# نجنج (ن-ج-ن-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%86%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D9%86%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ج - ن - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%86%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو عبيد: نَجْنَجْتُ الرَجُل: حرَّكته. وتَنَجْنَجَ لحمه، أي كثُر واسترخى. ونَجْنَجَ إبلهُ، إذا ردَّدها على الحوض. قال ذو الرمّة:
حتَّى إذا لم يجد وَغْلاً ونَجْنَجَهامَخافَةَ الرَمْي حتَّى كلُّها هيمُ
والنَجْنَجَةُ: ترديد الرأي. يقال: نَجْنَجَ أمرَهُ، إذا همَّ به ولم يَعْزِمْ عليه. والنَجْنَجَةُ: الجَوْلَةُ عند الفَزَع.

##### Türkçe

أبو عبيد: **نَجْنَجْتُ الرَجُل**: onu hareket ettirdim. Ve **تَنَجْنَجَ لحمه**; yani çoğaldı ve gevşedi. Ve **نَجْنَجَ إبلهُ**; onları havuz başına tekrar tekrar döndürdüğü zaman (böyledir). ذو الرمّة dedi ki:
حتَّى إذا لم يجد وَغْلاً ونَجْنَجَهامَخافَةَ الرَمْي حتَّى كلُّها هيمُ
Ve **النَجْنَجَةُ**: görüşü tekrar tekrar döndürmektir. Denir ki: **نَجْنَجَ أمرَهُ**, ona niyet ettiği ve onun üzerinde kesin karar vermediği zaman. Ve **النَجْنَجَةُ**: korku anında dolaşmadır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%86%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الجيم والنون
جن ، نج ، جنجن ، نجنج .
جن : قال الليثُ : الجِنُّ : جماعةُ ولد الجانّ ، وجَمْعُهُم : الجِنَّةُ ، والجانُّ ، وإنما
سُمُّوا جناً لأنّهُمُ اسْتَجنُّوا من الناس ، فلا يُرَوْنَ ، والجانُّ هو أبو الجِنِّ خُلِقَ من نارٍ ثم خُلِق منه نَسْلُه .
وقال الليث في قول الله : ( رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّى ( ، الجانُّ : حيَّة بيضاءُ .
وقال أبو عمرٍ و : الجانُّ : الحيَّةُ ، وجمعُها : جوانُّ .
وقال الزجَّاج : المعنى أنّ العصا صارت تَتَحَرَّكُ كما يتحرَّكُ الجانُّ حركةً خفيفةً .
قال : وكانت في صورة ثُعْبَانٍ ، وهو العظيمُ من الحيَّات . ونحو ذلك ، قال أبو العباس .
قال : شبَّهَها في عِظَمِهَا بالثُّعْبان ، وفي خفّتِها بالجانِّ .
ولذلك قال الله مرَّةً : ( فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ ) ( الأعراف : 107 ) ومرَّةً ) تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا ) ( الشعراء : 34 ) .
وقوله جلَّ وعزَّ : ( مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ) ( الناس : 6 ) .
قال الزَّجَّاج : التَّأْويلُ عندي : ( قُلّ أعُوذُ بربِّ النَّاسِ ، من شر الوسواس ، الذي يُوَسْوِسُ في صُدُورِ الناس من الجِنَّةِ الذي هو من الجنِّ ) والناس معطوفٌ على الوَسْوَاسِ ، المعنى : من شرِّ الوَسْوَاسِ ، ومن شر الناس .
