# نحا (ن-ح-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ح - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَحْوُ: القصد، والطريق. يقال: نَحَوْتُ نَحْوَكَ، أي قصدت قصدك. ونَحَوْتُ بَصَري إليه، أي صرفت. وأنْحَيْتُ عنه بصري، أي عَدَلته. وأنْحى في سيره، أي اعتمد على الجانب الأيسر. والانْتِحاء مثله، هذا هو الأصل، ثم صار الانْتحاءُ الاعتمادَ والميلَ في كلّ وجهٍ. وانْتَحَيْتُ لفلانٍ، أي عَرَضت له. وأنْحَيْتُ على حَلْقه السكّين، أي عرضت. ونَحَّيْتُهُ عن موضعه تَنْحِيَةً، فتَنَحَّى. والنَحْوُ: إعراب الكلام العربيّ. والنِحْيُ بالكسر: زِقٌّ للسمن، والجمع أنْحاءٌ. الأموي: أهل المَنْحاةِ: القوم البُعَداء الذين ليسوا بأقاربَ. والمَنْحاةُ: طريق السانيةِ. والناحيَةُ: واحدة النَواحي. وقول الشاعر:
لقد صبرَتْ حنيفةُ صبرَ قومٍكرامٍ تحت أظلال النواحي
فإنَّما يريد نواحي السيوف. وقال الكسائي: أراد النَوائِحَ فقلبَ، يعني الروايات المتقابلات. ويقال: الجبلان يَتَناوَحانِ، إذا كانا متقابلين.

