# نحا — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%A7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D8%A7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نحا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%A7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نحا

باب الحَاء والنون
حنا ، حنأ ، حان ، نحا ، ناح ، أنح ، أحن ، وحن ، نيح : مستعملات .
حنا : قال الليث : الحِنْوُ كل شيءٍ فيه اعْوِجَاجٌ ، والجميع الأَحْنَاءُ . تقول : حِنْو الحِجَاجِ ، وحنْوُ الأضْلاعِ ، وكذلك في الإكاف والقَتَب والسَّرْجِ والجبالِ والأوْدِيةِ كلُّ منعرَجٍ ، واعْوِجاجٍ فهو حِنْوٌ . وحَنْوتُ الشيءَ حَنْواً وحَنْياً ، إذا عطفْتَه . والانحِنَاء الفعل اللازمُ ، وكذلك التحنّي والمحْنِيَةُ مُنْحَنَى الوادي حيث ينْعَرِج منخفضاً عن السند . وقال في رجل في ظهره انحناء : إن فيه لَحِنَايَةً يهوديَّةً .
وقال شمر : الحِنْوُ والحِجَاجُ العظْمُ الذي تحت الحاجب من الإنسان وأنشد لجرير :
وجُوهُ مُجاشِعٍ تَرَكُوا لَقِيطاً
وقالوا حِنْوَ عَيْنِكَ والغُرَابا
يريد قالوا له : احذرْ حِنْو عَيْنِك لا ينقرهُ الغُرَابُ وهذا تهكُّمٌ . والمَحْنِية العُلْبَةُ ، وقيل : أحناءُ الأمورِ أطرافُها وَنَواحيها ، وحِنْو العين طَرَفُها ، وقال الكميت :
وآلُوا الأُمورَ وأَحْنَاءَها
فلم يُبْهِلُوها ولم يُهْمِلوا
أي ساسوها ولم يضيعوها . والحَنِيَّة القوس ، وجمعها حَنَايَا والحُنِيُّ جمع الحِنْو ، وأحنَاءُ الأمور مُشْتَبهاتُها ، وقال النابغة :
يُقَسمُ أَحْناءَ الأُمورِ فَهارِبٌ
شَاصٍ عن الحرْب العَوَانِ وَدَائِنُ
والأُمُّ البَرَّة حانِيَةٌ ، وقد حنت على وَلَدِهَا تَحْنُو .
أبو عُبَيْدٍ عن أبي زيد : يقال للمرأة التي تُقِيمُ على وَلَدِها ولا تتزوَّج : قد حنَتْ عليهم تحنُو فهي حانِيَةٌ وإن تزوَّجَت بعده فليست بِحَانية . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : إني وسفعَاءَ الخدَّين الحانيةَ على ولدها يومَ القيامة كهاتين ، وأشار بالوسطى والمسبحة .
وقال الليث : إذا أمكنت الشاةُ الكبشَ يقال حَنَتْ فهي حانِيَةٌ ، وذلك من شدّة صِرَافها . أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا أَرادت الشاةُ الفحلَ ، فهي حَانٍ بغير هاء ، وقد حنَتْ تحنو . وقال ابن الأعرابي : تحنَّنْتُ عليه أي رقَقْتُ له ورحمته . وتحنّيْتُ أي عطفت وفي الحديث : ( خيرُ نساءٍ ركبن الإبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قريش ، أَحْنَاهُ على وَلدٍ في صغره ، وأرعَاه على زَوْج في ذاتِ يده ) .
وقال الليث : الحَانِي صاحبُ الحانوت . قلت : والتاء في الحانوت زائِدَةٌ ، ويقال حانَةٌ وحانُوتٌ ، وصاحبها حَانٍ .
قال الدينوري : ينسب إلى الحانوت حَانِيّ وحانَوِيّ ولا يقال حانُوتِي . وأنشد الفراء :
وكيفَ لنا بالشُّرْبِ إِنْ لم يكن لنا
دَوَانِيقُ عند الحَانَوِي ولا نَقْدُ
وحِنْوُ العين طرفها ، وقال جرير :
وقالوا حِنْوَ عَيْنِكَ والغُرَابا
قلت : حِنو العين حجاجُها لا طرفها ، سمّي حِنْواً لانحنائه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَحْنَى على قرابته ، وحنَى وحنَّى ورَئم .
ومن مهموز هذا الباب :
حنأ : قال الليث : حنَّأتُه إذا خضبتُه بالحِنَّاء . وقال أبو زيد : حنَأْتُه بالحِنَّاء تَحْنِئَةً وتحنيئاً . وقال اللحيانيُّ : أخضرُ ناضرٌ وباقلٌ وحانِىءٌ والحِنَّاءَتَانِ رملتانِ في ديار تمِيمٍ . قلت : ورأيت في ديارهم ركِيّة تُدعى الحِنَّأَة ، وقد وردتها وفي مائها صُفْرَةٌ .
