# نجم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نجم

ج ن م
جنم ، جمن ، نجم ، مجن ، منج : مستعملة .
أهمل الليث : جنم .
جنم : روى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ قال : الْجَنْمَةُ جماعَةُ الشيء .
قلت : أَصْلُه الجَلْمَه ، فَصُيِّرت اللام نوناً ، وقد أَخَذ الشيء بجَلْمَته وجَنْمته ، إذا أَخَذَه كلَّه .
جمن : قال الليث : الجُمانُ من الفِضّة ، يُتَّخَذُ أَمْثال اللؤلؤ .
وقال غيره : توهَّمه لبيدُ لُؤْلُؤَ الصَّدف البَحريَّ فقال فيه :
كَجُمانَةِ البَحْرِيّ سُلَّ نِظامُها
نجم : قال الله جلَّ وعزَّ : ( ) ( النجم : 1 ) .
قال أبو إسحاق : أَقسم الله جلَّ وعزَّ بالنَّجم ، وجاء في التفسير ، أنه الثريا ، وكذلك سَمَّتها العرب .
ومنه قول ساجعهم : طَلَعَ النجْمُ غُدَيَّهْ ، ابتَغَى الرَّاعِي شُكَيَّهْ .
وقال الشاعر :
فباتَتْ تَعُدُّ النجْمَ في مُسْتَحِيرَةٍ
سَريعٍ بأَيدي الآكلين جُمودُها
أراد الثُّريا .
قال : وجاء في التفسير أيضاً ، أن النَّجم نزولُ القرآنِ نَجْماً بعد نجْم ، وكان ينزل منه الآية والآيتان ، وكان بين أوَّل ما نَزل منه وآخره عِشرون سنة .
قال ، وقال أهل اللغة : النَّجْم بمعنى النجوم ، وأما قوله جل وعز : ( بِحُسْبَانٍ وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ) ( الرحمن : 6 ) . فإن
أهل اللغة وأكثر أهل التفسير قالوا : النَّجم : كل ما نَبَتَ على وجه الأرض مما ليس له ساق ، ومعنى سجودهما : دَوَران الظِّلِّ معهما .
وقال أبو إسحاق : قد قيل إن النَّجم يراد به النجوم ، وجائز أن يكونَ النجم ها هنا ، ما نَبت على وجه الأرض ، وما طلع من نجوم السماء ، ويقال لكلِّ ما طلع : قد نجمَ .
وقال الله جلَّ وعزّ في قصة إبراهيم عليه السلام : ( بِرَبِّ الْعَالَمِينَ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُومِ فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ ) ( الصافات : 88 ، 89 ) .
وأُثْبِتَ لنا عن أحمد بن يحيى ، أنه قال في قوله : ( فنظر نظرةً في النُّجوم ) ، قال : جمْعُ نجم ، وهو ما نَجم من كلامهم لمّا سأَلوه أن يخرج معهم إلى عِيدهم ، قال : ونَظَرَ هنا ، تَفَكَّرَ لِيُدَبِّر حُجَّة ، فقال : ( النُّجُومِ فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ ( أي سقيم من كفْرِكُم .
وقال أبو إسحاق : ( فنظر نظرةً في النجومِ فقال إنِّي سقيم ) . قال لقومه وقد رأى نَجْماً : ( إني سقيمُ ) أَوْهمَهم أنَّ به طاعوناً ) للهإِنِّى سَقِيمٌ فَتَوَلَّوْاْ عَنْهُ ) ( الصافات : 90 ) فراراً من عَدْوى الطاعون .
وقال الليث : يقال للإنسان إذا تَفَكَّرَ في أمر لينظر كيف يُدَبِّرُه : نظر في النجوم .
وقال : وهكذا جاء عن الحسن في تفسير قوله : ( بِرَبِّ الْعَالَمِينَ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ( أي تفكر ما الذي يصرفُهم عنه إذا كلَّفُوه الخروج معهم .
قال : والنجومُ تجمعُ الكواكب كلَّها ، قال : والنجوم وظائف الأشياء وكلُّ وظيفَة نجْم .
قال : والنجوم ما نجم من العروق أيام الربيع ، ترى رؤوسَها أمثال المسالِّ تَشُقُّ الأرض شَقّا .
ونجَم النَّبَات ، إذا طلع .
وقال غيره : يُقال جَعَلتُ مالي على فلان نجوماً مُنَجَّمَة ، يُؤدَّى كلُّ نجم منها في شهر كذا ، وأصل ذلك أن العرب كانت تجعل مطالع منازل القمر ومساقطها ، مواقيتَ لحلول ديونها ، فتقول : إذا طلع النجم ، وهو الثُّريا ، حلَّ لي عليك مالي ، وكذلك سائرُها .