##### Türkçe

**النَحْوُ**: kasıt, ve yol. Denilir: **نَحَوْتُ نَحْوَكَ**; yani senin kasdını kastettim. Ve **نَحَوْتُ بَصَري إليه**; yani çevirdim. Ve **أنْحَيْتُ عنه بصري**; yani onu saptırdım. Ve **أنْحى في سيره**; yani sol tarafa dayandı. Ve **الانْتِحاء** onun gibidir; bu asıldır; sonra **الانْتحاءُ** her bir yönde dayanma ve meyil olmuştur. Ve **انْتَحَيْتُ لفلانٍ**; yani ona karşı çıktım. Ve **أنْحَيْتُ على حَلْقه السكّين**; yani yaklaştırdım. Ve **نَحَّيْتُهُ عن موضعه تَنْحِيَةً**; derken o da **فتَنَحَّى** (çekildi). Ve **النَحْوُ**: Arapça sözün i‘rabı. Ve kesre ile **النِحْيُ**: yağ için bir tulum; çoğulu **أنْحاءٌ**. el-Ümevî: **أهل المَنْحاةِ**: akraba olmayan uzak kimseler olan kavim. Ve **المَنْحاةُ**: su çarkının yolu. Ve **الناحيَةُ**: **النَواحي**’nin bir tanesi. Şairin sözü:
لقد صبرَتْ حنيفةُ صبرَ قومٍكرامٍ تحت أظلال النواحي
Şüphesiz ki kılıçların yanlarını kasteder. Ve el-Kisâî dedi: **النَوائِحَ**’ı kastetti de ters çevirdi; yani karşılıklı rivayetler. Ve denilir: **الجبلان يَتَناوَحانِ**; karşılıklı oldukları zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحَاء والنون
حنا ، حنأ ، حان ، نحا ، ناح ، أنح ، أحن ، وحن ، نيح : مستعملات .
حنا : قال الليث : الحِنْوُ كل شيءٍ فيه اعْوِجَاجٌ ، والجميع الأَحْنَاءُ . تقول : حِنْو الحِجَاجِ ، وحنْوُ الأضْلاعِ ، وكذلك في الإكاف والقَتَب والسَّرْجِ والجبالِ والأوْدِيةِ كلُّ منعرَجٍ ، واعْوِجاجٍ فهو حِنْوٌ . وحَنْوتُ الشيءَ حَنْواً وحَنْياً ، إذا عطفْتَه . والانحِنَاء الفعل اللازمُ ، وكذلك التحنّي والمحْنِيَةُ مُنْحَنَى الوادي حيث ينْعَرِج منخفضاً عن السند . وقال في رجل في ظهره انحناء : إن فيه لَحِنَايَةً يهوديَّةً .
وقال شمر : الحِنْوُ والحِجَاجُ العظْمُ الذي تحت الحاجب من الإنسان وأنشد لجرير :
وجُوهُ مُجاشِعٍ تَرَكُوا لَقِيطاً
وقالوا حِنْوَ عَيْنِكَ والغُرَابا
يريد قالوا له : احذرْ حِنْو عَيْنِك لا ينقرهُ الغُرَابُ وهذا تهكُّمٌ . والمَحْنِية العُلْبَةُ ، وقيل : أحناءُ الأمورِ أطرافُها وَنَواحيها ، وحِنْو العين طَرَفُها ، وقال الكميت :
وآلُوا الأُمورَ وأَحْنَاءَها
فلم يُبْهِلُوها ولم يُهْمِلوا
أي ساسوها ولم يضيعوها . والحَنِيَّة القوس ، وجمعها حَنَايَا والحُنِيُّ جمع الحِنْو ، وأحنَاءُ الأمور مُشْتَبهاتُها ، وقال النابغة :
يُقَسمُ أَحْناءَ الأُمورِ فَهارِبٌ
شَاصٍ عن الحرْب العَوَانِ وَدَائِنُ
والأُمُّ البَرَّة حانِيَةٌ ، وقد حنت على وَلَدِهَا تَحْنُو .
أبو عُبَيْدٍ عن أبي زيد : يقال للمرأة التي تُقِيمُ على وَلَدِها ولا تتزوَّج : قد حنَتْ عليهم تحنُو فهي حانِيَةٌ وإن تزوَّجَت بعده فليست بِحَانية . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : إني وسفعَاءَ الخدَّين الحانيةَ على ولدها يومَ القيامة كهاتين ، وأشار بالوسطى والمسبحة .
وقال الليث : إذا أمكنت الشاةُ الكبشَ يقال حَنَتْ فهي حانِيَةٌ ، وذلك من شدّة صِرَافها . أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا أَرادت الشاةُ الفحلَ ، فهي حَانٍ بغير هاء ، وقد حنَتْ تحنو . وقال ابن الأعرابي : تحنَّنْتُ عليه أي رقَقْتُ له ورحمته . وتحنّيْتُ أي عطفت وفي الحديث : ( خيرُ نساءٍ ركبن الإبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قريش ، أَحْنَاهُ على وَلدٍ في صغره ، وأرعَاه على زَوْج في ذاتِ يده ) .
وقال الليث : الحَانِي صاحبُ الحانوت . قلت : والتاء في الحانوت زائِدَةٌ ، ويقال حانَةٌ وحانُوتٌ ، وصاحبها حَانٍ .
قال الدينوري : ينسب إلى الحانوت حَانِيّ وحانَوِيّ ولا يقال حانُوتِي . وأنشد الفراء :
وكيفَ لنا بالشُّرْبِ إِنْ لم يكن لنا
دَوَانِيقُ عند الحَانَوِي ولا نَقْدُ
وحِنْوُ العين طرفها ، وقال جرير :
وقالوا حِنْوَ عَيْنِكَ والغُرَابا
قلت : حِنو العين حجاجُها لا طرفها ، سمّي حِنْواً لانحنائه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَحْنَى على قرابته ، وحنَى وحنَّى ورَئم .
ومن مهموز هذا الباب :
حنأ : قال الليث : حنَّأتُه إذا خضبتُه بالحِنَّاء . وقال أبو زيد : حنَأْتُه بالحِنَّاء تَحْنِئَةً وتحنيئاً . وقال اللحيانيُّ : أخضرُ ناضرٌ وباقلٌ وحانِىءٌ والحِنَّاءَتَانِ رملتانِ في ديار تمِيمٍ . قلت : ورأيت في ديارهم ركِيّة تُدعى الحِنَّأَة ، وقد وردتها وفي مائها صُفْرَةٌ .
نحا : قال الليث : النَّحْوُ القَصْدُ نَحْوَ الشيء ، نحوْتُ نَحْوَ فلان أي قصدْتُ قصْدَه . قال : وبَلَغَنَا أَنّ أبا الأسود وضع وُجُوهَ العربيَّةِ وقال للناس : انْحُوا نَحْوَه فسمي نَحْواً ، ويجمع النَّحْوُ أَنْحَاءً .
وأخبرني المنذريُّ عن الحرانيّ عن ابن السكيت قال : نحَا نَحْوَه يَنْحُوه إذا قصَدَه ، ونحا الشيءَ يَنْحَاهُ ويَنْحُوه إذا حرَّفه ، ومنه سمّي النحويّ لأنه يحرفُ الكلام إلى وجوه الإعراب . قال : وأَنْحَى عليه وانْتَحى عليه إذا اعتمد عليه . وقال شمر : انْتَحَى لي ذلك الشيءُ إذا اعترض له واعتمده ، وأنشد للأخطل :
وأَهْجُرُك هِجْرَاناً جميلاً ويَنْتَحِي
لَنَا من لَيالِينا العَوَارِمِ أَوَّلُ
قال ابنُ الأعرابيّ : يَنْتَحِي لنا أي يعودُ لنا ، والعوارِم القِبَاحُ .
وقال الليث : يقال نحَّيْتُ فلاناً فتنَحَّى ، وفي لغة نَحَيْتُه ، وأنا أَنْحَاهُ نَحْياً ، بمعناه ، وأنشد :
أَلاَ أَيُّهذَا الباخِعُ الوَجْدِ نَفْسَه
لِشَيءٍ نَحَتْهُ عَنْ يَدَيْهِ المَقَادِرُ
نحَتْهُ أي باعدته ، والنَّاحِيَةُ من كل شيء جانبه .
وثبت عن أهل يُونَان فيما يذكر المُتَرْجِمُون العارِفُون بلسانهم ولغتِهم أَنَّهُم يسمون عِلْم الألفاظِ والعناية بالبحث عنه ؛ فيقولون كانَ فُلانٌ من النحويّين ، ولذلك سميّ يوحنا الإسكندرانيُّ يحيى النحويَّ للذي كان حَصَلَ له من المعرفة بلغة اليُونَانِ .
ابن بُزُرْج : نَحَوْتُ الشيء أَنْحُوه وأَنْحَاه قصدْتُه ونَحَيْتُ عنّي الشيء ونَحَوْتَه إذا نحَّيْته وأنشد :
فلم يبقَ إلا أَنْ تَرَى في مَحَلةٍ
رَماداً نَحَتْ عنه السُّيولَ جَنَادِلُهْ
أبو عبيد عن أبي عمرو : النُّحوَاءُ التمطّي . وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأَعرابي أنه أنشده :
وفي أَيْمَانِهِم بِيْضٌ رِقَاقٌ
كَبَاقِي السَّيْلِ أَصْبَحَ في المَنَاحِي
قال المَنْحَاةُ : مسيل الماءِ إذا كَانَ مُلْتَوِياً . وقال أبو عبيد قال أبو عمرو : المَنْحَاةُ ما بين البِئْرِ إلى مُنْتَهى السانِيَةِ .
قال الأزهريّ : المَنْحَاةُ منتهى مَذْهَبِ السَّانِيَة ، وَرُبَّمَا وُضِعَ عنده حَجَرٌ ليعلم قائد السانية أنه المنتهى فيتيسَّر مُنْعَطفاً لأنه إن جاوزَه تَقَطّع الغَرْبُ وأَدَاته .
وقال الليث : النحْيُ جَرَّةٌ يُجعل فيها اللَّبَنُ ليُمْخَضَ ، والفعل منه نَحَى اللَّبَنَ يَنْحَاهُ وتَنَحَّاه أي تمَخَّضه وأنشد :
في قَعْرِ نحْيٍ أستَثيرُ حُمّهْ
قال : وجمع النَّحْيِ أنحاءٌ .
قلت : والنحْيُ عند العرب الزقُّ الذي يُجْعَل فيه السَّمْن خاصّة . وهكذا قال الأصمعيّ وغيره ، ومنه قِصَّةُ ذاتِ النحْيَين ، والعرب تضرب بها المثَلَ ، فتقولُ : أَشْغَلُ مِنْ ذات النَحْيَيْنِ .
وقال ابن السكيت : هي امْرَأَةٌ من تَيْمِ الله بن ثَعْلَبة ، وكانت تبيع السَّمْنَ في الجاهلية فأتاها خَوَّات بن جبير يبتاع منها سَمْناً فساومَها فحلّت نِحْياً ثم آخر فلَم يَرْضَ وأَعْجَلَهَا عن شدّها نِحْيَيْها وساوَرَها فقضى حاجته منها ، ثم هرب ، وقال :
وَذَاتِ عِيَالٍ واثِقِينَ بِعَقْلِها
خَلَجْتُ لها جارَ اسْتِها خَلَجاتِ
وشَدَّتْ يَدَيْهَا إِذْ أَرَدْت خِلاَطَها
بِنِحْيَيْنِ من سَمْنٍ ذَوَيْ عُجُرَاتِ
قلت : والعرب لا تعرف النحْيَ غيرَ الزق ، والذي قاله الليث أنه الجَرَّةُ يُمخض اللَّبَنُ فيها بَاطِلٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ أَنْحَى ونَحَا وانْتَحَى اعتمد على الشّيْءِ . ويقال : انْتَحَى له بِسَهْمٍ وأنْحَى عليه بشَفْرَتِه ونَحَا له بِسَهْمٍ ، ويقالُ فلان نَحِيَّةُ القَوَارِع إذا كانت الشدائدُ تَنْتَحِيه وأنشد :
نَحِيَّةُ أَحْزَانٍ جَرَتْ مِنْ جُفُونِهِ
نضَاضَةُ دَمْعٍ مِثْلِ ما دَمَع الوَشَلْ
نُضَاضَةُ دَمْع بقيّة الدموع ، وبقيّةُ كل شيء نُضَاضَتُه . ويقال : استَخَذَ فُلانٌ فلاناً أُنْحِيَّةً أي انْتَحى عليه حتى أَهْلَكَ مالَه أو ضَرَّه ، أو جعل به شَرّاً . وأنشد :
إنّي إذا ما القومُ كانوا أُنْحِيَةً
أي انتحوْا على عملٍ يعملونه . قال ذلك شَمِرٌ فيما قرأْتُ بخطّه .
وقال الليث : كل من جَدّ في أَمْرٍ فقد انْتَحَى فيه كالفرس يَنْتَحِي في عِدْوِه .
وقال اللحْيَانِيُّ : يقال للرجل إذا مال على أحَدِ شِقّيه أو انحنى في قوسه قد نَحَى وانتحى واجْتَنَح وجَنَح ، وُضِعَا بمعنى واحد ويقال تنحى له بمعنى نَحا لَه ، وانْتَحى له ، وأنشد :
تَنَحَّى له عَمْروٌ فَشَكَّ ضُلُوعَه
بِمُدْرَنْفقِ الخَلْجَاءِ والنَّقْعُ سَاطِعُ
وفي حديث ابن عمر : أَنَّه رأى رَجُلاً ينْتَحِي في سجوده فقال لا تَشِينَنّ صورتك .
قال شَمِرٌ : الانْتِحاءُ في السجود الاعتمادُ على الجبهة والأنفِ حتى يؤثر فيهما .
وقال الأصمعيّ : الانْتِحَاء في السير الاعتماد على الجانب الأيسر ثم صار الاعتماد في كل وجه . قال رؤبة :
مُنْتَحِياً مِنْ نَحْوِهِ على وَفَقْ
حان : قال الليث : الحَيْنُ الهلاك ، يقال : حَان يَحِينُ حَيْناً ، وكل شيءٍ لم يُوَفَّقْ للرشاد فقد حان حيْناً . ويقال : حَيَّنَه الله فتحيّن ، قال : والحَائِنَةُ النَّازِلَةُ ذات الحَيْن ، والجميع الحوائن وقال النابغة :
بِتَبْلٍ غَيْرِ مُطَّلَبٍ لَدَيْها
ولكنَّ الحَوَائِنَ قَدْ تَحِينُ
والحينُ وقْتٌ من الزمان ، يقال : حانَ أن يكونَ ذاك ، وهو يَحينُ ، ويجمع الأحْيَانَ ثم تجمع الأَحيانُ أحايِينَ . قال : وحيَّنْتُ الشيءَ جعلتُ له حِيناً ، قال فإذا باعدوا بين الوقت باعدُوا بإذٍ فقالوا حِينَئذٍ ، خفَّفوا هَمْزَةَ إِذٍ فأبدلوها ياء فكتبوه بالياء . قال : والحين يَومُ القيامة . وقول الله جلّ وعزّ : ( تُؤْتِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ ) ( إبراهيم : 25 ) .
قال الزجاج : اختلفَ العلماءُ في تفسيرِ الحِين ، فقال بعضهم : كُلَّ سنة ، وقال قوم : سِتَّة أشْهُرٍ ، وقال قوم : غدوةً وعشيةً ، وقال آخرون : الحِينُ شهْرانِ ، قال : وجميعُ من شاهدناه من أَهْلِ اللُّغة يذهبُ إلى أَنَّ الحين اسمٌ كالوقت يصلح لجميع الأَزْمانِ كُلها ، طالَتْ أو قَصُرَت . قال : والمعنى في قوله : ( تُؤْتِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ ( أنه يُنتفعُ بها في كُل وقْتٍ لا ينقطع نَفَعُها الْبَتَّةَ ، قال : والدليل على أن الحين بمنزلة الْوَقْتِ قولُ النابغة وأنشده الأصمعي :
تَنَاذَرَها الرَّاقُونَ مِنْ سُوءِ سُمها
تُطَلقُه حِيناً وحِيناً تُراجِعُ
المعنى أن السُّمَّ يَخِفُّ ألمه وقتاً ويعود وقتاً ، وقول الله جل وعزَّ : ( ُِلِّلْعَالَمِينَ وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينِ ) ( ص : 88 ) أي بعد قيام القيامة .
أبو عُبيدٍ عن الأصمعيّ : التَّحْيِينُ أن تُحْلَبَ الناقةُ في اليَوْمِ والليلةِ مرّةً واحدةً قال : والتوجيبُ مِثْلُه ، وقال المخبَّل يصف إبلاً :
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها
وإِنْ حُينَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حَيْنُها
ونحوَ ذلك قال الليث : وهو كلامُ العرب . وإبل مُحَيَّنة إذَا كانت لا تُحْلَبُ في اليوم واللَّيلة إلا مرةً واحدةً ، ولا يكون ذلك إلا بعد ما تَشُولُ ، ويقلُّ أَلْبَانُها .
ابن السكّيت عن الفَرَّاء : هُوَ يأكل الحِينَةَ ، والحَيْنَة : أي وَجْبَةٌ في اليوم لأهل الحجاز يعني الفتَح . ويقال : حان حِينهُ ، وللنَّفْس قد حَان حِينُها إذا هلكت ، ويقال تحيَّنْتُ رُؤيَةَ فلانٍ أي تنظَّرْتُه .
وقال أبو عمرو أَحْيَنَت الإبل إذا حَان لهَا أن تُحْلَبَ أو يُعكم عليها . وأَحْيَنَ القومُ ، وأنشد :
كيفَ تنامُ بعدَ ما أَحْيَنَّا
نوح : قال الليث : النّوْحُ مصدر ناح يَنُوح نَوْحاً ، ويقال نائحةٌ ذات نِيَاحَةٍ ونَوَّاحةٌ ذات مناحة ، والمَنَاحَةُ أيضاً الاسمُ ،
وتجمع على المناحات والمناوح والنوائح اسم يقع على النّساء يجتمِعْن في مناحة وتجتمع على الأنواح قال لبيد :
قُوما تجوبانِ مع الأَنْوَاحِ
والنَّوَح : نَوْحُ الحمامة قال : والرّياح إذا اشتد هُبُوبها يقال قد تناوحت ، ومنه قول لبيد يمدح قومه :
وَيُكَللُونَ إذا الرياحُ تَنَاوَحَتْ
خُلُجاً تُمَدُّ شَوَارِعاً أَيْتَامُها
قلت : والرياحُ النُّكْبُ في الشتاء هي المُتنَاوحة ، وذلك أنها لا تهُبّ من جِهَةٍ واحدةٍ ولكنها تَهُبُّ من جهات مُخْتَلِفة وسميت متناوحة لمقابلة بعضها بعضاً ، وذلك في السَّنة الجدبة وقلّة الأَنْدية ، ويُبْس الهواء وشدة البرْد . والنوائح من النساء سمين نوائِحَ لمقابلة بعضهن بعضاً إذا نُحْنَ ، وقال الكسائيّ في قول الشاعر :
لقد صَبَرَتْ حَنِيفَةُ صَبْرَ قَوْمٍ
كِرَامٍ تحتَ أَظْلاَلِ النَّوَاحِي
أَراد النَّوائح فقلب وَعنى بها الراياتِ المتقابلات في الحَرْبِ . قال :
ويقال هما جَبَلاَنِ يَتَنَاوَحان ، وشجرتان تتَنَاوحان إذا كانتا متقابِلَتين ، وأنشد غيره :
كأنكَ سكرانٌ يَمِيلُ برأسِهِ
مُجَاجَةُ زِقَ ، شَرْبُها مُتَنَاوِحُ
أي يُقَابِلُ بعضُهم بَعْضاً عند شرْبِها ، وقيل أراد بقوله تحت أظلال النواحي السيوفَ .
أنح : قال الليث : أَنَحَ يَأْنِحُ أَنِيحاً إذا تأذّى من مَرَضٍ أَوْ بُهْرٍ يتَنَحْنَحُ فلا يَئِنُّ . وفرس أَنُوحٌ إذا جرى فزفر وقال العجَّاج :
جِرْيَةَ لاَ كَابٍ ولا أَنُوحِ
والأَنُوح مثل النَّحيطِ . وقال الأصمعي : هو صوت مع تَنَحْنُح . ورجلٌ أَنُوحٌ كثير التنحنح . وقد أَنَحَ يَأنِحُ . قاله أبو عبيد . قال : وقال أبو عمرو : الأنِحُ الذي إذا سُئِل الشيءَ يُنَحْنِحُ ، وذلك من البُخْلِ ، يقال منه : أَنَح يَأْنِحُ .
نيح : قال الليث : النَّيْحُ اشتداد العظْمِ بعد رطُوبته من الكبير والصغير . نَاحَ يَنِيحُ نَيْحاً وإنه لعظم نيّحٌ شديدٌ ، ونَيَّح اللَّهُ عَظْمَهُ يدْعُو له .
أحن : أبو عبيد عن أبي زيد : الإحْنَةُ الحقدُ في الصَّدْرِ ، وقد أحِنْتُ عليه آحَنُ أَحَناً وآحَنْتُه مُؤاحَنَةً من الإحْنَةِ .
وقال الليث نحوَه . قال : وربما قالوا : حِنَةٌ . قلتُ حِنَةٌ ليس من كلام العرب وأنكر الأصمعيُّ والفرّاءُ وغيرهما حِنَةٌ وقالا الصواب إِحْنَةٌ وجمعها إِحَنٌ .
وقال أبو تراب أَحِنَ عليه وَوَحِن من الإحْنَة .
وحن : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الاعرابيّ أنه قال التوحُّن عِظَمُ البَطْنِ قالوا والوَحْنَةُ الطين المزلّق قال والتوحّن الذُّلّ والهلاك . والنوْحَةُ القوة ، قلت وهي النيْحَةُ أيضاً .

