# نحت — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%AA/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D8%AA/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%AA.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: نحت

(باب النون والحاء وما يثلثهما)
(*نحر)  النون والحاء والراء. كلمة واحدة يتفرّعُ منها كلماتُ الباب. هي النَّحْر للإنسانِ وغيره، والجمع نُحور. والنَّحْر: البَزْل([1]) في النَّحْر. ونَحَرتُ البعيرَ نَحْراً. والنَّاحِران: عِرْقان في صَدر الفَرَس. ودائرة النَّاحر تكون في الجران إلى أسفَلَ من ذلك. وانتَحَروا على الشَّيء: تشاحُّوا عليه حِرصاً، كأنَّ كلَّ واحدٍ منهم يريد نَحرَ صاحبِه. ويقال: النَّحيرة: آخرُ يومٍ من الشَّهر، لأنّه ينحر الذي يدخل([2])، وأظن معنى يَنحره يَلِي نَحْرَه. والعالم بالشّيء المجرِّب نِحْرِير، وهو إن كان من القياس الذي ذكرناه، بمعنى أنّه ينحر العلمَ نحراً، كقولك: قَتلتُ هذا الشَّيءَ عِلْماً.
 (نحز)  النون والحاء والزاء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على معنى النَّخس والدّقّ، والآخر على امتدادٍ في شيء.
فالأول النَّحْز: النَّخْس. ونَحَزَه نَحْزاً. والراكب يَنْحَزُ بصدره واسِطةَ الرَّحْل. ونَحزْتُ النّاقةَ برِجلي: ركلتُها. والنَّاحز: أن يصيب المِرفَقُ كركرةَ البعير، يقال به ناحِز. والنُّحَاز: داءٌ يأخذ الإبل في رِئاتها. والقياس فيهما واحد.
ومن الباب نَحَز الشَّيءَ: دقَّه. والمِنحاز: شيء يُدَقُّ فيه الأشياء.
والأصل الآخر: النَّحِيزة: طِبَّةٌ تكونُ في الأرض ممتدة كالفَرسَخ. والنّحائز: نَسَائِجُ كالحُزُم والشُّقَق العريضة، تكون للرِّحال. ويقولون: النَّحيزة: طبيعة الإنسان. والذي نقوله([3]) أنَّ النَّحيزة على معنى التَّشبيه، وإنَّما يُراد بها الحال التي كأنَّه نُسِجَ عليها، فيقولون: هو ضعيفُ النَّحيزة، أي هذه الحالُ منه ضعيفة.
(نحس)  النون والحاء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على خِلاف السَّعد. ونُحِسَ هو فهو مَنحوس. والنُّحَاس: الدُّخَان لا لَهَبَ فيه. قال:
* شياطين يُرمَى بالنُّحاسِ رَجيمُها *
والنُّحَاس من هذه الجواهرِ كأنه لمَّا خالف الجواهرَ الشَّريفَةَ كالذَّهب والفِضّة سُمِّي نُحَاساً. هذا على وجه الاحتمال. ويقال: يومٌ نَحْسٌ ويومٌ نَحِسٌ. وقرئ: {في أيَّامٍ نَحِسَاتٍ. [فصلت 16]. و نَحْسَاتٍ([4]).