وقال الليث : الجنّةُ : الْجُنونُ أيضاً .
ويقال : به جُنُونٌ ، وجِنَّةٌ ، ومَجَنَّةٌ .
وأنشد :
من الدَّارِمِيِّين الذين دماؤُهُمْ
شِفَاءٌ من الدّاءِ المجنَّةِ والخبلِ
قال : وأَرْضٌ مجَنَّةٌ : كثيرةُ الجِنِّ .
وقال أبو عمرٍ و : الجانُّ من الجنِّ ، وجَمْعُه جِنَّانٌ .
وقال الفراء : الجُنُنُ : الجُنُونُ . وأنشد :
مِثلَ النَّعَامَةِ كانت وهي سالمةٌ
أذْنَاء حتى زَهَاها الحَينُ والجُنُنُ
وقوله جلَّ وعزَّ : ( إِلاَّ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ) ( الكهف : 50 ) .
قال أبو إسحاق : في سياق الآية دليلٌ على أن إبْلِيسَ أُمِرَ بالسُّجود مع الملائكة .
قال : وأكثرُ ما جاء في التفسير أنّ إبليسَ من غير الملائكة ، وقد ذَكَر الله ذلك فقال : ( كان من الجِنِّ ) .
وقيل أيضاً : إنَّ إبْلِيسَ من الجِنِّ بِمَنْزِلَةِ آدَمَ من الإنْسِ .
وقد قيل : إنَّ الجِنَّ : ضَرْبٌ من الملائكة كانُوا خُزّانَ الأرض .
وقيل : خزّان الجنان ، فإن قال قائلٌ : كَيْفَ اسْتُثْنِيَ مع ذِكْرِ الملائكة ؟ فقال : ( فَسَجَدُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلاَّ إِبْلِيسَ ) ( الكهف : 50 ) فكيف وقع الاستِثْنَاءُ وهو ليس من الأوَّلِ ؟ فالجوابُ في هذا أنَّهُ أُمِرَ معهم بالسُّجُود ، فاسْتُثْنِيَ من أنّه لم يَسْجُدْ ، والدليلُ على
ذلك أنك تقولُ : أمَرْتُ عَبْدِي وإخْوَتِي فأطاعُوني إلاّ عَبْدي .
وكذلك قولُه تعالى : ( فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلاَّ رَبَّ الْعَالَمِينَ ) ( الشعراء : 77 ) فربّ العالمين ليس من الأوَّلِ ، لا يَقْدِرُ أحدٌ أَنْ يعرف من معنى الكلام غير هذا .
وقولُه جلَّ وعزَّ : ( نَسَباً وَلَقَدْ عَلِمَتِ الجِنَّةُ إِنَّهُمْ ) ( الصافات : 158 ) .
قالوا : الجِنَّةُ : الملائكةُ هاهُنا عَبَدَهُمْ قومٌ من العرب .
وقال الفراء في قوله : ( صَادِقِينَ وَجَعَلُواْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَباً ) ( الصافات : 158 ) .
يقال : الجِنَّةُ هاهُنا الملائكةُ ، يقول : جعلُوا بين الله وبين خَلْقِهِ نسباً . فقالوا : الملائكةُ بناتُ الله ، ولقَدْ عَلِمَتِ الجِنَّةُ أنَّ الذين قالُوا هذا القول مُحْضَرُون في النَّار .
وقال أبو زيد : يقال : ما علَيَّ جَنَنٌ إلا ما ترى أي ما عَلَيَّ شيءٌ يُوارِيني .
( شمرٌ عن ابن الأعرابي ) : يقال للنَّخْلِ المرتفع طُولاً : مَجْنُونٌ ، وللنّبْتِ الملَتَفّ الكثيف الذي قَدْ تأزَّرَ بعضُهُ في بَعْضٍ : مَجْنُونٌ .
وقال الفراء : جُنَّتِ الأرضُ إذا قاءَتْ بشيءٍ مُعْجِبٍ من النَّبْتِ .
وقال الهُذَليُّ :
ألمّا يَسْلَم الجيرَانُ مِنْهُمْ
وقَدْ جُنَّ العِضَاهُ من العَمِيمِ
وقال ابن شميل : قال أبو خَيْرَة : الأرضُ المَجْنُونَةُ : المُعْشِبَةُ التي لم يَرْعَها أحدٌ ، وأتَيْتُ على أرض هادِرَةٍ مُتَجَنّنَةٍ ، وهي التي تُهالُ من عُشبها وقد ذهب عُشْبُها كلَّ مَذْهَبٍ .