##### Türkçe

باب **الحَاء** ve **النون**
**حنا** ، **حنأ** ، **حان** ، **نحا** ، **ناح** ، **أنح** ، **أحن** ، **وحن** ، **نيح** : kullanımdadırlar.

**حنا** : **الليث** dedi: **الحِنْوُ** içinde eğrilik bulunan her şeydir; çoğulu **الأَحْنَاءُ**’dır. Dersin ki: **حِنْو الحِجَاجِ** , **حنْوُ الأضْلاعِ** ; yine **الإكاف**’ta, **القَتَب**’de, **السَّرْجِ**’de, dağlarda ve vadilerde her kıvrım, her eğrilik **حِنْوٌ**’dur. Ve **وحَنْوتُ الشيءَ حَنْواً وحَنْياً**: onu büktüğün zaman. **والانحِنَاء** lâzım fiildir; yine **التحنّي** ve **المحْنِيَةُ**: vadinin, dayanak tarafından alçalarak kıvrıldığı yer olan vadi kıvrımıdır. Ve sırtında eğrilik olan bir adam hakkında dedi: “Onda mutlaka bir **لَحِنَايَةً** yahudî (türü) vardır.”

Ve **شمر** dedi: **الحِنْوُ** ve **الحِجَاجُ** insanın kaşının altındaki kemiktir; **جرير**’den şu beyti okudu:
وجُوهُ مُجاشِعٍ تَرَكُوا لَقِيطاً
وقالوا حِنْوَ عَيْنِكَ والغُرَابا

Şunu kasteder: Ona “**حِنْو عَيْنِكَ**’den sakın; karga onu gagalamasın” dediler; bu bir alaydır. Ve **المَحْنِية** kutudur; ve denildi ki: **أحناءُ الأمورِ** işlerin uçları ve yanlarıdır; **وحِنْو العين** onun ucudur. **الكميت** dedi:
وآلُوا الأُمورَ وأَحْنَاءَها
فلم يُبْهِلُوها ولم يُهْمِلوا

Yani: onları idare ettiler ve zayi etmediler. Ve **الحَنِيَّة** yaydır; çoğulu **حَنَايَا**’dır. Ve **الحُنِيُّ** **الحِنْو**’nun çoğuludur. Ve **أحنَاءُ الأمور** işlerin şüpheli olanlarıdır. **النابغة** dedi:
يُقَسمُ أَحْناءَ الأُمورِ فَهارِبٌ
شَاصٍ عن الحرْب العَوَانِ وَدَائِنُ

Ve iyilik sahibi anne **حانِيَةٌ**’dır; ve çocuğuna şefkat gösterdi; **تَحْنُو**.

**أبو عُبَيْدٍ**’in **أبي زيد**’den rivayeti: Çocuğunun yanında kalıp evlenmeyen kadına şöyle denir: “Onların üzerine **حنَتْ**; **تحنُو**; o halde o **حانِيَةٌ**’dır.” Eğer ondan sonra evlenirse artık **بِحَانية** değildir. Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki şöyle dedi: “Ben ve yanakları esmer, çocuğuna şefkatli **الحانيةَ على ولدها** kıyamet gününde şu ikisi gibiyiz”; ve orta parmağıyla işaret parmağını işaret etti.

Ve **الليث** dedi: Koyun koçu mümkün kıldığı zaman “**حنَتْ**” denir; o halde o **حانِيَةٌ**’dır; bu, onun şiddetli kızgınlığındandır. **أبو عبيد**’in **الأصمعيّ**’den rivayeti: Koyun erkeği istediği zaman, o **حَانٍ**’dır, **هاء** olmaksızın; ve **حنَتْ تحنو**. Ve **ابن الأعرابي** dedi: **تحنَّنْتُ عليه** yani ona yumuşadım ve ona merhamet ettim. Ve **وتحنّيْتُ** yani eğdim. Ve hadiste: “(Develere binen kadınların en hayırlısı Kureyş’in saliha kadınlarıdır; **أَحْنَاهُ على وَلدٍ في صغره** ve **وأرعَاه على زَوْج في ذاتِ يده**.)”

Ve **الليث** dedi: **الحَانِي** **الحانوت** sahibidir. Dedim ki: **الحانوت**’taki **التاء** ziyadedir; ve **حانَةٌ** ve **حانُوتٌ** denir; sahibi **حَانٍ**’dır.

**الدينوري** dedi: **الحانوت**’a nisbetle **حَانِيّ** ve **حانَوِيّ** denir; **حانُوتِي** denmez. Ve **الفراء** şu beyti okudu:
وكيفَ لنا بالشُّرْبِ إِنْ لم يكن لنا
دَوَانِيقُ عند الحَانَوِي ولا نَقْدُ

Ve **وحِنْوُ العين** onun ucudur. **جرير** dedi:
وقالوا حِنْوَ عَيْنِكَ والغُرَابا

Dedim ki: **حِنو العين** onun **حجاجُها**’sıdır, ucu değildir; eğriliğinden dolayı **حِنْواً** diye adlandırıldı.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den rivayeti: **أَحْنَى** akrabasına karşı; ve **حنَى** ve **حنَّى** ve **رَئم**.

Bu babın hemzeli olanlarından:
**حنأ** : **الليث** dedi: **حنَّأتُه**: onu **الحِنَّاء** ile boyadığım zaman. Ve **أبو زيد** dedi: **حنَأْتُه بالحِنَّاء تَحْنِئَةً وتحنيئاً**. Ve **اللحيانيُّ** dedi: **أخضرُ ناضرٌ وباقلٌ وحانِىءٌ**; ve **الحِنَّاءَتَانِ** Temîm diyarında iki kumluktur. Dedim ki: Onların diyarında **الحِنَّأَة** diye adlandırılan bir kuyu gördüm; ona vardım; suyunda bir sarılık vardı.

**نحا** : **الليث** dedi: **النَّحْوُ** bir şeye doğru yönelme/kastetmedir; **نحوْتُ نَحْوَ فلان** yani onun kastını kastettim. Dedi: Bize ulaştı ki **أبو الأسود** Arapçanın vecihlerini koydu ve insanlara: “Onun **نَحْو**’una **انْحُوا**” dedi; böylece **نَحْواً** diye adlandırıldı. Ve **النَّحْوُ** **أَنْحَاءً** olarak çoğul yapılır.

Ve bana **المنذريُّ** **الحرانيّ**’den, o da **ابن السكيت**’ten haber verdi; dedi ki: **نحَا نَحْوَه يَنْحُوه**: onu kastettiği zaman. Ve **نحا الشيءَ يَنْحَاهُ ويَنْحُوه**: onu saptırdığı zaman; bundan dolayı **النحويّ** diye adlandırıldı; çünkü sözü i‘rab vecihlerine doğru saptırır. Dedi: **وأَنْحَى عليه** ve **وانْتَحى عليه**: ona dayandığı zaman. Ve **شمر** dedi: **انْتَحَى لي ذلك الشيءُ**: ona karşı çıktı ve ona dayandı/onu benimsediği zaman. Ve **الأخطل**’dan okudu:
وأَهْجُرُك هِجْرَاناً جميلاً ويَنْتَحِي
لَنَا من لَيالِينا العَوَارِمِ أَوَّلُ

**ابنُ الأعرابيّ** dedi: **يَنْتَحِي لنا** yani bize döner; **العوارِم** çirkin olanlardır.

Ve **الليث** dedi: **نحَّيْتُ فلاناً فتنَحَّى** denir; ve bir dilde **نَحَيْتُه**; ve ben onu **نَحْياً** ile **أَنْحَاهُ** (uzaklaştırırım), aynı manada. Ve şu beyti okudu:
أَلاَ أَيُّهذَا الباخِعُ الوَجْدِ نَفْسَه
لِشَيءٍ نَحَتْهُ عَنْ يَدَيْهِ المَقَادِرُ

**نحَتْهُ** yani onu uzaklaştırdı. Ve **النَّاحِيَةُ** her şeyin yanıdır.

Ve (şöyle) sabit oldu: **يُونَان** ehli hakkında, onların dili ve lügatini bilen mütercimlerin zikrettiğine göre, onlar lafızlar ilmini ve onu araştırmaya ihtimamı şöyle adlandırırlar: “Falan **النحويّين**’dendir” derler. Bundan dolayı **يوحنا الإسكندرانيُّ** “**يحيى النحويَّ**” diye adlandırıldı; **اليُونَان** diliyle ilgili kendisine hasıl olan marifetten dolayı.

**ابن بُزُرْج**: **نَحَوْتُ الشيء أَنْحُوه وأَنْحَاه**: onu kastettim. Ve **نَحَيْتُ عنّي الشيء ونَحَوْتَه**: onu uzaklaştırdığım zaman. Ve şu beyti okudu:
فلم يبقَ إلا أَنْ تَرَى في مَحَلةٍ
رَماداً نَحَتْ عنه السُّيولَ جَنَادِلُهْ

**أبو عبيد**’in **أبي عمرو**’dan rivayeti: **النُّحوَاءُ** gerinmedir. Ve bana **المنذري** **ثعلب**’den, o da **ابن الأَعرابي**’den haber verdi ki ona şu beyti okumuş:
وفي أَيْمَانِهِم بِيْضٌ رِقَاقٌ
كَبَاقِي السَّيْلِ أَصْبَحَ في المَنَاحِي

**المَنْحَاةُ** dedi: kıvrımlı olduğu zaman suyun aktığı yerdir. Ve **أبو عبيد** dedi: **أبو عمرو** dedi: **المَنْحَاةُ** kuyu ile **السانِيَةِ**’nin sonu arasındaki yerdir.