نحا : قال الليث : النَّحْوُ القَصْدُ نَحْوَ الشيء ، نحوْتُ نَحْوَ فلان أي قصدْتُ قصْدَه . قال : وبَلَغَنَا أَنّ أبا الأسود وضع وُجُوهَ العربيَّةِ وقال للناس : انْحُوا نَحْوَه فسمي نَحْواً ، ويجمع النَّحْوُ أَنْحَاءً .
وأخبرني المنذريُّ عن الحرانيّ عن ابن السكيت قال : نحَا نَحْوَه يَنْحُوه إذا قصَدَه ، ونحا الشيءَ يَنْحَاهُ ويَنْحُوه إذا حرَّفه ، ومنه سمّي النحويّ لأنه يحرفُ الكلام إلى وجوه الإعراب . قال : وأَنْحَى عليه وانْتَحى عليه إذا اعتمد عليه . وقال شمر : انْتَحَى لي ذلك الشيءُ إذا اعترض له واعتمده ، وأنشد للأخطل :
وأَهْجُرُك هِجْرَاناً جميلاً ويَنْتَحِي
لَنَا من لَيالِينا العَوَارِمِ أَوَّلُ
قال ابنُ الأعرابيّ : يَنْتَحِي لنا أي يعودُ لنا ، والعوارِم القِبَاحُ .
وقال الليث : يقال نحَّيْتُ فلاناً فتنَحَّى ، وفي لغة نَحَيْتُه ، وأنا أَنْحَاهُ نَحْياً ، بمعناه ، وأنشد :
أَلاَ أَيُّهذَا الباخِعُ الوَجْدِ نَفْسَه
لِشَيءٍ نَحَتْهُ عَنْ يَدَيْهِ المَقَادِرُ
نحَتْهُ أي باعدته ، والنَّاحِيَةُ من كل شيء جانبه .
وثبت عن أهل يُونَان فيما يذكر المُتَرْجِمُون العارِفُون بلسانهم ولغتِهم أَنَّهُم يسمون عِلْم الألفاظِ والعناية بالبحث عنه ؛ فيقولون كانَ فُلانٌ من النحويّين ، ولذلك سميّ يوحنا الإسكندرانيُّ يحيى النحويَّ للذي كان حَصَلَ له من المعرفة بلغة اليُونَانِ .
ابن بُزُرْج : نَحَوْتُ الشيء أَنْحُوه وأَنْحَاه قصدْتُه ونَحَيْتُ عنّي الشيء ونَحَوْتَه إذا نحَّيْته وأنشد :
فلم يبقَ إلا أَنْ تَرَى في مَحَلةٍ
رَماداً نَحَتْ عنه السُّيولَ جَنَادِلُهْ
أبو عبيد عن أبي عمرو : النُّحوَاءُ التمطّي . وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأَعرابي أنه أنشده :
وفي أَيْمَانِهِم بِيْضٌ رِقَاقٌ
كَبَاقِي السَّيْلِ أَصْبَحَ في المَنَاحِي
قال المَنْحَاةُ : مسيل الماءِ إذا كَانَ مُلْتَوِياً . وقال أبو عبيد قال أبو عمرو : المَنْحَاةُ ما بين البِئْرِ إلى مُنْتَهى السانِيَةِ .
قال الأزهريّ : المَنْحَاةُ منتهى مَذْهَبِ السَّانِيَة ، وَرُبَّمَا وُضِعَ عنده حَجَرٌ ليعلم قائد السانية أنه المنتهى فيتيسَّر مُنْعَطفاً لأنه إن جاوزَه تَقَطّع الغَرْبُ وأَدَاته .
وقال الليث : النحْيُ جَرَّةٌ يُجعل فيها اللَّبَنُ ليُمْخَضَ ، والفعل منه نَحَى اللَّبَنَ يَنْحَاهُ وتَنَحَّاه أي تمَخَّضه وأنشد :
في قَعْرِ نحْيٍ أستَثيرُ حُمّهْ
قال : وجمع النَّحْيِ أنحاءٌ .
قلت : والنحْيُ عند العرب الزقُّ الذي يُجْعَل فيه السَّمْن خاصّة . وهكذا قال الأصمعيّ وغيره ، ومنه قِصَّةُ ذاتِ النحْيَين ، والعرب تضرب بها المثَلَ ، فتقولُ : أَشْغَلُ مِنْ ذات النَحْيَيْنِ .
وقال ابن السكيت : هي امْرَأَةٌ من تَيْمِ الله بن ثَعْلَبة ، وكانت تبيع السَّمْنَ في الجاهلية فأتاها خَوَّات بن جبير يبتاع منها سَمْناً فساومَها فحلّت نِحْياً ثم آخر فلَم يَرْضَ وأَعْجَلَهَا عن شدّها نِحْيَيْها وساوَرَها فقضى حاجته منها ، ثم هرب ، وقال :
وَذَاتِ عِيَالٍ واثِقِينَ بِعَقْلِها
خَلَجْتُ لها جارَ اسْتِها خَلَجاتِ
وشَدَّتْ يَدَيْهَا إِذْ أَرَدْت خِلاَطَها
بِنِحْيَيْنِ من سَمْنٍ ذَوَيْ عُجُرَاتِ
