# نجه (ن-ج-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ج - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%87/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والجيم والنون معهما
هج ن، ن ه ج، ج ه ن، ن ج ه مستعملات
هجن:
الهاجِنُ: العَناقُ التي تَحمِلُ قبلَ وقتِ السِّفاد، والجميعُ: الهواجن، ولم أسمعْ له فِعْلاً.
والهِجان من الأبل: البيضُ الكِرامُ. ناقة هِجانٌ وبعيرٌ هجانٌ، ويُجْمَعُ على الهَجائن.
وأرضٌ هجانٌ إذا كانت تُربتُها بيضاءَ. قال:
بأرضٍ هجانِ التُّرْبِ وَسْميّةِ الثَّرَى		عَذاةٍ نأتْ عنها المُؤُوجةُ والبحـرُ
ويقالُ للقومِ الكِرامِ: إنّهم لمن سَراةِ الهِجان. قال:
ومثْلُ سَراةِ قومِكَ لم يُجارَوا		إلى الرُّبَعِ الهِجانِ ولا الثَّمينِ
والهَجينُ: ابن العربيّ من الأُمَةِ الرّاعية الّتي لا تُحْصَن، فإذا حُصِنَتْ فليس ولدُها بهَجينٍ، والجميع: الهُجَناء. والاسمُ من الهَجين: هَجانة وهُجْنة، وقد هَجُنَ هَجانةً وهُجْنَة.
والهُجْنَةُ في الكلام: ما يَلْزَمُكَ منه عيبٌ. تقول: لا تَفْعَلْهُ فيكونَ عليكَ هُجْنَة.
نهج:
طريقٌ نَهْجٌ: واسِعٌ واضِحٌ، وطُرُقٌ نَهْجةٌ.
ونَهَجَ الأمرُ وأنْهَجَ- لغتان- أي: وضح.
ومِنْهَجُ الطّريقِ: وَضَحُه. والمِنْهاج: الطّريقُ الواضِحُ. قال:
وأَنْ أفوزَ بنُور أَستضيءُ بِـه		أَمضي على سُنّةٍ منهُ ومِنهاج
والنَّهْجةُ: الرّبو يعلو الإنسان والدّابة، ولم أسمعْ منه فعلاً.
ويُقال للثّوب إذا بَليَ ولمّا يتشقّقْ: قد نَهَج ونَهِجَ وأَنْهَجَ. وأَنْهَجَهُ البِلَى، قال:
وكيف رجائي جدّة النّاهج البالي
وقال:
من ظَلَلٍ كالأتحميّ أَنْهَجا
وقال:
إذا ما أديمُ القومِ أنْهَجُه البِلىَ		قديماً فلو كَتَّبتهُ لتخـرّمـا
جهن:
جاريةٌ جُهانةٌ، أي: تارّةٌ ناعمة.
نجه:
نَجَهْتُ الرَّجُلَ نَجْهاً، إذا استقبلتَهُ بما يُنَهْنِهُهُ عنك، فيَنْقَدِع.
وتَنَجَّهته أيضاً بمعنى نَجَهْته، قال:
كَعْكَعْتُهُ بالرَّجْم والتَّنَجُّهِ
وفي الحديث بعدما نَجَهَها عُمَر، أي: بعدما ردّها وآنتَهَرَها.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الجيم** ve **النون** bunlarla birlikte
**هج ن**، **ن ه ج**، **ج ه ن**، **ن ج ه** kullanımdadırlar

**هجن**:
**الهاجِنُ**: çiftleşme vaktinden önce gebe kalan dişi keçi; çoğulu: **الهواجن**. Onun için bir fiil işitmedim.
Ve develerden **الهِجان**: beyaz, soylu olanlar. **ناقة هِجانٌ** ve **بعيرٌ هجانٌ**; **الهَجائن** üzere çoğul yapılır.
Ve toprağı beyaz olursa **أرضٌ هجانٌ**. Dedi ki:
بأرضٍ هجانِ التُّرْبِ وَسْميّةِ الثَّرَى		عَذاةٍ نأتْ عنها المُؤُوجةُ والبحـرُ
Ve soylu kavme denir: “Şüphesiz onlar **سَراةِ الهِجان**’dandır.” Dedi ki:
ومثْلُ سَراةِ قومِكَ لم يُجارَوا		إلى الرُّبَعِ الهِجانِ ولا الثَّمينِ
Ve **الهَجينُ**: korunmayan çoban cariyeden Arap’ın oğlu; eğer korunmuş olursa, onun çocuğu **هَجينٍ** değildir. Çoğulu: **الهُجَناء**. Ve **الهَجين**’den isim: **هَجانة** ve **هُجْنة**; **هَجانةً** ve **هُجْنَة** olarak **هَجُنَ**.
Ve sözde **الهُجْنَةُ**: ondan sana bir ayıbın lâzım geldiği şey. Dersin ki: “Onu yapma; böylece üzerinde **هُجْنَة** olur.”

**نهج**:
**طريقٌ نَهْجٌ**: geniş, açık; ve **طُرُقٌ نَهْجةٌ**.
Ve **نَهَجَ** iş (emir) ve **أنْهَجَ** —iki lehçe— yani: açık oldu.
Ve yolun **مِنْهَجُ**’i: onun açıklığıdır. Ve **المِنْهاج**: açık yol. Dedi ki:
وأَنْ أفوزَ بنُور أَستضيءُ بِـه		أَمضي على سُنّةٍ منهُ ومِنهاج
Ve **النَّهْجةُ**: insana ve bineğe yükselen nefes darlığıdır; ondan bir fiil işitmedim.
Ve elbiseye, eskidiği hâlde henüz yırtılmadığında denir: “**قد نَهَج** ve **نَهِجَ** ve **أَنْهَجَ**.” Ve onu eskime **أَنْهَجَهُ**. Dedi ki:
وكيف رجائي جدّة النّاهج البالي
Ve dedi ki:
من ظَلَلٍ كالأتحميّ أَنْهَجا
Ve dedi ki:
إذا ما أديمُ القومِ أنْهَجُه البِلىَ		قديماً فلو كَتَّبتهُ لتخـرّمـا

**جهن**:
**جاريةٌ جُهانةٌ**; yani: yumuşak, nazlı.

**نجه**:
**نَجَهْتُ** adamı **نَجْهاً**; onu senden uzaklaştıracak bir şeyle karşıladığında; böylece kesilir.
Ve onu ayrıca **تَنَجَّهته** de, **نَجَهْته** mânâsında. Dedi ki:
كَعْكَعْتُهُ بالرَّجْم والتَّنَجُّهِ
Ve hadiste: Ömer onu **نَجَهَها**’dan sonra; yani: onu geri çevirdikten ve onu azarladıktan sonra.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%87/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَجْهُ: الزجرُ والردعُ. قال:
حُيِّيتَ عنَّا أيُّها الـوَجْـهُولغيرك البَغْضاءُ والنَجْهُ
تقول منه: نَجَهْتُ الرجلَ، وانْتَجَهْتُهُ، وتَنَجَّهْتُهُ. ورجلٌ ناجِهٌ، إذا دخل بلداً فكرِهه.