**الأزهريّ** dedi: **المَنْحَاةُ** **السانِيَة**’nin gidişinin sonudur; bazen onun yanında bir taş konur ki **السانية**’nin sürücüsü onun son olduğunu bilsin; böylece dönmesi kolaylaşır; çünkü onu aşarsa **الغَرْبُ** ve aleti parçalanır.

Ve **الليث** dedi: **النحْيُ** içinde sütün çalkalanması için süt konulan bir küptür; fiili: **نَحَى اللَّبَنَ يَنْحَاهُ وتَنَحَّاه** yani onu çalkaladı. Ve şu beyti okudu:
في قَعْرِ نحْيٍ أستَثيرُ حُمّهْ

Dedi: **النَّحْيِ**’nin çoğulu **أَنْحاءٌ**’dır.

Dedim ki: **النحْيُ** Araplar nezdinde özellikle içine sadeyağ konulan tulumdur. **الأصمعيّ** ve başkaları böyle dedi. Ve bundan **ذاتِ النحْيَين** kıssasıdır; Araplar onunla mesel getirir; derler ki: “**أَشْغَلُ مِنْ ذات النَحْيَيْنِ**.”

Ve **ابن السكيت** dedi: O, **تَيْمِ الله بن ثَعْلَبة**’den bir kadındır; cahiliyede sadeyağ satardı. **خَوَّات بن جبير** ona sadeyağ satın almak için geldi; onunla pazarlık etti; bir **نِحْياً** sonra bir başkasını çözdü; razı olmadı; onu iki **نِحْيَيْها**’sını bağlamaktan acele ettirdi; ona saldırdı; ondan ihtiyacını giderdi; sonra kaçtı; ve dedi:
وَذَاتِ عِيَالٍ واثِقِينَ بِعَقْلِها
خَلَجْتُ لها جارَ اسْتِها خَلَجاتِ
وشَدَّتْ يَدَيْهَا إِذْ أَرَدْت خِلاَطَها
بِنِحْيَيْنِ من سَمْنٍ ذَوَيْ عُجُرَاتِ

Dedim ki: Araplar tulumdan başka **النحْيَ** tanımaz; **الليث**’in “sütün içinde çalkalandığı küptür” dediği bâtıldır.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den rivayeti: **أَنْحَى** ve **نَحَا** ve **انْتَحَى**: şeye dayandı. Ve denir: **انْتَحَى له بِسَهْمٍ** ve **أنْحَى عليه بشَفْرَتِه** ve **نَحَا له بِسَهْمٍ**. Ve denir: “Falan, şiddetler onu **تَنْتَحِيه** olduğu zaman **نَحِيَّةُ القَوَارِع**’dır.” Ve şu beyti okudu:
نَحِيَّةُ أَحْزَانٍ جَرَتْ مِنْ جُفُونِهِ
نضَاضَةُ دَمْعٍ مِثْلِ ما دَمَع الوَشَلْ

**نُضَاضَةُ دَمْع** gözyaşlarının kalıntısıdır; her şeyin kalıntısı onun **نُضَاضَتُه**’dur. Ve denir: “Falan, falanı **أُنْحِيَّةً** edindi” yani ona yöneldi; nihayet malını helak etti veya ona zarar verdi yahut onunla bir kötülük yaptı. Ve şu beyti okudu:
إنّي إذا ما القومُ كانوا أُنْحِيَةً

Yani: bir iş üzerinde çalışmak için onun üzerine yöneldiler. Bunu, kendi hattıyla okuduğum şeyde **شَمِرٌ** söyledi.

Ve **الليث** dedi: Her kim bir işte ciddileşirse, onda **انْتَحَى** etmiştir; tıpkı atın koşusunda **يَنْتَحِي** etmesi gibi.

Ve **اللحْيَانِيُّ** dedi: Adam için, iki yanından birine meylettiği veya yayında eğildiği zaman: **نَحَى** ve **انتحى** ve **اجْتَنَح** ve **جَنَح** denir; ikisi bir manaya konulmuştur. Ve **تنحى له** denir, **نَحا لَه** manasında; ve **انْتَحى له**. Ve şu beyti okudu:
تَنَحَّى له عَمْروٌ فَشَكَّ ضُلُوعَه
بِمُدْرَنْفقِ الخَلْجَاءِ والنَّقْعُ سَاطِعُ

Ve **ابن عمر** hadîsinde: O, secdesinde **يَنْتَحِي** eden bir adam gördü; “Suretini çirkinleştirme” dedi.

**شَمِرٌ** dedi: Secdede **الانْتِحاءُ**, alın ve burun üzerine dayanmadır; ta ki ikisinde iz bıraksın.

Ve **الأصمعيّ** dedi: Yürüyüşte **الانْتِحَاء**, sol yana dayanmadır; sonra her yönde dayanma oldu. **رؤبة** dedi:
مُنْتَحِياً مِنْ نَحْوِهِ على وَفَقْ

**حان** : **الليث** dedi: **الحَيْنُ** helaktır; denir: **حَان يَحِينُ حَيْناً**. Ve her şey ki doğru yola muvaffak kılınmadı, mutlaka **حان حيْناً** etmiştir. Ve denir: **حَيَّنَه الله فتحيّن**. Dedi: **الحَائِنَةُ** **ذات الحَيْن** olan musibettir; çoğulu **الحوائن**’dir. **النابغة** dedi:
بِتَبْلٍ غَيْرِ مُطَّلَبٍ لَدَيْها
ولكنَّ الحَوَائِنَ قَدْ تَحِينُ

Ve **الحينُ** zamandan bir vakittir; denir: **حانَ أن يكونَ ذاك**; ve o **يَحينُ**. Ve **الأحْيَانَ** olarak çoğul yapılır; sonra **الأَحيانُ** **أحايِينَ** olarak çoğul yapılır. Dedi: **وحيَّنْتُ الشيءَ**: ona bir **حِيناً** kıldım. Dedi: Vakit arasında uzaklaştırdıkları zaman **إذٍ** ile uzaklaştırdılar; **حِينَئذٍ** dediler; **إِذٍ**’in hemzesini hafiflettiler; onu **ياء**’ya çevirdiler; onu **الياء** ile yazdılar. Dedi: **الحين** kıyamet günüdür. Ve Allah’ın (جلّ وعزّ) sözü: ( **تُؤْتِى** ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 **أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ** ) (İbrahim: 25).

**الزجاج** dedi: Âlimler **الحِين**’in tefsirinde ihtilaf etti; bazısı: “Her sene” dedi; bir kavim: “Altı ay” dedi; bir kavim: “Sabah ve akşam” dedi; başkaları: “**الحِينُ** iki aydır” dedi. Dedi: Dilden gördüğümüz herkes, **الحين**’in vakit gibi bir isim olduğuna gider; bütün zamanlara elverişlidir; uzun da olsa kısa da olsa. Dedi: Onun sözündeki mana: ( **تُؤْتِى** ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 **أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ** ) şudur: her vakitte ondan faydalanılır; faydası asla kesilmez. Dedi: **الحين**’in **الْوَقْتِ** menzilesinde olduğuna delil, **النابغة**’nin sözü; **الأصمعي** onu okudu:
تَنَاذَرَها الرَّاقُونَ مِنْ سُوءِ سُمها
تُطَلقُه حِيناً وحِيناً تُراجِعُ

Mana: zehrin acısı bir vakit hafifler, bir vakit döner. Ve Allah’ın (جل وعزَّ) sözü: ( **وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينِ** ) (Sâd: 88) yani kıyametin kopmasından sonra.

**أبو عُبيدٍ**’in **الأصمعيّ**’den rivayeti: **التَّحْيِينُ**, devenin gündüz ve gecede bir defa sağılmasıdır. Dedi: **التوجيبُ** de onun gibidir. Ve **المخبَّل** develeri vasfederek dedi:
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها
وإِنْ حُينَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حَيْنُها

Bunun benzerini **الليث** dedi: Bu Arapların sözüdür. Ve **إبل مُحَيَّنة**: gündüz ve gecede ancak bir defa sağıldığı zaman; bu ancak **تَشُولُ** ettikten sonra olur; sütleri azalır.

**ابن السكّيت**’in **الفَرَّاء**’dan rivayeti: “O, **الحِينَةَ** yer.” Ve **الحَيْنَة**: Hicaz ehli için günde bir öğün, yani **الفتَح**. Ve denir: **حان حِينهُ**. Ve nefis için: **قد حَان حِينُها**: helak olduğu zaman. Ve denir: **تحيَّنْتُ رُؤيَةَ فلانٍ** yani onu gözetledim.

Ve **أبو عمرو** dedi: **أَحْيَنَت الإبل**: sağılmasının veya üzerine bağlanmasının vakti geldiği zaman. Ve **أَحْيَنَ القومُ**. Ve şu beyti okudu:
كيفَ تنامُ بعدَ ما أَحْيَنَّا

**نوح** : **الليث** dedi: **النّوْحُ** **ناح يَنُوح نَوْحاً**’ın mastarıdır. Ve denir: **نائحةٌ** **ذات نِيَاحَةٍ**; ve **نَوَّاحةٌ** **ذات مناحة**. Ve **المَنَاحَةُ** da isimdir; ve **المناحات** ve **المناوح** üzerine çoğul yapılır. Ve **النوائح** bir isimdir; **مناحة**’da toplanan kadınlara denir; ve **الأنواح** üzerine toplanır. **لبيد** dedi:
قُوما تجوبانِ مع الأَنْوَاحِ

Ve **النَّوَح**: güvercinin feryadı/ötüşüdür. Dedi: Rüzgârlar esişi şiddetlendiği zaman **قد تناوحت** denir. Bundan, **لبيد**’in kavmini övdüğü sözü:
وَيُكَللُونَ إذا الرياحُ تَنَاوَحَتْ
خُلُجاً تُمَدُّ شَوَارِعاً أَيْتَامُها

Dedim ki: Kışın **النُّكْبُ** rüzgârları **المُتنَاوحة**’dır; çünkü tek bir yönden esmez; farklı yönlerden eser; birbirine karşı gelmesinden dolayı **متناوحة** diye adlandırıldı. Bu, kıtlık yılında, nemlerin azlığında, havanın kuruluğunda ve soğuğun şiddetindedir. Kadınlardan **النوائح** da, ağıt yaktıkları zaman birbirlerine karşı durmalarından dolayı **نوائِحَ** diye adlandırıldı. Ve **الكسائيّ**, şairin sözünde:
لقد صَبَرَتْ حَنِيفَةُ صَبْرَ قَوْمٍ
كِرَامٍ تحتَ أَظْلاَلِ النَّوَاحِي

**النَّوائح**’i kastetti; çevirdi; ve onunla savaşta birbirine karşı duran sancakları kastetti. Dedi: Ve denir: “İki dağ **يَتَنَاوَحان**”; ve iki ağaç **تتَنَاوحان**: karşılıklı oldukları zaman. Ve başkası şu beyti okudu:
كأنكَ سكرانٌ يَمِيلُ برأسِهِ
مُجَاجَةُ زِقَ ، شَرْبُها مُتَنَاوِحُ

Yani: onu içerken bazısı bazısına karşı durur. Ve denildi ki: “**تحت أظلال النواحي**” sözüyle kılıçları kastetti.

