُحْلِبًا من أَهْلِ لِفْتٍ %
لِحَيٍّ بَيْن أَثْلَةَ والنِّجامِ ) %

İşte böyle tefsir ettiler. Ve muhtemeldir ki **النِّجامُ** burada, zikredilen bitki için **نَجْمَةٍ**’nin çoğulu olsun; buna **جَرِيرٍ** hadîsi şâhidlik eder: “**نَخْلَةٍ** ile **ضَالَةٍ** ve **نَجْمَةٍ** ve **أَثْلَةٍ** arasında”; öyleyse bunu düşün.

[ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır:

**النَّجيمُ**, **كأَمِيرٍ**: bitkiden, çıktığı ve bittiği vakit taze olan(ı)dır. **ذُو الرُّمَّةِ** dedi ki:
% ( يُصَعِّدْنَ رُقْشًا بَيْن عُوجِ كَأَنَّهَا %
زِجاجُ القَنَا مِنْهَا نَجِيمٌ وعَارِدُ ) %

**والنُّجُومُ**: bahar günlerinde damarlardan çıkan şeydir; başlarını, mızrak uçları gibi görürsün; yeri yararak yarar.

**والنَّجْمَةُ**: kelime(dir); **ابنِ الأَعْرابِيّ**’den.

**ونَجْمَةُ الصُّبْحِ**: soylu bir attır.

**والنَّجَمَةُ**, harekeli: Araplardan bir batındır; Mısır’ın kırsalından Gize’de inerler.

**والنَّجْمُ**: Kur’ân’ın, parça parça inişidir; ve bununla, bazısı, yüce sözünü tefsir etti: ! 2 \< والنجم إذا هوى > 2 !; ve yine yüce sözünü: ! 2 \< فلا أقسم بمواقع النجوم > 2 !; ve ondan inenin ilki ile sonu arasında yirmi yıl vardı.

**ونَظَر في النُّجُومِ**: baktığı bir iş hakkında düşündü; bakar.

| Onu nasıl tedbir eder; hâlbuki o bir mecazdır; ve onunla, Yüce’nin, efendimiz İbrâhîm عليه السَّلام hakkında hikâye olarak olan sözü tefsir edilmiştir: ! 2 \< **فنظر نظرة في النجوم** > 2 ! . |
| **الحَسَنُ** dedi: yani: onları, kendisini onlarla birlikte bayramlarına çıkmaya yükümlü kıldıklarında, onu ondan neyin çevirdiğini düşündü. |
| |
| **المِنْجَمُ** ( **مِنْبَر** gibi): topuk; ve kabaran her şey. |
| |
| Ayrıca: kazığın kendisiyle dövüldüğü şey. |
| |
| Denilir: onların, istedikleri şeyden bir **مَنْجَمٌ**’leri ( **مَقْعَد** gibi) çıkmadı; yani: bir çıkış. |
| |
| **المَنْجَمُ**: gündüzün **مَنْجَمُ**’i, (gündüz) **يَنْجُم** olduğu vakittir. |
| |
| **نَجَمَ** **الخَارِجِيُّ**: çıktı. |
| |
| Bir **نَاجِمَةٌ** falanca yerde **نَجَمَتْ**; yani: fışkırdı. |
| |
| Ona vurdu; ondan **أَنْجَمَ** etmedi, ta ki onu öldürdü; yani: vazgeçmedi. |
| |
| **نَجَّمَ** **نَوْءَ الأَسَدِ** ve **السِّماكِ**’i **تَنْجِيمًا**: onun yıldızının doğuşunu bekledi. |
| |
| **تَنَجَّم**: bitki için **النَّجْمَةَ**’yi izledi ve onun üzerinden kazdı. |
| |
| **نَجَمَ** ok ve mızrak: uç ve mızrak ucu, atılandan ve saplanandan geçtiği zaman. |
| |
| **أَنْجَمَتِ** savaş: kesildi. |
| |
| **دَيْرُ نُجَيْمٍ**: **الأَشمُونَين**’de bir köy. |
| |
| **نُجُومُ**: **الشَّرْقِيَّةِ**’de bir köy. |
| |
| **النُّجُومِين**: **البَهْنَساوِيِّةِ**’de. |
| |
| **النُّجَيْمِيَّةُ**: Yemen’de on köyden (biri). |
