# نجه — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%87/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D9%87/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%87.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: نجه

باب الهاء والجيم والنون معهما
هج ن، ن ه ج، ج ه ن، ن ج ه مستعملات
هجن:
الهاجِنُ: العَناقُ التي تَحمِلُ قبلَ وقتِ السِّفاد، والجميعُ: الهواجن، ولم أسمعْ له فِعْلاً.
والهِجان من الأبل: البيضُ الكِرامُ. ناقة هِجانٌ وبعيرٌ هجانٌ، ويُجْمَعُ على الهَجائن.
وأرضٌ هجانٌ إذا كانت تُربتُها بيضاءَ. قال:
بأرضٍ هجانِ التُّرْبِ وَسْميّةِ الثَّرَى		عَذاةٍ نأتْ عنها المُؤُوجةُ والبحـرُ
ويقالُ للقومِ الكِرامِ: إنّهم لمن سَراةِ الهِجان. قال:
ومثْلُ سَراةِ قومِكَ لم يُجارَوا		إلى الرُّبَعِ الهِجانِ ولا الثَّمينِ
والهَجينُ: ابن العربيّ من الأُمَةِ الرّاعية الّتي لا تُحْصَن، فإذا حُصِنَتْ فليس ولدُها بهَجينٍ، والجميع: الهُجَناء. والاسمُ من الهَجين: هَجانة وهُجْنة، وقد هَجُنَ هَجانةً وهُجْنَة.
والهُجْنَةُ في الكلام: ما يَلْزَمُكَ منه عيبٌ. تقول: لا تَفْعَلْهُ فيكونَ عليكَ هُجْنَة.
نهج:
طريقٌ نَهْجٌ: واسِعٌ واضِحٌ، وطُرُقٌ نَهْجةٌ.
ونَهَجَ الأمرُ وأنْهَجَ- لغتان- أي: وضح.
ومِنْهَجُ الطّريقِ: وَضَحُه. والمِنْهاج: الطّريقُ الواضِحُ. قال:
وأَنْ أفوزَ بنُور أَستضيءُ بِـه		أَمضي على سُنّةٍ منهُ ومِنهاج
والنَّهْجةُ: الرّبو يعلو الإنسان والدّابة، ولم أسمعْ منه فعلاً.
ويُقال للثّوب إذا بَليَ ولمّا يتشقّقْ: قد نَهَج ونَهِجَ وأَنْهَجَ. وأَنْهَجَهُ البِلَى، قال:
وكيف رجائي جدّة النّاهج البالي
وقال:
من ظَلَلٍ كالأتحميّ أَنْهَجا
وقال:
إذا ما أديمُ القومِ أنْهَجُه البِلىَ		قديماً فلو كَتَّبتهُ لتخـرّمـا
جهن:
جاريةٌ جُهانةٌ، أي: تارّةٌ ناعمة.
نجه:
نَجَهْتُ الرَّجُلَ نَجْهاً، إذا استقبلتَهُ بما يُنَهْنِهُهُ عنك، فيَنْقَدِع.
وتَنَجَّهته أيضاً بمعنى نَجَهْته، قال:
كَعْكَعْتُهُ بالرَّجْم والتَّنَجُّهِ
وفي الحديث بعدما نَجَهَها عُمَر، أي: بعدما ردّها وآنتَهَرَها.

### Türkçe

باب **الهاء** ve **الجيم** ve **النون** bunlarla birlikte
**هج ن**، **ن ه ج**، **ج ه ن**، **ن ج ه** kullanımdadırlar

**هجن**:
**الهاجِنُ**: çiftleşme vaktinden önce gebe kalan dişi keçi; çoğulu: **الهواجن**. Onun için bir fiil işitmedim.
Ve develerden **الهِجان**: beyaz, soylu olanlar. **ناقة هِجانٌ** ve **بعيرٌ هجانٌ**; **الهَجائن** üzere çoğul yapılır.
Ve toprağı beyaz olursa **أرضٌ هجانٌ**. Dedi ki:
بأرضٍ هجانِ التُّرْبِ وَسْميّةِ الثَّرَى		عَذاةٍ نأتْ عنها المُؤُوجةُ والبحـرُ
Ve soylu kavme denir: “Şüphesiz onlar **سَراةِ الهِجان**’dandır.” Dedi ki:
ومثْلُ سَراةِ قومِكَ لم يُجارَوا		إلى الرُّبَعِ الهِجانِ ولا الثَّمينِ
Ve **الهَجينُ**: korunmayan çoban cariyeden Arap’ın oğlu; eğer korunmuş olursa, onun çocuğu **هَجينٍ** değildir. Çoğulu: **الهُجَناء**. Ve **الهَجين**’den isim: **هَجانة** ve **هُجْنة**; **هَجانةً** ve **هُجْنَة** olarak **هَجُنَ**.
Ve sözde **الهُجْنَةُ**: ondan sana bir ayıbın lâzım geldiği şey. Dersin ki: “Onu yapma; böylece üzerinde **هُجْنَة** olur.”

**نهج**:
**طريقٌ نَهْجٌ**: geniş, açık; ve **طُرُقٌ نَهْجةٌ**.
Ve **نَهَجَ** iş (emir) ve **أنْهَجَ** —iki lehçe— yani: açık oldu.
Ve yolun **مِنْهَجُ**’i: onun açıklığıdır. Ve **المِنْهاج**: açık yol. Dedi ki:
وأَنْ أفوزَ بنُور أَستضيءُ بِـه		أَمضي على سُنّةٍ منهُ ومِنهاج
Ve **النَّهْجةُ**: insana ve bineğe yükselen nefes darlığıdır; ondan bir fiil işitmedim.
Ve elbiseye, eskidiği hâlde henüz yırtılmadığında denir: “**قد نَهَج** ve **نَهِجَ** ve **أَنْهَجَ**.” Ve onu eskime **أَنْهَجَهُ**. Dedi ki:
وكيف رجائي جدّة النّاهج البالي
Ve dedi ki:
من ظَلَلٍ كالأتحميّ أَنْهَجا
Ve dedi ki:
إذا ما أديمُ القومِ أنْهَجُه البِلىَ		قديماً فلو كَتَّبتهُ لتخـرّمـا

**جهن**:
**جاريةٌ جُهانةٌ**; yani: yumuşak, nazlı.

**نجه**:
**نَجَهْتُ** adamı **نَجْهاً**; onu senden uzaklaştıracak bir şeyle karşıladığında; böylece kesilir.
Ve onu ayrıca **تَنَجَّهته** de, **نَجَهْته** mânâsında. Dedi ki:
كَعْكَعْتُهُ بالرَّجْم والتَّنَجُّهِ
Ve hadiste: Ömer onu **نَجَهَها**’dan sonra; yani: onu geri çevirdikten ve onu azarladıktan sonra.