**أنح** : **الليث** dedi: **أَنَحَ يَأْنِحُ أَنِيحاً**: hastalıktan veya nefes darlığından eziyet gördüğü zaman; **يتَنَحْنَحُ** eder de inlemez. Ve koştuğu zaman soluyup homurdandığı için at **أَنُوحٌ**’dur. **العجَّاج** dedi:
جِرْيَةَ لاَ كَابٍ ولا أَنُوحِ

Ve **الأَنُوح** **النَّحيطِ** gibidir. **الأصمعي** dedi: O, boğaz temizleme ile birlikte bir sestir. Ve adam **أَنُوحٌ**: çok boğaz temizleyen. Ve **أَنَحَ يَأْنِحُ** etmiştir. Bunu **أبو عبيد** söyledi. Dedi: Ve **أبو عمرو** dedi: **الأنِحُ**: bir şey sorulduğu zaman boğaz temizleyen kimsedir; bu cimriliktendir; ondan: **أَنَح يَأْنِحُ** denir.

**نيح** : **الليث** dedi: **النَّيْحُ** büyükte ve küçükte, yaşlığından sonra kemiğin sertleşmesidir. **نَاحَ يَنِيحُ نَيْحاً**. Ve o, mutlaka **عظم نيّحٌ**: sert bir kemiktir. Ve “Allah onun kemiğini **نَيَّح** etsin” denir; onun için dua eder.

**أحن** : **أبو عبيد**’in **أبي زيد**’den rivayeti: **الإحْنَةُ** göğüsteki kindir. Ve **أحِنْتُ عليه آحَنُ أَحَناً**; ve **آحَنْتُه مُؤاحَنَةً**: **الإحْنَةِ**’den.

Ve **الليث** onun benzerini dedi. Dedi: Bazen **حِنَةٌ** derler. Dedim: **حِنَةٌ** Arapların sözünden değildir; **الأصمعيُّ** ve **الفرّاءُ** ve başkaları **حِنَةٌ**’yi inkâr etti; ikisi de dedi: doğru olan **إِحْنَةٌ**’dir; çoğulu **إِحَنٌ**’dir.

Ve **أبو تراب**: **أَحِنَ عليه** ve **وَحِن**: **الإحْنَة**’dendir.

