# نحت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نحت

النَّحْتُ: النَّشْرُ والقَشْر. والنَّحْتُ: نَحْتُ النَّجَّارِ الخَشَبَ. نَحَت الخشبةَ ونحوَها يَنْحِتُها ويَنْحَتُها نَحْتاً، فانْتَحَتَتْ.
والنُّحاتة: ما نُحِتَ من الخَشَب.
ونَحَتَ الجبلَ يَنْحِتُه: قَطَعَه، وهو من ذلك. وفي التنزيل العزيز: وتَنْحِتُونَ من الجبال بيوتاً آمنين.
والنَّحائِتُ: آبار معروفة، صفة غالبة لأَنها نُحِتَتْ أَي قُطِعَتْ؛ قال زهير:
قَفْراً بِمُنْدَفَع النَّحائِت، من
صَفَوَا أُولاتِ الضالِ والسِّدْرِ
ويروى: من ضَفَوى. ونَحَتَ السَّفَرُ البعيرَ والإِنسانَ: نَقَصه، وأَرَقَّه على التَّشْبِيه.
وجَمَل نَحِيتٌ: انْتُحِتَتْ مَناسِمُه؛ قال:
وهو من الأَيْنِ حَفٍ نَحِيتُ
والنَّحِيتةُ: جِذْمُ شجرةٍ يُنْحَتُ، فيُجَوَّفُ كهيئة الحُبِّ للنَّحْلِ، والجمع نُحُتٌ.
الجوهري: نَحَتَه يَنْحِتُه، بالكسر، نَحْتاً أَي بَراه.
والنُّحاتَةُ: البُرايةُ.
والمِنْحَتُ: ما يُنْحَتُ به. والنَّحِيتُ: الدَّخِيلُ في القوم؛ قالت الخِرْنِقُ أُخْتُ طَرَفةَ:
الضارِبِينَ لَدَى أَعِنَّتِهم،
والطاعِنِينَ، وخَيْلُهم تَجْرِي
الخالِطينَ نَحِيتَهم بنُضارِهِمْ
وذَوي الغِنى منهم بِذي الفَقْرِ
هذا ثَنائِي ما بَقِيتُ لهم،
فإِذا هَلَكْتُ، أَجَنَّني قَبْري
قال ابن بري: صوابه والخالطين، بالواو. والنُّضارُ: الخالصُ النَّسَب. وأَرادت بالبيت الثالث أَنها قد قام عُذْرُها في تركها الثناء عليهم إِذا ماتت، فهذا ما وُضِعَ فيه السببُ موضعَ المُسَبَّب، لأَن المعنى: فإِذا هَلَكْتُ انقطع ثنائي؛ وإِنما قالت: أَجَنَّنِي قبري، لأَن موتها سبب انقطاع الثناء. ويروى بيت الاستشهاد لحاتم طَيِّئ، وهو البيت الثاني. والحافرُ النَّحِيتُ: الذي ذَهَبَتْ حُروفه.
والنَّحِيتة: الطبيعة التي نُحِتَ عليها الإِنسانُ أَي قُطِعَ، وقال اللحياني: هي الطبيعة والأَصل.
والكَرَمُ من نَحْتِه أَي أَصلِه الذي قُطِعَ منه.
أَبو زيد: إِنه لكَريمُ الطَّبيعة والنَّحِيتة والغَريزة، بمعنى واحد. وقال اللحياني: الكَرَمُ من نَحْتِه ونِحاسِه، وقد نُحِتَ على الكَرَم وطُبِعَ عليه.
ونَحَتَه بلسانه يَنْحِتُه ويَنْحَتُهُ نَحْتاً: لامه وشَتَمه. والنَّحِيتُ: الرَّديءُ من كل شيء.
ونَحَته بالعصا، يَنْحِتُه نَحْتاً: ضَرَبه بها، ونَحَتَ يَنْحِتُ نَحِيتاً: زحَرَ. ونَحَتَ المرأَةَ يَنْحِتُها: نكَحَها، والأَعْرَفُ لَحَتَها.