ويحتمل أنَّ النُّحاس: الأصل، على ما ذكره بعضهم، ولمَّا كان أصلاً لكثيرٍ من الجواهر قيل لمبلغ أصلِ الشَّيء نُحاس.
(نحص)  النون والحاء والصاد كلمةٌ واحدة، هي النَّحُوص: الأتَان الحائل في شعر امرئ القيس. قال:
أرَنَّ عليه قارباً وانتحَتْ لهُ *** طُوَالةُ أرساغِ اليدينِ نَحوصُ([5]) (نحض)  النون والحاء والضاد كلمةٌ واحدة، وهي اللَّحْم. يقال لِلَّحْم نَحْض. وامرأةٌ نَحِيضة: كثيرة اللَّحم، فإذا ذَهَب لحمها فَمنحوضَة، من قولهم: نحضْتُ العَظْم: أخذتُ ما عليه من لَحم. ويقولون: نَحَضْت السِّنانَ: رقّقته، كأنَّك لما رقَّقته أخذت عنه نَحضَه. (نحط)  النون والحاء والطاء كلمةٌ تدلُّ على حكايةِ صوت. من ذلك النَّحِيط كالزَّفير. والنَّحَّاط: الرّجل المتكبِّر ينحطُ من الغَيظ. والنَّحْطة: داءٌ يأخذ الإبل في صَدرها تَنحَطُ منه فلا تكاد تَسلم معَه.
(نحف)  النون والحاء والفاء كلمةٌ تدلُّ على دِقّة وذُبول. نحو([6]) نَحُف الرّجُل نحافةً فهو نحيف، إذا قلَّ لحمُه وهُزِل. وهُم نِحافٌ.
(نحل)  النون والحاء واللام كلماتٌ ثلاث: الأولى تدلُّ على دِقّةٍ وهُزال، والأخرى على عطاء، والثالثة على ادِّعاء.
فالأولى نَحَل جِسُمه نُحولاً فهو ناحل، إذا دقَّ، وأنْحلَه الهمُّ. والنَّواحل: السُّيوف التي رَقَّت ظُباتُها من كثرة الضَّرْب بها.
والثانية: نَحلْتُه كذا، أي أعطيتُه. والاسم النُّحْل. قال أبو بكر([7]): سمِّي الشَّي المُعطَى النُّحْلان. ويقولون: النُّحْل: أن تُعطِيَ شيئاً بلا استِعْواض. ونَحَلْتُ المرأةَ مَهْرَها* نِحلةً، أي عن طِيب نَفْسٍ من غير مطالَبة. كذا قال المفسِّرون في قوله تعالى: ﴿وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً﴾ [النساء 4].
والثالثة قولهم: انْتحَلَ كذا، إذا تعاطاه وادَّعاء. وقال قوم: انتحلَه، إذا ادّعاه مُحِقّاً؛ وتَنَحَّله، إذا ادَّعاه مُبطِلاً. وليس هذا عندنا بشيء. ومعنى انتحل وتَنَحَّل عندنا سواء. والدليل على ذلك قولُ الأعشى:
فكيف أنا وانتحالِي القوَا *** فِ بعدَ المشيبِ كفى ذاك عارا([8])(نحو)  النون والحاء والواو كلمةٌ تدلُّ على قصد. ونحوْتُ نَحْوَه. ولذلك سمِّي نَحْوُ الكلام، لأنه يَقصِد أصول الكلام فيتكلمُ على حَسَب ما كان العرب تتكلَّم به. ويقال إنَّ بني نَحْوٍ: قومٌ من العرب([9]). وأمّا [أهل([10])] المَنْحَاةِ فقد قيل: القوم البُعَداء غيرُ الأقارب.