##### Türkçe

**النَجْهُ**: azarlama ve men etme. Dedi ki:
“Bizden selâmlandın, ey **الـوَجْـهُ**; senden başkasına buğz ve **النَجْهُ**.”
Bundan şöyle dersin: “**نَجَهْتُ** adamı”, “**انْتَجَهْتُهُ**” ve “**تَنَجَّهْتُهُ**”. Ve “**رجلٌ ناجِهٌ**”: bir beldeye girdiği zaman onu çirkin gören (kimse), yani.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%87/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ج ن
هجن ، جنه ، جهن ، نهج ، نجه : مستعملة .
هجن : قال الليث : الهاجنُ : العَناق التي تَحمِل قبل أن تَبلُغ وقتَ السِّفاد ، والجميع الهَواجِن ، ولم أسمع له فِعْلاً .
وقال ابن شميل : الهاجِن : القَلُوص يَضرِبها الجَمَل وهي ابنةُ لَبون فَتَلْقَح وتنتج وهي حِقَّة ، ولا تفعل ذلك إلاّ في سَنة مُخصِبة ، فتلك الهاجِن ، وقد هَجَنَتْ تَهْجُن هِجاناً ، وقد أهجَنَها الجَمَل : إذا ضَرَبها ، وأنشد :
ابنُوا على ذِي صِهْرِكُم وأحسِنُوا
أَلَم تَرَوا صُغْرَى القِلاصِ تهجُنُ ؟
قاله رجلٌ لأهل امرأته واعتلّوا عليه بصِغَرها عن الوَطْء ، وقال :
هَجَنَتْ بأكبَرِهم ولمّا تُقْطَبِ
يقال : قُطِبت الجاريةُ : أي خُفِضت .
أبو عُبَيْد عن الأصمعيّ : إذا حَمَلت النخلةُ وهي صغيرةٌ فهي المهْجِنَة .
قال شمر : وكذلك الهاجن ، ومِثله مَثلٌ للعَرَب : ( جَلَتِ الهاجِنُ عن الوَلَد ) ، أي صَغُرت ، يُضرَب مَثَلا للصّغير يتزيّن بزينة الكبير . ويقال للجارية الصغيرة : هاجن ،
وقد اهتُجِنَتْ الجاريةُ ، إذا افْتُرِعَت قبلَ أوانها .
وقال الليث : الهِجَان من الإبل : البِيضُ الكِرامُ ، ناقةٌ هِجان وبعيرٌ هِجان ، ويُجمَع على الهَجائن . قال : وأرضٌ هِجَان ، إذا كانت تُرْبَتُها بَيضاءَ ، وأنشد :
بأرض هِجانِ التّرْبِ وَسْمِيَّةِ الثّرى
عَذَاةٍ نأتْ عنها المُؤُوجَةُ والبَحْرُ
ويقال للقوم الكِرام : إنهم لَمِن سَراة الهِجَان ، وقال الشمّاخ :
ومِثْلُ سَراةِ قومك لم يُجارَوْا
إلى الرُّبَع الهِجَانِ ولا الثَّمِين
وأُخبرتُ عن أبي الهيثم ، أنه قال : الروايةُ الصحيحة في هذا البيتِ :
إلى رُبُع الرِّهان ولا الثَّمين
يقول : لم يُجارَوْا إلى رُبْع رِهانهم ولا ثُمُنه . قال : والرِّهان : الغايةُ التي يُستَبق إليها . يقول : مِثل سَراةِ قومِك لم يُجارَوْا إلى رُبُع غايتِهم التي بلغوها ونالُوها من المَجْد والشرف ، ولا إلى ثُمُنها .
ابن بُزُرج : غِلْمةٌ أُهَيْجِنة ، وذلك أنّ أَهلَهم أَهجَنوا : أي زَوَّجوهم صِغاراً ، يزوَّج الغلامُ الصغيرُ الجاريةَ الصغيرة ، فيقال : أَهجَنَهُمْ أَهْلُهُم ، وأهجَنَ الرجلُ : إذا كَثُر هِجانُ إبلِه ، وهي كرامها ، وقال في قوله :
حَرْفٌ أخُوها أَبُوها من مُهَجَّنةٍ
قال : أراد بمهجَّنة أنها ممنوعةٌ من فُحول الناس إلاَّ من فحولِ تلادِها لعِتْقِها وكرمها قال : والهاجِنُ على مَيْسورها ابنةُ الحِقَّة ، والهاجن على مَعْسورها : ابنة اللّبُون ، وناقةٌ مُهَجَّنة : وهي المعتَسِرة .
وقال أبو زيد : امرأة هِجَان ، من نِسوة هِجائن : وهي الكريمةُ الحَسَب التي لم يُعرق فيها الإماء تعريقاً . والهِجان من الإبل : الناقة الأدْماء : وهي الخالصة اللّون والعِتْق ، من نوق هِجان وهُجْن .
وقال أبو الهَيْثَم في قوله :
هذا جَناي وهِجانُه فيه
قال : الهجانُ : البيض ، وهو أحسنُ البياض وأعتَقُه في الإبل والرجال والنساء ، ويقال : خيار كل شيء هِجانُه ، وإنما أُخذ ذلك من الإبل ، وأصل الهِجان البيض ، وكلّ هجان أبيض وأنشد :
وإذا قيلَ : مَن هِجانُ قُريش ؟
كنت أنتَ الفَتَى وَأنتَ الهِجانُ
قال : والعَرَبَ تَعُدُّ البياضَ من الألوان هِجاناً وكَرَماً : وأمّا الهَجَيِن فإنّ اللّيث قال : الهَجِين : ابن العربيّ من الأَمَة الراعية التي لا تُحَصَّن ، فإذا حُصِّنت فليس الولدُ بهَجِين ، والجميع الهُجَناء والمهَاجِنَة ، والفعلُ هَجُنَ يَهجُن هَجانةً وهُجْنة .
قال : والهُجْنة في الكلام ما يَلزَمُك منه العيبُ ، تقول : لا تفعلْ كذا فيكون عليك هُجْنَة .
وقال أبو زيد : رجُلٌ هَجِين بيِّن الهُجونة من قوم هُجَناء وهُجْن ، وامرأةٌ هِجانٌ : أي كريمةٌ وتكون البيضاءَ من نِسْوةٍ هُجْن بيِّنات الهَجانة .
أبو عُبَيد عن الأمويّ ، الهَجين : الذي ولدتْه أمَةٌ .
وقال أبو الهَيْثم : الهَجين الذي أبوه عربيّ وأُمّه أَمَة ، والهَجِينُ من الخيل : الذي ولدتْه بِرْذَوْنة من حِصَان عربيّ ، وخيلٌ هُجْن .
وأخبرَني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال : الهَجِينُ : الذي أبوه خيْرٌ من أمّه .
قلت : وهذا هو الصحيح .
وَرَوَى الرواة أن رَوْح بن زِنباع كان تزوج هندَ بنت النعمان بن بشير ، فقالت وكانت شاعرة :
وهلْ هِنْدُ إلاّ مُهْرَةٌ عرَبِيّةٌ
سَليلةُ أفراسٍ تَجلَّلهَا بَغْلُ
فإِنْ نُتِجَتْ مُهْراً نَجِيباً فبالْحَرَى
وإن يكُ إقْرافٌ فَمِن قِبَلِ الفَحْلِ
والإقرافُ : مُدَاناةُ الهُجْنه من قِبل الأب .
وقال المبرِّد : قيل لوَلَد العربيّ من غير العربيّة : هَجِين ؛ لأنَّ الغالب على ألوان العرب الأُدْمة ، وكانت العربُ تُسمِّي العَجَم : الحمراء ورقابَ المَزاوِد ؛ لِغلبة البياض على ألوانهم ، ويقولون لمن علا لونَه البياضُ أحمَر ، ولذلك قال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لعائشة : يا حُميراء ؛ لغَلَبة البياض على لَوْنها . وقال ج : ( بُعثْتُ إلى الأسْود والأحْمَر ) ، فاسوَدهم : العرب ، وأحمرهم : العجم ، وقالت العرب لأولادها من العجميات اللائي يغلب ألوانَهن البياض : هُجْنٌ وهُجَناء ؛ لغلبة البياض على ألوانهم ، وإشباههم أمّهاتهم . والهجانة : البياض ، ومنه قيل : إبل هجان : أي بيض ، وهي أكرمُ الإبل ، وقال لبيد :
كأنّ هِجانَها مُتأبِّضات
وفي الأقران أَصوِرةُ الرّغامِ
متأبِّضات : معقولات بالإباض ، وهو العِقال .
وقال غيره : الهاجِن : الزّند الذي لا يُورِي بَقدْحةٍ واحدة ، يقال : هَجَنَتْ زندةُ فلان وإنّ لها لَهُجْنة شديدة ، وقال بشر :
لَعَمْرُك لو كانت زِنادُك هُجْنةً
لأوْرَيتَ إذْ خَدّي لِخَدِّكَ ضارِعُ
وقال آخر :
مُهاجِنةٌ مُغالِثةُ الزِّناد
وقال أبو الهيثم في قول كعب بن زهير :
حَرْفٌ أخوها أبُوها من مُهجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْدَاءُ شِمْليلُ
هذه ناقةٌ ضربَها أبوها ليس أخوها ، فجاءت بذَكَر ، ثمّ ضربها ثانيةً فجاءت بذكَر آخر ، فالوَلدان ابناها لأنهما وُلِدا منها وهما أخواها أيضاً لأبيها لأنهما وَلدا أبِيها ، ثمّ ضَرَب أحدُ الأخَوَين الأم فجاءت الأم بهذه الناقة وهي الحَرْف فأَبُوها أخُوها لأبيها لأنه وُلِد من أمِّها والأخ الآخر الذي لم يَضرِب عمُّها لأنهُ أخو أبيها ، وهو خالُها لأنه أخو أمِّها لأبيها لأنّه من أبيها ، وأبوه نزَا على أمه .
وقال ثعلب : أنشَدَني أبو نصر عن الأصمعي بيتَ كعب ، وقال في تفسيره : إنها ناقة كريمة مداخلة النَّسب لشَرَفها .
قال ثعلب : عرضتُ هذا القول على ابن الأعرابيّ فخطّأ الأصمعيَّ وقال : تداخُلُ النسب يُضوِي الوَلَد .
قال : وقال المُفَضَّل : هذا جَمَل نَزَا على أمِّه ولها ابن آخرَ هو أخو هذا الجَمَل ، فوضعتْ ناقةً ، فهذه الناقة الثانية هي الموصوفة ، فصار أحدُهما أباها لأنه وطىء أمَّها ، وصار هو أخاها لأن أمّها وضعتْه ، وصار الآخرُ عمَّها لأنّه أخو أبيها وصار هو خالَها لأنّه أخو أمّها .
قال ثعلب : وهذا هو القول .
نهج : قال الليث : طريقٌ نَهْج وطُرُقٌ نَهْجة ، وقد نَهَج الأمرُ وأَنهَج ، لغتان : إذا وضح ، ومِنهَج الطريق : وَضَحه ، والمِنهاج : الطّريق الواضح .
وقال ابن بُزُرج : اسْتَنْهج الطريقُ : صار نهْجاً ، ويقال : نهجتُ لكَ الطريقَ وأَنهجْتُه ، فهو مَنْهُوج ومُنهَج ، وهو نَهْج ، ومُنهَج .
قال : وقالوا : أَنْهجْتُ الثوبَ فهو مُنهَج : أي أخلقْتُه .
وقال أبو عبيد : المُنهِج : الثّوب الذي أَسرَع فيه البِلَى ، يقال : قد أَنهَج .
وقال شمر : نَهج الثوبُ وأَنهَج : إذا خَلُق ، لغتان ، وأَنهَجَه البِلَى فهو مُنْهَج .
قال : ويقال : نَهَج الإنسانُ والكلْبُ : إذا رَبَا وانْبهَر ، يَنهَج نَهْجاً ، وقد أَنْهَجْتُه أنا إِنهاجاً .
وقال ابن بُزُرج : طردتُ الدّابة حتَّى نَهِجَتْ فهي ناهِج في شدّة نَفَسها ، وأنْهَجْتُها أنا فهي مُنْهَجة .
وقال الليث : النَّهْجَة : الرَّبوْ يعلو الإنسانَ والدّابة ، ولم أَسمَع منه فِعلاً .
وقال غيره : أنهَجَ يُنهج إِنْهاجاً ونَهَج يَنْهَج نَهْجاً .
وقال شمر : قال ابن شميل : إنّ الكلب ليُنهَج من الحرّ ، وقد نَهجَ نَهْجة .
وقال غيره : نُهج الفرس حين أنْهجْتُه : أي رباجين صَيَّرته إلى ذلك .
نجه : قال الليث : نَجَهْتُ الرجلَ نَجْهاً : إذا استقبَلْتَه بما يُنَهْنِهه عنك فينقدع عنك ، وأنشد :
كَعْكَعْتُه بالرَّجم والتَّنَجُّه
قال : وفي الحديث : بعدما نجهها عمر ، أي بعد ما رَدّها وانتهَرَها .
وفي ( النوادر ) : فلانٌ لا يَنْجَهه شيء ، ولا يَنْجَهُ فيه شيء ، وذلك إذا كان رغيباً لا يَشْبَع ولا يَسمَن عن شيء ، وكذلك فلان لا يَنجعه شيء ولا يَهْجُؤه شيء ، ولا يهجأ فيه شيء ، كلّه بمعنى واحد .
جنه : أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ قال : الجَنَهيّ : الْخَيزران ، وأنشد :
بكفّه جَنهِيٌّ ريحُه عَبِقٌ
مِنْ كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنينِه شَمَمُ
قال : وهو العَسَطُوس أيضاً .
جهن : قال أبو العباس ، أحمدُ بنُ يحيى : جُهَينَة ، تصغير جُهْنة ، وهي مثل جُهْمة الليل ؛ أُبدِلت الميمُ نوناً ، وهي القِطعة من
سواد نصفِ الليل ، فإذا كانت بين العشاءين فهي الفَحْمة والقَسْورة ، وجُهَينة : اسم قبيلةٍ من العَرَب ، ومن أمثالهم : وعند جُهَيْنَة الخبرُ اليقين .
وقال قطرب : جارية جُهَانَة : أي شابة وكأَنَّ جُهَينة ترخيمٌ من جُهانة .

##### Türkçe

ه ج ن
**هجن** ، **جنه** ، **جهن** ، **نهج** ، **نجه** : kullanımdadır.

**هجن** : el-Leys dedi ki: **الهاجنُ**: çiftleşme vakti gelmeden önce hamile kalan **العَناق** (genç dişi keçi); hepsi **الهَواجِن**’dir. Onun için bir fiil işitmedim.