### Türkçe

**النَّحْتُ**: yayma ve soyma. Ve **النَّحْتُ**: marangozun odunu yontması. **نَحَت** tahtayı ve benzerini, onu **يَنْحِتُها** ve **يَنْحَتُها** (diye) **نَحْتاً** (yonttu); böylece **فانْتَحَتَتْ**.

Ve **النُّحاتة**: odundan yontulmuş olan şey.

Ve **نَحَتَ** dağı **يَنْحِتُه**: onu kesti; bu da ondandır. Aziz tenzilde: **وتَنْحِتُونَ من الجبال بيوتاً آمنين**.

Ve **النَّحائِتُ**: bilinen kuyular; baskın bir sıfat (olarak), çünkü onlar **نُحِتَتْ** yani kesildi; Züheyr dedi:
قَفْراً بِمُنْدَفَع النَّحائِت، من
صَفَوَا أُولاتِ الضالِ والسِّدْرِ
Ve şöyle rivayet edilir: **من ضَفَوى**. Ve **نَحَتَ** yolculuk deveyi ve insanı: onu eksiltti ve benzetme üzere onu inceltti.

Ve **جَمَل نَحِيتٌ**: toynakları **انْتُحِتَتْ**; dedi:
وهو من الأَيْنِ حَفٍ نَحِيتُ

Ve **النَّحِيتةُ**: yontulan bir ağacın kütüğü; böylece arı için kovan biçimi gibi oyulur; çoğulu **نُحُتٌ**.

Cevherî: **نَحَتَه يَنْحِتُه**; kesre ile; **نَحْتاً** yani onu yonttu.

Ve **النُّحاتَةُ**: yontma.

Ve **المِنْحَتُ**: kendisiyle yontulan şey. Ve **النَّحِيتُ**: kavim içinde yabancı; Harnek, Tarafe’nin kız kardeşi, dedi:
الضارِبِينَ لَدَى أَعِنَّتِهم،
والطاعِنِينَ، وخَيْلُهم تَجْرِي
الخالِطينَ نَحِيتَهم بنُضارِهِمْ
وذَوي الغِنى منهم بِذي الفَقْرِ
هذا ثَنائِي ما بَقِيتُ لهم،
فإِذا هَلَكْتُ، أَجَنَّني قَبْري

İbn Berrî dedi: doğrusu **والخالطين**’dir, vav ile. Ve **النُّضارُ**: soyca saf olan.

Ve üçüncü beyitle, öldüğünde onları övmeyi terk etmesinde özrünün ayağa kalktığını kastetti; işte bunda sebep, müsebbebin yerine konmuştur; çünkü anlam: “Öldüğümde övgüm kesilir”; ancak “**أَجَنَّنِي قبري**” dedi; çünkü onun ölümü, övgünün kesilmesinin sebebidir. İstişhad beyti Hâtim Tayyi’ için rivayet edilir; o da ikinci beyittir.

Ve **والحافرُ النَّحِيتُ**: harfleri gitmiş olan.

Ve **النَّحِيتة**: insanın üzerine **نُحِتَ** yani kesildiği tabiat; Lihyânî dedi: o, tabiat ve asıldır.

Ve kerem, onun **نَحْتِه**’inden yani kendisinden kesildiği aslındandır.

Ebû Zeyd: “Şüphesiz o, tabiatça, **النَّحِيتة** ve **الغَريزة** bakımından kerimdir” (der); tek bir anlamdadır. Lihyânî dedi: kerem, onun **نَحْتِه**’inden ve **نِحاسِه**’indendir; ve kerem üzere **نُحِتَ** ve onun üzerine damgalandı.

Ve **نَحَتَه** diliyle, onu **يَنْحِتُه** ve **يَنْحَتُهُ** (diye) **نَحْتاً**: onu kınadı ve sövdü.

Ve **النَّحِيتُ**: her şeyin kötüsü.

Ve **نَحَتَه** sopayla, onu **يَنْحِتُه نَحْتاً**: onunla ona vurdu; ve **نَحَتَ يَنْحِتُ نَحِيتاً**: azarladı. Ve **نَحَتَ** kadını **يَنْحِتُها**: onunla cinsel ilişkide bulundu; daha bilinen **لَحَتَها**’dır.