وقال شمرٌ : المجنُّ : التُّرْسُ ، والمِجَنُّ : الوشاحُ .
قال : وسُمّيَ القَلْبُ جَناناً لأن الصَّدرَ أجَنَّةُ .
وأنشد لعديَ :
كلُّ حيَ تقُودُهُ كفُّ هادٍ
جِنَّ عَيْنٍ تُعْشيه ما هو لاقي
قال ابن الأعرابي : قال : جِنَّ عَيْنٍ أي ما جُنَّ من العَيْنِ فلم ترَهُ .
يقول : المنيّةُ مسْتُورةٌ عنه حتَّى يقع فيها .
( قلت أنا ) : الهادي : القَدَرُ هاهُنَا جعله هادياً لأنّه تقدّمَ المَنِيةَ وسبقها ، ونصب : جِنَّ عَيْن ، بفعله أَوْقَعَهُ عليه .
وأنشد :
ولا جِنَّ بالبَغْضَاء والنَّظَرِ الشَّزْرِ
ويروَى : ولا جَنَّ ، ومعناهُما : ولا سَتْرَ ، والهادي : المتقَدِّمُ ، أراد أنّ القَدَرَ سابقٌ للمنِيَّةِ المُقَدّرَةِ .
وقال شمرٌ : الجَنَانُ : الأمرُ الخفِيُّ ،
وأنشد :
الله يَعْلَمُ أَصْحَابي وقَوْلُهمُ
إذْ يرَكَبُونَ جَنَاناً مُسْهَباً وَرِبَا
أي يركبُون مُلْتَبِساً فاسداً .
وقال ابنُ أَحْمَرَ :
جَنَانُ المسلِمينَ أَوَدُّ مَسًّا
وإن لاقَيْتَ أَسْلَمَ أوْ غِفَارَا
قال ابن الأعرابي : جَنَانُهُمْ : جمَاعَتُهُم وسَوَادُهُمْ .
وقال أبو عمرٍ و : جَنَانُهُم : ما سَتَرَكَ من شيءٍ ، يقول : أكُونُ بين المُسْلِمينَ خيرٌ لي ، قال : وأَسْلَمُ وغفارٌ خيرُ النَّاس جِوَاراً .
وقال الرِّياشيُّ في معنى بيت ابن أَحْمَرَ ، قال قولُه : أوَدُّ مَساً أي أسهلُ لك .
يقول : إذا نزلتَ المدينة فهو خيرٌ لك من جِوَارِ أقاربِكَ .
وقال الراعي يصفُ العَيْرَ :
وهَابَ جَنَان مَسْحُورٍ تَرَدَّى
به الحلفاءُ وائْتَزَرَ ائْتِزَارَا
قال : جَنَانُه : غَيْبُه وما وَارَاهُ .
وقال الليث : الجَنَانُ : رُوعُ القلبِ .
يقال : ما يستقِرُّ جَنَانُه من الفَزعِ .
قال : والجَنِينُ : الولدُ في الرَّحِمِ والجميع : الأجِنّةُ .
ويقال : أجَنّتِ الحاملُ ولداً .
وقد جنَّ الولدُ وهو يَجِنُّ فيها جَنّاً .
وقول الله جل وعز : ( فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَأَى كَوْكَباً ) ( الأنعام : 76 ) .
يقال : جنَّ عليه الليلُ ، وأجنَّهُ اللَّيْلُ إذا أظْلَم حتى يَسْتُرَه بظلمته .
ويقال : لكلِّ ما سَتَرَ قَدْ جنَّ ، وقد أجنَّ .
ويقال : جَنّه الليلُ ، والاختيارُ : جنّ عليه الليلُ ، وأجنَّه الليلُ ، قال ذلك أبو إسحاق .
واستَجَنّ فلانٌ إذا اسْتَتَر بشيءٍ .
( أبو عبيدٍ عن أبي عبيدة ) : جَنَنْتُه في القبْرِ وأجنَنْتُه .
وقال غيرُه : الجَنَنُ : القبرُ ، وقد أجنّهُ إذا قَبَرَهُ . قال الأعشى :
وهَالِكُ أهلٍ يُجِنُّونَهُ
كآخَرَ في أهلهِ لم يُجَنْ
وقال آخَرُ :
وما أُبَالِي إذا ما مُتُّ ما فَعَلُوا
أأَحْسَنُوا جَنَنِي أمْ لم يُجِنُّونِي
وقال أبو عمرٍ و : الجَنَنُ : الكَفَنُ .
ويقال : كان ذلك في جِنّ صِبَاهُ أي : في حدَاثَته ، وكذلك جِنُّ كلِّ شيءٍ : أوّلُ ابتدَائِه .