قلت : والعرب لا تعرف النحْيَ غيرَ الزق ، والذي قاله الليث أنه الجَرَّةُ يُمخض اللَّبَنُ فيها بَاطِلٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ أَنْحَى ونَحَا وانْتَحَى اعتمد على الشّيْءِ . ويقال : انْتَحَى له بِسَهْمٍ وأنْحَى عليه بشَفْرَتِه ونَحَا له بِسَهْمٍ ، ويقالُ فلان نَحِيَّةُ القَوَارِع إذا كانت الشدائدُ تَنْتَحِيه وأنشد :
نَحِيَّةُ أَحْزَانٍ جَرَتْ مِنْ جُفُونِهِ
نضَاضَةُ دَمْعٍ مِثْلِ ما دَمَع الوَشَلْ
نُضَاضَةُ دَمْع بقيّة الدموع ، وبقيّةُ كل شيء نُضَاضَتُه . ويقال : استَخَذَ فُلانٌ فلاناً أُنْحِيَّةً أي انْتَحى عليه حتى أَهْلَكَ مالَه أو ضَرَّه ، أو جعل به شَرّاً . وأنشد :
إنّي إذا ما القومُ كانوا أُنْحِيَةً
أي انتحوْا على عملٍ يعملونه . قال ذلك شَمِرٌ فيما قرأْتُ بخطّه .
وقال الليث : كل من جَدّ في أَمْرٍ فقد انْتَحَى فيه كالفرس يَنْتَحِي في عِدْوِه .
وقال اللحْيَانِيُّ : يقال للرجل إذا مال على أحَدِ شِقّيه أو انحنى في قوسه قد نَحَى وانتحى واجْتَنَح وجَنَح ، وُضِعَا بمعنى واحد ويقال تنحى له بمعنى نَحا لَه ، وانْتَحى له ، وأنشد :
تَنَحَّى له عَمْروٌ فَشَكَّ ضُلُوعَه
بِمُدْرَنْفقِ الخَلْجَاءِ والنَّقْعُ سَاطِعُ
وفي حديث ابن عمر : أَنَّه رأى رَجُلاً ينْتَحِي في سجوده فقال لا تَشِينَنّ صورتك .
قال شَمِرٌ : الانْتِحاءُ في السجود الاعتمادُ على الجبهة والأنفِ حتى يؤثر فيهما .
وقال الأصمعيّ : الانْتِحَاء في السير الاعتماد على الجانب الأيسر ثم صار الاعتماد في كل وجه . قال رؤبة :
مُنْتَحِياً مِنْ نَحْوِهِ على وَفَقْ
حان : قال الليث : الحَيْنُ الهلاك ، يقال : حَان يَحِينُ حَيْناً ، وكل شيءٍ لم يُوَفَّقْ للرشاد فقد حان حيْناً . ويقال : حَيَّنَه الله فتحيّن ، قال : والحَائِنَةُ النَّازِلَةُ ذات الحَيْن ، والجميع الحوائن وقال النابغة :
بِتَبْلٍ غَيْرِ مُطَّلَبٍ لَدَيْها
ولكنَّ الحَوَائِنَ قَدْ تَحِينُ
والحينُ وقْتٌ من الزمان ، يقال : حانَ أن يكونَ ذاك ، وهو يَحينُ ، ويجمع الأحْيَانَ ثم تجمع الأَحيانُ أحايِينَ . قال : وحيَّنْتُ الشيءَ جعلتُ له حِيناً ، قال فإذا باعدوا بين الوقت باعدُوا بإذٍ فقالوا حِينَئذٍ ، خفَّفوا هَمْزَةَ إِذٍ فأبدلوها ياء فكتبوه بالياء . قال : والحين يَومُ القيامة . وقول الله جلّ وعزّ : ( تُؤْتِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ ) ( إبراهيم : 25 ) .
قال الزجاج : اختلفَ العلماءُ في تفسيرِ الحِين ، فقال بعضهم : كُلَّ سنة ، وقال قوم : سِتَّة أشْهُرٍ ، وقال قوم : غدوةً وعشيةً ، وقال آخرون : الحِينُ شهْرانِ ، قال : وجميعُ من شاهدناه من أَهْلِ اللُّغة يذهبُ إلى أَنَّ الحين اسمٌ كالوقت يصلح لجميع الأَزْمانِ كُلها ، طالَتْ أو قَصُرَت . قال : والمعنى في قوله : ( تُؤْتِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ ( أنه يُنتفعُ بها في كُل وقْتٍ لا ينقطع نَفَعُها الْبَتَّةَ ، قال : والدليل على أن الحين بمنزلة الْوَقْتِ قولُ النابغة وأنشده الأصمعي :
تَنَاذَرَها الرَّاقُونَ مِنْ سُوءِ سُمها
تُطَلقُه حِيناً وحِيناً تُراجِعُ
المعنى أن السُّمَّ يَخِفُّ ألمه وقتاً ويعود وقتاً ، وقول الله جل وعزَّ : ( ُِلِّلْعَالَمِينَ وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينِ ) ( ص : 88 ) أي بعد قيام القيامة .
أبو عُبيدٍ عن الأصمعيّ : التَّحْيِينُ أن تُحْلَبَ الناقةُ في اليَوْمِ والليلةِ مرّةً واحدةً قال : والتوجيبُ مِثْلُه ، وقال المخبَّل يصف إبلاً :
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها
