# نج (ن-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الجيم والنون
جن ، نج ، جنجن ، نجنج .
جن : قال الليثُ : الجِنُّ : جماعةُ ولد الجانّ ، وجَمْعُهُم : الجِنَّةُ ، والجانُّ ، وإنما
سُمُّوا جناً لأنّهُمُ اسْتَجنُّوا من الناس ، فلا يُرَوْنَ ، والجانُّ هو أبو الجِنِّ خُلِقَ من نارٍ ثم خُلِق منه نَسْلُه .
وقال الليث في قول الله : ( رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّى ( ، الجانُّ : حيَّة بيضاءُ .
وقال أبو عمرٍ و : الجانُّ : الحيَّةُ ، وجمعُها : جوانُّ .
وقال الزجَّاج : المعنى أنّ العصا صارت تَتَحَرَّكُ كما يتحرَّكُ الجانُّ حركةً خفيفةً .
قال : وكانت في صورة ثُعْبَانٍ ، وهو العظيمُ من الحيَّات . ونحو ذلك ، قال أبو العباس .
قال : شبَّهَها في عِظَمِهَا بالثُّعْبان ، وفي خفّتِها بالجانِّ .
ولذلك قال الله مرَّةً : ( فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ ) ( الأعراف : 107 ) ومرَّةً ) تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا ) ( الشعراء : 34 ) .
وقوله جلَّ وعزَّ : ( مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ) ( الناس : 6 ) .
قال الزَّجَّاج : التَّأْويلُ عندي : ( قُلّ أعُوذُ بربِّ النَّاسِ ، من شر الوسواس ، الذي يُوَسْوِسُ في صُدُورِ الناس من الجِنَّةِ الذي هو من الجنِّ ) والناس معطوفٌ على الوَسْوَاسِ ، المعنى : من شرِّ الوَسْوَاسِ ، ومن شر الناس .
وقال الليث : الجنّةُ : الْجُنونُ أيضاً .
ويقال : به جُنُونٌ ، وجِنَّةٌ ، ومَجَنَّةٌ .
وأنشد :
من الدَّارِمِيِّين الذين دماؤُهُمْ
شِفَاءٌ من الدّاءِ المجنَّةِ والخبلِ
قال : وأَرْضٌ مجَنَّةٌ : كثيرةُ الجِنِّ .
وقال أبو عمرٍ و : الجانُّ من الجنِّ ، وجَمْعُه جِنَّانٌ .
وقال الفراء : الجُنُنُ : الجُنُونُ . وأنشد :
مِثلَ النَّعَامَةِ كانت وهي سالمةٌ
أذْنَاء حتى زَهَاها الحَينُ والجُنُنُ
وقوله جلَّ وعزَّ : ( إِلاَّ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ) ( الكهف : 50 ) .
قال أبو إسحاق : في سياق الآية دليلٌ على أن إبْلِيسَ أُمِرَ بالسُّجود مع الملائكة .
قال : وأكثرُ ما جاء في التفسير أنّ إبليسَ من غير الملائكة ، وقد ذَكَر الله ذلك فقال : ( كان من الجِنِّ ) .
وقيل أيضاً : إنَّ إبْلِيسَ من الجِنِّ بِمَنْزِلَةِ آدَمَ من الإنْسِ .
وقد قيل : إنَّ الجِنَّ : ضَرْبٌ من الملائكة كانُوا خُزّانَ الأرض .
وقيل : خزّان الجنان ، فإن قال قائلٌ : كَيْفَ اسْتُثْنِيَ مع ذِكْرِ الملائكة ؟ فقال : ( فَسَجَدُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلاَّ إِبْلِيسَ ) ( الكهف : 50 ) فكيف وقع الاستِثْنَاءُ وهو ليس من الأوَّلِ ؟ فالجوابُ في هذا أنَّهُ أُمِرَ معهم بالسُّجُود ، فاسْتُثْنِيَ من أنّه لم يَسْجُدْ ، والدليلُ على
ذلك أنك تقولُ : أمَرْتُ عَبْدِي وإخْوَتِي فأطاعُوني إلاّ عَبْدي .
وكذلك قولُه تعالى : ( فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلاَّ رَبَّ الْعَالَمِينَ ) ( الشعراء : 77 ) فربّ العالمين ليس من الأوَّلِ ، لا يَقْدِرُ أحدٌ أَنْ يعرف من معنى الكلام غير هذا .
وقولُه جلَّ وعزَّ : ( نَسَباً وَلَقَدْ عَلِمَتِ الجِنَّةُ إِنَّهُمْ ) ( الصافات : 158 ) .
قالوا : الجِنَّةُ : الملائكةُ هاهُنا عَبَدَهُمْ قومٌ من العرب .
وقال الفراء في قوله : ( صَادِقِينَ وَجَعَلُواْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَباً ) ( الصافات : 158 ) .
يقال : الجِنَّةُ هاهُنا الملائكةُ ، يقول : جعلُوا بين الله وبين خَلْقِهِ نسباً . فقالوا : الملائكةُ بناتُ الله ، ولقَدْ عَلِمَتِ الجِنَّةُ أنَّ الذين قالُوا هذا القول مُحْضَرُون في النَّار .
وقال أبو زيد : يقال : ما علَيَّ جَنَنٌ إلا ما ترى أي ما عَلَيَّ شيءٌ يُوارِيني .
( شمرٌ عن ابن الأعرابي ) : يقال للنَّخْلِ المرتفع طُولاً : مَجْنُونٌ ، وللنّبْتِ الملَتَفّ الكثيف الذي قَدْ تأزَّرَ بعضُهُ في بَعْضٍ : مَجْنُونٌ .
وقال الفراء : جُنَّتِ الأرضُ إذا قاءَتْ بشيءٍ مُعْجِبٍ من النَّبْتِ .
وقال الهُذَليُّ :
ألمّا يَسْلَم الجيرَانُ مِنْهُمْ
وقَدْ جُنَّ العِضَاهُ من العَمِيمِ
وقال ابن شميل : قال أبو خَيْرَة : الأرضُ المَجْنُونَةُ : المُعْشِبَةُ التي لم يَرْعَها أحدٌ ، وأتَيْتُ على أرض هادِرَةٍ مُتَجَنّنَةٍ ، وهي التي تُهالُ من عُشبها وقد ذهب عُشْبُها كلَّ مَذْهَبٍ .
وقال شمرٌ : المجنُّ : التُّرْسُ ، والمِجَنُّ : الوشاحُ .
قال : وسُمّيَ القَلْبُ جَناناً لأن الصَّدرَ أجَنَّةُ .
وأنشد لعديَ :
كلُّ حيَ تقُودُهُ كفُّ هادٍ
جِنَّ عَيْنٍ تُعْشيه ما هو لاقي
قال ابن الأعرابي : قال : جِنَّ عَيْنٍ أي ما جُنَّ من العَيْنِ فلم ترَهُ .
يقول : المنيّةُ مسْتُورةٌ عنه حتَّى يقع فيها .
( قلت أنا ) : الهادي : القَدَرُ هاهُنَا جعله هادياً لأنّه تقدّمَ المَنِيةَ وسبقها ، ونصب : جِنَّ عَيْن ، بفعله أَوْقَعَهُ عليه .
وأنشد :
ولا جِنَّ بالبَغْضَاء والنَّظَرِ الشَّزْرِ