ويقال : خُذِ الأمرَ بجِنّهِ . واتّقِ الناقة فإنها بجِنّ ضراسَها أي بحِدْثَانِ نِتَاجِها .
ويقال : جُنَّتِ الرِّيَاضُ جُنُوناً إذا اعْتَمَّ نَبتُها .
وقال ابنُ أَحْمَرَ :
وجُنَّ الخَازِبازِ به جُنُونَا
قال بعضهم : الخَازِبَازِ : نبتٌ ، وقيل : هو ذُبَابٌ ، وجُنُونُه : كَثْرَةُ ترنُّمِه في طيرانه ، وجُنُونُ النَّبْتُ : التِفَافُه .
( شمرٌ عن ابن الأعرابي ) : يقال للنَّخْلِ المرتفع طُولاً : مَجْنُونٌ .
وقال أبو النجم :
وطَالَ جِنّيُّ السَّنَامِ الأمْيَلِ
أرادَ تمُوكَ السَّنَامِ وطولَهُ .
والجِنِّيَّةُ : ثيابٌ معروفةٌ .
وقالت امرأةُ عبد الله بن مسعودٍ له : أجَنَّكَ مِنْ أصْحَابِ رسُولِ الله .
قال أبو عبيد ، قال الكسائيُّ وغيره : معنى قولها له : أجَنَّكَ : مِنْ أَجْلِ أنَّكَ ، فتركَتْ مِنْ .
كما يقال : فَعَلْتُ ذاكَ أجْلِكَ بمعنى من أجْلِكَ ، وقولُها : أجنَّكَ فحذَفَتْ الألِفَ واللام .
كما قال الله : ( لَّكِنَّ هُوَ اللَّهُ رَبِّى ) ( الكهف : 38 ) .
يقالُ معناهُ : ( لكنْ أنَا هُوَ الله ) ، فحُذفت الألفُ والتقى نُونَانِ فجاء التشديد ، كما قال الشاعر ، أنشده الكسائي :
لِهَنَّكِ من عَبْسِيَّةٍ لوَسِيمَةٌ
على هَنَواتٍ كاذبٍ من يَقُولُها
أراد لله إنَّكَ لوسيمةٌ فحذف إحدى اللامين من لله ، وحذف الألف من إنَّكِ ، كذلك حُذِفت اللامُ من أجْلِ ، والهمزةُ من إنَّ .
ويقال : جُنَّ فلانٌ فهو مَجْنُونٌ ، وقد أَجَنَّهُ الله .
وقال ابن الأعرابي : بات فلانٌ ضَيْفَ جِنَ أي بمكانٍ خالٍ لا أنيس به .
وقال الأخطل :
وبِتْنَا كأنَّا ضيفُ جِنَ بلَيْلَةٍ
( جنجن ) : وقال الليث : الجَنَاجِنُ : أطرافُ الأضلاع مما يلي قصَّ الصَّدْرِ وعَظْمِ الصُّلْبِ ، واحدها : جَنْجَنٌ ، وجِنْجِنٌ .
والجَنَّةُ : الحديقةُ وجمعُها : جِنَانٌ ، ويقال : للنَّخِيلِ وغيرها .
نج نجنج : ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا سال الجُرْحُ بما فيه ، قيل : نَجَّ يَنِجُّ نَجِيجاً .
وأنشد :
فَإنْ تَكُ قُرْحَةٌ خَبُثَتْ ونجَّتْ
فإنَّ الله يَفْعَلُ ما يشاءُ
ويقال : جاء بأَدْبَرَ ينِجُّ ظَهْرُه .
ونَجْنَجَ إبلَهُ نَجْنَجَةً : إذا ردَّها عن الماء .
ونَجْنَجَ أَمْرَه إذا ردَّدَ أمرَه ولَمْ يُنْفِذْهُ .
وقال ذو الرمة :
حتَّى إذا لم يَجِدْ وَغْلاً ونَجْنجها
مخافة الرَّمْي حتّى كلُّها هيمُ
والنّجْنَجَةُ : التحريكُ والتقْلِيبُ .
يقال : نَجْنِجْ أمْرَكَ فلَعَلّكَ تَجِدُ إلى الخروج منه سبيلا .
وقال الليث : النّجْنَجَةُ : الجَوْلَةُ عندَ الفَزْعَةِ .
قال العجاج :
ونَجْنَجَتْ بالخَوْفِ مَنْ تَنَجْنَجَا
( أبو تراب ) : قال بعضُ غَنِيَ : يقال : لَجْلَجْتُ المُضْغَةَ ونَجْنَجْتُها إذا حَركْتَها في فيك ورَدَّدْتها فلَمْ تَبْتَلِعْهَا .
( أبو عبيد ) : نَجْنَجْتُ الرَّجُل : حرَّكْتُه .