ومن الباب: انتحَى فلانٌ لفلانٍ: قصَدَه وعَرَض له.
(نحي)  النون والحاء والياء كلمةٌ واحدة، هي النِّحْي: سِقاء السَّمْن.
(نحب)  النون والحاء والباء أصلانِ: أحدهما يدلُّ على نَذْرٍ وما أشبَهَه من خَطَر أو إخطار شيء، والآخر على صوتٍ من الأصوات.
فالأوّل: النَّحْب: النَّذْر. وسار فلانٌ على نَحْبٍ، إذا جهد، فكأنَّه خاطَرَ على شيءٍ فَجدَّ. قال:
* كما سار عن إحدى يديه المُنَحِّبُ([11]) *
أي المُخاطِر. وقد كان التَّنْحِيب([12]) في العرب، وهو كالمخاطَرة، تقول: إن كان كذا فلك عليَّ كذا وإلاَّ فلي عليك. وجاء الإسلامُ بالنَّهي عنه. ومنه ناحَبْتُه إلى فلانٍ، إذا حاكمتَه. والقياسُ فيهما واحد. وكذا النَّحْب: الموت، كأنَّه نذْرٌ ينذُِرُهُ الإنسان يَلزَمُه الوفاءُ به، ولا بُدَّ له منه.
والأصل الآخر النَّحيب: [نحيبُ] الباكِي، وهو بكاؤُه مع صوتٍ وإعوال. ومنه النُّحَاب: سُعال الإبل. ونَحَب البعيرُ يَنْحَب.
(نحت)  النون والحاء والتاء كلمة تدل على نَجْرِ شيءٍ وتسويتهِ بحديدة. ونَحَتَ النَّجَّار الخشبةَ ينحَتُها نحتاً. والنَّحيتة: الطَّبيعة، يريدون الحالةَ التي نُحِت عليها الإنسان، كالغريزة التي غُرِز عليها الإنسان. وما سقط من المنحوت نُحاتَةٌ.
--------------ـــ
([1]) البزل: الشق. وفي الأصل: "النزل".
([2]) في اللسان: "لأنها تنحر الذي يدخل بعدها أي، تصير في نحره فهي ناحرة".
([3])  في الأصل: "يقوله".
([4]) من الآية 16 في سورة فصلت. وقراءة "نحسات" بفتح فسكون هي قراءة الحرميين وأبي عمرو والنخعي وعيسى والأعرج. تفسير أبي حيان (7: 490). والحرميان هما نافع وابن كثير. غيث النفع للصفاقسي 18.
([5])  ديوان امرئ القيس برواية الطوسي (مخطوطة دار الكتب)، وفيه: "أرن عليها".
([6])  كذا وردت هذه الكلمة، وأراها مقحمة.
([7]) الجمهرة (2: 192).
([8]) ديوان الأعشى 41 واللسان (نحل). والقواف، هي القوافي، مثل ما جاء في قول الله: ﴿وجفان كالجواب﴾ [سبأ 13]، أي كالجوابي. وفي الديوان: "فما أنا أم ما انتحالي القواف".
([9]) في اللسان: "بطن من الأزد". وهم في الاشتقاق 300 بنو نحو بن شمس.
([10]) التكملة من المجمل واللسان.
([11])  للكميت، كما في اللسان (نحب) وروايته فيه: "كما صار". وصدره:
* يخدن بنا عرض الفلاة وطولها *
([12])  في الأصل: "النحيب".