İbn Şumeyl dedi ki: **الهاجِن**: deve, **ابنةُ لَبون** iken ona vurur da gebe kalır ve **حِقَّة** iken doğurur; bunu ancak bereketli bir yılda yapar; işte o **الهاجِن**’dir. Ve **هَجَنَتْ** **تَهْجُن** **هِجاناً**; ve deve onu **أهجَنَها**: ona vurduğu zaman. Ve şu beyit okundu:
صُغْرَى القِلاصِ تهجُنُ ؟
Bunu bir adam, karısının ailesine söyledi; onunla, (kızın) cinsel birleşmeye küçüklüğü sebebiyle mazeret ileri sürdüler. Ve dedi ki:
هَجَنَتْ بأكبَرِهم ولمّا تُقْطَبِ
Denir ki: **قُطِبت** cariye: yani sünnet edildi.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: Hurma ağacı küçükken hamile kalırsa o **المهْجِنَة**’dir.

Şemmer dedi ki: **الهاجن** de böyledir. Ve Araplar için bir mesel de bunun gibidir: ( **جَلَتِ الهاجِنُ عن الوَلَد** ) yani küçüldü; büyüğün süsüyle süslenen küçük için mesel olarak vurulur. Ve küçük cariyeye: **هاجن** denir.

Ve cariye **اهتُجِنَتْ**: vaktinden önce bekâreti bozulduğunda.

El-Leys dedi ki: Develerden **الهِجَان**: beyaz, soylu olanlardır; **ناقةٌ هِجان** ve **بعيرٌ هِجان**; **الهَجائن** üzerine cem edilir. Dedi ki: Ve **أرضٌ هِجَان**: toprağı beyaz olduğunda. Ve şu beyit okundu:
بأرض هِجانِ التّرْبِ وَسْمِيَّةِ الثّرى
عَذَاةٍ نأتْ عنها المُؤُوجَةُ والبَحْرُ

Ve soylu kavme denir: onlar **سَراة الهِجَان**’dandır. Ve eş-Şemmâh dedi ki:
ومِثْلُ سَراةِ قومك لم يُجارَوْا
إلى الرُّبَع الهِجَانِ ولا الثَّمِين

Ebû’l-Heysem’den bana haber verildi ki şöyle dedi: Bu beyitte sahih rivayet:
إلى رُبُع الرِّهان ولا الثَّمين
Der ki: onların **رِهان**larının dörtte birine de, sekizde birine de yetişilmedi. Dedi ki: **الرِّهان**: kendisine doğru yarışılan nihayettir. Der ki: kavminin ileri gelenlerinin benzeri, ulaştıkları ve elde ettikleri yücelik ve şereften, hedeflerinin dörtte birine de, sekizde birine de yetişilmedi.

İbn Buzurc: **غِلْمةٌ أُهَيْجِنة**; bu, ailelerinin **أَهجَنوا** etmelerindendir: yani onları küçükken evlendirdiler; küçük oğlan küçük cariye ile evlendirilir; böylece “aileleri onları **أَهجَنَهُمْ** etti” denir. Ve adam **أهجَنَ**: develerinin **هِجان**’ı çoğaldığında; o da onların soyluları (seçkinleri)dir. Ve şu sözünde dedi ki:
حَرْفٌ أخُوها أَبُوها من مُهَجَّنةٍ
Dedi ki: **مُهَجَّنة** ile, onun, azatlığı ve soyluluğu sebebiyle, kendi eski (asil) aygırları dışında insanların aygırlarına kapalı (yasaklı) olmasını kastetti. Dedi ki: **الهاجِنُ** kolayında: **ابنةُ الحِقَّة**’dır; **الهاجن** zorunda: **ابنة اللّبُون**’dur. Ve **ناقةٌ مُهَجَّنة**: o, **المعتَسِرة**’dir.

Ebû Zeyd dedi ki: **امرأة هِجَان**; **نِسوة هِجائن**’dendir: o, içinde cariyelerin (köle kadınların) damarı karışma karışması bulunmayan soylu nesep sahibidir. Ve develerden **الهِجان**: **الناقة الأدْماء**’dır: o, rengi ve asâleti bakımından saf olandır; **نوق هِجان** ve **هُجْن**’dendir.

Ebû’l-Heysem, şu sözünde:
هذا جَناي وهِجانُه فيه
Dedi ki: **الهجانُ**: beyazlardır; o, develerde, erkeklerde ve kadınlarda beyazlığın en güzeli ve en asilidir. Ve denir ki: her şeyin seçkini onun **هِجانُه**’udur; bu ancak develerden alınmıştır. **الهِجان**’ın aslı beyazlıktır; her **هجان** beyazdır. Ve şu beyit okundu:
وإذا قيلَ : مَن هِجانُ قُريش ؟
كنت أنتَ الفَتَى وَأنتَ الهِجانُ

Dedi ki: Araplar beyazlığı renklerden **هِجاناً** ve kerem sayarlar. **الهَجَيِن**’e gelince: el-Leys dedi ki: **الهَجِين**: korunmayan çoban cariyeden doğan Arap’ın oğludur; eğer korunursa çocuk **هَجِين** değildir. Hepsi **الهُجَناء** ve **المهَاجِنَة**’dir. Fiil: **هَجُنَ** **يَهجُن** **هَجانةً** ve **هُجْنة**.

Dedi ki: Sözde **الهُجْنة**: senden dolayı ayıbın sana yapıştığı şeydir; dersin ki: “Şunu yapma” da üzerinde **هُجْنَة** olmasın.

Ebû Zeyd dedi ki: **رجُلٌ هَجِين**; **الهُجونة**’si açık olan; **قوم هُجَناء** ve **هُجْن**’dendir. Ve **امرأةٌ هِجانٌ**: yani soylu; ve **نِسْوةٍ هُجْن**’den beyaz olan da olur; **الهَجانة**’si açık olanlar.

Ebû Ubeyd, el-Umevî’den: **الهَجين**: onu bir cariyenin doğurduğu kimsedir.

Ebû’l-Heysem dedi ki: **الهَجين**: babası Arap, annesi cariye olandır. Ve atlardan **الهَجِين**: onu Arap aygırdan bir **بِرْذَوْنة**’nin doğurduğu olandır; ve **خيلٌ هُجْن**.

El-Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi ki şöyle dedi: **الهَجِينُ**: babası annesinden daha hayırlı olandır.

Dedim ki: Bu, sahih olanın ta kendisidir.

Râviler rivayet etti ki: Rûh b. Zinbâ‘, Nu‘mân b. Beşîr’in kızı Hind ile evlenmişti; o da şair idi ve dedi ki:
وهلْ هِنْدُ إلاّ مُهْرَةٌ عرَبِيّةٌ
سَليلةُ أفراسٍ تَجلَّلهَا بَغْلُ
فإِنْ نُتِجَتْ مُهْراً نَجِيباً فبالْحَرَى
وإن يكُ إقْرافٌ فَمِن قِبَلِ الفَحْلِ

Ve **الإقرافُ**: babanın tarafından **الهُجْنه**’ye yakınlaşmadır.

El-Muberred dedi ki: Arap’ın Arap olmayan kadından olan çocuğuna **هَجِين** denildi; çünkü Arapların renklerinde galip olan **الأُدْمة**’dir. Araplar Acemlere: **الحمراء** ve **رقابَ المَزاوِد** derlerdi; beyazlığın onların renklerine galip gelmesi sebebiyle. Ve beyazlığın rengine galip geldiği kimseye **أحمَر** derler. Bu yüzden Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Âişe’ye: “يا حُميراء” dedi; beyazlığın onun rengine galip gelmesi sebebiyle. Ve ( ج ) dedi ki: ( **بُعثْتُ إلى الأسْود والأحْمَر** ); onların siyahı: Araplar, kırmızısı: Acemlerdir. Araplar, renklerinde beyazlığın galip geldiği Acem kadınlardan olan çocuklarına: **هُجْنٌ** ve **هُجَناء** dediler; beyazlığın onların renklerine galip gelmesi ve annelerine benzemeleri sebebiyle. Ve **الهجانة**: beyazlıktır. Bundan dolayı denildi: **إبل هجان**: yani beyaz; o, develerin en soylusudur. Lebîd dedi ki:
كأنّ هِجانَها مُتأبِّضات
وفي الأقران أَصوِرةُ الرّغامِ

**متأبِّضات**: **الإباض** ile bağlanmış; o da **العِقال**’dır.

Başkası dedi ki: **الهاجِن**: tek bir çakmakla ateş vermeyen çakmak taşıdır; denir ki: falanın çakmak taşı **هَجَنَتْ**; ve onun şiddetli bir **هُجْنة**’si vardır. Bişr dedi ki:
لَعَمْرُك لو كانت زِنادُك هُجْنةً
لأوْرَيتَ إذْ خَدّي لِخَدِّكَ ضارِعُ

Bir başkası dedi ki:
مُهاجِنةٌ مُغالِثةُ الزِّناد

Ebû’l-Heysem, Ka‘b b. Zuheyr’in şu sözünde:
حَرْفٌ أخوها أبُوها من مُهجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْدَاءُ شِمْليلُ
Dedi ki: Bu, babası onu vurmuş olan bir dişi devedir, kardeşi değil; o da bir erkek doğurdu. Sonra onu ikinci kez vurdu da başka bir erkek doğurdu. İki yavru onun oğullarıdır; çünkü ondan doğdular; aynı zamanda babaları bakımından onun kardeşleridir de; çünkü babalarının çocuklarıdır. Sonra iki kardeşten biri anneyi vurdu da anne bu dişi deveyi doğurdu; o da **الحَرْف**’tır. Böylece babası, annesinden doğduğu için, babası bakımından onun kardeşidir; ve vurmayan diğer kardeş onun amcasıdır; çünkü babasının kardeşidir; ve onun dayısıdır; çünkü babası bakımından annesinin kardeşidir; çünkü o, onun babasındandır; ve babası annesine sıçramıştır.

Sa‘leb dedi ki: Ebû Nasr bana el-Asmaî’den Ka‘b’ın beytini okuttu; ve tefsirinde dedi ki: O, şerefi sebebiyle nesebi iç içe geçmiş soylu bir dişi devedir.

Sa‘leb dedi ki: Bu sözü İbnü’l-A‘râbî’ye arz ettim; el-Asmaî’yi hatalı buldu ve dedi ki: Nesebin iç içe girmesi yavruyu zayıflatır.

Dedi ki: Ve el-Mufaddal dedi ki: Bu, annesine sıçrayan bir devedir; onun başka bir oğlu daha vardır; o da bu devenin kardeşidir. (Anne) bir dişi deve doğurdu; işte bu ikinci dişi deve vasfedilendir. Böylece ikisinden biri, annesini döllediği için onun babası oldu; ve annesi onu doğurduğu için onun kardeşi oldu; ve diğeri onun amcası oldu; çünkü babasının kardeşidir; ve onun dayısı oldu; çünkü annesinin kardeşidir.

Sa‘leb dedi ki: Söz budur.

**نهج** : el-Leys dedi ki: **طريقٌ نَهْج** ve **طُرُقٌ نَهْجة**. Ve iş **نَهَج** oldu ve **أَنهَج** oldu; iki lehçedir: açık olduğunda. Ve yolun **مِنهَج**’i: onun açıklığıdır. Ve **المِنهاج**: açık yoldur.