**وحن** : **الليث** onu ihmal etti. **أبو العباس** **ابن الاعرابيّ**’den rivayet etti ki dedi: **التوحُّن** karnın büyüklüğüdür. Dediler ki: **الوَحْنَةُ** kaygan çamurdur. Dedi: **التوحّن** zillet ve helaktır. Ve **النوْحَةُ** kuvvettir. Dedim: O, **النيْحَةُ** dadır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَزهري: ثبت عن أَهل يُونانَ، فيما يَذْكُر المُتَرْجِمُون العارِفُون بلسانهم ولغتهم، أَنهم يسمون عِلْمَ الأَلفاظ والعِنايةَ بالبحثْ عنه نَحْواً، ويقولون كان فلان من النَّحْوِيينَ، ولذلك سُمي يُوحنَّا الإِسكَنْدَرانيُّ يَحْيَى النَّحْوِيَّ للذي كان حصل له من المعرفة بلغة اليُونانِيِّين. والنَّحْوُ: إِعراب الكلام العربي. والنَّحْوُ: القَصدُ والطَّرِيقُ، يكون ظرفاً ويكون اسماً، نَحاه يَنْحُوه ويَنْحاه نَحْواً وانْتَحاه، ونَحْوُ العربية منه، إِنما هو انتِحاء سَمْتِ كلام العرب في تَصَرُّفه من إِعراب وغيره كالتثنية والجمع والتحقير والتكبير والإِضافة والنسب وغير ذلك، ليَلْحَق مَن ليس من أَهل اللغة العربية بأَهلها في الفصاحة فيَنطِق بها وإِن لم يكن منهم، أَو إِن شَذَّ بعضهم عنها رُدَّ به إِليها، وهو في الأَصل مصدر شائع أَي نَحَوْتُ نَحْواً كقولك قَصَدْت قَصْداً، ثم خُص به انْتِحاء هذا القَبيل من العلم، كما أَن الفِقه في الأَصل مصدر فَقِهْت الشيء أَي عَرَفته، ثم خُص به علم الشريعة من التحليل والتحريم، وكما أَن بيت الله عز وجل خُص به الكعبة، وإن كانت البيوت كلها لله عز وجل؛ قال ابن سيده: وله نظائر في قصر ما كان شائعاً في جنسه على أَحد أَنواعه، وقد استعملته العرب ظَرْفاً، وأَصله المصدر؛ وأَنشد أَبو الحسن:تَرْمِي الأَماعِيزَ بمُجْمَراتِ،
بأَرْجُلٍ رُوحٍ مُجَنَّباتِ
يَحْدُو بها كلُّ فَتًى هَيّاتٍ،
وهُنَّ نَحْوَ البيتِ عامِداتِ
والجمع أَنْحاء ونُحُوٌّ؛ قال سيبويه: شبهوها بعُتُوٍّ وهذا قليل. وفي بعض كلام العرب: إِنَّكم لَتَنْظُرون في نُحُوٍّ كثيرة أَي في ضُروب من النَّحو، شبهها بعُتُوٍّ، والوجه في مثل هذه الواوات إِذا جاءت في جمعٍ الياءُ كقولهم في جمع ثَدْي ثُدِيٌّ وعُصِيٌّ وحُقِيٌّ. الجوهري: يقال نَحَوْتُ نَحْوَك أَي قَصَدْتُ قَصْدَك. التهذيب: وبَلَغنا أَنّ أَبا الأَسود الدُّؤليَّ وضع وجُوه العربية وقال للناس انْحُوا نحْوه فسمي نَحْواً. ابن السكيت: نَحا نَحْوَه إِذا قصده، ونَحا الشيءَ يَنْهاه ويَنْحُوه إِذا حَرَّفه، ومنه سمي النَّحْوِيُّ لأَنه يُحرّف الكلام إِلى وجوه الإِعراب. ابن بزرج: نَحَوْت الشيء أَمَمْتُه أَنْحُوه وأَنْحاه. ونَحَّيْتُ الشيء (* قوله« ونحيت الشيء» كذا في الأصل مضبوطاً، وفي التهذيب: نحيت عن الشيء، بشد الحاء وزيادة عن.) ونَحَوْته؛ وأَنشد:
فلم يَبْقَ إِلاَّ أَن تَرَى، في مَحَلِّه،
رَماداً نَحَتْ عنه السُّيولَ جَنادِلُهْ
ورجل ناحٍ من قوم نُحاةٍ: نَحْوِيٌّ، وكأَنَّ هذا إِنما هو على النسب كقولك تامرٌ ولابِنٌ. الليث: النَّحْوُ القَصْدُ نَحْوَ الشيء. وأَنْحَىْ عليه وانْتَحَى عليه إِذا اعتمد عليه. ابن الأَعرابي: أَنْحَى ونَحَى وانْتَحَى أَي اعْتَمَدَ على الشيء. وانْتَحَى له وتَنَحَّى له: اعتمد. وتَنَحَّى له بمعنى نَحا له وانْتَحَى؛ وأَنشد:
تَنحَّى له عَمْرٌو فَشَكَّ ضُلُوعَه
بِمُدْرَنْفِقِ الخَلْجاء، والنَّقْعُ ساطِعُ
وفي حديث ابن عمر، رضي الله عنهما: أَنه رأْى رجلاً تَنحَّى في سُجُوده فقال لا تَشِينَنَّ صُورَتَكَ؛ قال شمر: الانْتحاء في السجود الاعْتِمادُ على الجبهة والأَنف حتى يُؤثِّر فيهما ذلك. الأَزهري في ترجمة ترح: ابن مُناذر التَّرَحُ الهَبوط،
(* قوله« الترح الهبوط إلخ» هذا الضبط هو
الصواب كما ضبط في مادة ترح من التكملة، وتقدم ضبط الهبوط بالضم وانتحى بضم التاء في ترح من اللسان خطأ.) ؛ وأَنشد:
كأَنَّ جَرْسَ القَتَبِ المُضَبَّبِ،
إِذا انْتَحَى بالتَّرَحِ المُصَوَّبِ
قال: الانْتِحاء أَن يَسْقُط هكذا، وقال بيده، بعضُها فوق بعض، وهو في السجود أَن يسقط جبينه إِلى الأَرض ويشدَّه ولا يعتمد على راحتيه ولكن يعتمد على جبينه، قال الأَزهري: حكى شمر هذا عن عبد الصمد بن حسان عن بعض العرب ، قال شمر: وكنت سأَلت ابن مناذر عن الانتحاء في السجود فلم يعرفه، قال: فذكرت له ما سمعت فدَعا بدواته فكتبه بيده. وانْتَحَيْت لفلان أَي عَرَضْت له . وفي حديث حرام بن مِلْحان: فانْتَحَى له عامر بن الطُّفَيل فقَتَله أَي عَرَضَ له وقَصَد. وفي الحديث: فانْتَحاه رَبيعَةُ أَي اعْتَمَدَه بالكلام وقَصَده. وفي حديث الخضر . عليه السلام: وتَنَحِّى له أَي اعْتَمَد خَرْقَ السًّفينةِ. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: فلم أَنْشَبْ حتى أَنْحَيْتُ عليها. وقال ابن الأثير: هكذا جاء في رواية ، والمشهور بالثاء المثلثة والخاء المعجمة والنون. وفي حديث الحسن: قد تَنحَّى في بُرْنُسِه وقامَ الليلَ في حِنْدِسِه أَي تَعَمَّدَ العِبادة وتوجَّه لها وصار في ناحِيتها وتَجَنَّب الناس وصار في ناحية منهم . وأَنْحَيْتُ على حَلقه السِّكين أَي عَرَضْتُ؛ وأَنشد ابن بري :
أَنْحَى على وَدَجَيْ أُنْثَى مُرَهَّفةً
مَشْحُوذةً ، وكذاكَ الإثْمُ يُقْتَرَفْ
وأََنْحَى عليه ضرباً: أَقبَلَ . وأَنْحَى له السِّلاح: ضَرَبه بها أَو طَعَنَه أَو رَماه ، وأَنْحَى له بِسَهْم أَو غيره من السلاح. وتَنَحَّى وانْتَحى: اعْتَمَدَ. يقال: انْتَحَى له بسهم ونَحا عليه بشُفْرته، ونحا له بسهم . ونحا الرَّجل وانْتَحَى: مالَ على أَحد شِقَّيْهِ أَو انْحَنى في قَوْسِه. وأَنْحَى في سَيره أَي اعْتَمَد على الجانب الأَيسر . قال الأَصمعي: الانتحاء في السير الاعْتماد على الجانب الأَيسر، ثم صار الاعتماد في كل وجه ؛ قال رؤبة:
مُنْتَحِياً مِنْ نَحْوِه على وُفَقْ
ابن سيده: والانْتِحاءُ اعْتِمادُ الإِبل في سيرها على الجانب الأَيسر ، ثم صار الانْتِحار المَيلُ والاعْتماد في كل وجه؛ وأَنشد ابن بري لكعب بن زهير :
إذا ما انْتحاهُنَّ شُؤْبُوبُه
أَي اعْتَمَدهن. ونَحَوْتُ بَصَرِي إليه أَي صرَفْت. ونَحا إليه بصَره يَنْحُوه ويَنْحاه: صرَفه.
وأَنْحَيْتُ إليه بصَري: عَدَلْتُه؛ وقول طريف العبسي:
نَحاهُ لِلَحْدٍ زبْرِقانُ وحرِثٌ،
وفي الأَرض لِلأَقْوامِ بَعْدَكَ غُولُ
أَي صَيَّرا هذا الميت في ناحية القبر. ونَحَيْتُ بَصَري إليه : صَرَفْته. التهذيب: شمر انْتَحى لي ذلك الشيءُ إذا اعتَرَض له واعتمدَه؛ وأَنشد للأَخطل :
وأَهْجُرْكَ هِجْراناً جَمِيلاً ويَنْتَحي
لنا ، من لَيالِينا العَوارِمِ أَوَّلُ
قال ابن الأَعرابي :
يَنْتَحي لنا يَعودُ لنا ، والعَوارِمُ: القِباحُ . ونَحَى الرجلَ : صَرَفَه ؛ قال العجاج:
لقد نَحَاهُم جَدُّنا والناحي
ابن سيده: والنُّحَواء الرِّعْدة ، وهي أَيضاً التَّمَطِّي؛ قال شَبِيب بن البَرْصاء:
وهَمٌّ تأْخُذُ النُّحَواءُ منه ،
يُعَلُّ بصالِبٍ أَو بالمُلالِ
وانْتَحى في الشيء: جَدَّ. وانتحى الفرَس في جَرْيه أَي جَدَّ. والنَّحْيُ والنَّحْيُ والنَّحَى: الزِّقُّ، وقيل: هو ما كان للسمْن خاصة. الأَزهري: النِّحْيُ عند العرب الزِّقُ الذي فيه السمن خاصة، وكذلك قال الأصمعي وغيره: النحي الزق الذي يجعل فيه السمن خاصة؛ ومنه قِصَّةُ ذاتِ النِّحْيَيْنِ المَثَلِ المشهور: أَشْغَلُ مِن ذاتِ النِّحَيَيْن؛ وهي امرأَة من تَيْمِ الله بن ثعْلَبةَ وكانت تَبِيع السمن في الجاهلية ، فأَتى خَوَّاتُ بن جُبَيْر الأَنصاري يَبتاع منها سَمناً فساوَمَها ، فحلَّت نِحْياً مَمْلُوءاً ، فقال: أَمْسِكِيه حتى أَنظر غيره، ثم حلَّ آخر وقال لها: أَمسكيه، فلما شَغل يديها ساوَرَها حتى قَضى ما أَراد وهرَب فقال في ذلك:
وذاتِ عِيالٍ ، واثقِينَ بِعَقْلِها، * خَلَجْتُ لها جارَ اسْتِها خَلَجاتِ وشَدَّتْ يَدَيْها، إذ أَرَدْتُ خِلاطَها، * بنِحْيَيْنِ مِن سَمْنٍ ذَوَي عُجَراتِ فكانتْ لها الوَيْلاتُ مِنْ تَرْكِ سَمْنِها، * ورَجْعَتِها صِفْراً بغير بتاتِ فشَدَّتْ على النِّحْيَيْنِ كَفّاً شَحِيحةً * على سَمْنِها ، والفَتْكُ مِن فَعَلاتي قال ابن بري: قال علي بن حمزة الصحيح في رواية خَوَّات بن جُبَيْر: فشدَّت على النحيين كَفَّيْ شَحيحةٍ
تثنية كفّ ، ثم أَسْلم خَوَّاتٌ وشهد بدراً ، فقال له رسول الله ، صلى الله عليه وسلم: كيف شِرادُك؟ وتَبَسَّمَ رسول الله ، صلى الله عليه وسلم ، فقال: يا رسول الله قد رَزَقَ الله خيراً وأَعوذ بالله من الحَوْ رِ بَعدَ الكَوْرِ وهَجا العُدَيلُ بن الفَرْخِ بني تَيمِ اللهِ فقال: تَزَحْزَحَ ، يا ابنَ تَيْمِ اللهِ ، عَنَّا * فَما بَكْرٌ أَبُوكَ ، ولا تَمِيمُ لكُلِّ قَبِيلةٍ بَدرٌ ونجْمٌ، * وتَيْمُ الله ليس لها نُجُومُ أُناسٌ رَبَّةُ النِّحْيَيْنِ مِنْهُمْ، * فُعُدُّوها إذا عُدَّ الصَّمِيمُ قال ابن بري: قال ابن حمزة الصحيح أَنها امرأَة من هذيل ، وهي خَوْلة أُم بشر بن عائذ، ويحكى أَن أَسَدِيًّا وهُذَليًّا افتخرا ورضيا بإِنسان يحكم بينهما فقال: يا أَخا هذيل كيف تُفاخِرُون العرب وفيكم خِلال ثلاث: منكم دليل الحَبَشة على الكعبة ، ومنكم خَولةُ ذاتُ النَّحيين، وسأَلتم رسول الله ، صلى الله عليه وسلم، أَن يُحلِّلَ لكم الزنا؟ قال: ويُقَوِّي قول الجوهري إنها من تيم الله ما أَنشده في هجائهم :
أُناس ربة النحيين منهم
وجمع النِّحْي أَنحاء ونُحِيٌّ ونِحاء؛ عن سيبويه . والنِّحْي أَيضاً : جَرْةُ فَخّار يجعل فيها اللبن ليُمخض. وفي التهذيب: يجعل فيها اللبن المَمْخُوض. الأَزهري :
العرب لا تعرف النِّحْيَ غير الزق ، والذي قاله الليث إنه الجَرَّةُ يُمْخَض فيها اللبن غير صحيح . ونَحى اللبنَ يَنْحِيهِ ويَنْحاه: مَخَضه؛ وأَنشد :
في قَعْرِ نِحْيٍ أَستَثيرُ حُمَّهْ
والنِّحْيُ: ضَرْب من الرُّطَب ؛ عن كراع.
ونَحى الشيء يَنْحاه نَحْياً ونَحَّاه فتَنَحَّى: أَزاله. التهذيب: يقال نَحَّيْت فلاناً فتَنَحَّى ، وفي لغة: نَحَيْتُه وأَنا أَنْحاه نَحْياً بمعناه ؛ وأَنشد :
أَلا أَيُّهذا الباخِعُ الوَجْدُ نفْسَه
لِشيءٍ نَحَتْهُ ، عن يَدَيْهِ ، المَقادِرُ
أَي باعَدَتْه. ونَحَّيْته عن موضعه تَنْحِيةً فتنحَّى، وقال الجعدي : أُمِرَّ ونُحِّيَ عن زَوْرِه،
كتَنْحِيةِ القَتَبِ المُجْلَبِ
ويقال: فلان نَحِيَّةُ القَوارِعِ إذا كانت الشَّدائد تَنْتَحِيه ؛ وأَنْشد:
نَحِيَّةُ أَحْزانٍ جَرَتْ مِنْ جُفُونِه
نُضاضةُ دَمْعٍ ، مِثْلُ ما دَمَعَ الوَشَلْ
ويقال: استَخَذَ فلانٌ فلاناً أُنْحِيَّةً أَي انْتَحى عليه حتى أَهلَك ما لَه أو ضَرّه أَو جَعلَ به شَرًّا؛ وأَنشد:
إني إذا ما القوْمُ كانوا أُنْحِيَهْ
أَي انْتَحَوْا عن عمل يَعملونه . الليث: كل مَن جدَّ في أَمرٍ فقد انْتحى فيه، كالفرس يَنْتَحي في عَدْوه.
والنَّاحِيةُ من كل شيء: جانِبه . والناحية: واحدة النَّواحي ؛ وقول عُتيِّ بن مالك :
لقد صَبَرَتْ حَنيفة صَبْرَ قَوْمٍ
كِرامٍ ، تَحتَ أَظْلال النَّواحِي
فإنما يريد نَواحي السُّيوف ، وقيل: أَراد النَّوائح فقلب ، يعني الرَّايات المُتقابلات . ويقال: الجبلان يَتناوَحانِ إذا كانا متقابلين. والناحِيةُ والنَّاحاة: كل جانب تَنَحَّى عن القَرار كناصِيةٍ وناصاةٍ ؛ وقوله :
أَلِكْني إلَيْها ، وخَيْرُ الرَّسُو
لِ أَعْلَمُهمْ بنَواحِي الخَبَرْ
إنما يَعْني أَعلَمهم بنَواحي الكلام. وإبِل نَحِيٌّ:
مُتَنَحِّيةٌ ؛ عن ابن الأَعرابي ؛ وأَنشد :
ظَلَّ وظَلَّتْ عُصَباً نَحِيًّا،
مثْلَ النَّجيِّ اسْتَبْرَزَ النَّجِيَّا
والنَّحي من السِّهام: العريضُ النَّصْل الذي إذا أَردت أَن تَرمي به اضْطَجَعْته حتى تُرْسله.
والمَنْحاة: ما بين البئر إلى منتهى السَّانيِة ؛ قال جرير : لقد ولدَتْ أُمُ الفَرَزدَقِ فَخَّةً ،
تَرَى بَيْنَ فَخْذَيْها مَناحِيَ أَرْبَعا
الأَزهري: المَنْحاةُ مُنتهى مذهب السَّانِية، وربما وُضِع عنده حجر ليَعلم قائدُ السانية أَنه المُنتَهَى فيَتَيَسَّر مُنْعَطِفاً لأَنه إذا جاوَزه تقطَّع الغَرْبُ وأَداتُه. الجوهري: والمَنحاةُ طريق السانيِة ؛ قال ابن بري: ومنه قول الراجز :
كأَنَّ عَينَيَّ ، وقد بانُوني،
غَرْبانِ في مَنْحاةِ مَنْجَنُونِ
وقال ابن الأَعرابي: المَنْحاة مَسِيلُ الماء إذا كان مُلْتَوِياً ؛ وأَنشد :
وفي أَيْمانِهِمْ بِيضٌ رِقاقٌ،
كباقِي السَّيلِ أَصْبَحَ في المَناحِي
وأَهْلُ المَنحاةِ: القوم البُعداء الذين ليسوا بأَقارِب. وقوله في الحديث: يأْتيني أَنْحاء مِن الملائكة أَي ضُرُوبٌ منهم ، واحدهم نَحْوٌ ، يعني أَن الملائكةَ كانوا يَزُورُونه سِوَى جبريلَ ، عليه السلام. وبنو نَحْوٍ: بَطْنٌ من الأَزْد ، وفي الصحاح: قوم من العرب .