ـ

### Türkçe

(باب **النون** ve **الحاء** ve ikisini üçleyen şey)

(*نحر)  **النون** ve **الحاء** ve **الراء**. Ondan bâbın kelimeleri dallanıp budaklanan tek bir kelimedir. O, insan ve başkası için **النَّحْر**’dır; çoğulu **نُحور**’dur. Ve **النَّحْر**: **النَّحْر**’da **البَزْل**([1])’dir. Ve “Deveyi **نَحْراً** boğazladım” dersin. Ve **النَّاحِران**: atın göğsünde iki damardır. Ve **النَّاحر** dairesi **الجران**’da ondan daha aşağıda olur. Ve “Şey üzerine **انتَحَروا**”: ona hırsla çekiştiler; sanki onların her biri arkadaşını boğazlamak istiyor gibidir. Ve denir ki: **النَّحيرة**: ayın son günü; çünkü gireni boğazlar([2]); ve sanırım “onu boğazlar”ın mânası, onun boğazını izler. Ve bir şeyi bilen, tecrübeli olan **نِحْرِير**’dir; ve o, eğer zikrettiğimiz kıyastan ise, mânası: ilmi **نَحْراً** boğazlar; senin “Bu şeyi ilimce öldürdüm” sözün gibi.

(نحز)  **النون** ve **الحاء** ve **الزاء** iki sahih asıldır; bunlardan biri **النَّخس** ve **الدّقّ** mânasına, diğeri bir şeyde uzamaya delâlet eder.
Birincisi **النَّحْز**: **النَّخْس**’tır. Ve onu **نَحْزاً** **نَحَزَه**. Ve binen kimse, göğsüyle eyerin ortasını **يَنْحَزُ**. Ve “Deveyi ayağımla **نَحزْتُ**”: onu tekmeledim. Ve **النَّاحز**: dirseğin devenin **كركرة**’sine isabet etmesidir; bununla **ناحِز** denir. Ve **النُّحَاز**: develeri ciğerlerinde tutan bir hastalıktır. Ve ikisinde kıyas birdir.
Ve bâbdandır: “Şeyi **نَحَز**”: onu dövdü. Ve **المِنحاز**: içinde şeylerin dövüldüğü bir şeydir.
Ve diğer asıl: **النَّحِيزة**: yerde fersah gibi uzanmış bir tümsektir. Ve **النّحائز**: eyerler için olan, kuşaklar ve geniş yarıklar gibi dokumalardır. Ve derler ki: **النَّحيزة**: insanın tabiatı. Bizim söylediğimiz([3]) şudur ki: **النَّحيزة** teşbih mânası üzerinedir; onunla ancak, sanki onun üzerine dokunmuş olduğu hâl kastedilir; böylece derler ki: “O, **ضعيفُ النَّحيزة**’dir”; yani ondaki bu hâl zayıftır.

(نحس)  **النون** ve **الحاء** ve **السين** saadetin zıddına delâlet eden tek bir asıldır. O **نُحِسَ**; o hâlde o **مَنحوس**’tur. Ve **النُّحَاس**: içinde alev olmayan dumandır. Dedi ki:
* Şeytanlar ki **النُّحاس** ile atılır, recmedileni *
Ve bu cevherlerden **النُّحَاس**, sanki altın ve gümüş gibi şerefli cevherlere muhalefet edince **نُحَاساً** diye adlandırılmıştır. Bu, ihtimal yoluyla böyledir. Ve denir: **يومٌ نَحْسٌ** ve **يومٌ نَحِسٌ**. Ve okundu: {في أيَّامٍ **نَحِسَاتٍ**. [Fussilet 16]. Ve **نَحْسَاتٍ**([4]).
Ve muhtemeldir ki **النُّحاس**: asıldır; bazılarının zikrettiği üzere; ve birçok cevher için asıl olunca, şeyin aslının ulaştığı dereceye **نُحاس** denildi.

(نحص)  **النون** ve **الحاء** ve **الصاد** tek bir kelimedir; o da İmru’ül-Kays’ın şiirinde **النَّحُوص**’tur: gebe olmayan dişi eşek. Dedi ki:
أرَنَّ عليه قارباً وانتحَتْ لهُ *** طُوَالةُ أرساغِ اليدينِ **نَحوصُ**([5])

(نحض)  **النون** ve **الحاء** ve **الضاد** tek bir kelimedir; o da ettir. Ete **نَحْض** denir. Ve **امرأةٌ نَحِيضة**: eti çok olan; eti gidince **فَمنحوضَة**; onların “Kemiği **نحضْتُ**: üzerindeki eti aldım” sözünden. Ve derler: “Mızrak ucunu **نَحَضْتُ**”: onu incelttim; sanki onu inceltince ondan **نَحض**’ını almışsın gibi.

(نحط)  **النون** ve **الحاء** ve **الطاء** ses taklidine delâlet eden bir kelimedir. Ondan: **النَّحِيط**; **الزَّفير** gibidir. Ve **النَّحَّاط**: öfkeden **ينحطُ** olan kibirli adamdır. Ve **النَّحْطة**: develeri göğüslerinde tutan bir hastalıktır; ondan **تَنحَطُ** ederler; onunla beraber neredeyse selâmet bulmaz.