##### Türkçe

باب **الجيم** ve **النون**
**جن** ، **نج** ، **جنجن** ، **نجنج** .
**جن** : **الليثُ** dedi: **الجِنُّ**: **الجانّ**’ın çocuğunun topluluğudur; onların çoğulu: **الجِنَّةُ** ve **الجانُّ**’dır. Ancak onlar **جناً** diye adlandırıldılar; çünkü onlar insanlardan **اسْتَجنُّوا** (gizlendiler); bu yüzden görülmezler. **الجانُّ** ise **الجِنِّ**’in babasıdır; ateşten yaratıldı, sonra ondan onun nesli yaratıldı.
**الليث** Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّى** ( ), **الجانُّ**: beyaz bir yılandır.
**أبو عمرٍ و** dedi: **الجانُّ**: yılandır; onun çoğulu: **جوانُّ**’dur.
**الزجَّاج** dedi: anlam şudur ki asa, **الجانُّ**’ın hafif bir hareketle hareket ettiği gibi hareket eder oldu.
Dedi: ve o, **ثُعْبَانٍ** suretindeydi; o, yılanların büyüğüdür. Bunun benzeri, **أبو العباس** dedi.
Dedi: onu, büyüklüğünde **الثُّعْبان**’a, hafifliğinde **الجانِّ**’a benzetti.
Bundan dolayı Allah bir defa dedi: ( **فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ** ) ( **الأعراف** : 107 ) ve bir defa ( **تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا** ) ( **الشعراء** : 34 ) .
Ve O’nun (celâli yüce ve azîz) sözü: ( **مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ** ) ( **الناس** : 6 ) .
**الزَّجَّاج** dedi: te’vil benim yanımda: ( **قُلّ أعُوذُ بربِّ النَّاسِ ، من شر الوسواس ، الذي يُوَسْوِسُ في صُدُورِ الناس من الجِنَّةِ الذي هو من الجنِّ** )’dir; ve **الناس** **الوَسْوَاسِ**’a atfedilmiştir; anlam: **الوَسْوَاسِ**’ın şerrinden ve insanların şerrinden.
**الليث** dedi: **الجنّةُ**: **الْجُنونُ** da(ır).
Ve denir: onda **جُنُونٌ** vardır; ve **جِنَّةٌ** (vardır); ve **مَجَنَّةٌ** (vardır).
Ve inşad etti:
من الدَّارِمِيِّين الذين دماؤُهُمْ
شِفَاءٌ من الدّاءِ المجنَّةِ والخبلِ
Dedi: ve **أَرْضٌ مجَنَّةٌ**: **الجِنِّ**’i çok olan (yerdir).
**أبو عمرٍ و** dedi: **الجانُّ** **الجنِّ**’dendir; onun çoğulu **جِنَّانٌ**’dır.
**الفراء** dedi: **الجُنُنُ**: **الجُنُونُ**’dur. Ve inşad etti:
مِثلَ النَّعَامَةِ كانت وهي سالمةٌ
أذْنَاء حتى زَهَاها الحَينُ والجُنُنُ
Ve O’nun (celâli yüce ve azîz) sözü: ( **إِلاَّ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ** ) ( **الكهف** : 50 ) .
**أبو إسحاق** dedi: ayetin sevkinde, **إبْلِيسَ**’in meleklerle birlikte secdeye emrolunduğuna delil vardır.
Dedi: tefsirde gelenin çoğu, İblîs’in meleklerden olmadığıdır; Allah bunu zikretti de dedi: ( **كان من الجِنِّ** ) .
Ve ayrıca denildi: şüphesiz **إبْلِيسَ** **الجِنِّ**’dendir; **آدَمَ**’ın **الإنْسِ**’ten olması menzilesinde.
Ve denildi: şüphesiz **الجِنَّ**: meleklerden bir türdür; yeryüzünün hazinedarları idiler.
Ve denildi: cennetlerin hazinedarları. Eğer bir söyleyen derse: meleklerin zikriyle birlikte nasıl istisna edildi? dedi: ( **فَسَجَدُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ **إِلاَّ إِبْلِيسَ** ) ( **الكهف** : 50 ) ; o hâlde istisna, o birinciden değilken nasıl vuku buldu? Bu hususta cevap şudur: o, onlarla birlikte secdeye emrolundu; secde etmediği için istisna edildi. Bunun delili şudur ki sen dersin: “Kölemi ve kardeşlerimi emrettim; bana itaat ettiler, ancak kölem (etmedi).”