قال زهيرٌ يذكر دِياتٍ جُعلت نجوماً على العاقلة :
يُنَجّمها قومٌ لقومِ غرامة
ولم يُهَرِيقُوا بينهم ملْءُ مِحْجم
فلما جاء الإسلام جعل الله جلَّ وعزَّ الأهِلَّةَ مواقيت لما يحتاجون إليه من معرفة أوقاتِ الحج والصَّوم ، ومَحِلِّ الديون ، وسموها نجوماً في الديون المنَجَّمة والكتابة اعتباراً بالرسم القديم الذي عرفوه ، واحتذاءً حَذْوَ ما أَلِفوه ، وكَتبوا في ذكر حقوقهم المؤجَّلة نجوماً ،
وقد جعل فلانٌ ماله على فلان نجوماً يُؤدِّي عند انقضاء كلِّ شهر منها نجماً ، فهي مُنَجَّمةٌ عليه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : النَّجْمَةُ شجرة ، والنجمة الكلمة ، والنجمةَ نَبْتَةٌ صغيرة ، وجمعها نَجْم .
قال : فما كان له ساق فهو شَجر ، وما لم يكن له ساق فهو نَجْم .
وقال أبو عُبيد : السَّرَاديخُ أماكن تنبت النجمَةَ والنَّصِيّ .
قال : والنجمَة تَنْبُتُ مُمْتَدَّة على وجه الأرض .
وقال شمِر : النَّجَمَةُ ها هنا بالفتح ، وقد رأيتها بالبادية ، وفَسَّرَها غيرُ واحدٍ منهم ، وهي الثَّيِّلَةُ ، وهي شُجَيُرَةٌ خضراء ، كأنها أوّل بَذْر الحَبِّ حين يخرج صِغاراً ، قال : وأما النجمة ، فهو شيء ينبت في أصول النّخْلة وأنشد :
أَخُصْيَيْ حِمارٍ ظلَّ يَكْدِمُ نَجْمةً
أَتُؤْكَلُ جاراتي وجارك سالِمُ
وإنما قال ذلك ، لأن الحمار إذا أرادَ أن يَقْلَع النجمة ، وكَدَمها ارْتَدّتْ خُصْياه إلى مُؤَخَّره .
قلت : النجمة لها قَضْبَة تفترش الأرض افتراشاً .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : أَنجَمَ المطرُ ، إذا أَقْلع ، وكذلك أَقْصَم وأَقصى .
ويقال : ما نَجَم لهم مَنْجَمٌ مما يطلبون ، أي مَخرَج ، ليس لهذا الأَمر نَجْمٌ ، أي أصل .
والمنجَم : الطَّريق الواضِح .
وقال البَعيثُ :
لَها في أَقَاصِي الأَرْض شَأْوٌ ومَنْجم
ومِنْجَما الرِّجل : كَعْباها .
وقال شمر في قول ابن لجأ ، قال : وأنشده أبو حبيب الأعرابيّ :
فَصَجَّتْ والشمس لم تُنعم
أن تَبلُغَ الجُدَّةَ فوق المَنْجَمِ
قال : معناه لم تُردْ أن تبلغ الجُدَّة ، وهي جُدَّة الصُّبح ؛ طريقته الحمراء ، والمَنْجَمُ : مَنْجَمُ النهار حين يَنْجُم .
منج : قال الليث : المَنْجُ إِعراب المَنْك ، دَخيل في العربية .
قال : وهو حَبٌّ إِذَا أُكِل أَسْكَر آكِلَه ، وغَيَّر عَقْلَه .
مجن : قال الليث : الماجِنُ والماجِنَةُ معروفان ، والمجَانة ألا يُبالي ما صَنَع وما قِيل له ، والفِعْل : مَجَن مُجُوناً .
قلت : وسمعت أَعرابياً يقول لخادم له كان يَعْذِلُه وهو لا يَريعُ إلى قوله : أَراكَ قد مَجَنتَ عليّ الكلام . أراد أنه مرَن عليه ، لا يَعْبأ به ، ومثله : مَرد على الكلام . قال
الله تعالى : ( مَرَدُواْ عَلَى النَّفَاقِ ) ( التوبة : 101 ) .
والماجِنُ عند العرب : الذي يرْتكب المقابِحَ المُرْدِية ، والفضائحَ المُخزية ، ولا يمضُّه عَذْلُ العاذل ، وتأنيبُ المُوبِّخ .
وقال أبو عمرو : المجْنُ خَلْطُ الجِدِّ بالهزل ، يقال : قد مَجَنْتَ فاسْكُتْ ، وكذلك المسْنُ ، وقد مسَنَ ومجَن بمعنى واحد .
وقال الليث : المَجَّانُ عطيةُ الشيء بلا مِنَّةٍ ولا تَمَنّ .
وأخبرني المنذريّ ، عن أبي العباس أنه قال : سمعت ابنَ الأعرابيّ يقول : المَجَّانُ عند العرب الباطل ، وقالوا : ماءٌ مَجَّان .
قلت : والعرب تضع المجّان موضع الشيء الكبير الكافي ، يقال تمْرٌ مجان وماءٌ مجان ، أي كثير واسع ، واستَطعَمني أعرابيٌّ تمراً فأطعمته كُتْلة ، واعتذرتُ إليه من قلَّته ، فقال : هذا والله مَجّان ، أي كثيرٌ كافٍ .