ويروَى : ولا جَنَّ ، ومعناهُما : ولا سَتْرَ ، والهادي : المتقَدِّمُ ، أراد أنّ القَدَرَ سابقٌ للمنِيَّةِ المُقَدّرَةِ .
وقال شمرٌ : الجَنَانُ : الأمرُ الخفِيُّ ،
وأنشد :
الله يَعْلَمُ أَصْحَابي وقَوْلُهمُ
إذْ يرَكَبُونَ جَنَاناً مُسْهَباً وَرِبَا
أي يركبُون مُلْتَبِساً فاسداً .
وقال ابنُ أَحْمَرَ :
جَنَانُ المسلِمينَ أَوَدُّ مَسًّا
وإن لاقَيْتَ أَسْلَمَ أوْ غِفَارَا
قال ابن الأعرابي : جَنَانُهُمْ : جمَاعَتُهُم وسَوَادُهُمْ .
وقال أبو عمرٍ و : جَنَانُهُم : ما سَتَرَكَ من شيءٍ ، يقول : أكُونُ بين المُسْلِمينَ خيرٌ لي ، قال : وأَسْلَمُ وغفارٌ خيرُ النَّاس جِوَاراً .
وقال الرِّياشيُّ في معنى بيت ابن أَحْمَرَ ، قال قولُه : أوَدُّ مَساً أي أسهلُ لك .
يقول : إذا نزلتَ المدينة فهو خيرٌ لك من جِوَارِ أقاربِكَ .
وقال الراعي يصفُ العَيْرَ :
وهَابَ جَنَان مَسْحُورٍ تَرَدَّى
به الحلفاءُ وائْتَزَرَ ائْتِزَارَا
قال : جَنَانُه : غَيْبُه وما وَارَاهُ .
وقال الليث : الجَنَانُ : رُوعُ القلبِ .
يقال : ما يستقِرُّ جَنَانُه من الفَزعِ .
قال : والجَنِينُ : الولدُ في الرَّحِمِ والجميع : الأجِنّةُ .
ويقال : أجَنّتِ الحاملُ ولداً .
وقد جنَّ الولدُ وهو يَجِنُّ فيها جَنّاً .
وقول الله جل وعز : ( فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَأَى كَوْكَباً ) ( الأنعام : 76 ) .
يقال : جنَّ عليه الليلُ ، وأجنَّهُ اللَّيْلُ إذا أظْلَم حتى يَسْتُرَه بظلمته .
ويقال : لكلِّ ما سَتَرَ قَدْ جنَّ ، وقد أجنَّ .
ويقال : جَنّه الليلُ ، والاختيارُ : جنّ عليه الليلُ ، وأجنَّه الليلُ ، قال ذلك أبو إسحاق .
واستَجَنّ فلانٌ إذا اسْتَتَر بشيءٍ .
( أبو عبيدٍ عن أبي عبيدة ) : جَنَنْتُه في القبْرِ وأجنَنْتُه .
وقال غيرُه : الجَنَنُ : القبرُ ، وقد أجنّهُ إذا قَبَرَهُ . قال الأعشى :
وهَالِكُ أهلٍ يُجِنُّونَهُ
كآخَرَ في أهلهِ لم يُجَنْ
وقال آخَرُ :
وما أُبَالِي إذا ما مُتُّ ما فَعَلُوا
أأَحْسَنُوا جَنَنِي أمْ لم يُجِنُّونِي
وقال أبو عمرٍ و : الجَنَنُ : الكَفَنُ .
ويقال : كان ذلك في جِنّ صِبَاهُ أي : في حدَاثَته ، وكذلك جِنُّ كلِّ شيءٍ : أوّلُ ابتدَائِه .
ويقال : خُذِ الأمرَ بجِنّهِ . واتّقِ الناقة فإنها بجِنّ ضراسَها أي بحِدْثَانِ نِتَاجِها .
ويقال : جُنَّتِ الرِّيَاضُ جُنُوناً إذا اعْتَمَّ نَبتُها .
وقال ابنُ أَحْمَرَ :
وجُنَّ الخَازِبازِ به جُنُونَا
قال بعضهم : الخَازِبَازِ : نبتٌ ، وقيل : هو ذُبَابٌ ، وجُنُونُه : كَثْرَةُ ترنُّمِه في طيرانه ، وجُنُونُ النَّبْتُ : التِفَافُه .
( شمرٌ عن ابن الأعرابي ) : يقال للنَّخْلِ المرتفع طُولاً : مَجْنُونٌ .
وقال أبو النجم :
وطَالَ جِنّيُّ السَّنَامِ الأمْيَلِ
أرادَ تمُوكَ السَّنَامِ وطولَهُ .
والجِنِّيَّةُ : ثيابٌ معروفةٌ .
وقالت امرأةُ عبد الله بن مسعودٍ له : أجَنَّكَ مِنْ أصْحَابِ رسُولِ الله .
قال أبو عبيد ، قال الكسائيُّ وغيره : معنى قولها له : أجَنَّكَ : مِنْ أَجْلِ أنَّكَ ، فتركَتْ مِنْ .
كما يقال : فَعَلْتُ ذاكَ أجْلِكَ بمعنى من أجْلِكَ ، وقولُها : أجنَّكَ فحذَفَتْ الألِفَ واللام .
كما قال الله : ( لَّكِنَّ هُوَ اللَّهُ رَبِّى ) ( الكهف : 38 ) .
يقالُ معناهُ : ( لكنْ أنَا هُوَ الله ) ، فحُذفت الألفُ والتقى نُونَانِ فجاء التشديد ، كما قال الشاعر ، أنشده الكسائي :
لِهَنَّكِ من عَبْسِيَّةٍ لوَسِيمَةٌ
على هَنَواتٍ كاذبٍ من يَقُولُها
أراد لله إنَّكَ لوسيمةٌ فحذف إحدى اللامين من لله ، وحذف الألف من إنَّكِ ، كذلك حُذِفت اللامُ من أجْلِ ، والهمزةُ من إنَّ .
ويقال : جُنَّ فلانٌ فهو مَجْنُونٌ ، وقد أَجَنَّهُ الله .
وقال ابن الأعرابي : بات فلانٌ ضَيْفَ جِنَ أي بمكانٍ خالٍ لا أنيس به .
وقال الأخطل :
وبِتْنَا كأنَّا ضيفُ جِنَ بلَيْلَةٍ
( جنجن ) : وقال الليث : الجَنَاجِنُ : أطرافُ الأضلاع مما يلي قصَّ الصَّدْرِ وعَظْمِ الصُّلْبِ ، واحدها : جَنْجَنٌ ، وجِنْجِنٌ .
والجَنَّةُ : الحديقةُ وجمعُها : جِنَانٌ ، ويقال : للنَّخِيلِ وغيرها .
نج نجنج : ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا سال الجُرْحُ بما فيه ، قيل : نَجَّ يَنِجُّ نَجِيجاً .
وأنشد :
فَإنْ تَكُ قُرْحَةٌ خَبُثَتْ ونجَّتْ
فإنَّ الله يَفْعَلُ ما يشاءُ
ويقال : جاء بأَدْبَرَ ينِجُّ ظَهْرُه .
ونَجْنَجَ إبلَهُ نَجْنَجَةً : إذا ردَّها عن الماء .
ونَجْنَجَ أَمْرَه إذا ردَّدَ أمرَه ولَمْ يُنْفِذْهُ .
وقال ذو الرمة :
حتَّى إذا لم يَجِدْ وَغْلاً ونَجْنجها
مخافة الرَّمْي حتّى كلُّها هيمُ
والنّجْنَجَةُ : التحريكُ والتقْلِيبُ .
يقال : نَجْنِجْ أمْرَكَ فلَعَلّكَ تَجِدُ إلى الخروج منه سبيلا .
وقال الليث : النّجْنَجَةُ : الجَوْلَةُ عندَ الفَزْعَةِ .
قال العجاج :
ونَجْنَجَتْ بالخَوْفِ مَنْ تَنَجْنَجَا
( أبو تراب ) : قال بعضُ غَنِيَ : يقال : لَجْلَجْتُ المُضْغَةَ ونَجْنَجْتُها إذا حَركْتَها في فيك ورَدَّدْتها فلَمْ تَبْتَلِعْهَا .
( أبو عبيد ) : نَجْنَجْتُ الرَّجُل : حرَّكْتُه .