Ve bunun gibi O’nun sözü: ( **فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **إِلاَّ رَبَّ الْعَالَمِينَ** ) ( **الشعراء** : 77 ) ; **ربّ العالمين** birinciden değildir; konuşmanın anlamından bunun dışındakini kimse bilemez.
Ve O’nun (celâli yüce ve azîz) sözü: ( **نَسَباً وَلَقَدْ عَلِمَتِ الجِنَّةُ إِنَّهُمْ** ) ( **الصافات** : 158 ) .
Dediler: **الجِنَّةُ**: burada meleklerdir; Araplardan bir kavim onlara ibadet etti.
**الفراء** (şu sözü hakkında) dedi: ( **صَادِقِينَ وَجَعَلُواْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَباً** ) ( **الصافات** : 158 ) .
Denir: **الجِنَّةُ** burada meleklerdir; der ki: Allah ile O’nun yaratması arasında nesep kıldılar. Dediler ki: melekler Allah’ın kızlarıdır. Ve **الجِنَّةُ** elbette bildi ki bu sözü söyleyenler ateşte hazır bulundurulacaklardır.
**أبو زيد** dedi: denir: “Benim üzerimde, gördüğün dışında **جَنَنٌ** yoktur”; yani beni örten hiçbir şey yoktur.
( **شمرٌ**’in **ابن الأعرابي**’den rivayeti ): boyca yüksek hurmaya: **مَجْنُونٌ** denir; birbirine sarılmış, sık, bir kısmı bir kısmına kuşanmış bitkiye: **مَجْنُونٌ** denir.
**الفراء** dedi: **جُنَّتِ الأرضُ**; eğer bitkiden hayran bırakan bir şeyle kusarsa.
**الهُذَليُّ** dedi:
ألمّا يَسْلَم الجيرَانُ مِنْهُمْ
وقَدْ جُنَّ العِضَاهُ من العَمِيمِ
**ابن شميل** dedi: **أبو خَيْرَة** dedi: **الأرضُ المَجْنُونَةُ**: kimsenin otlatmadığı, otlu (yerdir). Ve ben, gürültülü, **مُتَجَنّنَةٍ** bir yerin üzerinden geçtim; o, otundan yığılan (yerdir); ve onun otu her bir gidişle gitmiştir.
**شمرٌ** dedi: **المجنُّ**: kalkandır; **المِجَنُّ**: kuşaktır.
Dedi: ve kalbe **جَناناً** adı verildi; çünkü göğüs onu **أَجَنَّةُ** (örter).
Ve **عديَ**’den inşad etti:
كلُّ حيَ تقُودُهُ كفُّ هادٍ
جِنَّ عَيْنٍ تُعْشيه ما هو لاقي
**ابن الأعرابي** dedi: dedi ki: **جِنَّ عَيْنٍ**; yani gözden gizlenen şey; böylece onu görmedi.
Der ki: ölüm ona örtülüdür; ta ki ona düşene kadar.
( **قلت أنا** ): **الهادي**: burada kaderdir; onu “hidayet eden” kıldı; çünkü o, ölümü önceledi ve onu geçti. Ve **جِنَّ عَيْن**’ı, fiiliyle onun üzerine vaki kıldı diye nasb etti.
Ve inşad etti:
ولا جِنَّ بالبَغْضَاء والنَّظَرِ الشَّزْرِ
Ve şöyle rivayet edilir: **ولا جَنَّ**; ikisinin anlamı: örtü yoktur. Ve **الهادي**: öne geçen (dir). Muradı: kader, takdir edilmiş ölüme öncedir.
**شمرٌ** dedi: **الجَنَانُ**: gizli iştir,
Ve inşad etti:
الله يَعْلَمُ أَصْحَابي وقَوْلُهمُ
إذْ يرَكَبُونَ جَنَاناً مُسْهَباً وَرِبَا
Yani bozuk, karışık bir şeyi binerler.
**ابنُ أَحْمَرَ** dedi:
جَنَانُ المسلِمينَ أَوَدُّ مَسًّا
وإن لاقَيْتَ أَسْلَمَ أوْ غِفَارَا