İbn Buzurc dedi ki: **اسْتَنْهج** yol: **نهْج** oldu. Ve denir ki: Sana yolu **نهجتُ** ve onu **أَنهجْتُ**; o da **مَنْهُوج** ve **مُنهَج** olur; ve o **نَهْج**’dir, **مُنهَج**’dir.

Dedi ki: Ve dediler ki: Elbiseyi **أَنْهجْتُ**; o da **مُنهَج**’dir: yani onu eskittim.

Ebû Ubeyd dedi ki: **المُنهِج**: içinde yıpranmanın çabuklaştığı elbisedir; denir ki: **قد أَنهَج**.

Şemmer dedi ki: Elbise **نَهج** oldu ve **أَنهَج** oldu: eskidiğinde; iki lehçedir. Ve yıpranma onu **أَنهَجَه** eder; o da **مُنْهَج**’dir.

Dedi ki: Ve denir ki: İnsan ve köpek **نَهَج**: kabarıp nefesi kesildiğinde; **يَنهَج** **نَهْجاً**. Ve ben onu **أَنْهَجْتُه** **إِنهاجاً**.

İbn Buzurc dedi ki: Bineği sürdüm, ta ki **نَهِجَتْ**; o da nefesinin şiddetinde **ناهِج**’dir. Ve ben onu **أنْهَجْتُها**; o da **مُنْهَجة**’dir.

El-Leys dedi ki: **النَّهْجَة**: insana ve bineğe yükselen **الرَّبوْ**’dur; ondan bir fiil işitmedim.

Başkası dedi ki: **أنهَجَ** **يُنهج** **إِنْهاجاً** ve **نَهَج** **يَنْهَج** **نَهْجاً**.

Şemmer dedi ki: İbn Şumeyl dedi ki: Köpek sıcaktan elbette **يُنهَج** olur; ve **نَهجَ** bir **نَهْجة**.

Başkası dedi ki: At **نُهج** oldu, ben onu **أنْهجْتُه** iken: yani onu **رباجين** (nefesi kesilir hâle) getirdim.

**نجه** : el-Leys dedi ki: Adamı **نَجَهْتُ** **نَجْهاً**: seni ondan uzaklaştıracak, onu senden vazgeçirecek bir şeyle onu karşıladığında; böylece senden geri çekilir. Ve şu beyit okundu:
كَعْكَعْتُه بالرَّجم والتَّنَجُّه

Dedi ki: Hadiste: Ömer onu **نجهها** ettikten sonra; yani onu geri çevirdikten ve azarladıktan sonra.

( **النوادر** )’de: Falanı hiçbir şey **يَنْجَهه** etmez; ve onda hiçbir şey **يَنْجَهُ** etmez; bu, iştahlı olup doymadığı ve hiçbir şeyden semirmediği zamandır. Ve yine: falanı hiçbir şey **يَنجعه** etmez ve hiçbir şey onu **يَهْجُؤه** etmez; ve onda hiçbir şey **يهجأ** etmez; hepsi tek bir mânâdadır.

**جنه** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الجَنَهيّ**: **الْخَيزران**’dır. Ve şu beyit okundu:
بكفّه جَنهِيٌّ ريحُه عَبِقٌ
مِنْ كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنينِه شَمَمُ

Dedi ki: O, **العَسَطُوس** dadır.

**جهن** : Ebû’l-Abbâs, Ahmed b. Yahyâ dedi ki: **جُهَينَة**; **جُهْنة**’nin küçültmesidir. O, gecenin **جُهْمة**’si gibidir; **الميم** **نون**’a çevrilmiştir. O, gecenin yarısının karalığından bir parçadır. Eğer iki yatsı arasında olursa o **الفَحْمة** ve **القَسْورة**’dir. Ve **جُهَينة**: Araplardan bir kabilenin adıdır. Ve mesellerindendir: **وعند جُهَيْنَة الخبرُ اليقين**.