وإِنْ حُينَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حَيْنُها
ونحوَ ذلك قال الليث : وهو كلامُ العرب . وإبل مُحَيَّنة إذَا كانت لا تُحْلَبُ في اليوم واللَّيلة إلا مرةً واحدةً ، ولا يكون ذلك إلا بعد ما تَشُولُ ، ويقلُّ أَلْبَانُها .
ابن السكّيت عن الفَرَّاء : هُوَ يأكل الحِينَةَ ، والحَيْنَة : أي وَجْبَةٌ في اليوم لأهل الحجاز يعني الفتَح . ويقال : حان حِينهُ ، وللنَّفْس قد حَان حِينُها إذا هلكت ، ويقال تحيَّنْتُ رُؤيَةَ فلانٍ أي تنظَّرْتُه .
وقال أبو عمرو أَحْيَنَت الإبل إذا حَان لهَا أن تُحْلَبَ أو يُعكم عليها . وأَحْيَنَ القومُ ، وأنشد :
كيفَ تنامُ بعدَ ما أَحْيَنَّا
نوح : قال الليث : النّوْحُ مصدر ناح يَنُوح نَوْحاً ، ويقال نائحةٌ ذات نِيَاحَةٍ ونَوَّاحةٌ ذات مناحة ، والمَنَاحَةُ أيضاً الاسمُ ،
وتجمع على المناحات والمناوح والنوائح اسم يقع على النّساء يجتمِعْن في مناحة وتجتمع على الأنواح قال لبيد :
قُوما تجوبانِ مع الأَنْوَاحِ
والنَّوَح : نَوْحُ الحمامة قال : والرّياح إذا اشتد هُبُوبها يقال قد تناوحت ، ومنه قول لبيد يمدح قومه :
وَيُكَللُونَ إذا الرياحُ تَنَاوَحَتْ
خُلُجاً تُمَدُّ شَوَارِعاً أَيْتَامُها
قلت : والرياحُ النُّكْبُ في الشتاء هي المُتنَاوحة ، وذلك أنها لا تهُبّ من جِهَةٍ واحدةٍ ولكنها تَهُبُّ من جهات مُخْتَلِفة وسميت متناوحة لمقابلة بعضها بعضاً ، وذلك في السَّنة الجدبة وقلّة الأَنْدية ، ويُبْس الهواء وشدة البرْد . والنوائح من النساء سمين نوائِحَ لمقابلة بعضهن بعضاً إذا نُحْنَ ، وقال الكسائيّ في قول الشاعر :
لقد صَبَرَتْ حَنِيفَةُ صَبْرَ قَوْمٍ
كِرَامٍ تحتَ أَظْلاَلِ النَّوَاحِي
أَراد النَّوائح فقلب وَعنى بها الراياتِ المتقابلات في الحَرْبِ . قال :
ويقال هما جَبَلاَنِ يَتَنَاوَحان ، وشجرتان تتَنَاوحان إذا كانتا متقابِلَتين ، وأنشد غيره :
كأنكَ سكرانٌ يَمِيلُ برأسِهِ
مُجَاجَةُ زِقَ ، شَرْبُها مُتَنَاوِحُ
أي يُقَابِلُ بعضُهم بَعْضاً عند شرْبِها ، وقيل أراد بقوله تحت أظلال النواحي السيوفَ .
أنح : قال الليث : أَنَحَ يَأْنِحُ أَنِيحاً إذا تأذّى من مَرَضٍ أَوْ بُهْرٍ يتَنَحْنَحُ فلا يَئِنُّ . وفرس أَنُوحٌ إذا جرى فزفر وقال العجَّاج :
جِرْيَةَ لاَ كَابٍ ولا أَنُوحِ
والأَنُوح مثل النَّحيطِ . وقال الأصمعي : هو صوت مع تَنَحْنُح . ورجلٌ أَنُوحٌ كثير التنحنح . وقد أَنَحَ يَأنِحُ . قاله أبو عبيد . قال : وقال أبو عمرو : الأنِحُ الذي إذا سُئِل الشيءَ يُنَحْنِحُ ، وذلك من البُخْلِ ، يقال منه : أَنَح يَأْنِحُ .
نيح : قال الليث : النَّيْحُ اشتداد العظْمِ بعد رطُوبته من الكبير والصغير . نَاحَ يَنِيحُ نَيْحاً وإنه لعظم نيّحٌ شديدٌ ، ونَيَّح اللَّهُ عَظْمَهُ يدْعُو له .
أحن : أبو عبيد عن أبي زيد : الإحْنَةُ الحقدُ في الصَّدْرِ ، وقد أحِنْتُ عليه آحَنُ أَحَناً وآحَنْتُه مُؤاحَنَةً من الإحْنَةِ .
وقال الليث نحوَه . قال : وربما قالوا : حِنَةٌ . قلتُ حِنَةٌ ليس من كلام العرب وأنكر الأصمعيُّ والفرّاءُ وغيرهما حِنَةٌ وقالا الصواب إِحْنَةٌ وجمعها إِحَنٌ .
وقال أبو تراب أَحِنَ عليه وَوَحِن من الإحْنَة .
وحن : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الاعرابيّ أنه قال التوحُّن عِظَمُ البَطْنِ قالوا والوَحْنَةُ الطين المزلّق قال والتوحّن الذُّلّ والهلاك . والنوْحَةُ القوة ، قلت وهي النيْحَةُ أيضاً .