**ابن الأعرابي** dedi: **جَنَانُهُمْ**: onların topluluğu ve kalabalıklarıdır.
**أبو عمرٍ و** dedi: **جَنَانُهُم**: seni örten şeydir; der ki: Müslümanların arasında olmam benim için daha hayırlıdır. Dedi: ve **أَسْلَمُ** ile **غفارٌ** komşulukça insanların hayırlısıdır.
**الرِّياشيُّ** **ابن أَحْمَرَ**’ın beytinin manasında dedi: onun sözü **أَوَدُّ مَساً**; yani senin için daha kolay.
Der ki: Medine’ye inersen, bu senin için akrabalarının komşuluğundan daha hayırlıdır.
**الراعي** yaban eşeğini vasfederek dedi:
وهَابَ جَنَان مَسْحُورٍ تَرَدَّى
به الحلفاءُ وائْتَزَرَ ائْتِزَارَا
Dedi: **جَنَانُه**: onun gaybı ve onu örten şeydir.
**الليث** dedi: **الجَنَانُ**: kalbin korkusudur.
Denir: korkudan onun **جَنَانُه** yerleşmez.
Dedi: ve **الجَنِينُ**: rahimdeki çocuktur; hepsi: **الأجِنّةُ**.
Ve denir: hamile kadın bir çocuk **أجَنّتِ**.
Ve çocuk **جنَّ** olmuştur; o, onda **يَجِنُّ**; **جَنّاً**.
Ve Allah’ın (celâli yüce ve azîz) sözü: ( **فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَأَى كَوْكَباً** ) ( **الأنعام** : 76 ) .
Denir: gece onun üzerine **جنَّ**; ve gece onu **أجنَّهُ**; kararıp karanlığıyla onu örtene kadar.
Ve denir: örten her şey için: **قَدْ جنَّ**; ve **قَدْ أجنَّ**.
Ve denir: gece onu **جَنّه**; ve tercih: gece onun üzerine **جنّ**; ve gece onu **أجنَّه**; bunu **أبو إسحاق** söyledi.
Ve falan kimse **استَجَنّ**; eğer bir şeyle gizlenirse.
( **أبو عبيدٍ**’in **أبي عبيدة**’den rivayeti ): onu kabirde **جَنَنْتُه** ve onu **أجنَنْتُه**.
Başkası dedi: **الجَنَنُ**: kabirdir; ve onu **أجنّهُ**; eğer onu gömerse. **الأعشى** dedi:
وهَالِكُ أهلٍ يُجِنُّونَهُ
كآخَرَ في أهلهِ لم يُجَنْ
Bir başkası dedi:
وما أُبَالِي إذا ما مُتُّ ما فَعَلُوا
أأَحْسَنُوا جَنَنِي أمْ لم يُجِنُّونِي
**أبو عمرٍ و** dedi: **الجَنَنُ**: kefendir.
Ve denir: bu, onun çocukluğunun **جِنّ**’inde idi; yani gençliğinde. Ve bunun gibi her şeyin **جِنُّ**’ü: onun başlangıcının evvelidir.
Ve denir: işi onun **جِنّهِ** ile al. Ve deveden sakın; çünkü o, diş çıkarmasının **جِنّ**’indedir; yani doğumunun yeniliğindedir.
Ve denir: **جُنَّتِ الرِّيَاضُ** **جُنُوناً**; eğer bitkisi sıklaşıp kaplarsa.
**ابنُ أَحْمَرَ** dedi:
وجُنَّ الخَازِبازِ به جُنُونَا
Bazıları dedi: **الخَازِبَازِ**: bir bitkidir; ve denildi: o bir sinektir. Ve onun **جُنُونُه**: uçuşunda terennümünün çokluğudur. Ve bitkinin **جُنُونُ**’u: onun sarılıp dolaşmasıdır.
( **شمرٌ**’in **ابن الأعرابي**’den rivayeti ): boyca yüksek hurmaya: **مَجْنُونٌ** denir.
**أبو النجم** dedi:
وطَالَ جِنّيُّ السَّنَامِ الأمْيَلِ
Onunla, hörgücün eğriliğini ve uzunluğunu kastetti.
Ve **الجِنِّيَّةُ**: bilinen elbiselerdir.
**عبد الله بن مسعودٍ**’un karısı ona dedi: **أجَنَّكَ** **مِنْ أصْحَابِ رسُولِ الله**.
**أبو عبيد** dedi; **الكسائيُّ** ve başkaları dedi: onun ona sözünün manası: **أجَنَّكَ**; yani **مِنْ أَجْلِ أنَّكَ**; böylece **مِنْ**’i terk etti.
Nitekim denir: **فَعَلْتُ ذاكَ أجْلِكَ**; **من أجْلِكَ** manasında. Ve onun sözü: **أجنَّكَ**; böylece **الألِفَ واللام**’ı hazfetti.