Kutrub dedi ki: **جارية جُهَانَة**: yani genç. Sanki **جُهَينة** , **جُهانة**’den bir ترخيم’dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%87/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والجيم وما يثلثهما)
(نجح)  النون والجيم والحاء أصلٌ يدلُّ على ظَفَرٍ وصِدْق وخيرٍ. منه النَّجاح في الحوائج: الظَّفَر بها. وسَيْرٌ نَجِيحٌ: وشيك. ورأيٌ نجيح: صواب. وتناجَحَتْ أحلامهم: تتابَعتْ بصدق. وأنجَحَ الله طَلِبَتَك: أسعَفَك بإدراكها.
(نجخ)  النون والجيم والخاء كلمةٌ تدل على حكايةِ صوت. يقال: سمعت نَجِيخَ الماء وناجِخَتَه: صَوْتَه. والنُّجَاخ([1]): صوت السَّاعل. ومنْجِخ([2]): موضع.
(نجد)  النون والجيم والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على اعتلاءٍ وقوّة وإشراف. منه النَّجْد: الرجُل الشُّجاع. ونَجُدَ الرَّجُل يَنْجُد نَجْدَةً، إذا صار شُجاعاً. وهو نَجْد ونَجُدٌ وَنجِدٌ ونَجيد. والشَّجاعة نَجدةٌ. والمُناجِد: المُقاتِل. ولاقَى فلانٌ نَجدةً، أي شدَّة، أمراً عاكه([3]). قال طَرَفة:
تَحسَبُ الطّرفَ عليها نَجدةً *** يالقومِي للشَّبابِ المسبكِرّْ([4])أن ينظر النّاظرُ إليها فتلحقُها لذلك شِدّة، كأنَّه أراد نَعْمةَ جِسمها ورِقّته.
ومن الباب النَّجَد: العرق. ونَجِد نَجَداً: عَرِقَ من عملٍ أو كرب. قال:
يَظلُّ مِن خَوفِهِ الملاّحُ معتصِماً *** بالخيزُرانةِ بعد الأينِ والنَّجَدِ([5])
وربَّما قالوا في هذا: نُجِدَ فهو منجودٌ. قال:
صادياً يستغيثُ غيرَ مُغاثٍ *** ولقد كان عُصْرةَ المنجودِ([6])ويقال: استنجَدْتُه فأنْجَدَني، أي استغثْتُه فأغاثني. وفي ذلك الباب استعلاءٌ على الخَصم.
ومن الباب النَّجود: المشْرِفة([7]) من حمر الوَحش. واستنجد فلانٌ: قوِيَ بعدَ ضَعْف. ونَجَدْتُ الرّجُل أنْجُدُه: غلبته. حكاه ابنُ السكِّيت. والنَّجْد: ما عَلاَ من الأرض. وأنْجَدَ: علا من غَورٍ إلى نجد.
ومن الباب: هو نَجدٌ([8]) في الحاجة، أي خفيفٌ فيها. والنِّجَاد: حمائل السَّيف لأنه يعلو العاتِق. والنَّجْد: ما نُجِّد به البيتُ من متاع. والتَّنجيد: التزيين والنَّجْد: الطريقُ العالي. والمنَجَّد: الذي نَجَّده الدّهر إذا عَرَف وجَرَّب، كأنَّه شجَّعه وقوّاه. وقياس كلّ واحد.
(نجذ)  النون والجيم والذال كلمةٌ واحدة. النّاجِذ، وهو السِّنُّ بين الناب والأضراس. ثم يستعار فيقال للرّجُل: المنجَّذ، وهو المجرَّب. وبدت نواجِذُه في ضحكه. ويقولون: إنَّ الأضراس كلَّها نواجذ. وهذا عندنا هو الصَّحيح، لقول الشَّماخ:
* نواجِذُهنَّ كالحِدَأ الوَقيعِ([9]) *
ولأنَّهم يقولون: ضَحِكَ حتَّى بدا ناجذُه، فلو كان السِّنَّ الذي بين النّاب والأضراس لم يُقَلْ فيه هذا، لأنَّ ذاك بادٍ من أدنى ضَحِك.
(نجر)  النون والجيم والراء أصلان: أحدهما تسويةُ الشّيء وإصلاحُ قَدرِه، والآخر جِنسٌ من الأدواء.
الأوّل نَجْر الخشبِ، ونَجَره نَجْراً، وفاعله النَّجَّار، وهو منه، كأنه شيء سُوِّي([10]). نَجَره نجراً. وكذا النَّجْر: الطَّبْع. ويقولون - وما أدري كيف صِحّته-: إنَّ نَجْران البابِ: الخشَبة الذي يدور فيها.
والأصل الآخر النَّجَر: قالوا: نَجِرَت الإبلُ: عَطِشَت، ويقال مَجرت([11])، هو أن تَشرَب فلا تَرْوَى، وذلك يكون من أكلِ الحِبَّة. وحكى الخليلُ النّجْران: العَطشان. قالوا: وشهرُ ناجرٍ من هذا، لأنَّ الإبل تَنْجَر فيه. قال ابنُ السِّكِّيت: النَّجَر: أن يشرَبَ الإنسانُ اللَّبَنَ الحامِضَ فلا يَرْوَى من الماء.
(نجز)  النون والجيم والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على كمالِ شيءٍ في عَجلةٍ من غير بُطْء. يقال: نَجَزَ الوعدُ يَنْجُز([12]). وأنجزْتُه أنا: أعجلتُه. وأعطيته ما عِندي حتَّى نَجَزَ آخِرُه، أي وصل إليه آخرُه. وبِعْهُ ناجزاً بناجز، كقولهم يداً بيد: تعجيلاً بتعجيل. والمناجَزَة في الحرب: أن يتبارَزَ الفارسان، أي يُعجِّلانِ القتالَ لا يتوقفان([13]).
(نجس)  النون والجيم والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على خلاف الطّهارة. وشيء نَجِسٌ ونَجَسٌ: قذِر. والنَّجَس: القَذَر. وليس ببعيد أن يكون منه * قولهم: النَّاجس: الداء لا دَواءَ له. قال ساعدةُ الهذليّ:
والشيب داءٌ نَجِيسٌ لا دواءَ له *** للمرءِ كان صحيحاً صائبَ القُحَمِ([14])كأنَّه إذا طال بالإنسان نَجِسَه [أو نَجَّسَه([15])]، أي قَذِره أو قذَّره. أمَّا التَّنجيس فشيء كانت العرب تفعله، كانوا يعلِّقون على الصبِيِّ شيئاً يعوِّذونه من الجنّ، ولعلَّ ذلك عَظْمٌ أو ما أشبَهَه، فلذلك سُمِّي تنجيساً. قال:
* وعلقَ أنجاساً عليَّ المنجِّسُ([16]) *
(نجش)  النون والجيم والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على إثارة شيء. منه النَّجْش: أن تُزايِد في المبيع بثمنٍ كثير لينظر إليك الناظرُ فيقعَ فيه، وهو الذي جاء في الحديث: "لا تَناجَشُوا"، كأنَّ النَّاجشَ استَثارَ تلك الزيادة. والناجش: الذي يُثِير([17]) الصَّيد. ونجَشْتُ الصَّيد: استثرته. وكذا نَجَشَ الإبلَ ينجُشها: جمعها بعد تَفرُّق. قال:
* غيرَ السُّرى والسَّائِق النَّجَّاشِ([18]) *
ومن الباب النِّجَاشة: سُرعة المشي. ومرَّ يَنْجُشُ نجيشاً([19]). وكأنّه يراد به يُثِير التُّراب في مَشيِه. ويقال إنّ اسمَ النَّجاشِيِّ مشتقٌّ منه.
(نجع)  النون والجيم والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على منفعةِ طعامٍ أو دواءٍ في الجِسم، ثمّ يُتوسَّع فيه فيقاس عليه. ونَجَع الطّعامُ: هَنَأَ آكِلَه. وماءٌ نَجوعٌ كنميرٍ، وهو النامي في الجِسم. قال ابن السِّكِّيت: نجَع فيه الدّواء، ونَجَع في الدابة العَلف، ولا يقال أنْجَعَ.
وممَّا قيسَ على هذا النُّجْعة: طلبُ الكلأ، لأنّه مَطلبُ ما يَنْجَع. وانتَجَعَه: طلب خَيره. ومنه النَّجِيع: الخَبَطُ يُضرَب بالدَّقيق والماءِ يُوجَر الجمل([20]). ونَجَعَ في فلانٍ قولُك: أخَذَ فيه.
ومما شذّ عن الباب: النَّجيع: دمُ الجَوفِ يَضرِب إلى السَّواد.
(نجف)  النون والجيم والفاء أصلانِ صحيحان: أحدُهما يدلُّ على تبسُّطٍ في شَيءٍ مكانٍ أو غيره، والآخَر يدلُّ على استخراج شيء.
فالأوَّل النَّجَف: مكانٌ مستطيل منقادٌ ولا يعلوه الماءُ، والجمع نِجَاف. ويقال هي بطونٌ من الأرض في أسافِلِها سُهولةٌ تنقاد في الأرض، لها أوديةٌ تنصبُّ إلى لينٍ من الأرض. ويقال لإبِطِ الكثيب: نَجَفَةُ الكَثِيب.
ومن الباب النَّجِيف [من([21])] السِّهام: العَرِيض. ونَجَفْتُ السَّهمَ: برَيْتُه كذلك وأصلحتُه، وسهمٌ منجوفٌ ونَجيف. وغارٌ منجوفٌ: واسع.
والثاني: تيسٌ منجوف، وهو أن يُعَصَّبَ قضيبُه ولا يقدِرَ على السِّفاد، وكأنَّه قد قُطِع عنه ماءٌ واستُخْرِج. والانتجاف: استخراجُ ما في الضَّرعِ من اللبن. والمَنجوف: المْنقَطع عن النِّكاح. وانتَجَفَت الرِّيحُ السَّحَابَ: مَرتْه واستَفرغَتْه.
(نجل)  النون والجيم واللام أصلان صحيحان: أحدهما يدلُّ على رَمْيِ الشيء، والآخَر على سعةٍ في الشَّيء.
فالأوَّل النَّجْل: رمْيُك الشَّيء. يقال: نَجَل نَجْلا. والناقة تَنْجُل الحصى بِمنَاسِمها نَجْلاً، أي ترْمِي به. ومنه نَجَلْتُ الرّجُلَ نَجْلَةً، إذا ضربته بمقدَّمِ رِجلكَ فتَدحْرَجَ. وقولهم: "مَنْ نَجَلَ النَّاسَ نَجَلُوه"، أي مَن شارَّهم شارُّوه، ومن رَماهم رمَوْه. ومن الباب النَّجْل، وهو النَّسل، لأنَّ الوالدةَ كأنَّها تَرْمِي به. وفحلٌ ناجِلٌ، كريم النَّجْل. ويقولون: قَبَح اللهُ ناجِلَيه، أي والديه. ومنه النَّجْل: النّزُّ، كأنَّه ندىً تَقْلِسُهُ الأرض وترمِي به.
والأصل الآخر النَّجَل: سَعَةُ العين في حُسْن؛ والنَّجْل: جمع أنْجَل. والأسَدَ أنْجَلُ. وطعنةٌ نَجْلاَء: واسعة. ورُمْحٌ مِنْجَلٌ: واسع الطَّعْن. ونَجَلْتُ الإهاب: شقَقْتُه عن عُرقوبيهِ جميعاً، كما تُسلَخ الجُلود. وإهابٌ مَنْجُولٌ. ويقال: الإنجيلُ عربيٌّ مشتقٌّ من نَجَلت الشيءَ: استخرجْتُه، كأنَّه أمرٌ أبرِزَ وأُظهِرَ بما فيه.
ومما شذَّ عن هذين البابين النّجِيل: ضربٌ من وَرَق الشَّجَر من الحَمْض([22]). وأنْجَلَت الأرضُ: اخضرَّتْ.
(نجم)  النون والجيم والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على طُلُوعٍ وظهور.*ونَجَمَ النَّجمُ: طَلَعَ. ونَجَمَ السِّنُّ والقَرْنُ: طَلَعَا. والنّجم: الثُّرَيَّا، اسمٌ لها.
وإذا قالوا: طَلَعَ النَّجْم، فإنَّهم يريدونها. وليس لهذا الحديثِ نَجْمٌ، أي أصلٌ ومَطْلِع. والنَّجم من النَّبات: ما لم يكن له ساقٌ، مِن نَجَمَ، إذا طَلَعَ. والمِنْجَم في المِيزان: الحديدة المعترِضة التي فيها اللِّسان؛ وهو ذلك القياس.
(نجه)  النون والجيم والهاء. كلمةٌ تدلُّ على كراهةٍ في شيء. يقال: نَجَهْتُه، إذا استقبَلْتَه بما يكرهُه ويَقْدَعُه عنك. ورجلٌ ناجِهٌ، إذا دَخَلَ البلدَ فاسْتَنْكَرَه وكَرِهَه.
(نجو)  النون والجيم والحرف المعتلّ أصلانِ، يدلُّ أحدُهما على كَشْطٍ وكشف، والآخَر على سَترٍ وإخفاء.
فالأوَّل: نَجَوْتُ الجِلدَ أنْجُوه -والجلد نَجاً- إذا كشَطْتَه. وقال:
فقلتُ انجُوَا عنها نَجَا الجِلْدِ إنَّه *** سيُرْضِيكما منها سَنامٌ وغاربُه([23])ويقولون: هو في أرضٍ نَجَاةٍ: يُسْتَنْجَى من شجرها العِصِيُّ. يقال للغُصُون النَّجَا. الواحدة نَجَاة، وأنْجِنِي عَصاً([24]). ونَجَا الإنسانُ ينجو نَجاةً، ونَجاءً في السُّرعة([25])؛ وهو معنى الذَّهاب والانكشاف من المكان. وناقةٌ ناجِية ونَجَاةٌ: سريعة. ومن الباب وهو محمولٌ على ما ذكرناه من النّجاء: النَّجاة والنَّجْوة من الأرض، وهي التي لا يَعْلُوها سَيْل. قال:
فَمَنْ بِنَجوتِهِ كمن بعَقْوَتِه *** والمستكنُّ كمَنْ يمشي بِقرْواحِ([26])وإنّما قُلنا إنّه محمولٌ عليه لأنَّه كأنَّه لمَّا نَجَا من السَّيل فكأنَّه الشيء الذي يَنجو من شيء بذَهابٍ عنه، فهذا معنى المحمول.
وقولهم: بيني وبينهم نَجَاوَةٌ([27]) من الأرض، أي سعة، من الباب؛ لأنَّه مكان يُسرَعُ فيه ويُنْجَى. وفي الحديث: "إذا سافرتم في الجَدْبِ فاسْتَنْجُوا"، يريد لا تُبطِئُوا في السير، ولكن انكَشِفُوا ومُرُّوا.
ومن الباب النَّجْو: السَّحاب، والجمع النِّجاء؛ وهو من انكشافِه لأنَّه لا يثبت. قال ابن السكّيت: أنْجَت السّحابةُ: ولّتْ. وقولهم: استَنْجَى فلانٌ، قالوا هو من النَّجْوَة، كأنَّ الإنسانَ إذا ارادَ قضاءَ حاجته أتى نَجوةً من الأرض تستره، فقيل لمن أرادَ ذلك استنجى، كما قالوا: تغوَّطَ، أي أتى غائطاً.
ومن الباب نَجَوْتُ فلاناً: استَنْكَهْتُه، كأنَّكَ أردتَ استكشافَ حالِ فيه. قال:
نجَوْتُ مُجَالِداً فوجدت فيه *** كريح الكَلْبِ ماتَ حديثَ عَهْدِ([28])والأصل الآخر النَّجْو والنَّجْوَى: السِّرُّ بين اثنين. وناجَيْتُه، وتناجَوْا، وانتَجَوْا. وهو نَجِيُّ فلانٍ، والجمع أنْجِيَة. قال:
* إذا ما القومُ كانوا أنْجِيَهْ([29]) *
يقول: نامَ القومُ وحَلُمُوا في نَومهم فكأَنَّهُم يناجُون أهلِيهم في النَّوْمِ ونَجَوْتُه: ناجَيْتُه. وانتجَيْتُه: اختصصته بمناجاتي. قال:
فبِتُّ أَنْجُو بها نَفْساً تكلِّفُنِي *** ما لا يُهمُّ بِهِ الجَثّامَةُ الوَرَعُ([30])(نجب)  النون والجيم والباء أصلانِ: أحدهما يدلُّ على خُلوص شيءٍ وكَرم، والآخر على ضَعف.
الأوَل النَّجَابة: مصدر الرّجُل النجيب، أي الكريم. وانْتَجَب فلاناً: استخلَصَه واصطفاه. ورجل مُنْجِبٌ: له ولد نجيبٌ. وامرأةٌ مُنْجِبةٌ ومِنجابُ. ورجلٌ نَجْبٌ([31]): سخِيٌّ كريم.
والآخر المِنْجاب: الرّجُل الضّعيف، والجمع مَناجيب. قال:
* إذْ آثَرَ النّومَ والدِّفءَ المَنَاجِيبُ([32]) *
ومن الباب المِنْجَاب: النَّصْل يُبْرَى ولم يُرَش. والنَّجَبُ ما فوق اللِّحاء من قِشرة الشّجرة، والنَّجْبُ أخْذُه.
(نجث)  النون والجيم والثاء أُصَيلٌ يدلُّ على إبراز شيءٍ وسَوءَةٍ([33]). منه النَّجيثة: ما أُخرِجَ من تُراب البِئر. ويقال: بَدَا نَجِيثُ القَوم، أي ما كانوا يخفونه من سَوءة. والنَّجيث: الهَدَف. قال الخليل: سمِّي نجيثاً لانتصابه. وهو يَنْجُثُ بني فلان، إذا استعْواهم مستغيثاً بهم، ومعناه أنّه يسألهم البُروزَ لنُصْرته. والاستنجاث: التَّصدِّي للشَّيء، والقياس في كلِّه واحد، والله أعلم.
--------------ـــ
([1])  وردت في القاموس ولم ترد في اللسان.
([2]) بضم الميم وكسرها مع كسر الجيم فيهما، كما في اللسان، وذكر أنه جبل من جبال الدهناء. وضبطه في معجم البلدان بوزن اسم المفعول. وأورد ياقوت قبله "منجح" بالحاء المهملة في آخره بوزن اسم الفاعل، وذكر أنه من جبال الدهناء.
([3])  كذا وردت في الأصل. ولعلها: "في أمر عالجه".
([4])  ديوان طرفة 64 واللسان (نجد). وقد سبق في (رسل).
([5])  النابغة في ديوانه 26 واللسان (نجد، خزر). وقد سبق في (عصم).
([6])  لأبي زبيد الطائي، كما أسلفت في حواشي (عصر).
([7])  في الأصل: "المترفة"، صوابه في المجمل.
([8])  يقال باللغات الأربع التي سبقت.
([9])  صدره كما في ديوان الشماخ 56، واللسان (حدأ، نجذ، قنع، وقع):
* يبادرن العضاه بمقنعات *
([10])  في الأصل: "سمى".
([11])  في الأصل: "نجرت". انظر اللسان (نجر 47).
([12])  يقال أيضاً من باب (فرح).
([13])  في الأصل: "لا يتوقعان".
([14]) ديوان الهذليين (1: 191) والمجمل (نجس).
([15]) تكملة يقتضيها التفسير بعده. و "نجيس" من الأول بمعنى الفاعل، ومن الثاني بمعنى المفعول.
([16]) وكذا أنشد هذا العجز في اللسان (نجس). وصدره كما في تاج العروس:
* وكان لدي كاهنان وحارث *
([17]) في الأصل: "ينثر".
([18]) في المجمل واللسان (نجش، نفش) والمخصص (7: 111): "وسائق نجاش". وفي الأصل هنا: "بعد السرى"، صوابه في المراجع المذكورة.
([19]) لم ترد في المجمل. وفي اللسان والقاموس "النجش" بدون ياء.
([20])  في المجمل: "يوجره الجمل".
([21])  التكملة من المجمل.
([22]) في اللسان، "ما تكسر من ورق الهرم، وهو من ضرب الحمض"، وفي عبارة أخرى: "ضرب من دق الحمض".
([23]) البيت لأبي الغمر الكلابي كما في الخزانة (2: 227) والعيني (3: 373). ونسب في الخزانة أيضاً إلى عبد الرحمن بن حسان بن ثابت. وهو في المجمل واللسان (نجا) وإصلاح المنطق 107 والمخصص  (7: 175/ 15: 81، 143) بدون نسبة.
([24]) في اللسان: "أنجني غصناً من هذه الشجرة".
([25]) في المجمل: "ونجا الإنسان ينجو نجاة، ومن السرعة نجاء".
([26]) لعبيد بن الأبرص في ديوانه 86 واللسان (نجا) ومختارات ابن الشجري 101. ويروى أيضاً لأوس بن حجر في ديوانه 4 والأغاني (10: 6).
([27]) وردت في المجمل والقاموس، ولم ترد في اللسان.
([28]) للحكم بن عبدل الأسدي، كما في الحيوان (1: 251). وقصيدة البيت في معجم الأدباء (10: 232) وورد بدون نسبة في اللسان (جلد، نكه، نجا) والمخصص (11: 209). ويروى: "نكهت مجالداً".
([29]) لسحيم بن وثيل اليربوعي في اللسان (نجا). وتمام إنشاده: "إني إذا". على أنه روي أيضاً في اللسان (نحا): "أنحيه" بالحاء المهملة، وفسره بقوله: "أي انتحوا عن عمل يعملونه".
([30]) أنشده في اللسان (نجا).
([31]) ورد في المجمل والقاموس، ولم يرد في اللسان. وضبط في المجمل بضم أوله.
([32]) لأبي خراش الهذلي. ديوان الهذليين (2: 160). وفي اللسان (نجب) أنه لعروة بن مرة الهذلي، وليس بصحيح. وليس لعروة بن مرة إلا قصيدتان إحداهما دالية وتنسب أيضاً إلى أبي ذؤيب، والأخرى رائية وتنسب أيضاً إلى أبي خراش. انظر شرح أشعار الهذليين للسكري 291-292. وصدره:
* بعثته في سواد الليل يرقيني *
([33]) في الأصل: "وسموه".

