# نجو — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D9%88/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: نجو

* ن ج و * * نَجَا * من كذا يَنْجُو * نَجَاءً * بالمد و * نَجاةً * بالقصر والصِّدق * مَنْجَاةٌ * و * أنْجَى * غيره و * نَجَّاهُ * وقُرئ بهما قوله تعالى ﴿فاليوم نُنجيك ببدنِك﴾ المعنى نُنجيك لا نفعل بل نُهلكك فأضمر قوله لا نفعل قلت وهذا قول غريب لم أعرف أحدا من كِبار أئمة التفسير أو اللغة قاله غيره رحمه الله قال وقال بعضهم نُنْجيك أي نرفعك على * نَجْوَةٍ * من الأرض فنُظهرك لأنه قال ببدنِك ولم يقل بروحك و * اسْتَنْجَى * أسرع وفي الحديث ﴿إذا سافرتم في الجُدُوبة فاستنْجوا﴾ و * النَّجْوُ * ما يخرج من البطن و * اسْتَنْجَى * مسح موضع النَّجْوِ أو غسله و * النَّجْوُ * المكان المُرتفع والنَّجْوُ السِّر بين اثنين يقال * نَجَوْتُهُ نَجْوا * أي ساررته وكذا * نَاجَيْتُهُ * و * انْتَجَى * القوم و * تَنَاجَوْا * أي تسارّوا و * انْتَجَاهُ * خصَّه * بمُناجاتِهِ * والاسم * النَّجْوَى * وقوله تعالى ﴿وإذا هم نَجْوى﴾ جعلهم هم النَّجْوى والنَّجوى فِعْلهم كما تقول قوم رِضًا وإنما الرِضًا فِعْلهم و * النَّجِيُّ * على فعيل الذي تُساره والجمع * الأَنْجِيَةُ * قال الأخفش وقد يكون النَّجِي جماعة كالصديق قال الله تعالى ﴿خلصُوا نَجِيا﴾ وقال الفرَّاء وقد يكون النَّجِي والنَّجْوى اسما ومصدرا

### Türkçe

* ن ج و * **نَجَا**’dan, şundan **يَنْجُو**; **نَجَاءً** (med ile) ve **نَجاةً** (kasr ile). **الصِّدق**: **مَنْجَاةٌ**. Ve **أنْجَى** başkasını; ve **نَجَّاهُ**. Ve O’nun (yüce) sözü ﴿فاليوم نُنجيك ببدنِك﴾ her ikisiyle de okundu. Mânâ: “Seni kurtarırız”; “yapmayız, bilakis seni helâk ederiz”; böylece “yapmayız” sözünü gizli kıldı. Dedim: Bu, garip bir sözdür; tefsir veya dilin büyük imamlarından, Allah ona rahmet etsin, ondan başkasının bunu söylediğini tanımadım. Dedi. Dedi ki: Bazıları da dedi: **نُنْجيك** yani seni yerden bir **نَجْوَةٍ** üzerine yükseltiriz; böylece seni ortaya çıkarırız; çünkü “bedeninle” dedi, “ruhunla” demedi. Ve **اسْتَنْجَى**: hızlandı. Ve hadiste: ﴿إذا سافرتم في الجُدُوبة فاستنْجوا﴾. Ve **النَّجْوُ**: karından çıkan şey. Ve **اسْتَنْجَى**: **النَّجْوِ** yerini silmek veya onu yıkamak. Ve **النَّجْوُ**: yüksek yer; ve **النَّجْوُ** iki kişi arasındaki sırdır; denir ki: **نَجَوْتُهُ نَجْوا** yani ona gizlice konuştum; bunun gibi **نَاجَيْتُهُ**. Ve **انْتَجَى** kavim; ve **تَنَاجَوْا** yani gizlice konuştular. Ve **انْتَجَاهُ**: onu **بمُناجاتِهِ** ile tahsis etti. İsim: **النَّجْوَى**. Ve O’nun (yüce) sözü ﴿وإذا هم نَجْوى﴾: onları bizzat **النَّجْوى** kıldı; **النَّجوى** onların fiilidir; senin “قوم رِضًا” demen gibi; hâlbuki **الرِضًا** onların fiilidir. Ve **النَّجِيُّ** “فعيل” vezninde, kendisiyle gizlice konuşulan kimsedir; çoğulu **الأَنْجِيَةُ**. **الأخفش** dedi ki: **النَّجِي** bazen “الصديق” gibi bir cemaat olabilir. Allah تعالى dedi ki: ﴿خلصُوا نَجِيا﴾. Ve **الفرَّاء** dedi ki: **النَّجِي** ve **النَّجْوى** isim ve mastar olabilir.