##### Türkçe

باب **الجيم** و**النون**
**جن** ، **نج** ، **جنجن** ، **نجنج** .
**جن** : Leys dedi: **الجِنُّ**: **الجانّ**’ın çocuklarının topluluğudur; onların çoğulu: **الجِنَّةُ** ve **الجانُّ**’dır. Ancak onlara **جناً** denildi; çünkü onlar insanlardan **اسْتَجنُّوا** (gizlendiler), bu yüzden görülmezler. **الجانُّ** ise cinlerin babasıdır; ateşten yaratıldı, sonra ondan onun nesli yaratıldı.
Leys, Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّى** ( ), **الجانُّ**: beyaz bir yılandır.
Ebû Amr da dedi: **الجانُّ**: yılandır; onun çoğulu: **جوانُّ**.
Zeccâc dedi: anlam şudur ki asa, **الجانُّ**’ın hafif bir hareketle hareket ettiği gibi hareket eder oldu.
Dedi: ve o, **ثُعْبَانٍ** suretindeydi; o da yılanların büyüğüdür. Bunun benzeri, Ebû’l-Abbâs dedi.
Dedi: onu, büyüklüğünde **الثُّعْبان**’a; hafifliğinde **الجانِّ**’a benzetti.
Bundan dolayı Allah bir defa dedi: ( **فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ** ) ( الأعراف : 107 ) ve bir defa ( **تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا** ) ( الشعراء : 34 ) .
Onun (aziz ve celil) sözü: ( **مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ** ) ( الناس : 6 ) .
Zeccâc dedi: te’vil bence: ( “De ki: insanların Rabbine sığınırım; vesvesecinin şerrinden; insanların göğüslerinde vesvese verenin; cinlerden olan **الجِنَّةِ**’den ki o cinlerdendir”) ve **الناس** **الوَسْوَاسِ**’a atfedilmiştir; anlam: vesvesenin şerrinden ve insanların şerrinden.
Leys dedi: **الجنّةُ**: **الْجُنونُ** da (demektir).
Ve denir: onda **جُنُونٌ** vardır; ve **جِنَّةٌ**; ve **مَجَنَّةٌ**.
Ve inşad etti:
من الدَّارِمِيِّين الذين دماؤُهُمْ
شِفَاءٌ من الدّاءِ المجنَّةِ والخبلِ
Dedi: ve **أَرْضٌ مجَنَّةٌ**: cini çok (olan yer).
Ebû Amr da dedi: **الجانُّ** cinlerdendir; onun çoğulu **جِنَّانٌ**’dır.
Ferrâ dedi: **الجُنُنُ**: **الجُنُونُ**’dur. Ve inşad etti:
مِثلَ النَّعَامَةِ كانت وهي سالمةٌ
أذْنَاء حتى زَهَاها الحَينُ والجُنُنُ
Onun (aziz ve celil) sözü: ( **إِلاَّ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ** ) ( الكهف : 50 ) .
Ebû İshâk dedi: ayetin sevkinde, İblîs’in meleklerle birlikte secdeye emrolunduğuna delil vardır.
Dedi: tefsirde en çok gelen, İblîs’in meleklerden olmadığıdır; Allah bunu zikretti de dedi: ( **كان من الجِنِّ** ) .
Yine denildi: İblîs cinlerdendir; Âdem’in insanlardan olması menzilesinde.
Ve denildi: **الجِنَّ**: meleklerden bir sınıftır; yerin hazinedarları idiler.
Ve denildi: cennetlerin hazinedarları. Eğer bir söyleyen derse: meleklerin zikriyle birlikte nasıl istisna edildi? dedi: ( **فَسَجَدُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ **إِلاَّ إِبْلِيسَ** ) ( الكهف : 50 ) ; o, birinciden değilken istisna nasıl vaki oldu? Bu hususta cevap şudur: onlarla birlikte secdeye emrolundu; secde etmediği için istisna edildi. Bunun delili şudur ki sen dersin: “Köleme ve kardeşlerime emrettim; bana itaat ettiler; ancak kölem (etmedi).”
Ve bunun gibi, onun (yüce) sözü: ( **فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **إِلاَّ رَبَّ الْعَالَمِينَ** ) ( الشعراء : 77 ) ; âlemlerin Rabbi birinciden değildir; hiç kimse sözün anlamından bunun dışındasını bilemez.
Onun (aziz ve celil) sözü: ( **نَسَباً وَلَقَدْ عَلِمَتِ الجِنَّةُ إِنَّهُمْ** ) ( الصافات : 158 ) .
Dediler: **الجِنَّةُ**: burada meleklerdir; Araplardan bir kavim onlara ibadet etti.
Ferrâ, onun sözü hakkında dedi: ( **صَادِقِينَ وَجَعَلُواْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَباً** ) ( الصافات : 158 ) .
Denir: **الجِنَّةُ** burada meleklerdir; der ki: Allah ile yaratması arasında nesep kıldılar. Dediler ki: melekler Allah’ın kızlarıdır. Ve **الجِنَّةُ** elbette bildi ki bu sözü söyleyenler ateşte hazır bulundurulacaklardır.
Ebû Zeyd dedi: denir: “Benim üzerimde, gördüğün şeyden başka **جَنَنٌ** yoktur”; yani beni örten bir şey yoktur.
(Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den): boyca yüksek hurmaya **مَجْنُونٌ** denir; birbirine sarılıp yoğun, sıkı bitkiye ki bir kısmı bir kısmına kuşanmış gibi olmuştur: **مَجْنُونٌ** denir.
Ferrâ dedi: yer **جُنَّتِ** olursa; yani bitkiden hayran bırakan bir şeyle kusar (dışarı verir).
Hüzelî dedi:
ألمّا يَسْلَم الجيرَانُ مِنْهُمْ
وقَدْ جُنَّ العِضَاهُ من العَمِيمِ
İbn Şümeyl dedi: Ebû Hayra dedi: **الأرضُ المَجْنُونَةُ**: kimsenin otlatmadığı, otlu (yer)dir. Ve ben, **أرض هادِرَةٍ مُتَجَنّنَةٍ** üzerine geldim; o, otundan (toprak) yığılan (yer)dir; ve otu her tarafa gitmiştir.
Şemmer dedi: **المجنُّ**: kalkandır; **المِجَنُّ**: kuşaktır.
Dedi: kalbe **جَناناً** denildi; çünkü göğüs onu **أجَنَّةُ** (örter).
Adî’ye ait olarak inşad etti:
كلُّ حيَ تقُودُهُ كفُّ هادٍ
جِنَّ عَيْنٍ تُعْشيه ما هو لاقي
İbnü’l-A‘râbî dedi: dedi: **جِنَّ عَيْنٍ**; yani gözden gizlenen, onu görmediği (şey).
Der ki: ölüm ona örtülüdür; ta ki ona düşene kadar.
(قلت أنا): **الهادي**: burada kaderdir; onu hidayet edici kıldı; çünkü o, ölümü önceledi ve onu geçti. Ve **جِنَّ عَيْن**’ı, fiiliyle ona vaki kıldı olarak nasb etti.
Ve inşad etti:
ولا جِنَّ بالبَغْضَاء والنَّظَرِ الشَّزْرِ
Ve rivayet olunur: **ولا جَنَّ**; ikisinin anlamı: örtü yoktur. Ve **الهادي**: öne geçen (şey)dir; muradı: kader, takdir edilmiş ölüme önceden geçendir.
Şemmer dedi: **الجَنَانُ**: gizli iştir,
Ve inşad etti:
الله يَعْلَمُ أَصْحَابي وقَوْلُهمُ
إذْ يرَكَبُونَ جَنَاناً مُسْهَباً وَرِبَا
Yani: karışık, bozuk (bir şey) binerler.
İbn Ahmar dedi:
جَنَانُ المسلِمينَ أَوَدُّ مَسًّا
وإن لاقَيْتَ أَسْلَمَ أوْ غِفَارَا
İbnü’l-A‘râbî dedi: **جَنَانُهُمْ**: onların topluluğu ve kalabalıklarıdır.
Ebû Amr da dedi: **جَنَانُهُم**: seni örten şeydir; der ki: Müslümanların arasında olmam benim için daha hayırlıdır. Dedi: ve **أَسْلَمُ** ile **غفارٌ** komşulukça insanların hayırlısıdır.
Riyâşî, İbn Ahmar’ın beytinin manasında dedi: onun sözü **أَوَدُّ مَساً**; yani senin için daha kolaydır.
Der ki: Medine’ye inersen, bu senin için akrabalarının komşuluğundan daha hayırlıdır.
Râ‘î, yaban eşeğini vasfederek dedi:
وهَابَ جَنَان مَسْحُورٍ تَرَدَّى
به الحلفاءُ وائْتَزَرَ ائْتِزَارَا