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** ve **الجيم** ve ikisini üçleyen şey)

(**نجح**)  **النون** ve **الجيم** ve **الحاء**; bir asıldır, bir **ظَفَر** ve **صِدْق** ve hayra delâlet eder. Ondan **النَّجاح** ihtiyaçlarda: onlarla **الظَّفَر**. Ve **سَيْرٌ نَجِيحٌ**: yakın. Ve **رأيٌ نجيح**: doğru. Ve **تَناجَحَتْ** onların rüyaları: doğrulukla peş peşe geldi. Ve “**أنجَحَ الله طَلِبَتَك**”: onu elde etmeyle sana yardım etti.

(**نجخ**)  **النون** ve **الجيم** ve **الخاء**; bir kelimedir, bir sesin taklidine delâlet eder. Denir: “Suyun **نَجِيخَ**’ini ve **ناجِخَتَه**’ini işittim”: onun sesi. Ve **النُّجَاخ**: **السَّاعل**’in sesi. Ve **منْجِخ**: yer.

(**نجد**)  **النون** ve **الجيم** ve **الدال**; tek bir asıldır, bir yükselme ve güç ve yüksekten bakmaya delâlet eder. Ondan **النَّجْد**: cesur adam. Ve **نَجُدَ** adam **يَنْجُد** **نَجْدَةً**, cesur olduğunda. Ve o **نَجْد** ve **نَجُدٌ** ve **نجِدٌ** ve **نَجيد**’dir. Ve cesaret **نَجدةٌ**’dir. Ve **المُناجِد**: savaşan. Ve falan **نَجدةً** ile karşılaştı, yani şiddet, onu yoran bir iş. **طَرَفة** dedi:
تَحسَبُ الطّرفَ عليها نَجدةً *** يالقومِي للشَّبابِ المسبكِرّْ
Bakanın ona bakması sebebiyle ona bir şiddet ilişir; sanki onun bedeninin yumuşaklığını ve inceliğini kastetti.

Ve babdan **النَّجَد**: ter. Ve **نَجِد** **نَجَداً**: bir işten veya sıkıntıdan terledi. Dedi:
يَظلُّ مِن خَوفِهِ الملاّحُ معتصِماً *** بالخيزُرانةِ بعد الأينِ والنَّجَدِ
Ve bazen bunda şöyle derler: **نُجِدَ**; o hâlde o **منجودٌ**’dur. Dedi:
صادياً يستغيثُ غيرَ مُغاثٍ *** ولقد كان عُصْرةَ المنجودِ
Ve denir: “Onu **استنجَدْتُ** da o beni **أنْجَدَني**”, yani ondan yardım istedim de o bana yardım etti. Ve o babda hasma karşı bir yükselme vardır.

Ve babdan **النَّجود**: yaban eşeklerinin **المشْرِفة** olanı. Ve falan **استنجد**: zayıflıktan sonra güçlendi. Ve “adamı **نَجَدْتُ** **أنْجُدُه**”: onu yendim. Bunu İbnü’s-Sikkît rivayet etti. Ve **النَّجْد**: yerden yüksek olan. Ve **أنْجَدَ**: çukurdan (**غَور**) **نجد**’e yükseldi.

Ve babdan: “O, ihtiyaçta **نَجدٌ**’dir”, yani onda hafiftir. Ve **النِّجَاد**: kılıcın askılarıdır; çünkü omzu aşar. Ve **النَّجْد**: evin eşya olarak **نُجِّد** edildiği şey. Ve **التَّنجيد**: süsleme; ve **النَّجْد**: yüksek yol. Ve **المنَجَّد**: zamanın onu **نَجَّده** ettiği kimse; tanıdı ve tecrübe ettiğinde; sanki onu cesaretlendirmiş ve güçlendirmiş gibidir. Ve her birinin kıyası.

(**نجذ**)  **النون** ve **الجيم** ve **الذال**; tek bir kelimedir. **النّاجِذ**; o, köpekdişi ile azı dişleri arasındaki diştir. Sonra ödünç alınır da adama “**المنجَّذ**” denir; o, tecrübe edilmiş olandır. Ve gülmesinde **نواجِذُه** göründü. Ve derler: azı dişlerinin hepsi **نواجذ**’dir. Bu, bize göre sahih olanıdır; **الشَّماخ**’ın sözü sebebiyle:
* نواجِذُهنَّ كالحِدَأ الوَقيعِ *
Ve onların “**ضَحِكَ** ta ki **ناجذُه** göründü” demeleri sebebiyle; eğer o, köpekdişi ile azı dişleri arasındaki diş olsaydı, bunda bu söylenmezdi; çünkü o, en az gülüşten bile görünendir.

(**نجر**)  **النون** ve **الجيم** ve **الراء**; iki asıldır: birisi şeyin düzlenmesi ve ölçüsünün ıslahı, diğeri hastalıkların bir cinsi.

Birincisi: odunun **نَجْر**’i; ve onu **نَجَره** **نَجْراً**; ve onun faili **النَّجَّار**’dır; o da ondandır; sanki düzlenmiş bir şeydir. Onu **نَجَره** **نجراً**. Ve aynı şekilde **النَّجْر**: tabiat. Ve derler –doğruluğunu bilmiyorum–: kapının **نَجْران**’ı: içinde döndüğü tahta.

Diğer asıl **النَّجَر**’dir: dediler ki: develer **نَجِرَت**: susadı; ve **مَجرت** denir; o, içip de kanmamasıdır; bu, **الحِبَّة** yemekten olur. **الخليل** **النّجْران**’ı rivayet etti: susamış. Dediler ki: **ناجرٍ** ayı da bundandır; çünkü develer onda **تَنْجَر**. İbnü’s-Sikkît dedi: **النَّجَر**: insanın ekşi süt içip de sudan kanmamasıdır.

(**نجز**)  **النون** ve **الجيم** ve **الزاء**; sahih bir asıldır, yavaşlık olmaksızın bir acelede bir şeyin tamamlanmasına delâlet eder. Denir: **نَجَزَ** vaat **يَنْجُز**. Ve ben onu **أنجزْتُه**: onu acele ettirdim. Ve yanımdakini ona verdim ta ki onun sonu **نَجَزَ**; yani onun sonu ona ulaştı. Ve onu **ناجزاً بناجز** sat; onların “elden ele” demesi gibi: aceleyle acele. Ve savaşta **المناجَزَة**: iki süvarinin karşılıklı çıkmasıdır; yani savaşmayı acele ederler, duraksamazlar.