### Türkçe

باب **الحَاء** ve **النون**
**حنا** ، **حنأ** ، **حان** ، **نحا** ، **ناح** ، **أنح** ، **أحن** ، **وحن** ، **نيح** : kullanımdadırlar.

**حنا** : **الليث** dedi: **الحِنْوُ** içinde eğrilik bulunan her şeydir; çoğulu **الأَحْنَاءُ**’dır. Dersin ki: **حِنْو الحِجَاجِ** , **حنْوُ الأضْلاعِ** ; yine **الإكاف**’ta, **القَتَب**’de, **السَّرْجِ**’de, dağlarda ve vadilerde her kıvrım, her eğrilik **حِنْوٌ**’dur. Ve **وحَنْوتُ الشيءَ حَنْواً وحَنْياً**: onu büktüğün zaman. **والانحِنَاء** lâzım fiildir; yine **التحنّي** ve **المحْنِيَةُ**: vadinin, dayanak tarafından alçalarak kıvrıldığı yer olan vadi kıvrımıdır. Ve sırtında eğrilik olan bir adam hakkında dedi: “Onda mutlaka bir **لَحِنَايَةً** yahudî (türü) vardır.”

Ve **شمر** dedi: **الحِنْوُ** ve **الحِجَاجُ** insanın kaşının altındaki kemiktir; **جرير**’den şu beyti okudu:
وجُوهُ مُجاشِعٍ تَرَكُوا لَقِيطاً
وقالوا حِنْوَ عَيْنِكَ والغُرَابا

Şunu kasteder: Ona “**حِنْو عَيْنِكَ**’den sakın; karga onu gagalamasın” dediler; bu bir alaydır. Ve **المَحْنِية** kutudur; ve denildi ki: **أحناءُ الأمورِ** işlerin uçları ve yanlarıdır; **وحِنْو العين** onun ucudur. **الكميت** dedi:
وآلُوا الأُمورَ وأَحْنَاءَها
فلم يُبْهِلُوها ولم يُهْمِلوا

Yani: onları idare ettiler ve zayi etmediler. Ve **الحَنِيَّة** yaydır; çoğulu **حَنَايَا**’dır. Ve **الحُنِيُّ** **الحِنْو**’nun çoğuludur. Ve **أحنَاءُ الأمور** işlerin şüpheli olanlarıdır. **النابغة** dedi:
يُقَسمُ أَحْناءَ الأُمورِ فَهارِبٌ
شَاصٍ عن الحرْب العَوَانِ وَدَائِنُ

Ve iyilik sahibi anne **حانِيَةٌ**’dır; ve çocuğuna şefkat gösterdi; **تَحْنُو**.

**أبو عُبَيْدٍ**’in **أبي زيد**’den rivayeti: Çocuğunun yanında kalıp evlenmeyen kadına şöyle denir: “Onların üzerine **حنَتْ**; **تحنُو**; o halde o **حانِيَةٌ**’dır.” Eğer ondan sonra evlenirse artık **بِحَانية** değildir. Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki şöyle dedi: “Ben ve yanakları esmer, çocuğuna şefkatli **الحانيةَ على ولدها** kıyamet gününde şu ikisi gibiyiz”; ve orta parmağıyla işaret parmağını işaret etti.

Ve **الليث** dedi: Koyun koçu mümkün kıldığı zaman “**حنَتْ**” denir; o halde o **حانِيَةٌ**’dır; bu, onun şiddetli kızgınlığındandır. **أبو عبيد**’in **الأصمعيّ**’den rivayeti: Koyun erkeği istediği zaman, o **حَانٍ**’dır, **هاء** olmaksızın; ve **حنَتْ تحنو**. Ve **ابن الأعرابي** dedi: **تحنَّنْتُ عليه** yani ona yumuşadım ve ona merhamet ettim. Ve **وتحنّيْتُ** yani eğdim. Ve hadiste: “(Develere binen kadınların en hayırlısı Kureyş’in saliha kadınlarıdır; **أَحْنَاهُ على وَلدٍ في صغره** ve **وأرعَاه على زَوْج في ذاتِ يده**.)”

Ve **الليث** dedi: **الحَانِي** **الحانوت** sahibidir. Dedim ki: **الحانوت**’taki **التاء** ziyadedir; ve **حانَةٌ** ve **حانُوتٌ** denir; sahibi **حَانٍ**’dır.

**الدينوري** dedi: **الحانوت**’a nisbetle **حَانِيّ** ve **حانَوِيّ** denir; **حانُوتِي** denmez. Ve **الفراء** şu beyti okudu:
وكيفَ لنا بالشُّرْبِ إِنْ لم يكن لنا
دَوَانِيقُ عند الحَانَوِي ولا نَقْدُ

Ve **وحِنْوُ العين** onun ucudur. **جرير** dedi:
وقالوا حِنْوَ عَيْنِكَ والغُرَابا

Dedim ki: **حِنو العين** onun **حجاجُها**’sıdır, ucu değildir; eğriliğinden dolayı **حِنْواً** diye adlandırıldı.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den rivayeti: **أَحْنَى** akrabasına karşı; ve **حنَى** ve **حنَّى** ve **رَئم**.

Bu babın hemzeli olanlarından:
**حنأ** : **الليث** dedi: **حنَّأتُه**: onu **الحِنَّاء** ile boyadığım zaman. Ve **أبو زيد** dedi: **حنَأْتُه بالحِنَّاء تَحْنِئَةً وتحنيئاً**. Ve **اللحيانيُّ** dedi: **أخضرُ ناضرٌ وباقلٌ وحانِىءٌ**; ve **الحِنَّاءَتَانِ** Temîm diyarında iki kumluktur. Dedim ki: Onların diyarında **الحِنَّأَة** diye adlandırılan bir kuyu gördüm; ona vardım; suyunda bir sarılık vardı.

**نحا** : **الليث** dedi: **النَّحْوُ** bir şeye doğru yönelme/kastetmedir; **نحوْتُ نَحْوَ فلان** yani onun kastını kastettim. Dedi: Bize ulaştı ki **أبو الأسود** Arapçanın vecihlerini koydu ve insanlara: “Onun **نَحْو**’una **انْحُوا**” dedi; böylece **نَحْواً** diye adlandırıldı. Ve **النَّحْوُ** **أَنْحَاءً** olarak çoğul yapılır.