Dedi: **جَنَانُه**: onun gaybı ve onu örten şeydir.
Leys dedi: **الجَنَانُ**: kalbin korkusudur.
Denir: korkudan **جَنَانُه** yerleşmez.
Dedi: ve **الجَنِينُ**: rahimdeki çocuktur; hepsi: **الأجِنّةُ**.
Ve denir: hamile kadın bir çocuk **أجَنّتِ**.
Ve çocuk onda **جنَّ** olmuştur; onda **يَجِنُّ**; **جَنّاً**.
Allah’ın (aziz ve celil) sözü: ( **فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَأَى كَوْكَباً** ) ( الأنعام : 76 ) .
Denir: gece onun üzerine **جنَّ**; ve gece onu **أجنَّهُ**; yani karardı da karanlığıyla onu örttü.
Ve denir: örten her şey için: **قَدْ جنَّ**; ve **قَدْ أجنَّ**.
Ve denir: gece onu **جَنّه**; ve tercih: gece onun üzerine **جنّ**; ve gece onu **أجنَّه**; bunu Ebû İshâk söyledi.
Ve falan kimse **استَجَنّ** olursa; yani bir şeyle gizlendi.
(Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den): onu kabirde **جَنَنْتُه** ve onu **أجنَنْتُه**.
Başkası dedi: **الجَنَنُ**: kabirdir; ve onu **أجنّهُ**; yani onu gömdü. A‘şâ dedi:
وهَالِكُ أهلٍ يُجِنُّونَهُ
كآخَرَ في أهلهِ لم يُجَنْ
Bir başkası dedi:
وما أُبَالِي إذا ما مُتُّ ما فَعَلُوا
أأَحْسَنُوا جَنَنِي أمْ لم يُجِنُّونِي
Ebû Amr da dedi: **الجَنَنُ**: kefendir.
Ve denir: bu, onun çocukluğunun **جِنّ**’inde idi; yani gençliğinde. Ve bunun gibi, her şeyin **جِنُّ**’ü: başlangıcının ilkidir.
Ve denir: işi onun **جِنّهِ** ile al. Ve deveden sakın; çünkü o, diş çıkarmasının **جِنّ**’indedir; yani doğurmasının yeniliğindedir.
Ve denir: bahçeler **جُنَّتِ**; **جُنُوناً**; yani bitkisi sıklaştı.
İbn Ahmar dedi:
وجُنَّ الخَازِبازِ به جُنُونَا
Bazıları dedi: **الخَازِبَازِ**: bir bitkidir; ve denildi: o bir sinektir. Ve onun **جُنُونُه**’u: uçuşunda terennümünün çokluğudur. Ve bitkinin **جُنُونُ**’u: dolanmasıdır.
(Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den): boyca yüksek hurmaya **مَجْنُونٌ** denir.
Ebû’n-Necm dedi:
وطَالَ جِنّيُّ السَّنَامِ الأمْيَلِ
İstedi: hörgücün eğriliği ve uzunluğu.
Ve **الجِنِّيَّةُ**: bilinen elbiselerdir.
Abdullah b. Mes‘ûd’un karısı ona dedi: **أجَنَّكَ** مِنْ **أصْحَابِ رسُولِ الله**.
Ebû Ubeyd dedi; Kisâî ve başkaları dedi: onun ona sözünün manası: **أجَنَّكَ**; yani “senin yüzünden”; böylece **مِنْ**’i terk etti.
Nitekim denir: “Bunu senin için yaptım” **أجْلِكَ**; yani **من أجْلِكَ** manasında. Ve onun sözü: **أجنَّكَ**; böylece **الألِفَ** ve **اللام**’ı hazfetti.
Nitekim Allah dedi: ( **لَّكِنَّ هُوَ اللَّهُ رَبِّى** ) ( الكهف : 38 ) .
Denir: manası: ( “lâkin ben, O Allah’tır”); böylece **الألفُ** hazfedildi; iki **نُونَانِ** birleşti; şeddeli geldi. Nitekim şair dedi; Kisâî onu inşad etti:
لِهَنَّكِ من عَبْسِيَّةٍ لوَسِيمَةٌ
على هَنَواتٍ كاذبٍ من يَقُولُها
İstedi: “Allah’a yemin olsun, sen elbette güzelsin”; böylece **لله**’den iki **اللام**’dan birini hazfetti; ve **إنَّكِ**’den **الألف**’i hazfetti. Bunun gibi, **أجْلِ**’den **اللام** hazfedildi; ve **إنَّ**’den hemze (hazfedildi).
Ve denir: falan kimse **جُنَّ** oldu; o **مَجْنُونٌ**’dur; ve Allah onu **أَجَنَّهُ**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: falan kimse **ضَيْفَ جِنَ** olarak geceledi; yani içinde ünsiyet edilecek kimse olmayan boş bir yerde.
Ahtal dedi:
وبِتْنَا كأنَّا ضيفُ جِنَ بلَيْلَةٍ
( **جنجن** ): Leys dedi: **الجَنَاجِنُ**: kaburgaların uçlarıdır; göğüsün ucu ve omurga kemiği tarafına yakın olan (kısımlar). Onun teki: **جَنْجَنٌ** ve **جِنْجِنٌ**.
Ve **الجَنَّةُ**: bahçedir; onun çoğulu: **جِنَانٌ**; ve hurmalık ve başkası için denir.
**نج** **نجنج** : (Ebû Ubeyd, Asma‘î’den): yara içindekilerle akarsa, denir: **نَجَّ** **يَنِجُّ** **نَجِيجاً**.
Ve inşad etti:
فَإنْ تَكُ قُرْحَةٌ خَبُثَتْ ونجَّتْ
فإنَّ الله يَفْعَلُ ما يشاءُ
Ve denir: sırtı **ينِجُّ** olan bir **أَدْبَرَ** ile geldi.
Ve develerini **نَجْنَجَ**; **نَجْنَجَةً**: onları sudan geri çevirdiği zaman.
Ve işini **نَجْنَجَ**: işini evirip çevirdiği ve onu yürürlüğe koymadığı zaman.
Zü’r-Rumme dedi:
حتَّى إذا لم يَجِدْ وَغْلاً ونَجْنجها
مخافة الرَّمْي حتّى كلُّها هيمُ
Ve **النّجْنَجَةُ**: oynatma ve çevirip döndürmedir.
Denir: işini **نَجْنِجْ**; belki ondan çıkmaya bir yol bulursun.
Leys dedi: **النّجْنَجَةُ**: korku anında dolaşmadır.
Accâc dedi:
ونَجْنَجَتْ بالخَوْفِ مَنْ تَنَجْنَجَا
(Ebû Turâb): Ganî’den bazıları dedi: denir: lokmayı **لَجْلَجْتُ** ve onu **نَجْنَجْتُها**; onu ağzında hareket ettirdiğin ve evirip çevirdiğin, sonra yutmadığın zaman.
(Ebû Ubeyd): adamı **نَجْنَجْتُ**: onu hareket ettirdim.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون وما بعدها في المضاعف والمطابق)
(نأ)  النون والهمزة أصلٌ يدلُّ على ضَعف في الشيء. فالنَّأنأة: الضَّعف. ورجلٌ نأناءٌ، إذا كان ضعيفاً. قال امرؤ القيس:
لعمركَ ما سعدٌ بِخُلَّة آثمٍ *** ولا نأْنأٍ عِند الحفاظِ ولا حَصِرْ([1])قال أبو زيد في كتاب الهمز([2]): نأنأت رأيي نأنأةً، إذا خلَّطت فيه([3]).
(نب)  النون والباء كلمتان. نَبَّ التَّيس نبيباً: صوَّتَ عند السِّفاد. والأُنبوب: ما بين كلِّ عُقدتينِ من رُمحٍ وغيرِه.
(نث)  النون والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على نَشْر شيءٍ وانتشاره. ونثُّ الحديثِ: إفشاؤُه. وجاء فلانٌ يَنِثُّ سِمَناً، كأنّه يتصبَّب سِمَناً. وفي الحديث: "يجيءُ أحدهم ينِثُّ كما ينِثّ الحَمِيتُ".
(نج)  النون والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تحرُّكٍ واضطرابٍ، وشِبه ذلك. فالنَّجْنَجَة: الجَوْلة عند الفَزَع. يقال نَجْنَجُوا. والنَّجنجة: ترديد الرأي. وتَنَجْنَجوا: أصافُوا([4]) في الموضع الذي أربَعوا فيه ثم عزَموا على تحضُّر المِياه. وتَنَجنَج لحمُه: استرخَى. ونَجَّت القُرحَة: سالت.
(نح)  النون والحاء كلمةٌ يُحكَى بها صوت. فالتَّنحنُح معروف. [و] النَّحيح: صوت يردِّده الإنسان في جَوفه. وحكِيت كلمةٌ ما ندري كيف صِحتها. وليس لها قياس. يقولون: ما أنا بِنَحيح النَّفس عن كذا، أي طيِّب النَّفسِ([5]).
(نخ)  النون والخاء أصلٌ صحيح، غير أنَّه مُخْتَلفٌ في تأويله، وهو النُخَّة في حديث النبيِّ صلَّى الله عليه وآله وسلم: "ليس في الجَبْهة ولا في النَُّخّة صدقة([6])". قالوا النَّخّة: الرَّقيق. وقال الفرّاء: النخة أن يأخذ المصَدِّق ديناراً بعد فَراغه من الصَّدقةِ لنفسه. واللَّفظ لا يقتضي هذا، ولعلَّ لَفظ الذي رواه الفراء: "ولا نخّة([7])" وأنشد:
