# نحب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نحب

النَّحْبُ والنَّحِـيبُ: رَفْعُ الصَّوتِ بالبكاءِ، وفي المحكم: أَشدُّ البكاءِ. نحَبَ يَنْحِبُ بالكسر (2)
(2 قوله «نحب ينحب، بالكسر» أي من باب ضرب كما في المصباح والمختار والصحاح، وكذا ضبط في المحكم. وقال في القاموس النحب أشد البكاء وقد نحب كمنع.) ، نحِـيباً، والانْتِحابُ مثله، وانتَحَبَ انتِحاباً. وفي حديث ابن عمر لما نُعِـيَ إِليه حُجْرٌ: غَلَب عليه النَّحِـيبُ؛ النَّحِـيبُ: البكاءُ بصَوْتٍ طَويلٍ ومَدٍّ. وفي حديث الأَسْوَدِ بن الـمُطَّلِبِ: هل أُحِلَّ النَّحْبُ؟ أَي أُحِلَّ البُكاءُ. وفي حديث مجاهدٍ: فنَحَبَ نَحْبَةً هاجَ ما ثَمَّ من البَقْل. وفي حديث عليٍّ: فهل دَفَعَتِ الأَقاربُ، ونَفَعَتِ النَّواحِبُ؟ أَي البواكي، جمع ناحِـبةٍ؛ وقال ابن مَحْكان: زَيَّافَةٌ لا تُضِـيعُ الـحَيَّ مَبْرَكَها، *  إِذا نَعَوها لراعي أَهْلِها انْتَحَبا ويُرْوَى: لما نَعَوْها؛ ذكَر أَنه نَحَر ناقةً كريمةً عليه، قد عُرِفَ مَبرَكُها، كانت تُؤتى مراراً فتُحْلَبُ للضَّيْف والصَّبـيِّ. والنَّحْبُ: النَّذْرُ، تقول منه: نَحَبْتُ أَنْحُبُ، بالضم؛ قال: فإِني، والـهِجاءَ لآِلِ لأْمٍ، *  كذاتِ النَّحْبِ تُوفي بالنُّذورِ وقد نَحَبَ يَنْحُبُ؛ قال:
يا عَمْرُو يا ابنَ الأَكْرَمينَ نسْبا، *  قد نَحَبَ الـمَجْدُ عليك نحْبا أَراد نَسَباً، فخَفَّفَ لمكان نَحْبٍ أَي لا يُزايِلُك، فهو لا يَقْضي ذلك النَّذْرَ أَبَداً. والنَّحْبُ: الخطَرُ العظيم.
وناحَبَهُ على الأَمر: خاطَرَه؛ قال جرير:
بِطَخْفَة جالَدْنا الـمُلوكَ، وخَيْلُنا، *  عَشِـيَّةَ بَسْطامٍ، جَرَينَ على نَحْبِ أَي على خَطَر عظيم. ويقال: على نَذْرٍ. والنَّحْبُ: الـمُراهَنة والفعل كالفعل (1) (1 قوله «والفعل كالفعل» أي فعل النحب بمعنى المراهنة كفعل النحب بمعنى الخطر والنذر وفعلهما كنصر وقوله والنحب الهمة إلخ. هذه الأربعة من باب ضرب كما في القاموس.) . والنَّحْبُ: الـهِمَّة. والنَّحْبُ: البُرْهانُ. والنَّحْبُ: الحاجة. والنَّحْبُ: السعال. الأَزهري عن أَبي زيد: من أَمراض الإِبل النُّحابُ، والقُحابُ، والنُّحازُ، وكل هذا من السُّعال. وقد نَحَبَ البعيرُ يَنحِبُ نُحاباً إِذا أَخَذه السُّعال. أَبو عمرو: النَّحْبُ النَّومُ؛ والنَّحْبُ: صَوْتُ البكاءِ؛ والنَّحْبُ: الطُّولُ؛ والنَّحْبُ: السِّمَنُ؛ والنَّحْبُ: الشِّدَّة؛ والنَّحْبُ: القِمارُ، كلها بتسكين الحاءِ. وروي عن الرِّياشيِّ: يومٌ نَحْبٌ أَي طويلٌ. والنَّحْبُ: الموتُ. وفي التنزيل العزيز: فمنهم مَن قَضَى نَحْبَه؛ وقيل معناه: قُتِلوا في سبيل اللّه، فأَدْرَكوا ما تَمَنَّوْا، فذلك قَضاءُ النَّحْب. وقال الزجاج والفراء: فمنهم مَنْ قَضَى نَحْبَه أَي أَجَلَه. والنَّحْبُ: المدَّةُ والوقت. يقال قَضى فلانٌ نَحْبَه إِذا مات. وروى الأَزهري عن محمد بن إِسحق في قوله: فمنهم من قَضَى نَحْبَه، قال: فَرَغَ من عَمَلِه، ورجع إِلى ربه؛ هذا لِـمَنْ اسْتُشْهِدَ يومَ أُحُدٍ، ومنهم من يَنتَظِرُ ما وَعَدَه اللّه تعالى مِن نَصْرِه، أَو الشهادة، على ما مَضَى عليه أَصْحابُه؛ وقيل: فمنهم من قَضى نحْبه أَي قَضى نَذْره، كأَنه أَلْزَم نَفْسَه أَن يموتَ، فوَفَّى به. ويقال: تَناحَبَ القومُ إِذا تواعدوا للقتال أَيَّ وقتٍ، وفي غير القتال أَيضاً.
وفي الحديث: طَلْحةُ ممن قَضى نَحْبَه؛ النَّحْبُ: النَّذْرُ، كأَنه أَلزم نفسه أَن يَصْدُقَ الأَعْداءَ في الحرْب، فوفَّى به ولم يَفْسَخْ؛ وقيل: هو من النَّحْبِ الموت، كأَنه يُلْزِمُ نفسه أَن يُقاتِلَ حتى يموتَ. وقال الزجاج: النَّحْبُ النَّفْسُ، عن أَبي عبيدة. والنَّحْبُ: السَّيرُ السريع، مثل النَّعْبِ. وسَيرٌ مُنَحِّبٌ: سريع، وكذلك الرجل. ونَحَّبَ القومُ تَنْحِـيباً: جَدُّوا في عَمَلهم؛ قال طُفَيْلٌ: يَزُرْنَ أَلالاً، ما يُنَجِّبْنَ غَيرَه، *  بكُلِّ مُلَبٍّ أَشْعَثِ الرَّأْسِ مُحْرِمِ وسارَ فلانٌ على نَحْبٍ إِذا سار فأَجْهَدَ السَّيرَ، كَـأَنه خاطَرَ على شيء، فَجَدَّ؛ قال الشاعر:
ورَدَ القَطا منها بخَمْسٍ نَحْبِ
أَي دَأَبَتْ.
والتَّنْحِـيبُ: شِدَّةُ القَرَبِ للماءِ؛ قال ذو الرمة:
ورُبَّ مَفازةٍ قَذَفٍ جَمُوحٍ، *  تَغُولُ مُنَحِّبَ القَرَبِ اغْتِـيالا والقَذَفُ: البرِّيَّةُ التي تَقاذَفُ بسالكها. وتَغول: تُهْلِكُ. وسِرْنا إِليها ثلاثَ ليالٍ مُنَحِّباتٍ أَي دائباتٍ. ونحَّبْنا سَيْرَنا: دَأَبناهُ؛ ويقال: سارَ سَيراً مُنَحِّباً أَي قاصداً لا يُريد غيرَه، كأَنه جَعَلَ ذلك نَذراً على نفسه لا يريد غيره؛ قال الكُمَيْت: يَخِدْنَ بنا عَرْضَ الفَلاةِ وطولَها، *  كما صارَ عن يُمْنى يَدَيه الـمُنَحِّبُ الـمُنَحِّبُ: الرجلُ؛ قال الأَزهري: يقول إِن لم أَبْلُغْ مَكانَ كذا وكذا، فلك يَمِـيني. قال ابن سيده في هذا البيت: أَنشده ثعلب وفسره، فقال: هذا رَجُلٌ حَلَف