Ve bana **المنذريُّ** **الحرانيّ**’den, o da **ابن السكيت**’ten haber verdi; dedi ki: **نحَا نَحْوَه يَنْحُوه**: onu kastettiği zaman. Ve **نحا الشيءَ يَنْحَاهُ ويَنْحُوه**: onu saptırdığı zaman; bundan dolayı **النحويّ** diye adlandırıldı; çünkü sözü i‘rab vecihlerine doğru saptırır. Dedi: **وأَنْحَى عليه** ve **وانْتَحى عليه**: ona dayandığı zaman. Ve **شمر** dedi: **انْتَحَى لي ذلك الشيءُ**: ona karşı çıktı ve ona dayandı/onu benimsediği zaman. Ve **الأخطل**’dan okudu:
وأَهْجُرُك هِجْرَاناً جميلاً ويَنْتَحِي
لَنَا من لَيالِينا العَوَارِمِ أَوَّلُ

**ابنُ الأعرابيّ** dedi: **يَنْتَحِي لنا** yani bize döner; **العوارِم** çirkin olanlardır.

Ve **الليث** dedi: **نحَّيْتُ فلاناً فتنَحَّى** denir; ve bir dilde **نَحَيْتُه**; ve ben onu **نَحْياً** ile **أَنْحَاهُ** (uzaklaştırırım), aynı manada. Ve şu beyti okudu:
أَلاَ أَيُّهذَا الباخِعُ الوَجْدِ نَفْسَه
لِشَيءٍ نَحَتْهُ عَنْ يَدَيْهِ المَقَادِرُ

**نحَتْهُ** yani onu uzaklaştırdı. Ve **النَّاحِيَةُ** her şeyin yanıdır.

Ve (şöyle) sabit oldu: **يُونَان** ehli hakkında, onların dili ve lügatini bilen mütercimlerin zikrettiğine göre, onlar lafızlar ilmini ve onu araştırmaya ihtimamı şöyle adlandırırlar: “Falan **النحويّين**’dendir” derler. Bundan dolayı **يوحنا الإسكندرانيُّ** “**يحيى النحويَّ**” diye adlandırıldı; **اليُونَان** diliyle ilgili kendisine hasıl olan marifetten dolayı.

**ابن بُزُرْج**: **نَحَوْتُ الشيء أَنْحُوه وأَنْحَاه**: onu kastettim. Ve **نَحَيْتُ عنّي الشيء ونَحَوْتَه**: onu uzaklaştırdığım zaman. Ve şu beyti okudu:
فلم يبقَ إلا أَنْ تَرَى في مَحَلةٍ
رَماداً نَحَتْ عنه السُّيولَ جَنَادِلُهْ

**أبو عبيد**’in **أبي عمرو**’dan rivayeti: **النُّحوَاءُ** gerinmedir. Ve bana **المنذري** **ثعلب**’den, o da **ابن الأَعرابي**’den haber verdi ki ona şu beyti okumuş:
وفي أَيْمَانِهِم بِيْضٌ رِقَاقٌ
كَبَاقِي السَّيْلِ أَصْبَحَ في المَنَاحِي

**المَنْحَاةُ** dedi: kıvrımlı olduğu zaman suyun aktığı yerdir. Ve **أبو عبيد** dedi: **أبو عمرو** dedi: **المَنْحَاةُ** kuyu ile **السانِيَةِ**’nin sonu arasındaki yerdir.

**الأزهريّ** dedi: **المَنْحَاةُ** **السانِيَة**’nin gidişinin sonudur; bazen onun yanında bir taş konur ki **السانية**’nin sürücüsü onun son olduğunu bilsin; böylece dönmesi kolaylaşır; çünkü onu aşarsa **الغَرْبُ** ve aleti parçalanır.

Ve **الليث** dedi: **النحْيُ** içinde sütün çalkalanması için süt konulan bir küptür; fiili: **نَحَى اللَّبَنَ يَنْحَاهُ وتَنَحَّاه** yani onu çalkaladı. Ve şu beyti okudu:
في قَعْرِ نحْيٍ أستَثيرُ حُمّهْ

Dedi: **النَّحْيِ**’nin çoğulu **أَنْحاءٌ**’dır.

Dedim ki: **النحْيُ** Araplar nezdinde özellikle içine sadeyağ konulan tulumdur. **الأصمعيّ** ve başkaları böyle dedi. Ve bundan **ذاتِ النحْيَين** kıssasıdır; Araplar onunla mesel getirir; derler ki: “**أَشْغَلُ مِنْ ذات النَحْيَيْنِ**.”

Ve **ابن السكيت** dedi: O, **تَيْمِ الله بن ثَعْلَبة**’den bir kadındır; cahiliyede sadeyağ satardı. **خَوَّات بن جبير** ona sadeyağ satın almak için geldi; onunla pazarlık etti; bir **نِحْياً** sonra bir başkasını çözdü; razı olmadı; onu iki **نِحْيَيْها**’sını bağlamaktan acele ettirdi; ona saldırdı; ondan ihtiyacını giderdi; sonra kaçtı; ve dedi:
وَذَاتِ عِيَالٍ واثِقِينَ بِعَقْلِها
خَلَجْتُ لها جارَ اسْتِها خَلَجاتِ
وشَدَّتْ يَدَيْهَا إِذْ أَرَدْت خِلاَطَها
بِنِحْيَيْنِ من سَمْنٍ ذَوَيْ عُجُرَاتِ

Dedim ki: Araplar tulumdan başka **النحْيَ** tanımaz; **الليث**’in “sütün içinde çalkalandığı küptür” dediği bâtıldır.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den rivayeti: **أَنْحَى** ve **نَحَا** ve **انْتَحَى**: şeye dayandı. Ve denir: **انْتَحَى له بِسَهْمٍ** ve **أنْحَى عليه بشَفْرَتِه** ve **نَحَا له بِسَهْمٍ**. Ve denir: “Falan, şiddetler onu **تَنْتَحِيه** olduğu zaman **نَحِيَّةُ القَوَارِع**’dır.” Ve şu beyti okudu:
نَحِيَّةُ أَحْزَانٍ جَرَتْ مِنْ جُفُونِهِ
نضَاضَةُ دَمْعٍ مِثْلِ ما دَمَع الوَشَلْ

**نُضَاضَةُ دَمْع** gözyaşlarının kalıntısıdır; her şeyin kalıntısı onun **نُضَاضَتُه**’dur. Ve denir: “Falan, falanı **أُنْحِيَّةً** edindi” yani ona yöneldi; nihayet malını helak etti veya ona zarar verdi yahut onunla bir kötülük yaptı. Ve şu beyti okudu:
إنّي إذا ما القومُ كانوا أُنْحِيَةً

Yani: bir iş üzerinde çalışmak için onun üzerine yöneldiler. Bunu, kendi hattıyla okuduğum şeyde **شَمِرٌ** söyledi.