عمّي الذي مَنَع الدِّينارَ ضاحيةً *** دينارَ نَخَّةِ كلبٍ وهو مشهودُ([8])ويقال النخَّة: الحمير، وهي بفتح النون وضمها. وقال أبو بكر([9]): تَنَخْنَخ البعيرُ: بَرك ثم مكَّن لثَفناته في الأرض.
(ند)  النون والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على شُرودٍ وفراق. وندَّ البعير نَدَّاً ونُدوداً: ذهَبَ على وجهه شارداً. ومن الباب النِدُّ والنَّديد: الذي ينادُّ في الأمر، أي يأتي برأيٍ غيرِ رأيِ صاحبِه. قال:
لئلاَّ يكونَ السَّندرِيُّ نديدتِي *** وأشْتُمَ أعْماماً عُموماً عَماعِما([10])والنَّدُّ فيما ذكر ابنُ دريد: التَّلُّ المرتفِع في السماء([11])، ويكون هذا قريباً من قياسه. والنِّدُّ من الطِّيب ليس عربياً.
(نز)  النون والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على خِفَّة وقِلّة. من ذلك الظَّلِيمُ النَّزُّ: الذي لا يكاد يستقرُّ في مكان. والنّزُّ: الرَّجُل الخفيف الذكيّ، وكذا النَّاقة النَّزَّة. ومنه النَّزُّ، وهو ما تحلَّبَ من الأرض من ماء. وأنَزَّت الأرض: صارت ذاتَ نَزّ. وسمِّيَ نَزَّاً لقِلّته وَخِفَّة أمرِه.
(نس)  النون والسين أصلٌ صحيح له معنيان: أحدهما نوعٌ من السَّوْق، والآخر قِلّة في الشيء ويُختصّ به الماء.
فالأوَّل نَسَّ إبلَه ينُسُّها نَسَّاً: ساقها.
والثاني قولهم: نسَّت القطاةُ: عَطِشت. ويقال لمَكَّة النَّاسَّة، لقلّة الماء بها. ونَسَّتِ الخُبْزةُ نَسّاً: يبست. ونسّت الجُمَّة: تشعَّثَت([12])، وذلك لِقلّة الدُّهن فيها. ويقال للبَلَل الذي يكون برأس العود إذا أُوقِدَ: النَّسِيسة، وبه تشَبَّهُ بقيّةُ النّفْس. قال: ويقال له النَّسيس.
(نش)  النون والشين ليس بشيء، وإنَّما يُحكَى به صوتٌ. منه النَّشِيش: صوت الماء وغيرِه إذا غُلِيَ. ومنه أرضٌ نَشِيشَة([13])، *إذا كانت مِلحةً لا تُنبت، وأرض نَشَّاشَة([14]). ومنه نَشَّ الغديرُ: أخَذَ ماؤُه في النُّضوب.
(نص)  النون والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على رَفعٍ وارتفاعٍ وانتهاء في الشّيء. منه قولُهم نَصَّ الحديث إلى فلان: رفَعَه إليه. والنَّصُّ في السَّير أرفَعُه. يقال: نَصْنَصْتُ ناقتي([15]). وسيرٌ نصٌّ ونَصِيص. ومِنَصَّة العروس منه أيضاً. وبات فلانٌ منتَصَّاً على بعيره، أي مُنْتَصِباً. ونصُّ كلِّ شيء: مُنتهاه. وفي حديث عليٍّ عليه السلام: "إذا بلَغَ النساء نَصَّ الحِقاق([16])"، أي إذا بلَغْنَ غايةَ الصِّغَر وصِرنَ في حدِّ البُلوغ. والحِقَاقُ: مصدر المُحاقَّة، وهي أن يقول بعضُ الأولياء: أنا أحقُّ بها، وبعضُهم: أنا أحقّ. ونصَصْت الرّجُل: استقصيتُ مسألتَه عن الشَّيء حتَّى تَستخرِجَ ما عنده. وهو القياس، لأنَّك تبتغي بلوغَ النِّهاية. ومن هذه الكلمة [النَّصنصة]: إثبات البعير رُكبتَيه في الأرض إذا هَمَّ بالنُّهوض. والنَّصنصة: التَّحريك. والنُّصَّة. القُصَّة من شَعر الرّأس، وهي على موضعٍ رفيع.
(نض)  النون والضاد أصلانِ صحيحان أحدُهما يدلُّ على تيسيرِ الشَّيء وظُهورِه، والثاني على جنسٍ من الحركة.
الأوَّل: قولُ العرب: خذ ما نَضَّ لك من دَينٍ، أي تَيسَّر. وفلانٌ يستنضُّ مالَ فلانٍ، أي يأخذه كما تيسَّر. والنَّضيض من الماء: القَليل. فأمّا النَّاضُّ من المال فيقال: هو ما له مادَّةٌ وبقاء، ويقال بل هو ما كانَ عَيناً. وإلى هذا يذهب الفُقهاءُ في الناضّ.
(نط)  النون والطاء. يقولون النّطانِط من الرِّجال: الطِّوال، الواحد نَطْنَاط، ونطنطت الشَّيء: مددتَه.
(نع)  النون والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على مَيلٍ واضطراب. ويقال للشَّيء إذا مالَ واضطرب: تنَعنعَ. والنُّعنُع: الهَنُ المسترخي. والنُّعنُعِ: الطَّويل من الرِّجال المضطرِب الخَلْق. ويقولون: تَنَعنَعَ منّا، أي تباعَدَ. قال ذو الرُّمة:
* النازحُ المتنعنِعُ([17]) *
(نغ)  النون والغين كلمةٌ تدلُّ على بَعض الأعضاء. والنَّغانغ: لَحَمَاتٌ تكون في الحَلْق عند اللَّهاة، الواحد نُغْنُغ. قال جرير:
غَمزَ ابنُ مُرّةَ يا فرزدقُ كينَها *** غَمْز الطبيبِ نغانغَ المعذورِ([18])وقد تسمَّى الزَّوائدُ في باطن الأُذنين النَّغانغ.
(نف)  النون والفاء كلمةٌ واحدة، هي النَّفنَف: الهواء. وكلُّ مهوىً بينَ شيئينِ نَفنف. قال الشَّاعر([19]):
تُعلَّقُ في مثل السَّوارِي سيوفُنا *** وما بينَها والكعِب غَوْطٌ نفانِفُ([20])(نق)  النون والقاف أُصَيلٌ يدلُّ على صوتٍ من الأصوات. ونقَّت الضَّفادع: صوّتت، وهي النَّقَّاقة. وكذلك الدَّجاجة تُنقنِقُ للبيض. وقد يقال ذلك للنقاقة والنِّقْنِقُ: الظَّليم، لأنه يُنَقنِق.
ومما شذَّ عن الباب نقنقَتِ العينُ: غارت.
(نم)  النون والميم أصلٌ صحيح له معنيان: أحدهما إظهار شيءٍ وإبرازُه، والآخر لونٌ من الألوان.
فالأوَّل ما حكاه الفراء، يقال: إبلٌ نمَّة([21]): لم يَبْقَ في أجوافها الماء والنَّمَّام منه، لأنَّه لا يُبقي الكلام في جوفِه. ورجلٌ نَمَّام. ويقولون: أسْكَتَ الله نَامَّتَه([22]): ما ينمُّ عليه من حركته. والنَّميمة: الصَّوت والهَمْس، لأنَّهما يَنُِمّان على الإنسان. ومنه النَّمَّام: رَيحانٌ يدلُّ عليه رائحتُه. ومنه قولهم: ما بها نُمِّيٌّ، أي أحد، كأنهما يريدون ذو حركة تدلُّ عليه. وقولهم للفلس: نُمِّيٌّ ليس عربيَّاً([23]).
والأصل الآخر النَّمنَمة: مُقارَبَة الخطوط. والنُِّمنُِم: البياض يكون على الأظفار، الواحد نُِمنُِمة.
--------------ـــ
([1]) ديوان امرئ القيس 138 واللسان (نأنأ)، يمدح به سعد بن الضباب الإيادي.
([2]) كتاب الهمز لأبي زيد 5-6.
([3]) في كتاب الهمز: "إذا خلطت فيه تخلطاً فلم تبرمه".
([4]) في الأصل: "أصابوا"، صوابه في المجمل.
([5]) في الأصل: "أي طبت النفس"، تحريف. وفي المجمل: "ويقال ما هو بنحنح النفس عنه" أي لا تطيب نفسه عنه.
([6]) أورد الحديث في اللسان (جبه) وفسر الجبهة بأنها الخيل.
([7]) كذا وردت العبارة في الأصل.
([8]) أنشده في اللسان (نخخ، ضحا). وقد سبق في ضحى.
([9]) الجمهرة (1: 141).
([10]) البيت للبيد في ديوانه 44 طبع فيينا 1881. وأنشده ابن الأنباري في الأضداد 19 وثعلب في مجالسه 635 وصاحب اللسان (سندر، ندد، عمم) والسندري هذا هو السندري بن عيساء، وعيساء أمه. انظر كتاب من نسب إلى أمه من الشعراء في نوادر المخطوطات 85.
([11]) الجمهرة (1: 76) وقال هو وصاحب اللسان: "لغة يمانية".
([12]) في الأصل: "الحمة تشقت"، صوابه في المجمل.
([13]) في الأصل: "نشنشة"، تحريف، صوابه من القاموس.
 ([14])وكذا في المجمل، ويقال "نشناشة" أيضاً.
([15]) النصنصة: التحريك والقلقلة، وأكثر ما تستعمل في البعير لازمة، يقال نصنص البعير ونصنص الرجل. والمألوف أن يقال نصصت البعير، بالمضاعف لا المطابق.
([16]) تمام الحديث: "فالعصبة أولى"، أي أولى بها من الأم.
([17]) البيت بتمامه كما في الديوان 351 واللسان (نعع):
على مثلها يدنو البعيد ويبعد الـ *** قريب ويطوي النازح المتنعنع
 ([18]) سبق إنشاد البيت في (دغر، عذر، كين).
([19]) هو مسكين الدارمي، كما في الحيوان (6: 494)، ولم ينسبه غيره.
([20]) استشهد بعجزه في اللسان (غوط 240). والبيت شاهد للنحويين في كثرة العطف على الضمير المخفوض بدون إعادة الجار. ونحوه قوله:
فاليوم قربت تهجونا وتشتمنا *** فاذهب فما بك والأيام من عجب
          انظر شرح الأشموني للألفية في