##### Türkçe

**الأَزهري**: **يُونانَ** ehli hakkında, onların dili ve lügatini bilen mütercimlerin zikrettiği üzere, sabit olmuştur ki; onlar lafızlar ilmine ve onun hakkında araştırmaya ihtimam göstermeye **نَحْواً** adını verirler; ve “falanca **النَّحْوِيينَ**dendi” derler. Bundan dolayı **يُوحنَّا الإِسكَنْدَرانيُّ**’ye, **اليُونانِيِّين**in diliyle ilgili kendisinde hâsıl olan mârifet sebebiyle, **يَحْيَى النَّحْوِيَّ** adı verilmiştir. Ve **النَّحْوُ**: Arapça sözün i‘râbıdır. Ve **النَّحْوُ**: kasıt ve yoldur; zarf olur ve isim olur. **نَحاه**: **يَنْحُوه** ve **يَنْحاه** **نَحْواً**; ve **انْتَحاه**. Ve Arapçanın **نَحْوُ**’u ondandır; ancak o, Arapların sözünün yönünü, i‘râb ve başkası gibi (tesniye, cem‘, tahkîr, tekbîr, izâfet, nisbet ve bunun dışındakilerde) tasarrufunda, örnek alıp izleme (intihâ)dır; ta ki Arap dili ehlinden olmayan, fesâhatte onun ehline iltihak etsin de onunla konuşsun, onlardan olmasa bile; yahut onlardan bazısı ondan şâz olursa, onunla ona geri döndürülür. Ve o, aslında yaygın bir masdardır; yani “**نَحَوْتُ نَحْواً**” tıpkı “**قَصَدْت قَصْداً**” demen gibi. Sonra bu kabilden olan bu ilmin intihâsına tahsis edildi; nitekim **الفِقه** de aslında “**فَقِهْت**” şey’i, yani onu bildim, masdarıdır; sonra şeriat ilmine, helâl kılma ve haram kılma (bahsine) tahsis edildi. Ve nitekim Allah عز وجل’nin evi, bütün evler Allah عز وجل’ye ait olduğu hâlde, onunla Kâbe tahsis edildi. **ابن سيده** dedi: Bunun, cinsinde yaygın olanı onun nev‘lerinden birine hasretmenin benzerleri vardır. Araplar onu zarf olarak kullanmıştır; aslı masdardır. **أَبو الحسن** inşâd etti:

تَرْمِي الأَماعِيزَ بمُجْمَراتِ،
بأَرْجُلٍ رُوحٍ مُجَنَّباتِ
يَحْدُو بها كلُّ فَتًى هَيّاتٍ،
وهُنَّ **نَحْوَ** البيتِ عامِداتِ

Cemi: **أَنْحاء** ve **نُحُوٌّ**. **سيبويه** dedi: Onu **عُتُوٍّ**a benzettirdiler; bu azdır. Arapların bazı sözünde: “Siz elbette birçok **نُحُوٍّ**da bakıyorsunuz” yani **النَّحو**dan türlerde; onu **عُتُوٍّ**a benzetti. Bu gibi vâvların, cem‘de geldiği vakit, vech (kıyas) şudur: yâ (ile olan cem‘) — onların “**ثَدْي**”in cem‘inde **ثُدِيٌّ** ve **عُصِيٌّ** ve **حُقِيٌّ** demeleri gibi. **الجوهري**: “**نَحَوْتُ نَحْوَك**” denir; yani senin kastını kastettim. **التهذيب**: Bize ulaştı ki **أَبو الأَسود الدُّؤليَّ** Arapçanın vecihlerini vaz‘ etti ve insanlara “Onun **نَحْو**’una **انْحُوا**” dedi; böylece **نَحْواً** diye adlandırıldı. **ابن السكيت**: **نَحا نَحْوَه**: onu kastettiği zaman. Ve **نَحا** şeyi: **يَنْهاه** ve **يَنْحُوه**: onu tahrif ettiği zaman; bundan dolayı **النَّحْوِيُّ** adlandırıldı; çünkü o, sözü i‘râb vecihlerine doğru tahrif eder. **ابن بزرج**: **نَحَوْت** şeyi: ona yöneldim; **أَنْحُوه** ve **أَنْحاه**. Ve **نَحَّيْتُ** şeyi
(* قوله« ونحيت الشيء» كذا في الأصل مضبوطاً، وفي التهذيب: نحيت عن الشيء، بشد الحاء وزيادة عن.)
ve **نَحَوْته**; ve inşâd etti:

فلم يَبْقَ إِلاَّ أَن تَرَى، في مَحَلِّه،
رَماداً نَحَتْ عنه السُّيولَ جَنادِلُهْ

Ve قوم **نُحاةٍ**dan **ناحٍ** bir adam: **نَحْوِيٌّ**dur; sanki bu, ancak nisbet üzerinedir; “**تامرٌ**” ve “**لابِنٌ**” demen gibi. **الليث**: **النَّحْوُ**: şey’e doğru kasıttır. Ve **أَنْحَىْ** عليه ve **انْتَحَى** عليه: ona dayandığı zaman. **ابن الأَعرابي**: **أَنْحَى** ve **نَحَى** ve **انْتَحَى**: yani şeye dayandı. Ve **انْتَحَى** له ve **تَنَحَّى** له: dayandı. Ve **تَنَحَّى** له, **نَحا** له ve **انْتَحَى** mânâsındadır; ve inşâd etti:

تَنحَّى له عَمْرٌو فَشَكَّ ضُلُوعَه
بِمُدْرَنْفِقِ الخَلْجاء، والنَّقْعُ ساطِعُ

Ve **ابن عمر** hadîsinde, رضي الله عنهما: O, secdesinde **تَنحَّى** eden bir adam gördü; dedi ki: “Suretini çirkinleştirme.” **شمر** dedi: Secdede **الانْتحاء**: alın ve burun üzerine dayanmadır; ta ki bu, ikisinde iz bıraksın. **الأَزهري** **ترح** tercümesinde: **ابن مُناذر**: **التَّرَحُ** iniştir,
(* قوله« الترح الهبوط إلخ» هذا الضبط هو الصواب كما ضبط في مادة ترح من التكملة، وتقدم ضبط الهبوط بالضم وانتحى بضم التاء في ترح من اللسان خطأ.)
ve inşâd etti:

كأَنَّ جَرْسَ القَتَبِ المُضَبَّبِ،
إِذا انْتَحَى بالتَّرَحِ المُصَوَّبِ

Dedi: **الانْتِحاء** şudur: böyle düşmesidir; eliyle söyledi: bazısı bazısının üstünde. Ve secdede o: alnını yere düşürmesi ve onu sıkıca bastırmasıdır; avuçlarına dayanmaz, fakat alnına dayanır. **الأَزهري** dedi: Şمر bunu, عبد الصمد بن حسان’dan, bazı Araplardan nakletti. **شمر** dedi: Secdede intihâ hakkında **ابن مناذر**’e sormuştum da onu bilmedi; dedi: Ona işittiğimi zikrettim; mürekkep hokkasıyla çağırdı da onu eliyle yazdı. Ve **انْتَحَيْت** لفلان: yani ona karşı çıktım. **حرام بن مِلْحان** hadîsinde: “**فانْتَحَى** له عامر بن الطُّفَيل فقتله” yani ona karşı çıktı ve kastetti. Ve hadîste: “**فانْتَحاه** رَبيعَةُ” yani onu sözle dayanak edindi ve kastetti. Ve **الخضر** hadîsinde, عليه السلام: “**وتَنَحِّى** له” yani gemiyi yarmayı dayanak edindi. Ve **عائشة** hadîsinde, رضي الله عنها: “Hemen, onun üzerine **أَنْحَيْتُ**.” **ابن الأثير** dedi: Rivayette böyle geldi; meşhur olan ise **الثاء** üç noktalı, **الخاء** mu‘ceme ve **النون** iledir. Ve **الحسن** hadîsinde: “O, **بُرْنُسِه**inde **تَنحَّى** etti ve **حِنْدِسِه**inde geceyi ihyâ etti” yani ibadeti kasdetti ve ona yöneldi; onun tarafında oldu; insanlardan uzaklaştı ve onlardan bir tarafta oldu. Ve “Bıçağı boğazına **أَنْحَيْتُ**” yani karşı tuttum; **ابن بري** inşâd etti:

أَنْحَى على وَدَجَيْ أُنْثَى مُرَهَّفةً
مَشْحُوذةً ، وكذاكَ الإثْمُ يُقْتَرَفْ

Ve “Onun üzerine vuruşla **أََنْحَى**”: yöneldi. Ve “Silahı ona **أَنْحَى**”: onunla vurdu yahut sapladı yahut attı; ve ona okla yahut silahlardan başkasıyla **أَنْحَى**. Ve **تَنَحَّى** ve **انْتَحى**: dayandı. Denir: “Ona okla **انْتَحَى**” ve “Onun üzerine bıçağının ağzıyla **نَحا**” ve “Ona okla **نحا**”. Ve adam **نحا** etti ve **انْتَحَى**: iki yanından birine meyletti yahut yayında eğildi. Ve “Yürüyüşünde **أَنْحَى** etti” yani sol tarafa dayandı. **الأَصمعي** dedi: Yürüyüşte **الانتحاء**, sol tarafa dayanmadır; sonra her vecihte dayanma oldu. **رؤبة** dedi:

مُنْتَحِياً مِنْ نَحْوِه على وُفَقْ

**ابن سيده**: Ve **الانْتِحاءُ**, develerin yürüyüşlerinde sol tarafa dayanmasıdır; sonra **الانْتِحار** her vecihte meyil ve dayanma oldu. **ابن بري** **كعب بن زهير**’den inşâd etti:

إذا ما انْتحاهُنَّ شُؤْبُوبُه

yani onlara dayandı. Ve “Bakışımı ona **نَحَوْتُ**” yani çevirdim. Ve “Bakışını ona **نَحا**”: **يَنْحُوه** ve **يَنْحاه**: onu çevirdi. Ve “Bakışımı ona **أَنْحَيْتُ**”: onu saptırdım. Ve **طريف العبسي**’nin sözü:

