# نجه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نجه

النَّجْهُ: استقبالُك الرجلَ بما يكره ورَدُّكَ إياه عن حاجته، وقيل: هو أَقبح الرد؛ أَنشد ثعلب:
حَيّاكَ ربُّكَ أَيُّها الوَجْهُ،
ولغَيْرِكَ البَغْضاءُ والنَّجْهُ
نجَهَهُ يَنْجَهُهُ نَجْهاً وتنَجَّهَهُ: الليث: نجَهْتُ الرجلَ نَجْهاً إذا استقبلته بما يُنَهْنِهُهُ ويكفه عنك فيَنْقدِعُ عنك. وفي الحديث: بعدما نَجَهَها عُمر أَي بعدما رَدَّها وانتهرها. والنَّجْهُ: الزجر والرَّدْعُ. يقال: انْتَجَهْتُ الرجلَ وتنَجَّهْتُهُ؛ قال رؤْبة: كَعْكَعْتُه بالرَّجْمِ والتَّنَجُّهِ،
أَو خاف صَقْعَ القارِعاتِ الكُدَّهِ
ويروى: كَفْكَفْته؛ يقول رَدَدْت
الخصم. ورجل ناجِهٌ إذا دخل بلداً فكَرِهَه. ونجَهَ على القوم: طَلَع. وفي النوادر: فلان لا يَنْجَعُهُ ولا يَهْجَؤُهُ ولا يَهْجَأُ فيه شيء ولا يَنْجَهُهُ شيء ولا يَنْجَه فيه شيء، وذلك إذا كان رَغِيباً مُسْتَوْبِلاً لا يَشْبَعُ ولا يَسْمَنُ عن شيء.

### Türkçe

**النَّجْهُ**: Senin adamı hoşlanmadığı şeyle karşılaman ve onu ihtiyacından geri çevirmen;
ve denildi ki: o, reddin en çirkini(=en kötü reddediş)dir; Sa‘leb inşad etti:
حَيّاكَ ربُّكَ أَيُّها الوَجْهُ،
ولغَيْرِكَ البَغْضاءُ والنَّجْهُ

**نجَهَهُ يَنْجَهُهُ نَجْهاً وتنَجَّهَهُ**: el-Leys: **نجَهْتُ الرجلَ نَجْهاً**
onu, onu gevşetip (zayıflatıp) senden alıkoyan şeyle karşıladığın zaman; böylece senden geri çekilir. Ve hadiste:
**بعدما نَجَهَها عُمر** yani onu geri çevirdikten ve azarladıktan sonra. Ve **النَّجْهُ**: azarlama
ve engelleme(=caydırma). Denir: **انْتَجَهْتُ الرجلَ وتنَجَّهْتُهُ**; Ru’be dedi:
كَعْكَعْتُه بالرَّجْمِ والتَّنَجُّهِ،
أَو خاف صَقْعَ القارِعاتِ الكُدَّهِ

Ve rivayet olunur: **كَفْكَفْته**; der ki: hasmı geri çevirdim. Ve bir adam **ناجِهٌ**dur, bir beldeye girdiği zaman onu kerih görürse. Ve **نجَهَ على القوم**: göründü(=çıktı).

Ve **النوادر**’de: falan kimseyi **لا يَنْجَعُهُ** ve **لا يَهْجَؤُهُ** ve onda hiçbir şey **لا يَهْجَأُ** ve hiçbir şey onu **لا يَنْجَهُهُ** ve onda hiçbir şey **لا يَنْجَه**; ve bu, onun rağbetli, obur, hiçbir şeyden doymayan ve hiçbir şeyden semirmeyen olması durumundadır.