##### Türkçe

(باب **النون** وما بعدها في المضاعف والمطابق)
(**نأ**)  **النون** ve **الهمزة**; şeyde bir zayıflığa delâlet eden bir asıldır. **فالنَّأنأة**: zayıflık. Ve **رجلٌ نأناءٌ**: zayıf olduğu zaman. İmru’ul-Kays dedi:
لعمركَ ما سعدٌ بِخُلَّة آثمٍ *** ولا **نأْنأٍ** عِند الحفاظِ ولا حَصِرْ([1])قال أبو زيد في كتاب الهمز([2]): **نأنأت** رأيي **نأنأةً**، إذا خلَّطت فيه([3]).

(**نب**)  **النون** ve **الباء** iki kelimedir. **نَبَّ التَّيس نبيباً**: çiftleşme sırasında ses çıkardı. **والأُنبوب**: her iki boğum arasındaki şey; mızraktan ve başkasından.

(**نث**)  **النون** ve **الثاء**; bir şeyin yayılması ve yayılıp dağılması üzerine delâlet eden sahih bir asıldır. **ونثُّ الحديثِ**: onu ifşâ etmektir. Ve falan kimse **يَنِثُّ سِمَناً** olarak geldi: sanki yağ sızdırıp akıtıyor. Hadiste: "يجيءُ أحدهم **ينِثُّ** كما **ينِثّ** الحَمِيتُ".

(**نج**)  **النون** ve **الجيم**; hareket ve çalkantı ve bunun benzeri üzerine delâlet eden sahih bir asıldır. **فالنَّجْنَجَة**: korku anında dolaşma. **يقال نَجْنَجُوا**. **والنَّجنجة**: görüşü tekrarlayıp durma. **وتَنَجْنَجوا**: içinde dört ay kaldıkları yerde yazı geçirdiler([4]), sonra sulara yerleşmeye azmettiler. **وتَنَجنَج لحمُه**: gevşedi. **ونَجَّت القُرحَة**: aktı.

(**نح**)  **النون** ve **الحاء**; onunla bir sesin taklit edildiği bir kelimedir. **فالتَّنحنُح** bilinir. [و] **النَّحيح**: insanın iç boşluğunda tekrarladığı sestir. Bir kelime rivayet edilmiştir; doğruluğunu nasıl bilemiyoruz. Ve onun için bir kıyas yoktur. Derler: **ما أنا بِنَحيح النَّفس عن كذا**, yani gönlü hoş([5]).

(**نخ**)  **النون** ve **الخاء** sahih bir asıldır; ancak onun te’vilinde ihtilâf edilmiştir. O da, Peygamber’in (Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun) hadisindeki **النُخَّة**’dir: "ليس في **الجَبْهة** ولا في **النَُّخّة** صدقة([6])". Dediler: **النَّخّة**: ince (zayıf) olan. Ferrâ dedi: **النخة**; sadaka tahsildarının sadakadan boşaldıktan sonra kendisi için bir dinar almasıdır. Lafız bunu gerektirmez; belki Ferrâ’nın rivayet ettiği lafız: "ولا **نخّة**([7])"dir. Ve şu beyit okunmuştur:
عمّي الذي مَنَع الدِّينارَ ضاحيةً *** دينارَ **نَخَّةِ** كلبٍ وهو مشهودُ([8])Ve denir: **النخَّة**: eşeklerdir; bu, **النون**’un fethasıyla da, zammıyla da olur. Ebû Bekr([9]) dedi: **تَنَخْنَخ البعيرُ**: çöktü, sonra dizlerinin altındaki nasırlarını yere yerleştirdi.