Nitekim Allah dedi: ( **لَّكِنَّ هُوَ اللَّهُ رَبِّى** ) ( **الكهف** : 38 ) .
Denir: manası: ( **لكنْ أنَا هُوَ الله** ); böylece **الألفُ** hazfedildi; iki **نُونَانِ** karşılaştı; şeddeli geldi. Nitekim şair dedi; **الكسائي** onu inşad etti:
لِهَنَّكِ من عَبْسِيَّةٍ لوَسِيمَةٌ
على هَنَواتٍ كاذبٍ من يَقُولُها
**لله إنَّكَ لوسيمةٌ** kastetti; böylece **لله**’den iki **اللامين**’den birini hazfetti; ve **إنَّكِ**’den **الألف**’i hazfetti. Bunun gibi **أجْلِ**’den **اللامُ** hazfedildi; ve **إنَّ**’den **الهمزةُ** (hazfedildi).
Ve denir: falan kimse **جُنَّ**; o **مَجْنُونٌ**’dur; ve Allah onu **أَجَنَّهُ**.
**ابن الأعرابي** dedi: falan kimse **ضَيْفَ جِنَ** olarak geceledi; yani içinde ünsiyet edilecek kimse olmayan boş bir yerde.
**الأخطل** dedi:
وبِتْنَا كأنَّا ضيفُ جِنَ بلَيْلَةٍ
( **جنجن** ): ve **الليث** dedi: **الجَنَاجِنُ**: kaburgaların uçlarıdır; göğsün ucu ve sırt kemiği tarafına yakın olan (kısımlar); onun teki: **جَنْجَنٌ** ve **جِنْجِنٌ**.
Ve **الجَنَّةُ**: bahçedir; onun çoğulu: **جِنَانٌ**; ve hurmalığa ve başkasına denir.
**نج نجنج** : ( **أبو عبيد**’in **الأصمعي**’den rivayeti ): yara içindekini akıttığında, denir: **نَجَّ يَنِجُّ نَجِيجاً**.
Ve inşad etti:
فَإنْ تَكُ قُرْحَةٌ خَبُثَتْ ونجَّتْ
فإنَّ الله يَفْعَلُ ما يشاءُ
Ve denir: sırtı **ينِجُّ** olan bir **أَدْبَرَ** ile geldi.
Ve develerini **نَجْنَجَ**; **نَجْنَجَةً**: eğer onları sudan geri çevirirse.
Ve işini **نَجْنَجَ**; eğer işini tekrar tekrar döndürür de onu yürürlüğe koymazsa.
**ذو الرمة** dedi:
حتَّى إذا لم يَجِدْ وَغْلاً ونَجْنجها
مخافة الرَّمْي حتّى كلُّها هيمُ
Ve **النّجْنَجَةُ**: oynatma ve çevirip döndürmedir.
Denir: işini **نَجْنِجْ**; belki ondan çıkmaya bir yol bulursun.
**الليث** dedi: **النّجْنَجَةُ**: korku anındaki dolaşmadır.
**العجاج** dedi:
ونَجْنَجَتْ بالخَوْفِ مَنْ تَنَجْنَجَا
( **أبو تراب** ): **غَنِيَ**’den bazıları dedi: denir: lokmayı **لَجْلَجْتُ** ve onu **نَجْنَجْتُها**; eğer onu ağzında hareket ettirir ve tekrar tekrar döndürür de onu yutmazsan.
( **أبو عبيد** ): adamı **نَجْنَجْتُ**: onu hareket ettirdim.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%86%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَجْنَجَ
نَجْنَجَ
a.  Shook, moved.

b.  Ruminated, debated, pondered.

c.  Drove away ( camels ).

d.  Moved about.

e.  Prevented.

تَنَجْنَجَ
تَنَجْنَجَ II ,
a.  see I (a) .

b.  [ Fī ], Was confused in; wavered in.

c.  Was flabby ( flesh ).

##### Türkçe

**نَجْنَجَ**
**نَجْنَجَ**
a. Sarstı, hareket ettirdi.

b. Geviş getirdi, müzakere etti, tefekkür etti.

c. (Develeri) uzaklaştırdı.

d. Etrafta hareket etti.

e. Engelledi.

**تَنَجْنَجَ**
**تَنَجْنَجَ** II ,
a. I (a)’ya bak.

b. [ **فِي** ], içinde şaşkın oldu; içinde bocaladı.

c. Gevşek oldu (et).