إِن لم أَغْلِبْ قَطَعْتُ يدي، كأَنه ذهَبَ به إِلى معنى النَّذْرِ؛ قال: وعندي أَنّ هذا الرَّجُلَ جَرَتْ له الطَّيرُ مَيامينَ، فأَخَذ ذات اليمينِ عِلْماً منه أَن الخَيرَ في تلك الناحية. قال: ويجوز أَن يريدَ كما صارَ بيُمْنى يَدَيه أَي يَضْرِبُ يُمْنى يَدَيْه بالسَّوْط للناقة؛ التهذيب، وقال لبيد: أَلا تَسْـأَلانِ الـمَرْءَ ماذا يحاوِلُ: *  أَنَحْبٌ فيُقْضَى أَمْ ضلالٌ وباطِلُ يقول: عليه نَذْرٌ في طُول سَعْيه.
ونَحَبَه السَّيرُ: أَجْهَدَه.
وناحَبَ الرجلَ: حاكمَه وفاخَرَهُ. وناحَبْتُ الرجلَ إِلى فلانٍ، مثلُ حاكمْتُه. وفي حديث طلحة ابن عُبَيْدِاللّه أَنه قال لابن عباس: هل لكَ أَن أُناحِـبَكَ وتَرْفَعَ النبـيَّ، صلى اللّه عليه وسلم؟ قال أَبو عبيد، قال الأَصمعي: ناحَبْتُ الرَّجلَ إِذا حاكمْتَه أَو قاضيتَه إِلى رجل. قال، وقال غيره: ناحَبْتُه، ونافَرْتُه مثلُه. قال أَبو منصور: أَراد طلحةُ هذا المعنى، كأَنه قال لابن عباس: أُنافِرك أَي أُفاخِرك وأُحاكمُكَ، فَتَعُدُّ فَضائِلَكَ وحَسَبَكَ، وأَعُدُّ فَضائلي؛ ولا تَذْكُرْ في فضائلك النبي، صلى اللّه عليه وسلم، وقُرْبَ قرابتك منه، فإِن هذا الفضلَ مُسَلَّم لك، فارْفَعْه من الرأْس، وأُنافرُكَ بما سواه؛ يعني أَنه لا يَقْصُرُ عنه، فيما عدا ذلك من الـمَفاخر. والنُّحْبَةُ: القُرْعة، وهو مِن ذلك لأَنها كالحاكمة في الاسْتِهامِ. ومنه الحديث: لو عَلِمَ الناس ما في الصفِّ الأَوَّل، لاقْتَتَلوا عليه، وما تَقَدَّموا إِلاَّ بِنُحْبَةٍ أَي بقُرْعةٍ. والـمُناحَبَةُ: الـمُخاطَرَة والمراهَنة. وفي حديث أَبي بكر، رضي اللّه عنه، في مُناحَبَةِ: أَلم غُلِـبَت الرُّومُ؛ أَي مُراهَنَتِه لقُرَيْشٍ، بين الروم والفُرْس. ومنه حديث الأَذان (1) (1 قوله «ومنه حديث الأذان استهموا عليه إلخ» كذا بالأصل ولا شاهد فيه الا أن يكون سقط منه محل الشاهد فحرره ولم يذكر في النهاية ولا في التهذيب ولا في المحكم ولا في غيرها مما بأيدينا من كتب اللغة.): اسْتَهَموا عليه. قال: وأَصله من الـمُناحبَة، وهي الـمُحاكمة. قال: ويقال للقِمار: النَّحْب، لأَنه كالـمُساهَمَة.التهذيب، أَبو سعيد: التَّنْحِـيبُ الإِكْبابُ على الشيءِ لا يفارقه، ويقال: نَحَّبَ فُلان على أَمْره. قال: وقال أَعرابي أَصابته شَوكةٌ، فَنَحَّبَ عليها يَسْتَخْرِجُها أَي أَكَبَّ عليها؛ وكذلك هو في كل شيءٍ، وهو مُنَحِّبٌ في كذا، واللّه أَعلم.