(**ند**)  **النون** ve **الدال**; ürküp kaçma ve ayrılık üzerine delâlet eden sahih bir asıldır. **وندَّ البعير نَدَّاً ونُدوداً**: başıboş kaçıp gitti. Bu bâbdan **النِدُّ** ve **النَّديد**: işte karşı gelendir; yani sahibinin görüşünden başka bir görüş getirendir. Dedi ki:
لئلاَّ يكونَ السَّندرِيُّ **نديدتِي** *** وأشْتُمَ أعْماماً عُموماً عَماعِما([10])Ve İbn Düreyd’in zikrettiğine göre **النَّدُّ**: gökte yükselmiş tepedir([11]); bu, onun kıyasına yakın olur. **والنِّدُّ** (güzel koku cinsinden) Arapça değildir.

(**نز**)  **النون** ve **الزاء**; hafiflik ve azlık üzerine delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **الظَّلِيمُ النَّزُّ**: neredeyse bir yerde durup karar kılmayan. **والنّزُّ**: hafif, zeki adam; aynı şekilde **النَّاقة النَّزَّة**. Ve ondan **النَّزُّ**: yerden su olarak sızıp çıkan şey. **وأنَزَّت الأرض**: **نَزّ** sahibi oldu. Azlığı ve işinin hafifliği sebebiyle **نَزَّاً** diye adlandırıldı.

(**نس**)  **النون** ve **السين**; iki mânası olan sahih bir asıldır: biri sevk türünden bir tür, diğeri şeyde azlık; ve bununla suya mahsus olunur.
Birincisi: **نَسَّ إبلَه ينُسُّها نَسَّاً**: onları sürdü.
İkincisi: onların sözü: **نسَّت القطاةُ**: susadı. Ve Mekke’ye **النَّاسَّة** denir; orada suyun azlığından dolayı. **ونَسَّتِ الخُبْزةُ نَسّاً**: kurudu. **ونسّت الجُمَّة**: dağınık oldu([12]); bu, içindeki yağın azlığındandır. Ve odun başında yakıldığı zaman bulunan ıslaklığa: **النَّسِيسة** denir; onunla canın kalıntısı benzetilir. Dedi ki: ve ona **النَّسيس** de denir.

(**نش**)  **النون** ve **الشين** bir şey değildir; ancak onunla bir ses taklit edilir. Ondan **النَّشِيش**: suyun ve başkasının kaynadığı zaman çıkardığı ses. Ondan **أرضٌ نَشِيشَة**([13]): *tuzlu olup bitirmediği zaman; ve **أرض نَشَّاشَة**([14]). Ondan **نَشَّ الغديرُ**: suyu çekilmeye yüz tuttu.

(**نص**)  **النون** ve **الصاد**; yükseltme, yükselme ve şeyde sona erme üzerine delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan onların sözü: **نَصَّ الحديث إلى فلان**: onu ona yükseltti (isnad etti). **والنَّصُّ في السَّير**: onun en yükseği (en hızlısı). Denir: **نَصْنَصْتُ ناقتي**([15]). Ve yürüyüş: **نصٌّ** ve **نَصِيص**. Ve gelinin **مِنَصَّة**’si de ondandır. Ve falan kimse devesi üzerinde **منتَصَّاً** olarak geceledi: yani dikilmiş olarak. Her şeyin **نصُّ**’u: onun sonudur. Ali’nin (ona selâm olsun) hadisinde: "إذا بلَغَ النساء **نَصَّ الحِقاق**([16])": yani küçüklüğün son haddine ulaşıp bulûğ sınırına girdikleri zaman. **والحِقَاقُ**: **المُحاقَّة**’nin masdarıdır; o da, velîlerden bazısının: “Ben ona daha lâyığım” demesi, bazısının da: “Ben daha lâyığım” demesidir. **ونصَصْت الرّجُل**: bir şey hakkında onun meselesini, yanındakini çıkarıncaya kadar sonuna dek soruşturup araştırdım. Bu kıyastır; çünkü nihayete ulaşmayı istersin. Ve bu kelimeden [**النَّصنصة**]: deve kalkmaya niyetlendiği zaman dizlerini yere sabitlemesidir. **والنَّصنصة**: hareket ettirme. **والنُّصَّة**: baş saçından perçem; yüksek bir yer üzerindedir.

(**نض**)  **النون** ve **الضاد**; iki sahih asıldır: birincisi şeyin kolaylaşmasına ve ortaya çıkmasına delâlet eder, ikincisi bir hareket cinsine.
Birincisi: Arapların sözü: **خذ ما نَضَّ لك من دَينٍ**: yani kolaylaştı. Ve falan kimse falanın malını **يستنضُّ**: yani kolaylaştığı şekilde alır. **والنَّضيض من الماء**: az olan. **فأمّا النَّاضُّ من المال** için denir ki: o, maddesi ve bekası olan şeydir; ve denir ki: bilakis o, ayn (nakit) olandır. Fakihler **الناضّ** hakkında buna giderler.

(**نط**)  **النون** ve **الطاء**. Derler: erkeklerden **النّطانِط**: uzunlar; teki **نَطْنَاط**. Ve **نطنطت الشَّيء**: onu uzattım.

(**نع**)  **النون** ve **العين**; meyil ve çalkantı üzerine delâlet eden sahih bir asıldır. Ve bir şeye meyledip çalkantılandığı zaman: **تنَعنعَ** denir. **والنُّعنُع**: gevşek sarkık olan. **والنُّعنُعِ**: yaratılışı çalkantılı olan uzun erkek. Ve derler: **تَنَعنَعَ منّا**: yani bizden uzaklaştı. Zü’r-Rumme dedi:
* **النازحُ المتنعنِعُ**([17]) *

(**نغ**)  **النون** ve **الغين**; bazı uzuvlara delâlet eden bir kelimedir. **والنَّغانغ**: küçük et parçalarıdır; küçük dil yanında boğazda olur; teki **نُغْنُغ**. Cerîr dedi:
غَمزَ ابنُ مُرّةَ يا فرزدقُ كينَها *** غَمْز الطبيبِ **نغانغَ** المعذورِ([18])Ve iç kulağın içinde bulunan fazlalıklara da **النَّغانغ** adı verilir.

(**نف**)  **النون** ve **الفاء** tek bir kelimedir; o da **النَّفنَف**: havadır. İki şey arasındaki her çukur yer **نَفنف**’tir. Şair([19]) dedi:
تُعلَّقُ في مثل السَّوارِي سيوفُنا *** وما بينَها والكعِب غَوْطٌ **نفانِفُ**([20])(**نق**)  **النون** ve **القاف**; seslerden bir ses üzerine delâlet eden bir asıldır. **ونقَّت الضَّفادع**: ses çıkardı; o, **النَّقَّاقة**’dır. Ve tavuk da yumurta için **تُنقنِقُ**. Ve **النقاقة** ve **النِّقْنِقُ** için de bu söylenir: devekuşudur; çünkü **يُنَقنِق**.
Ve bâbdan şâz olanlardan: **نقنقَتِ العينُ**: çöktü (içe gömüldü).