نَحاهُ لِلَحْدٍ زبْرِقانُ وحرِثٌ،
وفي الأَرض لِلأَقْوامِ بَعْدَكَ غُولُ

yani bu ölüyü kabirde bir tarafa koydular. Ve “Bakışımı ona **نَحَيْتُ**”: onu çevirdim. **التهذيب**: Şمر: “O şey bana **انْتَحى**” — ona karşı çıktığı ve onu dayanak edindiği zaman. **الأَخطل**’a inşâd etti:

وأَهْجُرْكَ هِجْراناً جَمِيلاً ويَنْتَحي
لنا ، من لَيالِينا العَوارِمِ أَوَّلُ

**ابن الأَعرابي** dedi: “**يَنْتَحي لنا**”: bize döner. Ve **العَوارِمُ**: çirkinlerdir. Ve “Adamı **نَحَى**”: onu çevirdi; **العجاج** dedi:

لقد نَحَاهُم جَدُّنا والناحي

**ابن سيده**: Ve **النُّحَواء**: titremedir; o, ayrıca gerinmedir. **شَبِيب بن البَرْصاء** dedi:

وهَمٌّ تأْخُذُ النُّحَواءُ منه ،
يُعَلُّ بصالِبٍ أَو بالمُلالِ

Ve “Şeyde **انْتَحى**”: ciddileşti. Ve at, koşusunda **انتحى** etti: ciddileşti. Ve **النَّحْيُ** ve **النَّحْيُ** ve **النَّحَى**: tulumdur; denildi ki: yalnızca yağ için olanıdır. **الأَزهري**: Araplar katında **النِّحْيُ**, içinde yalnızca yağ bulunan tulumdur; **الأصمعي** ve başkaları da böyle dedi: **النحي** yalnızca yağ konulan tulumdur. Ondan, meşhur mesel olan **ذاتِ النِّحْيَيْنِ** kıssası: “**أَشْغَلُ مِن ذاتِ النِّحَيَيْن**”; o, **تَيْمِ الله بن ثعْلَبةَ**’den bir kadındı; câhiliyede yağ satardı. **خَوَّاتُ بن جُبَيْر الأَنصاري** ondan yağ satın almaya geldi; onunla pazarlık etti. Dolu bir **نِحْياً** çözdü; dedi: “Onu tut, ta ki başkasına bakayım.” Sonra bir başkasını çözdü ve ona: “Onu tut” dedi. Ellerini meşgul edince ona saldırdı; istediğini yerine getirince kaçtı. Bunun hakkında dedi:

وذاتِ عِيالٍ ، واثقِينَ بِعَقْلِها، * خَلَجْتُ لها جارَ اسْتِها خَلَجاتِ
وشَدَّتْ يَدَيْها، إذ أَرَدْتُ خِلاطَها، * بنِحْيَيْنِ مِن سَمْنٍ ذَوَي عُجَراتِ
فكانتْ لها الوَيْلاتُ مِنْ تَرْكِ سَمْنِها، * ورَجْعَتِها صِفْراً بغير بتاتِ
فشَدَّتْ على النِّحْيَيْنِ كَفّاً شَحِيحةً * على سَمْنِها ، والفَتْكُ مِن فَعَلاتي

**ابن بري** dedi: **علي بن حمزة** **خَوَّات بن جُبَيْر** rivayetinde sahih olanı söyledi:

فشدَّت على النحيين كَفَّيْ شَحيحةٍ

**كفّ**’in tesniyesidir. Sonra **خَوَّاتٌ** Müslüman oldu ve Bedir’e katıldı. Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, ona dedi: “Senin kaçışın nasıl?” Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, tebessüm etti. Dedi: “Ya Resûlallah, Allah hayır rızıklandırdı; ve **الحَوْرِ**’dan sonra **الكَوْرِ**’dan Allah’a sığınırım.” Ve **العُدَيلُ بن الفَرْخِ** **بني تَيمِ اللهِ**’i hicvetti; dedi:

تَزَحْزَحَ ، يا ابنَ تَيْمِ اللهِ ، عَنَّا * فَما بَكْرٌ أَبُوكَ ، ولا تَمِيمُ
لكُلِّ قَبِيلةٍ بَدرٌ ونجْمٌ، * وتَيْمُ الله ليس لها نُجُومُ
أُناسٌ رَبَّةُ النِّحْيَيْنِ مِنْهُمْ، * فُعُدُّوها إذا عُدَّ الصَّمِيمُ

**ابن بري** dedi: **ابن حمزة** sahih olanı söyledi: O, **هذيل**’den bir kadındır; o, **خَوْلة**’dir; **بشر بن عائذ**’in annesidir. Ve rivayet edilir ki bir **أَسَدِيّ** ile bir **هُذَليّ** övündüler; aralarında hükmedecek bir insanla razı oldular. Dedi: “Ey **هذيل**’in kardeşi, Araplarla nasıl övünürsünüz, hâlbuki sizde üç haslet var: Sizden Habeş’e Kâbe’yi gösteren delil; sizden **خَولةُ ذاتُ النَّحيين**; ve Resûlullah’tan, صلى الله عليه وسلم, zinayı size helâl kılmasını istediniz?” Dedi: **الجوهري**’nin, onun **تيم الله**’den olduğu sözünü, onların hicvinde inşâd ettiği şu şey kuvvetlendirir:

أُناس ربة النحيين منهم

Ve **النِّحْي**’in cemi: **أَنحاء** ve **نُحِيٌّ** ve **نِحاء**; **سيبويه**’den. Ve **النِّحْي** ayrıca: içinde süt konulup çalkalansın diye yapılan çömlek küptür. **التهذيب**’de: içinde çalkalanmış süt yapılır. **الأَزهري**: Arap, tulumdan başka **النِّحْي**’i bilmez; **الليث**’in dediği, sütün içinde çalkalandığı küp, sahih değildir. Ve “Sütü **نَحى**”: **يَنْحِيهِ** ve **يَنْحاه**: onu çalkaladı; ve inşâd etti:

في قَعْرِ نِحْيٍ أَستَثيرُ حُمَّهْ

Ve **النِّحْيُ**: yaş hurmanın bir türüdür; **كراع**’dan. Ve “Şeyi **نَحى**”: **يَنْحاه** **نَحْياً**; ve **نَحَّاه**; sonra **تَنَحَّى**: onu giderdi. **التهذيب**: “Falancayı **نَحَّيْتُ** da **تَنَحَّى** etti” denir; bir dilde: “Onu **نَحَيْتُ**; ben onu **أَنْحاه** **نَحْياً**” aynı mânâdadır; ve inşâd etti:

أَلا أَيُّهذا الباخِعُ الوَجْدُ نفْسَه
لِشيءٍ نَحَتْهُ ، عن يَدَيْهِ ، المَقادِرُ

yani onu uzaklaştırdı. Ve “Onu yerinden **نَحَّيْتُ**”: **تَنْحِيةً**; o da **تَنحَّى** etti. **الجعدي** dedi:

أُمِرَّ ونُحِّيَ عن زَوْرِه،
كتَنْحِيةِ القَتَبِ المُجْلَبِ

Ve denir: “Falanca **نَحِيَّةُ القَوارِعِ**dir” — şiddetler onu **تَنْتَحِيه** ettiği zaman; ve inşâd etti:

نَحِيَّةُ أَحْزانٍ جَرَتْ مِنْ جُفُونِه
نُضاضةُ دَمْعٍ ، مِثْلُ ما دَمَعَ الوَشَلْ

Ve denir: “Falanca, falancayı **أُنْحِيَّةً** edindi” yani onun üzerine **انْتَحى** etti; ta ki malını helâk etti yahut ona zarar verdi yahut onunla bir şer yaptı; ve inşâd etti:

إني إذا ما القوْمُ كانوا أُنْحِيَهْ

yani yaptıkları bir işten **انْتَحَوْا** ettiler. **الليث**: Her kim bir işte ciddileşirse, onda **انْتحى** etmiştir; atın koşusunda **يَنْتَحي** etmesi gibi.

Ve **النَّاحِيةُ** her şeyden: onun yanıdır. Ve **الناحية**: **النَّواحي**’nin biridir. Ve **عُتيِّ بن مالك**’in sözü:

لقد صَبَرَتْ حَنيفة صَبْرَ قَوْمٍ
كِرامٍ ، تَحتَ أَظْلال النَّواحِي

Ancak o, kılıçların **نَواحي**sini kasteder; denildi ki: **النَّوائح**ı kastetti de kalb etti; yani karşılıklı sancaklar. Ve denir: “İki dağ **يَتناوَحانِ**” — karşılıklı oldukları zaman. Ve **الناحِيةُ** ve **النَّاحاة**: karar yerinden uzaklaşan her yan; **ناصِيةٍ** ve **ناصاةٍ** gibi. Ve onun sözü:

أَلِكْني إلَيْها ، وخَيْرُ الرَّسُو
لِ أَعْلَمُهمْ بنَواحِي الخَبَرْ

Ancak o, sözün **نَواحي**sini en iyi bilenlerini kasteder. Ve **إبِل نَحِيٌّ**: **مُتَنَحِّيةٌ**; **ابن الأَعرابي**’den; ve inşâd etti:

ظَلَّ وظَلَّتْ عُصَباً نَحِيًّا،
مثْلَ النَّجيِّ اسْتَبْرَزَ النَّجِيَّا

Ve okların **النَّحي**’si: geniş temrenli olandır; onunla atmak istediğinde, onu yatırırsın, ta ki onu salıveresin.

Ve **المَنْحاة**: kuyu ile **السَّانيِة**’nin ulaştığı son arasındaki yerdir. **جرير** dedi:

لقد ولدَتْ أُمُ الفَرَزدَقِ فَخَّةً ،
تَرَى بَيْنَ فَخْذَيْها مَناحِيَ أَرْبَعا

**الأَزهري**: **المَنْحاةُ**, **السَّانِية**’nin gidişinin sonudur; bazen onun yanına bir taş konur ki **السَّانية**’nin sürücüsü onun son olduğunu bilsin; böylece dönmesi kolaylaşır; çünkü onu aşarsa, kova ve aleti parçalanır. **الجوهري**: **المَنحاةُ**: **السانيِة**’nin yoludur. **ابن بري** dedi: Ondan, râcizin sözü:

كأَنَّ عَينَيَّ ، وقد بانُوني،
غَرْبانِ في مَنْحاةِ مَنْجَنُونِ

Ve **ابن الأَعرابي** dedi: **المَنْحاة**: kıvrımlı olduğu zaman suyun akıntı yatağıdır; ve inşâd etti:

وفي أَيْمانِهِمْ بِيضٌ رِقاقٌ،
كباقِي السَّيلِ أَصْبَحَ في المَناحِي

Ve **أَهْلُ المَنحاةِ**: akraba olmayan uzak kavimdir. Ve hadîste: “Bana meleklerden **أَنْحاء** gelir” yani onlardan türler; onların bir teki **نَحْوٌ**dur; yani melekler, Cebrâil’den başka, عليه السلام, onu ziyaret ederlerdi. Ve **بنو نَحْوٍ**: **الأَزْد**’den bir batındır; **الصحاح**’ta: Araplardan bir kavim.