Ve **الليث** dedi: Her kim bir işte ciddileşirse, onda **انْتَحَى** etmiştir; tıpkı atın koşusunda **يَنْتَحِي** etmesi gibi.

Ve **اللحْيَانِيُّ** dedi: Adam için, iki yanından birine meylettiği veya yayında eğildiği zaman: **نَحَى** ve **انتحى** ve **اجْتَنَح** ve **جَنَح** denir; ikisi bir manaya konulmuştur. Ve **تنحى له** denir, **نَحا لَه** manasında; ve **انْتَحى له**. Ve şu beyti okudu:
تَنَحَّى له عَمْروٌ فَشَكَّ ضُلُوعَه
بِمُدْرَنْفقِ الخَلْجَاءِ والنَّقْعُ سَاطِعُ

Ve **ابن عمر** hadîsinde: O, secdesinde **يَنْتَحِي** eden bir adam gördü; “Suretini çirkinleştirme” dedi.

**شَمِرٌ** dedi: Secdede **الانْتِحاءُ**, alın ve burun üzerine dayanmadır; ta ki ikisinde iz bıraksın.

Ve **الأصمعيّ** dedi: Yürüyüşte **الانْتِحَاء**, sol yana dayanmadır; sonra her yönde dayanma oldu. **رؤبة** dedi:
مُنْتَحِياً مِنْ نَحْوِهِ على وَفَقْ

**حان** : **الليث** dedi: **الحَيْنُ** helaktır; denir: **حَان يَحِينُ حَيْناً**. Ve her şey ki doğru yola muvaffak kılınmadı, mutlaka **حان حيْناً** etmiştir. Ve denir: **حَيَّنَه الله فتحيّن**. Dedi: **الحَائِنَةُ** **ذات الحَيْن** olan musibettir; çoğulu **الحوائن**’dir. **النابغة** dedi:
بِتَبْلٍ غَيْرِ مُطَّلَبٍ لَدَيْها
ولكنَّ الحَوَائِنَ قَدْ تَحِينُ

Ve **الحينُ** zamandan bir vakittir; denir: **حانَ أن يكونَ ذاك**; ve o **يَحينُ**. Ve **الأحْيَانَ** olarak çoğul yapılır; sonra **الأَحيانُ** **أحايِينَ** olarak çoğul yapılır. Dedi: **وحيَّنْتُ الشيءَ**: ona bir **حِيناً** kıldım. Dedi: Vakit arasında uzaklaştırdıkları zaman **إذٍ** ile uzaklaştırdılar; **حِينَئذٍ** dediler; **إِذٍ**’in hemzesini hafiflettiler; onu **ياء**’ya çevirdiler; onu **الياء** ile yazdılar. Dedi: **الحين** kıyamet günüdür. Ve Allah’ın (جلّ وعزّ) sözü: ( **تُؤْتِى** ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 **أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ** ) (İbrahim: 25).

**الزجاج** dedi: Âlimler **الحِين**’in tefsirinde ihtilaf etti; bazısı: “Her sene” dedi; bir kavim: “Altı ay” dedi; bir kavim: “Sabah ve akşam” dedi; başkaları: “**الحِينُ** iki aydır” dedi. Dedi: Dilden gördüğümüz herkes, **الحين**’in vakit gibi bir isim olduğuna gider; bütün zamanlara elverişlidir; uzun da olsa kısa da olsa. Dedi: Onun sözündeki mana: ( **تُؤْتِى** ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 **أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ** ) şudur: her vakitte ondan faydalanılır; faydası asla kesilmez. Dedi: **الحين**’in **الْوَقْتِ** menzilesinde olduğuna delil, **النابغة**’nin sözü; **الأصمعي** onu okudu:
تَنَاذَرَها الرَّاقُونَ مِنْ سُوءِ سُمها
تُطَلقُه حِيناً وحِيناً تُراجِعُ

Mana: zehrin acısı bir vakit hafifler, bir vakit döner. Ve Allah’ın (جل وعزَّ) sözü: ( **وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينِ** ) (Sâd: 88) yani kıyametin kopmasından sonra.

**أبو عُبيدٍ**’in **الأصمعيّ**’den rivayeti: **التَّحْيِينُ**, devenin gündüz ve gecede bir defa sağılmasıdır. Dedi: **التوجيبُ** de onun gibidir. Ve **المخبَّل** develeri vasfederek dedi:
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها
وإِنْ حُينَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حَيْنُها

Bunun benzerini **الليث** dedi: Bu Arapların sözüdür. Ve **إبل مُحَيَّنة**: gündüz ve gecede ancak bir defa sağıldığı zaman; bu ancak **تَشُولُ** ettikten sonra olur; sütleri azalır.

**ابن السكّيت**’in **الفَرَّاء**’dan rivayeti: “O, **الحِينَةَ** yer.” Ve **الحَيْنَة**: Hicaz ehli için günde bir öğün, yani **الفتَح**. Ve denir: **حان حِينهُ**. Ve nefis için: **قد حَان حِينُها**: helak olduğu zaman. Ve denir: **تحيَّنْتُ رُؤيَةَ فلانٍ** yani onu gözetledim.