### Türkçe

**النَّحْبُ** ve **النَّحِـيبُ**: ağlayışla sesi yükseltmek; ve **المحكم**’de: ağlayışın en şiddetlisi. **نحَبَ يَنْحِبُ** kesre ile (2)
(2 “**نحب ينحب، بالكسر**” sözü: yani **المصباح** ve **المختار** ve **الصحاح**’ta olduğu gibi **ضرب** bâbından; ve **المحكم**’de de böyle ضبط edilmiştir. Ve **القاموس**’ta dedi: **النحب** ağlayışın en şiddetlisidir; ve **نحب** etti, **منع** gibi.) , **نحِـيباً**; ve **الانْتِحابُ** onun gibidir; ve **انتَحَبَ انتِحاباً**. Ve İbn Ömer hadîsinde, kendisine **حُجْرٌ**’ün ölümü haber verildiğinde: ona **النَّحِـيبُ** galip geldi; **النَّحِـيبُ**: uzun bir ses ve uzatma ile ağlamaktır. Ve **الأَسْوَدِ بن الـمُطَّلِبِ** hadîsinde: “**هل أُحِلَّ النَّحْبُ؟**” yani: ağlamak helâl kılındı mı? Ve Mücâhid hadîsinde: “**فنَحَبَ نَحْبَةً**” orada bulunan otlardan olanı harekete geçirdi. Ve Ali hadîsinde:
“Peki akrabalar savdı mı, ve **النَّواحِبُ** fayda verdi mi?” yani ağlayan kadınlar; **ناحِـبةٍ**’nin çoğulu. Ve İbn **مَحْكان** dedi:
زَيَّافَةٌ لا تُضِـيعُ الـحَيَّ مَبْرَكَها، *  إِذا نَعَوها لراعي أَهْلِها انْتَحَبا
Ve şöyle rivayet edilir: “**لما نَعَوْها**”; onun, kendisine kıymetli bir deveyi boğazladığını zikretti; onun çöktüğü yer bilinmişti; misafir ve çocuk için sağılmak üzere defalarca getirilirdi.

Ve **النَّحْبُ**: adak; ondan dersin ki: **نَحَبْتُ أَنْحُبُ** zamme ile; dedi ki:
فإِني، والـهِجاءَ لآِلِ لأْمٍ، *  كذاتِ النَّحْبِ تُوفي بالنُّذورِ
Ve **نَحَبَ يَنْحُبُ** olmuştur; dedi ki:
يا عَمْرُو يا ابنَ الأَكْرَمينَ نسْبا، *  قد نَحَبَ الـمَجْدُ عليك نحْبا
**نَسَباً** kastetti; **نَحْبٍ** sebebiyle hafifletti; yani senden ayrılmaz; o, o adağı asla yerine getirmez. Ve **النَّحْبُ**: büyük tehlike.

**وناحَبَهُ** iş üzerinde: ona tehlikeye attı; Cerîr dedi:
بِطَخْفَة جالَدْنا الـمُلوكَ، وخَيْلُنا، *  عَشِـيَّةَ بَسْطامٍ، جَرَينَ على نَحْبِ
Yani büyük bir tehlike üzere. Ve denilir: bir adak üzere. Ve **النَّحْبُ**: bahse girişme; ve fiil, fiil gibidir (1)
(1 “**والفعل كالفعل**” sözü: yani **النحب** fiili, bahse girişme mânasında; **النحب**’in tehlike ve adak mânasındaki fiili gibi; ve ikisinin fiili **نصر** gibidir; ve “**والنحب الهمة**” vb. sözü: bu dördü **ضرب** bâbındandır, **القاموس**’ta olduğu gibi.) . Ve **النَّحْبُ**: himmet. Ve **النَّحْبُ**: burhan. Ve **النَّحْبُ**: ihtiyaç. Ve **النَّحْبُ**: öksürük. Ezherî, Ebû Zeyd’den: develerin hastalıklarından **النُّحابُ** ve **القُحابُ** ve **النُّحازُ** vardır; ve bütün bunlar öksürüktendir.
Ve deve **نَحَبَ يَنحِبُ نُحاباً** olur; öksürük onu tuttuğu zaman.