(**نجس**)  **النون** ve **الجيم** ve **السين**; sahih bir asıldır, temizliğin zıddına delâlet eder. Ve bir şey **نَجِسٌ** ve **نَجَسٌ**: pis. Ve **النَّجَس**: pislik. Ondan olması uzak değildir: onların “**النَّاجس**: ilacı olmayan hastalık” sözleri. **ساعدةُ الهذليّ** dedi:
والشيب داءٌ نَجِيسٌ لا دواءَ له *** للمرءِ كان صحيحاً صائبَ القُحَمِ
Sanki insanda uzadığında onu **نَجِسَه** [veya **نَجَّسَه**], yani onu pisledi veya pis kıldı. Ama **التَّنجيس**; Arapların yaptığı bir şeydi: çocuğa cinlerden onu korudukları bir şey asarlardı; belki bu bir kemik veya ona benzer bir şeydi; bu yüzden **تنجيساً** diye adlandırıldı. Dedi:
* وعلقَ أنجاساً عليَّ المنجِّسُ *

(**نجش**)  **النون** ve **الجيم** ve **الشين**; sahih bir asıldır, bir şeyi kışkırtmaya delâlet eder. Ondan **النَّجْش**: satılan şeyde çok bir fiyatla artırman; sana bakan baksın da ona düşsün diye; ve bu, hadiste gelen şeydir: “**لا تَناجَشُوا**”; sanki **النَّاجش** o artırmayı kışkırttı. Ve **الناجش**: avı kışkırtan. Ve “avı **نجَشْتُ**”: onu kışkırttım. Ve aynı şekilde “develeri **نَجَشَ** **ينجُشها**”: dağılmadan sonra onları topladı. Dedi:
* غيرَ السُّرى والسَّائِق النَّجَّاشِ *
Ve babdan **النِّجَاشة**: yürüyüşün sürati. Ve geçti; **يَنْجُشُ** **نجيشاً**. Sanki onunla yürüyüşünde tozu kışkırtması kastedilir. Ve denir ki **النَّجاشِيِّ**’nin adı ondan türemiştir.

(**نجع**)  **النون** ve **الجيم** ve **العين**; sahih bir asıldır, beden içinde bir yiyeceğin veya ilacın faydasına delâlet eder; sonra onda genişletilir de ona kıyas edilir. Ve **نَجَع** yiyecek: yiyene iyi geldi. Ve su **نَجوعٌ** ( **نمير** gibi): bedende büyüyen. İbnü’s-Sikkît dedi: ilaç onda **نجَع**; ve hayvanda yem **نَجَع**; **أنْجَعَ** denmez.

Buna kıyas edilenlerden **النُّجْعة**: otlak aramak; çünkü o, **يَنْجَع** olanın talebidir. Ve onu **انتَجَعَه**: onun hayrını istedi. Ondan **النَّجِيع**: un ve suyla vurulan **الخَبَط**; deveye ağızdan verilir. Ve falanda sözün **نَجَعَ**’ı: ona girişmen, onda söz alman.

Babdan şâz olanlardan **النَّجيع**: iç boşluğun kanı; siyahlığa çalar.

(**نجف**)  **النون** ve **الجيم** ve **الفاء**; iki sahih asıldır: birisi bir şeyde, mekânda veya başkasında yayılmaya delâlet eder; diğeri bir şeyin çıkarılmasına delâlet eder.

Birincisi **النَّجَف**: uzunlamasına uzanan bir yer; su onu aşmaz; çoğulu **نِجَاف**. Ve denir: yerin alt taraflarında, içinde kolaylık bulunan, yerde uzanan karınlardır; yumuşak bir yere dökülen vadileri vardır. Ve kum tepesinin koltuk altına **نَجَفَةُ الكَثِيب** denir.

Ve babdan okların **النَّجِيف**’i: geniş olan. Ve oku **نَجَفْتُ**: onu öyle yonttum ve ıslah ettim; ve ok **منجوفٌ** ve **نَجيف**’tir. Ve **غارٌ منجوفٌ**: geniş.

İkincisi: **تيسٌ منجوف**; o, kamışının bağlanması ve çiftleşmeye güç yetirememesidir; sanki ondan bir su kesilmiş ve çıkarılmış gibidir. Ve **الانتجاف**: memede sütten olanı çıkarmaktır. Ve **المَنجوف**: cinsel ilişkiden kesilmiş. Ve rüzgâr bulutu **انتَجَفَت**: onu sıyırdı ve onu tüketti.

(**نجل**)  **النون** ve **الجيم** ve **اللام**; iki sahih asıldır: birisi bir şeyi atmaya, diğeri şeyde bir genişliğe.

Birincisi **النَّجْل**: senin bir şeyi atmandır. Denir: **نَجَل** **نَجْلاً**. Ve dişi deve, toynaklarıyla çakılı **تَنْجُل** **نَجْلاً**; yani onu atar. Ondan “adamı **نَجَلْتُ** **نَجْلَةً**”: ayağının ön kısmıyla ona vurduğunda da yuvarlandı. Ve onların “**مَنْ نَجَلَ النَّاسَ نَجَلُوه**” sözü: yani kim onlarla çekişirse onlar da onunla çekişir; kim onları atarsa onlar da onu atar. Ve babdan **النَّجْل**; o, nesildir; çünkü doğuran sanki onu atar. Ve **فحلٌ ناجِلٌ**: soyu kerim. Ve derler: “Allah onun iki **ناجِلَيه**’ini çirkin kılsın”: yani anne-babasını. Ondan **النَّجْل**: sızıntı; sanki yerin fışkırttığı ve attığı bir nemdir.

Diğer asıl **النَّجَل**: güzellikte gözün genişliği; ve **النَّجْل**: **أنْجَل**’in çoğulu. Ve aslan **أنْجَلُ**’dür. Ve **طعنةٌ نَجْلاَء**: geniş. Ve **رُمْحٌ مِنْجَلٌ**: geniş saplayışlı. Ve deriyi **نَجَلْتُ**: onu iki aşık kemiğinden bütünüyle yardım; deriler yüzülür gibi. Ve deri **مَنْجُولٌ**. Ve denir: **الإنجيلُ** Arapçadır; “şeyi **نَجَلت**”: onu çıkardım’dan türemiştir; sanki içindekilerle ortaya çıkarılmış ve gösterilmiş bir iştir.

Bu iki babdan şâz olanlardan **النّجِيل**: **الحَمْض**’dan ağaç yaprağının bir türü. Ve yer **أنْجَلَت**: yeşerdi.

(**نجم**)  **النون** ve **الجيم** ve **الميم**; sahih bir asıldır, doğmaya ve görünmeye delâlet eder. Ve **نَجَمَ** yıldız: doğdu. Ve diş ve boynuz **نَجَمَ**: ikisi doğdu. Ve **النّجم**: **الثُّرَيَّا**; onun adıdır.

Ve “**طَلَعَ النَّجْم**” dediklerinde onu kastederler. Ve bu sözün **نَجْمٌ**’ü yoktur; yani aslı ve doğuş yeri yoktur. Ve bitkiden **النَّجم**: sapı olmayan; **نَجَمَ**’dan, doğduğunda. Ve terazide **المِنْجَم**: içinde dil bulunan enine demir; o, o ölçüdür.

(**نجه**)  **النون** ve **الجيم** ve **الهاء**. Bir kelime; bir şeyde bir hoşnutsuzluğa delâlet eder. Denir: onu **نَجَهْتُ**; onu, onun hoşlanmadığı ve onu senden uzaklaştıran bir şeyle karşıladığında. Ve adam **ناجِهٌ**’dir; şehre girdiğinde onu yadırgar ve ondan hoşlanmazsa.

(**نجو**)  **النون** ve **الجيم** ve illetli harf; iki asıldır: birisi kazımaya ve açığa çıkarmaya delâlet eder; diğeri örtmeye ve gizlemeye.

Birincisi: deriyi **نَجَوْتُ** **أنْجُوه** –ve deri **نَجاً**–; onu kazıdığında. Ve dedi:
فقلتُ انجُوَا عنها نَجَا الجِلْدِ إنَّه *** سيُرْضِيكما منها سَنامٌ وغاربُه
Ve derler: o, **نَجَاةٍ** bir yerdedir: ağaçlarından değnekler çıkarılır. Dallara **النَّجَا** denir; tekili **نَجَاة**. Ve “bana bir değnek **أنْجِنِي**”. Ve insan **نَجَا** **ينجو** **نَجاةً**, ve süratte **نَجاءً**; o, yerden gitme ve açığa çıkma manasıdır. Ve dişi deve **ناجِية** ve **نَجَاةٌ**: hızlı. Ve babdan –bizim **النّجاء**’dan zikrettiğimize hamledilmiş olarak– yerden **النَّجاة** ve **النَّجْوة**: selin aşmadığı yerdir. Dedi:
فَمَنْ بِنَجوتِهِ كمن بعَقْوَتِه *** والمستكنُّ كمَنْ يمشي بِقرْواحِ
Biz onun ona hamledilmiş olduğunu ancak şundan dolayı söyledik: sanki selden **نَجَا** ettiğinde, sanki o, bir şeyden ondan uzaklaşmakla kurtulan şeydir; işte hamledilenin manası budur.

Ve onların “benimle onların arasında yerden **نَجَاوَةٌ** var” sözü: yani genişlik; babdandır; çünkü o, içinde hızlanılan ve kurtulunan bir yerdir. Ve hadiste: “**إذا سافرتم في الجَدْبِ فاسْتَنْجُوا**”; yani yürüyüşte yavaşlamayın; fakat açığa çıkın ve geçin.

Ve babdan **النَّجْو**: bulut; çoğulu **النِّجاء**; onun açığa çıkmasındandır; çünkü o, sabit kalmaz. İbnü’s-Sikkît dedi: bulut **أنْجَت**: uzaklaştı. Ve onların “falan **استَنْجَى**” sözü; dediler ki o, **النَّجْوَة**’dandır; sanki insan ihtiyacını gidermeyi istediğinde onu örten yerden bir **نَجوة**’ye gelir; bu işi isteyene **استنجى** denildi; onların “**تغوَّطَ**” demeleri gibi; yani bir **غائط**’a geldi.

Ve babdan “falanı **نَجَوْتُ**”: onu kokladım; sanki onda bir hâli açığa çıkarmak istedin. Dedi:
نجَوْتُ مُجَالِداً فوجدت فيه *** كريح الكَلْبِ ماتَ حديثَ عَهْدِ
Diğer asıl **النَّجْو** ve **النَّجْوَى**: iki kişi arasındaki sır. Ve onu **ناجَيْتُ**; ve onlar **تَناجَوْا**; ve **انتَجَوْا**. Ve o, falanın **نَجِيُّ**’sidir; çoğulu **أنْجِيَة**. Dedi:
* إذا ما القومُ كانوا أنْجِيَهْ *
Der ki: kavim uyudu ve uykularında rüya gördü; sanki uykuda aileleriyle gizlice konuşuyorlar. Ve onu **نَجَوْتُ**: onunla gizlice konuştum. Ve onu **انتجَيْتُه**: onu gizli konuşmamla kendime ayırdım. Dedi:
فبِتُّ أَنْجُو بها نَفْساً تكلِّفُنِي *** ما لا يُهمُّ بِهِ الجَثّامَةُ الوَرَعُ

(**نجب**)  **النون** ve **الجيم** ve **الباء**; iki asıldır: birisi bir şeyin arılığına ve kereme delâlet eder; diğeri zayıflığa.

