# نج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نج

نَجَّ
1 نَجَّ ذ , aor. نَجِ٣َ , inf. n. نَجِيجٌ (S, K) and نَجٌّ, (TA,) It (a wound, or an ulcer) flowed with its contents [namely purulent matter, or blood]: (As, S, K:) or exuded its contents: and in like manner, it (the back of a beast) flowed with purulent matter: and it (the ear) flowed with blood and purulent matter. (TA.) ― -b2- مَجَّ and نَجَّ, (in the TA, art. مج, it is said مَجَّ and بَجَّ,) accord. to IAar, are syn. (TA) نَجَّ الشَّىْءَ مِنْ فِيهِ, inf. n. نَجٌّ, signifies i. q. مَجَّهُ. (TA.)

نَجْنَجَ الأَمْرَ
R. Q.1 نَجْنَجَ الأَمْرَ ذ , (inf. n. نَجْنَجَةٌ, S,) He agitated the thing, or affair, to and fro, in his mind, (S,) and did not execute it; (TA;) he thought upon the thing, or affair, but did not determine upon it. (S, K.) See R. Q. 2. ― -b2- نَجْنَجَ الاِبِلَ He drove back the camels from the water: (L:) or he drove them back time after time to the tank, or cistern; expl. by رَدَّدَهَا على الحَوْضِ: (S, K:) [but عَلَى, meaning here to, seems to be a mistake for عَن, from]. Dhu-r-Rummeh says,
حَتَّى اِذَا لَمْ يَجِدْ وَعْلًا وَنَجْنَجَهَا
مَخَافَةَ الرَّمْىِ حَتَّى كُلُّهَا هِيمُ
[Until, when he finds not a place of refuge, and drives them back from the water, (accord. to the explanation in the L,) fearing to be shot at, so that all of them are thirsting]. (S.) ― -b3- نَجْنَجَ He moved about [a thing; in the S, on the authority of A'Obeyd, a man], (S, K,) and turned over and over. (TA.) ― -b4- One says, نَجْنِجْ أَمْرَكَ فَلَعَلَّكَ تَجِدُ اِلَى الخُرُوج سَبِيلًا [Turn the thing over and over in thy mind, and perhaps thou wilt find a way of egress, or escape]. (TA.) ― -b5- نَجْنَجَ, (inf. n. نَجْنَجَةٌ, S,) He went round about in fright, or fear. (S, K.) ― -b6- نَجْنَجَ اللُّقْمَهَ He moved the morsel to and fro in his mouth, and did not swallow it; like لَجْلَجَ. (Aboo-Turلb.)

تَنَجْنَجَ
R. Q. 2 تَنَجْنَجَ ذ He was in a state of commotion, or agitated, and confounded, perplexed, or amazed. (K.) ― -b2- تنجنج فِى رَأْيِهِ, and ↓ نَجْنَجَ فِيهِ, He was confounded, or perplexed, and agitated, in his judgment, or opinion. (TA.) ― -b3- تَنَجْنَجَ لَحْمُهُ His flesh became much and flabby. (S.) Accord. to F, this is a mistake for تَبَجْبَجَ; but Hr agrees herein with J. (TA.)

### Türkçe

نَجَّ
1 **نَجَّ** ذ , muzâri‘ **نَجِ٣َ** , mastar ismi **نَجِيجٌ** (S, K) ve **نَجٌّ**, (TA,) O (bir yara yahut bir ülser) içindekilerle [yani irinli maddeyle yahut kanla] aktı: (As, S, K:) yahut içindekileri sızdırdı: ve aynı şekilde, o (bir hayvanın sırtı) irinli maddeyle aktı: ve o (kulak) kan ve irinli maddeyle aktı. (TA.) ― -b2- **مَجَّ** ve **نَجَّ**, (TA’da, md. **مج**, **مَجَّ** ve **بَجَّ** denildiği söylenir,) IAar’a göre, eşanlamlıdır. (TA) **نَجَّ الشَّىْءَ مِنْ فِيهِ**, mastar ismi **نَجٌّ**, **مَجَّهُ** ile aynı mânâdadır. (TA.)

نَجْنَجَ الأَمْرَ
R. Q.1 **نَجْنَجَ الأَمْرَ** ذ , (mastar ismi **نَجْنَجَةٌ**, S,) O, şeyi yahut işi, zihninde, ileri geri çalkaladı, (S,) ve onu icra etmedi; (TA;) o, şey yahut iş üzerine düşündü, fakat onda karara varmadı. (S, K.) Bkz. R. Q. 2. ― -b2- **نَجْنَجَ الاِبِلَ** O, develeri sudan geri sürdü: (L:) yahut onları, havuza yahut sarnıca, defa defa geri sürdü; **رَدَّدَهَا على الحَوْضِ** ile açıklanır: (S, K:) [fakat burada “-e, -a” mânâsında olan **عَلَى**, **عَن**, “-den” için, bir hata gibi görünür]. Dhu-r-Rummeh der ki,
حَتَّى اِذَا لَمْ يَجِدْ وَعْلًا وَنَجْنَجَهَا
مَخَافَةَ الرَّمْىِ حَتَّى كُلُّهَا هِيمُ
[Ta ki, sığınacak bir yer bulmadığı vakit, ve onları sudan geri sürdüğü vakit, (L’deki açıklamaya göre,) atışa hedef olmaktan korkarak, öyle ki onların hepsi susamıştır]. (S.) ― -b3- **نَجْنَجَ** O, [bir şeyi; S’de, A‘Obeyd’in rivayetine göre, bir adamı], hareket ettirdi, (S, K,) ve altüst etti, tekrar tekrar çevirdi. (TA.) ― -b4- Şöyle denir: **نَجْنِجْ أَمْرَكَ فَلَعَلَّكَ تَجِدُ اِلَى الخُرُوج سَبِيلًا** [İşini zihninde tekrar tekrar çevirip dur; belki çıkışa yahut kurtuluşa bir yol bulursun]. (TA.) ― -b5- **نَجْنَجَ**, (mastar ismi **نَجْنَجَةٌ**, S,) O, ürküntü yahut korku içinde, dolaşıp durdu. (S, K.) ― -b6- **نَجْنَجَ اللُّقْمَهَ** O, lokmayı ağzında ileri geri oynattı ve onu yutmadı; **لَجْلَجَ** gibi. (Aboo-Turلb.)

تَنَجْنَجَ
R. Q. 2 **تَنَجْنَجَ** ذ O, çalkantı hâlinde oldu, yahut çalkalandı, ve şaşkınlaştı, bocaladı, yahut hayrete düştü. (K.) ― -b2- **تنجنج فِى رَأْيِهِ**, ve ↓ **نَجْنَجَ فِيهِ**, O, hükmünde yahut görüşünde, şaşkınlaştı yahut bocaladı, ve çalkalandı. (TA.) ― -b3- **تَنَجْنَجَ لَحْمُهُ** Onun eti çoklaştı ve gevşekleşti. (S.) F’ye göre bu, **تَبَجْبَجَ** yerine bir hatadır; fakat Hr bu hususta J ile uyuşur. (TA.)