Ebû Amr: **النَّحْبُ** uyku; ve **النَّحْبُ**: ağlayışın sesi; ve **النَّحْبُ**: uzunluk; ve **النَّحْبُ**: şişmanlık; ve **النَّحْبُ**: şiddet; ve **النَّحْبُ**: kumar; hepsi **الحاءِ**’ın sükûnu iledir. Rîyâşî’den rivayet edildi: **يومٌ نَحْبٌ** yani uzun. Ve **النَّحْبُ**: ölüm. Ve aziz tenzîlde: **فمنهم مَن قَضَى نَحْبَه**;
ve denildi ki mânası: Allah yolunda öldürüldüler; böylece temenni ettiklerine eriştiler; işte bu, **النَّحْب**’in yerine getirilmesidir. Ve Zecâc ile Ferrâ dedi: **فمنهم مَنْ قَضَى نَحْبَه** yani ecelini.

Ve **النَّحْبُ**: müddet ve vakit. Denilir: falan **قَضى نَحْبَه**; öldüğü zaman. Ve Ezherî, Muhammed b. İshak’tan, “**فمنهم من قَضَى نَحْبَه**” sözü hakkında rivayet etti: amelinden boşaldı ve Rabbine döndü; bu, Uhud günü şehit edilen içindir; ve onlardan kimi, Allah Teâlâ’nın ona vaad ettiği nusreti yahut şehadeti bekler; arkadaşlarının üzerinde geçtiği hâl üzere. Ve denildi: **فمنهم من قَضى نحْبه** yani adağını yerine getirdi; sanki kendisine ölmeyi iltizam etti de onu yerine getirdi.

Ve denilir: **تَناحَبَ القومُ**; savaşmak için hangi vakitte olursa olsun birbirlerine sözleştikleri zaman; ve savaş dışında da.

Hadîste: “**طَلْحةُ ممن قَضى نَحْبَه**”; **النَّحْبُ**: adak; sanki kendisine, savaşta düşmanlara karşı doğru olmayı ilzam etti de onu yerine getirdi ve bozmadı; ve denildi: o, **النَّحْب** olan ölümden; sanki kendisine, ölünceye kadar savaşmayı ilzam eder.

Ve Zecâc dedi: **النَّحْبُ** nefistir; Ebû Ubeyde’den. Ve **النَّحْبُ**: hızlı yürüyüş; **النَّعْبِ** gibi. Ve **سَيرٌ مُنَحِّبٌ**: hızlı; ve adam da böyledir. Ve kavim **نَحَّبَ تَنْحِـيباً**: işlerinde ciddileştiler; Tufeyl dedi:
يَزُرْنَ أَلالاً، ما يُنَجِّبْنَ غَيرَه، *  بكُلِّ مُلَبٍّ أَشْعَثِ الرَّأْسِ مُحْرِمِ
Ve falan **على نَحْبٍ** yürüdü; yürüyüp yürüyüşü yorduğu zaman; sanki bir şey üzerine tehlikeye atıldı da ciddileşti; şair dedi:
ورَدَ القَطا منها بخَمْسٍ نَحْبِ
Yani alıştı.

Ve **التَّنْحِـيبُ**: suya yakınlığın şiddeti; Zû’r-Rumme dedi:
ورُبَّ مَفازةٍ قَذَفٍ جَمُوحٍ، *  تَغُولُ مُنَحِّبَ القَرَبِ اغْتِـيالا
Ve **القَذَفُ**: yolcusunu savurup atan kır. Ve **تَغول**: helâk eder.
Ve ona üç gece **مُنَحِّباتٍ** yürüdük; yani çalışkan/ara vermeden. Ve yürüyüşümüzü **نحَّبْنا**: onu alışkanlık hâline getirdik; ve denilir: **سارَ سَيراً مُنَحِّباً** yani kastederek, ondan başkasını istemeyerek; sanki onu kendisine adak kıldı, ondan başkasını istemez; Kümeyt dedi:
يَخِدْنَ بنا عَرْضَ الفَلاةِ وطولَها، *  كما صارَ عن يُمْنى يَدَيه الـمُنَحِّبُ
**الـمُنَحِّبُ**: adam; Ezherî dedi: “Eğer falanca yere ve falanca yere ulaşmazsam, senin için yeminim vardır” der. İbn Sîde bu beyitte dedi: Sa‘leb onu rivayet etti ve açıkladı; dedi ki: bu, “eğer galip gelmezsem elimi kestim” diye yemin eden bir adamdır; sanki onu adak mânasına götürdü. Dedi ki: bende ise, bu adam için kuşlar sağdan uğurlu geldi; böylece sağ tarafı, hayrın o yönde olduğuna dair bir alâmet edindi. Dedi ki: ve caizdir ki “**بيُمْنى يَدَيه**” ile kastetsin; yani deveye kamçıyla sağ elini vurur; **التهذيب**. Ve Lebîd dedi:
أَلا تَسْـأَلانِ الـمَرْءَ ماذا يحاوِلُ: *  أَنَحْبٌ فيُقْضَى أَمْ ضلالٌ وباطِلُ
Der ki: onun üzerinde, çabasının uzunluğunda bir adak vardır.