### Türkçe

ج ن م
**جنم** ، **جمن** ، **نجم** ، **مجن** ، **منج** : kullanımdadır.
Leys ihmal etti: **جنم** .

**جنم** : Ebü’l-Abbâs rivayet etti, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi ki: **الْجَنْمَةُ** şeyin topluluğudur.
Dedim: aslı **الجَلْمَه**’dir; sonra **اللام** **نون**’a çevrilmiştir. “Şeyi **بجَلْمَته** ve **بجنْمته** ile aldı” denir; onu bütünüyle aldıysa.

**جمن** : Leys dedi ki: **الجُمانُ** gümüşten olur; inci benzerleri yapılır.
Başkası dedi ki: Lebîd onu, deniz sedefinin incisi sanmıştır; onda şöyle dedi:
كَجُمانَةِ البَحْرِيّ سُلَّ نِظامُها

**نجم** : Allah, aziz ve celîl, dedi ki: ( ) ( النجم : 1 ) .
Ebü İshâk dedi ki: Allah, aziz ve celîl, **بالنَّجم** ile yemin etti; tefsirde geldi ki o **الثريا**’dır; Araplar da onu böyle adlandırmıştır.
Onun cümleli söz söyleyeninin sözü de bundandır: طَلَعَ النجْمُ غُدَيَّهْ ، ابتَغَى الرَّاعِي شُكَيَّهْ .
Şair dedi ki:
فباتَتْ تَعُدُّ النجْمَ في مُسْتَحِيرَةٍ
سَريعٍ بأَيدي الآكلين جُمودُها
**الثُّريا**’yı kastetti.

Dedi: tefsirde ayrıca geldi ki **النَّجم** Kur’ân’ın **نَجْماً** sonra **نجْم** olarak inişidir; ondan âyet ve iki âyet inerdi; ondan inenin ilki ile sonu arasında yirmi yıl vardı.
Dedi: dil ehli dedi ki: **النَّجْم** “**النجوم**” anlamındadır. Ama aziz ve celîl olanın sözü: ( بِحُسْبَانٍ وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ) ( الرحمن : 6 ) . Şu halde,
dil ehli ve tefsir ehlinin çoğu dedi ki: **النَّجم**; gövdesi olmayan, yer yüzünde biten her şeydir. İkisinin secdesinin anlamı: gölgenin onlarla birlikte dönmesidir.
Ebü İshâk dedi ki: denilmiştir ki **النَّجم** ile **النجوم** kastedilir; caizdir ki **النجم** burada, yer yüzünde biten ve göğün yıldızlarından doğan şey olsun; doğan her şeye “**قد نجم**” denir.