(**نم**)  **النون** ve **الميم**; iki mânası olan sahih bir asıldır: biri bir şeyi ortaya çıkarma ve belirgin kılma, diğeri renklerden bir renktir.
Birincisi: Ferrâ’nın naklettiği şeydir; denir: **إبلٌ نمَّة**([21]): karınlarında su kalmadı. Ve ondan **النَّمَّام**; çünkü sözü karnında bırakmaz. Ve **رجلٌ نَمَّام**. Ve derler: **أسْكَتَ الله نَامَّتَه**([22]): hareketinden onunla belli olduğu şeyi. **والنَّميمة**: ses ve fısıltıdır; çünkü ikisi insanı ele verir. Ve ondan **النَّمَّام**: reyhandır; kokusu ona delâlet eder. Ve ondan onların sözü: **ما بها نُمِّيٌّ**: yani hiç kimse; sanki “kendisiyle ona delâlet edilen hareket sahibi”ni kastederler. Ve onların fels için sözü: **نُمِّيٌّ** Arapça değildir([23]).
Diğer asıl: **النَّمنَمة**: çizgileri birbirine yaklaştırmadır. **والنُِّمنُِم**: tırnaklar üzerinde bulunan beyazlıktır; teki **نُِمنُِمة**.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَجَّ
1 نَجَّ ذ , aor. نَجِ٣َ , inf. n. نَجِيجٌ (S, K) and نَجٌّ, (TA,) It (a wound, or an ulcer) flowed with its contents [namely purulent matter, or blood]: (As, S, K:) or exuded its contents: and in like manner, it (the back of a beast) flowed with purulent matter: and it (the ear) flowed with blood and purulent matter. (TA.) ― -b2- مَجَّ and نَجَّ, (in the TA, art. مج, it is said مَجَّ and بَجَّ,) accord. to IAar, are syn. (TA) نَجَّ الشَّىْءَ مِنْ فِيهِ, inf. n. نَجٌّ, signifies i. q. مَجَّهُ. (TA.)

نَجْنَجَ الأَمْرَ
R. Q.1 نَجْنَجَ الأَمْرَ ذ , (inf. n. نَجْنَجَةٌ, S,) He agitated the thing, or affair, to and fro, in his mind, (S,) and did not execute it; (TA;) he thought upon the thing, or affair, but did not determine upon it. (S, K.) See R. Q. 2. ― -b2- نَجْنَجَ الاِبِلَ He drove back the camels from the water: (L:) or he drove them back time after time to the tank, or cistern; expl. by رَدَّدَهَا على الحَوْضِ: (S, K:) [but عَلَى, meaning here to, seems to be a mistake for عَن, from]. Dhu-r-Rummeh says,
حَتَّى اِذَا لَمْ يَجِدْ وَعْلًا وَنَجْنَجَهَا
مَخَافَةَ الرَّمْىِ حَتَّى كُلُّهَا هِيمُ
[Until, when he finds not a place of refuge, and drives them back from the water, (accord. to the explanation in the L,) fearing to be shot at, so that all of them are thirsting]. (S.) ― -b3- نَجْنَجَ He moved about [a thing; in the S, on the authority of A'Obeyd, a man], (S, K,) and turned over and over. (TA.) ― -b4- One says, نَجْنِجْ أَمْرَكَ فَلَعَلَّكَ تَجِدُ اِلَى الخُرُوج سَبِيلًا [Turn the thing over and over in thy mind, and perhaps thou wilt find a way of egress, or escape]. (TA.) ― -b5- نَجْنَجَ, (inf. n. نَجْنَجَةٌ, S,) He went round about in fright, or fear. (S, K.) ― -b6- نَجْنَجَ اللُّقْمَهَ He moved the morsel to and fro in his mouth, and did not swallow it; like لَجْلَجَ. (Aboo-Turلb.)

تَنَجْنَجَ
R. Q. 2 تَنَجْنَجَ ذ He was in a state of commotion, or agitated, and confounded, perplexed, or amazed. (K.) ― -b2- تنجنج فِى رَأْيِهِ, and ↓ نَجْنَجَ فِيهِ, He was confounded, or perplexed, and agitated, in his judgment, or opinion. (TA.) ― -b3- تَنَجْنَجَ لَحْمُهُ His flesh became much and flabby. (S.) Accord. to F, this is a mistake for تَبَجْبَجَ; but Hr agrees herein with J. (TA.)

##### Türkçe

نَجَّ
1 **نَجَّ** ذ , muzâri‘ **نَجِ٣َ** , mastar ismi **نَجِيجٌ** (S, K) ve **نَجٌّ**, (TA,) O (bir yara yahut bir ülser) içindekilerle [yani irinli maddeyle yahut kanla] aktı: (As, S, K:) yahut içindekileri sızdırdı: ve aynı şekilde, o (bir hayvanın sırtı) irinli maddeyle aktı: ve o (kulak) kan ve irinli maddeyle aktı. (TA.) ― -b2- **مَجَّ** ve **نَجَّ**, (TA’da, md. **مج**, **مَجَّ** ve **بَجَّ** denildiği söylenir,) IAar’a göre, eşanlamlıdır. (TA) **نَجَّ الشَّىْءَ مِنْ فِيهِ**, mastar ismi **نَجٌّ**, **مَجَّهُ** ile aynı mânâdadır. (TA.)

نَجْنَجَ الأَمْرَ
R. Q.1 **نَجْنَجَ الأَمْرَ** ذ , (mastar ismi **نَجْنَجَةٌ**, S,) O, şeyi yahut işi, zihninde, ileri geri çalkaladı, (S,) ve onu icra etmedi; (TA;) o, şey yahut iş üzerine düşündü, fakat onda karara varmadı. (S, K.) Bkz. R. Q. 2. ― -b2- **نَجْنَجَ الاِبِلَ** O, develeri sudan geri sürdü: (L:) yahut onları, havuza yahut sarnıca, defa defa geri sürdü; **رَدَّدَهَا على الحَوْضِ** ile açıklanır: (S, K:) [fakat burada “-e, -a” mânâsında olan **عَلَى**, **عَن**, “-den” için, bir hata gibi görünür]. Dhu-r-Rummeh der ki,
حَتَّى اِذَا لَمْ يَجِدْ وَعْلًا وَنَجْنَجَهَا
مَخَافَةَ الرَّمْىِ حَتَّى كُلُّهَا هِيمُ
[Ta ki, sığınacak bir yer bulmadığı vakit, ve onları sudan geri sürdüğü vakit, (L’deki açıklamaya göre,) atışa hedef olmaktan korkarak, öyle ki onların hepsi susamıştır]. (S.) ― -b3- **نَجْنَجَ** O, [bir şeyi; S’de, A‘Obeyd’in rivayetine göre, bir adamı], hareket ettirdi, (S, K,) ve altüst etti, tekrar tekrar çevirdi. (TA.) ― -b4- Şöyle denir: **نَجْنِجْ أَمْرَكَ فَلَعَلَّكَ تَجِدُ اِلَى الخُرُوج سَبِيلًا** [İşini zihninde tekrar tekrar çevirip dur; belki çıkışa yahut kurtuluşa bir yol bulursun]. (TA.) ― -b5- **نَجْنَجَ**, (mastar ismi **نَجْنَجَةٌ**, S,) O, ürküntü yahut korku içinde, dolaşıp durdu. (S, K.) ― -b6- **نَجْنَجَ اللُّقْمَهَ** O, lokmayı ağzında ileri geri oynattı ve onu yutmadı; **لَجْلَجَ** gibi. (Aboo-Turلb.)

تَنَجْنَجَ
R. Q. 2 **تَنَجْنَجَ** ذ O, çalkantı hâlinde oldu, yahut çalkalandı, ve şaşkınlaştı, bocaladı, yahut hayrete düştü. (K.) ― -b2- **تنجنج فِى رَأْيِهِ**, ve ↓ **نَجْنَجَ فِيهِ**, O, hükmünde yahut görüşünde, şaşkınlaştı yahut bocaladı, ve çalkalandı. (TA.) ― -b3- **تَنَجْنَجَ لَحْمُهُ** Onun eti çoklaştı ve gevşekleşti. (S.) F’ye göre bu, **تَبَجْبَجَ** yerine bir hatadır; fakat Hr bu hususta J ile uyuşur. (TA.)