Birincisi **النَّجَابة**: **الرّجُل النجيب**’in masdarıdır; yani kerim. Ve falanı **انْتَجَب**: onu arıttı ve seçti. Ve adam **مُنْجِبٌ**: ona soylu bir çocuk vardır. Ve kadın **مُنْجِبةٌ** ve **مِنجابُ**. Ve adam **نَجْبٌ**: cömert, kerim.

Diğeri **المِنْجاب**: zayıf adam; çoğulu **مَناجيب**. Dedi:
* إذْ آثَرَ النّومَ والدِّفءَ المَنَاجِيبُ *
Ve babdan **المِنْجَاب**: yontulan fakat tüylenmeyen ok ucu. Ve **النَّجَبُ**: ağacın kabuğunun üstündeki kabuk; ve **النَّجْبُ**: onu almaktır.

(**نجث**)  **النون** ve **الجيم** ve **الثاء**; bir asılcık, bir şeyin ortaya çıkarılmasına ve bir ayıba delâlet eder. Ondan **النَّجيثة**: kuyunun toprağından çıkarılan şey. Ve denir: kavmin **نَجِيثُ**’i göründü; yani ayıp olarak gizledikleri şey. Ve **النَّجيث**: hedef. **الخليل** dedi: dikili durmasından dolayı **نجيثاً** diye adlandırıldı. Ve o, falanoğullarını **يَنْجُثُ** eder: onlardan, kendisine yardım etmeleri için imdat isteyerek yardım ister; manası, onun yardımına çıkmalarını istemesidir. Ve **الاستنجاث**: şeye karşı durmaktır; ve hepsinde kıyas birdir; Allah daha iyi bilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّجْهُ: استقبالُك الرجلَ بما يكره ورَدُّكَ إياه عن حاجته، وقيل: هو أَقبح الرد؛ أَنشد ثعلب:
حَيّاكَ ربُّكَ أَيُّها الوَجْهُ،
ولغَيْرِكَ البَغْضاءُ والنَّجْهُ
نجَهَهُ يَنْجَهُهُ نَجْهاً وتنَجَّهَهُ: الليث: نجَهْتُ الرجلَ نَجْهاً إذا استقبلته بما يُنَهْنِهُهُ ويكفه عنك فيَنْقدِعُ عنك. وفي الحديث: بعدما نَجَهَها عُمر أَي بعدما رَدَّها وانتهرها. والنَّجْهُ: الزجر والرَّدْعُ. يقال: انْتَجَهْتُ الرجلَ وتنَجَّهْتُهُ؛ قال رؤْبة: كَعْكَعْتُه بالرَّجْمِ والتَّنَجُّهِ،
أَو خاف صَقْعَ القارِعاتِ الكُدَّهِ
ويروى: كَفْكَفْته؛ يقول رَدَدْت
الخصم. ورجل ناجِهٌ إذا دخل بلداً فكَرِهَه. ونجَهَ على القوم: طَلَع. وفي النوادر: فلان لا يَنْجَعُهُ ولا يَهْجَؤُهُ ولا يَهْجَأُ فيه شيء ولا يَنْجَهُهُ شيء ولا يَنْجَه فيه شيء، وذلك إذا كان رَغِيباً مُسْتَوْبِلاً لا يَشْبَعُ ولا يَسْمَنُ عن شيء.

##### Türkçe

**النَّجْهُ**: Senin adamı hoşlanmadığı şeyle karşılaman ve onu ihtiyacından geri çevirmen;
ve denildi ki: o, reddin en çirkini(=en kötü reddediş)dir; Sa‘leb inşad etti:
حَيّاكَ ربُّكَ أَيُّها الوَجْهُ،
ولغَيْرِكَ البَغْضاءُ والنَّجْهُ

**نجَهَهُ يَنْجَهُهُ نَجْهاً وتنَجَّهَهُ**: el-Leys: **نجَهْتُ الرجلَ نَجْهاً**
onu, onu gevşetip (zayıflatıp) senden alıkoyan şeyle karşıladığın zaman; böylece senden geri çekilir. Ve hadiste:
**بعدما نَجَهَها عُمر** yani onu geri çevirdikten ve azarladıktan sonra. Ve **النَّجْهُ**: azarlama
ve engelleme(=caydırma). Denir: **انْتَجَهْتُ الرجلَ وتنَجَّهْتُهُ**; Ru’be dedi:
كَعْكَعْتُه بالرَّجْمِ والتَّنَجُّهِ،
أَو خاف صَقْعَ القارِعاتِ الكُدَّهِ

Ve rivayet olunur: **كَفْكَفْته**; der ki: hasmı geri çevirdim. Ve bir adam **ناجِهٌ**dur, bir beldeye girdiği zaman onu kerih görürse. Ve **نجَهَ على القوم**: göründü(=çıktı).

Ve **النوادر**’de: falan kimseyi **لا يَنْجَعُهُ** ve **لا يَهْجَؤُهُ** ve onda hiçbir şey **لا يَهْجَأُ** ve hiçbir şey onu **لا يَنْجَهُهُ** ve onda hiçbir şey **لا يَنْجَه**; ve bu, onun rağbetli, obur, hiçbir şeyden doymayan ve hiçbir şeyden semirmeyen olması durumundadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( النَّجْهُ : اسْتِقْبالُكَ الرَّجُلَ بما يَكْرَهُ ورَدُّكَ إيَّاهُ عن حاجَتِه ، أَو هو أَقْبَحُ الرَّدِّ ) ؛ ) أَنْشَدَ ثَعْلَب :
حَيَّاكَ رَبُّكَ أَيُّها الوَجْهُولغَيْرِكَ البَغْضاءُ والنَّجْهُ ( نَجَهَهُ ، كمَنَعَهُ ) نَجْهاً : ( رَدَّهُ ) وانْتَهَرَهُ .
وقالَ اللَّيْثُ : نَجَهْتُ الرَّجُلَ نَجْهاً إذا اسْتَقْبَلْته بما تُنَهْنِهُهُ وتَكفُّه عنْك فيَنْقدِعُ عنْكَ .
وفي الصِّحاحِ : النَّجْهُ الزَّجْرُ والرَّدْعُ ؛ ونَجَهَهُ ( كتَنَجَّهَهُ ) ؛ ) قالَ رُؤْبَة :
كَعْكَعْتُه بالرَّجْمِ والتَّنَجُّهِأَو خافَ صَقْعَ القارِعاتِ الكُدَّهِ ( و ) نَجَهَ ( على القَوْمِ : طَلَعَ .
( و ) نَجَهَ ( بَلَدَ كذا ) : ) إذا ( دَخَلَهُ فكَرِهَهُ ) ، فهو ناجِهٌ ؛ نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ .
( ونَجْهُ الطَّيْرِ : ع ) ، بينَ مِصْرَ وأَرضِ التِّيه ، له ذِكْرٌ في خبرِ المُتَنبِّي ؛ قالَ ياقوتُ : نَقَلْتُه من خطِّ الخالِدِيّ ، واللَّهُ تعالى أَعْلَم .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
انْتَجَهَ الرَّجُلَ : رَدَعَهُ وزَجَرَهُ ؛ نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ .
وفي النوادِرِ : فلانٌ لا يَنْجَعُهُ ولا يَهْجَؤُهُ ولا يَهْجَأُ فيه شيء ولا يَنْجَهُهُ شيء ولا يَنْجَهُ فيه شيء ، وذلِكَ إذا كانَ رَغِيباً مُسْتَوْبِلاً

لا يَشْبَعُ ولا يَسْمَنُ من شيءٍ .
ونُجَهٌ ، كصُرَدٍ : مَدينَةٌ في أَرضِ بَرْبَرَة الزّنْجِ على ساحِلِ البَحْرِ بعْدَ مَدينَةٍ يقالُ لها مَرْكَه ، ومَرْكَه بعْدَ مَقَدشوه ، نَقَلَه ياقوتُ .
ورجُلٌ مَنْجوهٌ : مخيبٌ .

##### Türkçe

: (**النَّجْهُ**: erkeği hoşlanmadığı şeyle karşılaman ve onu ihtiyacından geri çevirmen; yahut o, reddin en çirkini)؛ ) ثعلab inşad etti:
Rabb’in seni yaşatsın, ey yüz;
ve senden başkasına buğz ve **النَّجْهُ**.
(**نَجَهَهُ**، **كمَنَعَهُ**) **نَجْهاً**: (onu geri çevirdi) ve onu azarladı.

Leys dedi: **نَجَهْتُ** erkeği **نَجْهاً**; onu, kendisiyle onu gevşettiğin ve onu senden alıkoyduğun şeyle karşıladığın zaman; böylece senden vazgeçer.

Sıhah’ta: **النَّجْهُ** azarlama ve men etmedir; ve **نَجَهَهُ** (**كتَنَجَّهَهُ**)؛ ) Rü’be dedi:
Onu taşlamayla ve **التَّنَجُّهِ** ile kütürdettim,
yahut sert vurucuların çarpmasına, şiddetliye, korktu.

( ve ) **نَجَهَ** (kavmin üzerine: göründü/çıktı).

( ve ) **نَجَهَ** (şu beldeye): ) eğer (ona girdi de onu kerih gördüyse), o hâlde o **ناجِهٌ**’dir; Cevherî onu nakletti.

(**ونَجْهُ الطَّيْرِ**: ع), Mısır ile Tîh toprağı arasında; Mütenebbî’nin haberinde onun zikri vardır; Yakut dedi: onu Hâlidî’nin hattından naklettim; Allah Teâlâ daha iyi bilendir.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**انْتَجَهَ** erkeği: onu men etti ve azarladı; Cevherî onu nakletti.

Nevâdir’de: falan kimse; onu ne **يَنْجَعُهُ** ne **يَهْجَؤُهُ**; onda hiçbir şey ne **يَهْجَأُ** ne onu hiçbir şey **يَنْجَهُهُ** ne onda hiçbir şey **يَنْجَهُ**; ve bu, rağbetli, çok yiyip içen olduğu zaman olur:

hiçbir şeyden doymaz ve semirmez.

**ونُجَهٌ**، **كصُرَدٍ**: Zenc Berbere toprağında, deniz sahilinde, **مَرْكَه** denilen bir şehirden sonra bir şehir; ve **مَرْكَه** da **مَقَدشوه**’dan sonradır; Yakut onu nakletti.

Ve bir adam **مَنْجوهٌ**: başarısız bırakılmıştır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%87/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَجَهَ
نَجَهَ A ( n. ac. نَجْه 1 ),
a.  Drove; repulsed.

b.  [ 'Ala ], Came upon.

تَنَجَّهَ
تَنَجَّهَ V ,
a.  VIII,  see I (a) .

##### Türkçe

نَجَهَ
نَجَهَ A (mast. **نَجْه** 1),
a. Sürdü; geri püskürttü.

b. [ **'Ala** ], üzerine geldi.

تَنَجَّهَ
تَنَجَّهَ V,
a. VIII, I (a)’ya bak.