Allah, aziz ve celîl, İbrâhîm aleyhisselâm kıssasında dedi ki: ( بِرَبِّ الْعَالَمِينَ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُومِ فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ ) ( الصافات : 88 ، 89 ) .
Bize Ahmed b. Yahyâ’dan sabit oldu ki o, şu sözünde: ( فنظر نظرةً في النُّجوم ) dedi: **نجم**’in çoğuludur; onların sözlerinden, ondan doğan şeydir; onu bayramlarına onlarla birlikte çıkmaya çağırdıklarında. Dedi: burada **نَظَرَ**; bir hüccet düzenlemek için düşündü; sonra dedi ki: ( النُّجُومِ فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ ) (yani sizin küfrünüzden dolayı hasta).
Ebü İshâk dedi ki: ( فنظر نظرةً في النجومِ فقال إنِّي سقيم ) . Kavmine, bir **نَجْماً** görmüşken dedi ki: ( إني سقيمُ ) ; ona veba olduğunu onlara vehmettirdi. ( للهإِنِّى سَقِيمٌ فَتَوَلَّوْاْ عَنْهُ ) ( الصافات : 90 ) vebanın bulaşmasından kaçış olarak.

Leys dedi ki: bir işte düşünüp onu nasıl düzenleyeceğine bakarsa insana denir: **نظر في النجوم** .
Dedi: Hasan’dan, şu sözünün tefsirinde de böyle geldi: ( بِرَبِّ الْعَالَمِينَ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ( yani, onlarla çıkmayı ona yüklediklerinde, onları kendisinden neyin çevireceğini düşündü.
Dedi: **النجوم** bütün **الكواكب**’i toplar. Dedi: **النجوم** şeylerin paylarıdır; her pay **نجْم**’dir.
Dedi: **النجوم**; ilkbahar günlerinde damarlardan doğan şeydir; başlarını, toprağı yararak, şişlere benzer görürsün.
Ve **نجَم النَّبَات**; çıktığı zaman.

Başkası dedi ki: “Malımı falanın üzerine, **نجوماً مُنَجَّمَة** olarak yaptım” denir; her **نجم**’i şu ayda ödenir. Bunun aslı şudur: Araplar ayın menzillerinin doğuşlarını ve batışlarını, borçlarının vadesinin gelmesi için vakitler yaparlardı; sonra derlerdi: yıldız doğduğunda—ki o **الثُّريا**’dır—bana senden malım vâcip oldu; diğerleri de böyledir.
Züheyr, âkıle üzerine **نجوماً** yapılmış diyetleri anarak dedi:
يُنَجّمها قومٌ لقومِ غرامة
ولم يُهَرِيقُوا بينهم ملْءُ مِحْجم

İslâm gelince Allah, aziz ve celîl, hilâlleri; hac ve oruç vakitlerini bilmeye ve borçların vadesine ihtiyaç duydukları şeyler için vakitler kıldı; ve onları, borçlarda **النجوم** diye adlandırdılar: eski çizime itibar ederek—onu tanımışlardı—ve alıştıklarının izini izleyerek; ertelenmiş haklarının zikrinde **نجوماً** yazdılar.
Ve falan, malını falanın üzerine **نجوماً** yaptı; her ayın bitiminde ondan bir **نجماً** öder; o da onun üzerine **مُنَجَّمةٌ**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّجْمَةُ** bir ağaçtır; **النجمة** kelimedir; **النجمةَ** küçük bir bitkidir; çoğulu **نَجْم**’dir.
Dedi: gövdesi olan şey **شَجر**’dir; gövdesi olmayan şey **نَجْم**’dir.

Ebü Ubeyd dedi ki: **السَّرَاديخُ**; **النجمَة** ve **النَّصِيّ** bitiren yerlerdir.
Dedi: **والنجمَة** yer yüzünde uzanmış olarak biter.