Ve **أبو عمرو** dedi: **أَحْيَنَت الإبل**: sağılmasının veya üzerine bağlanmasının vakti geldiği zaman. Ve **أَحْيَنَ القومُ**. Ve şu beyti okudu:
كيفَ تنامُ بعدَ ما أَحْيَنَّا

**نوح** : **الليث** dedi: **النّوْحُ** **ناح يَنُوح نَوْحاً**’ın mastarıdır. Ve denir: **نائحةٌ** **ذات نِيَاحَةٍ**; ve **نَوَّاحةٌ** **ذات مناحة**. Ve **المَنَاحَةُ** da isimdir; ve **المناحات** ve **المناوح** üzerine çoğul yapılır. Ve **النوائح** bir isimdir; **مناحة**’da toplanan kadınlara denir; ve **الأنواح** üzerine toplanır. **لبيد** dedi:
قُوما تجوبانِ مع الأَنْوَاحِ

Ve **النَّوَح**: güvercinin feryadı/ötüşüdür. Dedi: Rüzgârlar esişi şiddetlendiği zaman **قد تناوحت** denir. Bundan, **لبيد**’in kavmini övdüğü sözü:
وَيُكَللُونَ إذا الرياحُ تَنَاوَحَتْ
خُلُجاً تُمَدُّ شَوَارِعاً أَيْتَامُها

Dedim ki: Kışın **النُّكْبُ** rüzgârları **المُتنَاوحة**’dır; çünkü tek bir yönden esmez; farklı yönlerden eser; birbirine karşı gelmesinden dolayı **متناوحة** diye adlandırıldı. Bu, kıtlık yılında, nemlerin azlığında, havanın kuruluğunda ve soğuğun şiddetindedir. Kadınlardan **النوائح** da, ağıt yaktıkları zaman birbirlerine karşı durmalarından dolayı **نوائِحَ** diye adlandırıldı. Ve **الكسائيّ**, şairin sözünde:
لقد صَبَرَتْ حَنِيفَةُ صَبْرَ قَوْمٍ
كِرَامٍ تحتَ أَظْلاَلِ النَّوَاحِي

**النَّوائح**’i kastetti; çevirdi; ve onunla savaşta birbirine karşı duran sancakları kastetti. Dedi: Ve denir: “İki dağ **يَتَنَاوَحان**”; ve iki ağaç **تتَنَاوحان**: karşılıklı oldukları zaman. Ve başkası şu beyti okudu:
كأنكَ سكرانٌ يَمِيلُ برأسِهِ
مُجَاجَةُ زِقَ ، شَرْبُها مُتَنَاوِحُ

Yani: onu içerken bazısı bazısına karşı durur. Ve denildi ki: “**تحت أظلال النواحي**” sözüyle kılıçları kastetti.

**أنح** : **الليث** dedi: **أَنَحَ يَأْنِحُ أَنِيحاً**: hastalıktan veya nefes darlığından eziyet gördüğü zaman; **يتَنَحْنَحُ** eder de inlemez. Ve koştuğu zaman soluyup homurdandığı için at **أَنُوحٌ**’dur. **العجَّاج** dedi:
جِرْيَةَ لاَ كَابٍ ولا أَنُوحِ

Ve **الأَنُوح** **النَّحيطِ** gibidir. **الأصمعي** dedi: O, boğaz temizleme ile birlikte bir sestir. Ve adam **أَنُوحٌ**: çok boğaz temizleyen. Ve **أَنَحَ يَأْنِحُ** etmiştir. Bunu **أبو عبيد** söyledi. Dedi: Ve **أبو عمرو** dedi: **الأنِحُ**: bir şey sorulduğu zaman boğaz temizleyen kimsedir; bu cimriliktendir; ondan: **أَنَح يَأْنِحُ** denir.

**نيح** : **الليث** dedi: **النَّيْحُ** büyükte ve küçükte, yaşlığından sonra kemiğin sertleşmesidir. **نَاحَ يَنِيحُ نَيْحاً**. Ve o, mutlaka **عظم نيّحٌ**: sert bir kemiktir. Ve “Allah onun kemiğini **نَيَّح** etsin” denir; onun için dua eder.

**أحن** : **أبو عبيد**’in **أبي زيد**’den rivayeti: **الإحْنَةُ** göğüsteki kindir. Ve **أحِنْتُ عليه آحَنُ أَحَناً**; ve **آحَنْتُه مُؤاحَنَةً**: **الإحْنَةِ**’den.

Ve **الليث** onun benzerini dedi. Dedi: Bazen **حِنَةٌ** derler. Dedim: **حِنَةٌ** Arapların sözünden değildir; **الأصمعيُّ** ve **الفرّاءُ** ve başkaları **حِنَةٌ**’yi inkâr etti; ikisi de dedi: doğru olan **إِحْنَةٌ**’dir; çoğulu **إِحَنٌ**’dir.

Ve **أبو تراب**: **أَحِنَ عليه** ve **وَحِن**: **الإحْنَة**’dendir.

**وحن** : **الليث** onu ihmal etti. **أبو العباس** **ابن الاعرابيّ**’den rivayet etti ki dedi: **التوحُّن** karnın büyüklüğüdür. Dediler ki: **الوَحْنَةُ** kaygan çamurdur. Dedi: **التوحّن** zillet ve helaktır. Ve **النوْحَةُ** kuvvettir. Dedim: O, **النيْحَةُ** dadır.