**ونَحَبَه السَّيرُ**: onu yordu.

**وناحَبَ** adamı: onunla muhakeme etti ve onunla övündü. Ve adamla falana **ناحَبْتُ**; **حاكمْتُه** gibidir. Talha b. Ubeydullah hadîsinde: İbn Abbâs’a dedi ki: “Seninle **أُناحِـبَكَ** ve Peygamber’i, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, yukarı kaldırman var mı?” Ebû Ubeyd dedi, Asmaî dedi: adamla **ناحَبْتُ**; onu muhakeme ettiğim yahut bir adama karşı onunla davalaştığım zaman. Dedi; ve başkası dedi: **ناحَبْتُه** ve **نافَرْتُه** onun gibidir. Ebû Mansûr dedi: Talha bu mânayı istedi; sanki İbn Abbâs’a dedi ki: seninle **أُنافِرك**; yani seninle övünür ve seni muhakeme ederim; sen faziletlerini ve soyunu sayarsın, ben de faziletlerimi sayarım; ve faziletlerinde Peygamber’i, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, ve ondan olan akrabalık yakınlığını zikretme; çünkü bu fazilet sana teslim edilmiştir; öyleyse onu baştan kaldır; ve onun dışındakilerle seninle övüşürüm; yani o, bunun dışındaki övünmelerde ondan geri kalmaz.

Ve **النُّحْبَةُ**: kura; ve o, bundandır; çünkü o, istemede hükmeden gibi. Ve ondan hadîs: “İnsanlar birinci safta olanı bilselerdi, onun için birbirleriyle savaşırlar; ve ancak **بِنُحْبَةٍ** ile öne geçerlerdi”; yani kura ile.

Ve **الـمُناحَبَةُ**: tehlikeye atma ve bahse girişme. Ebû Bekir hadîsinde, Allah ondan razı olsun, **مُناحَبَةِ**’de: “**أَلم غُلِـبَت الرُّومُ**”; yani Kureyş’e karşı, Rum ile Fars arasında yaptığı bahse girişmesi. Ve ondan ezan hadîsi (1)
(1 “**ومنه حديث الأذان استهموا عليه إلخ**” sözü: asılda böyledir; ve onda, ancak şahit yerinden bir şey düşmüş olması ihtimaliyle, bir şahit yoktur; onu tashih etti ve **النهاية**’de de **التهذيب**’de de **المحكم**’de de ve elimizde olan dil kitaplarının başkalarında da zikretmedi.): “**اسْتَهَموا عليه**.” Dedi ki: aslı **الـمُناحبَة**’dendir; o da muhakemedir. Dedi ki: kumara **النَّحْب** denilir; çünkü o, kura çekme gibidir. **التهذيب**. Ebû Saîd: **التَّنْحِـيبُ** bir şeye kapanmak, ondan ayrılmamaktır; ve denilir: falan, işi üzerinde **نَحَّبَ**. Dedi ki: ve bir bedevî dedi; ona bir diken isabet etti de onun üzerinde **نَحَّبَ** onu çıkarmaya çalışıyordu; yani onun üzerine kapandı; ve bu, her şeyde böyledir; ve o, falancada **مُنَحِّبٌ**’dir; ve Allah daha iyi bilir.