Şemir dedi ki: **النَّجَمَةُ** burada fetha iledir; onu çölde gördüm; onlardan birden fazlası onu açıkladı; o **الثَّيِّلَةُ**’dir; o yeşil bir çalıcıktır; sanki tanenin tohumu, küçük olarak çıktığı zamanki ilk hâlidir. Dedi: ama **النجمة**; hurma ağacının diplerinde biten bir şeydir. Ve şu beyti okudu:
أَخُصْيَيْ حِمارٍ ظلَّ يَكْدِمُ نَجْمةً
أَتُؤْكَلُ جاراتي وجارك سالِمُ
Bunu ancak şundan dolayı söyledi: çünkü eşek **النجمة**’yi sökmek istediğinde ve onu ısırdığında, iki husyesi arka tarafına geri döner.
Dedim: **النجمة**’nin, yeri yayılışla kaplayan bir dalı vardır.

Ebü Ubeyd, Asma‘î’den: yağmur **أَنجَمَ** etti; yani kesildi; **أَقْصَم** ve **أَقصى** da böyledir.
Ve denir: istedikleri şeyden onlara bir **مَنْجَمٌ** doğmadı; yani bir çıkış. Bu işin bir **نَجْمٌ**’i yoktur; yani bir aslı yoktur.
Ve **المنجَم**: açık yoldur.
El-Ba‘îs dedi ki:
لَها في أَقَاصِي الأَرْض شَأْوٌ ومَنْجم

Ve **مِنْجَما الرِّجل**: iki topuğudur.

Şemir, İbn Lec’e’nin sözü hakkında dedi; dedi ki: Ebû Habîb el-A‘râbî onu okudu:
فَصَجَّتْ والشمس لم تُنعم
أن تَبلُغَ الجُدَّةَ فوق المَنْجَمِ
Dedi: anlamı şudur: **الجُدَّة**’ye ulaşmak istemedi; o, sabahın **جُدَّة**’sidir: onun kırmızı yolu. Ve **المَنْجَمُ**: gündüzün **مَنْجَمُ**’idir; **يَنْجُم** ettiği vakit.

**منج** : Leys dedi ki: **المَنْجُ**; **المَنْك**’in i‘rabıdır; Arapçada dâhildir (yabancı kökenli).
Dedi: o, yenildiğinde yiyenini sarhoş eden ve aklını değiştiren bir habbedir.

**مجن** : Leys dedi ki: **الماجِنُ** ve **الماجِنَةُ** bilinen ikisidir; **المجَانة**; yaptığına ve kendisine söylenene aldırmamasıdır. Fiil: **مَجَن**; **مُجُوناً**.
Dedim: bir bedevîyi, kendisini kınayan bir hizmetçisine—o da onun sözüne dönmüyordu—şöyle derken işittim: “Sana karşı sözde **مَجَنتَ**.” Onunla ünsiyet ettiğini, ona aldırmadığını kastetti. Bunun benzeri: “Söz üzerinde **مَرد** etti.” Allah Teâlâ dedi ki: ( مَرَدُواْ عَلَى النَّفَاقِ ) ( التوبة : 101 ) .
Araplar yanında **الماجِنُ**: helâk edici çirkinlikleri ve rezil edici ayıpları işleyen; kınayanın kınaması ve azarlayanın azarlaması ona acı vermeyen kimsedir.

Ebü Amr dedi ki: **المجْنُ**; ciddiyi şakayla karıştırmaktır. Denir: “**قد مَجَنْتَ**; sus.” **المسْنُ** de böyledir; ve **مسَنَ** ile **مجَن** bir tek anlamdadır.

Leys dedi ki: **المَجَّانُ**; bir şeyi, başa kakma ve minnet olmaksızın vermektir.
Münzirî bana haber verdi; Ebü’l-Abbâs’tan: dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işittim: **المَجَّانُ** Araplar yanında bâtıldır. Ve “**ماءٌ مَجَّان**” dediler.
Dedim: Araplar **المجّان**’ı, büyük ve yeterli şeyin yerine koyarlar. “**تمْرٌ مجان** ve **ماءٌ مجان**” denir; yani çok, geniş. Bir bedevî benden hurma istedi; ona bir parça yedirdim; azlığından dolayı ona özür beyan ettim; o da dedi ki: “Bu, vallahi **مَجّان**.” yani çok, yeterli.