(نحف)  **النون** ve **الحاء** ve **الفاء** inceliğe ve zayıflayıp solmaya delâlet eden bir kelimedir. **نحو**([6]) “Adam **نَحُف**; **نحافةً**; o hâlde o **نحيف**’tir”: eti azalıp zayıflayınca. Ve onlar **نِحافٌ**’dır.

(نحل)  **النون** ve **الحاء** ve **اللام** üç kelimedir: birincisi inceliğe ve zayıflığa delâlet eder; ikincisi bağışa; üçüncüsü iddiaya.
Birincisi: “Bedeni **نَحَل**; **نُحولاً**; o hâlde o **ناحل**’dir”: incelince; ve gam onu **أنْحلَه**. Ve **النَّواحل**: çok vurulmalarından dolayı ağızları incelmiş kılıçlardır.
İkincisi: “Ona şunu **نَحلْتُ**”: yani ona verdim. İsim **النُّحْل**’dür. Ebû Bekir([7]) dedi: verilen şeye **النُّحْلان** adı verildi. Ve derler: **النُّحْل**: karşılık istemeksizin bir şey vermendir. Ve “Kadına mehirini **نَحَلْتُ**; **نِحلةً**”: yani talep olmaksızın gönül hoşluğuyla. Müfessirler, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında böyle demişlerdir: ﴿وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ **نِحْلَةً**﴾ [Nisâ 4].
Üçüncüsü onların sözü: “Şunu **انْتحَلَ**”: onu üstlendi ve iddia ettiğinde. Ve bir kavim dedi: “Onu **انتحلَه**”: haklı olarak iddia ettiğinde; “Onu **تَنَحَّله**”: bâtıl olarak iddia ettiğinde. Bu, bizim katımızda bir şey değildir. **انتحل** ve **تَنَحَّل**’in mânası bizim katımızda birdir. Bunun delili A‘şâ’nın sözüdür:
فكيف أنا وانتحالِي القوَا *** فِ بعدَ المشيبِ كفى ذاك عارا([8])

(نحو)  **النون** ve **الحاء** ve **الواو** kast etmeye delâlet eden bir kelimedir. “Onun yönüne **نحوْتُ**; **نَحْوَه**.” Bundan dolayı sözün **نَحْوُ**’u adlandırıldı; çünkü sözün asıllarını kasteder; böylece Arapların konuştuğu üzere konuşur. Ve denir ki: **بني نَحْوٍ**: Araplardan bir kavimdir([9]). Ama **المَنْحَاةِ** ehli hakkında denilmiştir ki: uzak kavim; akraba olmayanlar.
Ve bâbdandır: “Falan, falana **انتحَى**”: onu kastetti ve ona ilişti.

(نحي)  **النون** ve **الحاء** ve **الياء** tek bir kelimedir; o da **النِّحْي**’dir: yağ tulumu.

(نحب)  **النون** ve **الحاء** ve **الباء** iki asıldır: biri adak ve ona benzer, bir şeyin tehlikeye atılması yahut tehlikeye atırılması mânasına delâlet eder; diğeri seslerden bir sese.
Birincisi: **النَّحْب**: adaktır. Ve “Falan, bir **نَحْبٍ** üzere yürüdü”: çabaladı; sanki bir şey üzerine tehlikeye atıldı da ciddileşti. Dedi ki:
* كما سار عن إحدى يديه المُنَحِّبُ([11]) *
Yani tehlikeye atan. Araplarda **التَّنْحِيب**([12]) vardı; o, tehlikeye atma gibidir; dersin ki: “Eğer şöyle olursa, bana karşı şu vardır; yoksa, sana karşı bende şu vardır.” İslâm onu yasaklamakla geldi. Ondandır: “Onu falana **ناحَبْتُ**”: onu muhakeme ettiğimde. Ve ikisinde kıyas birdir. Ve yine **النَّحْب**: ölümdür; sanki insanın adadığı bir adaktır; ona vefa etmek ona lâzım gelir; ondan kaçınılmaz.
Diğer asıl: **النَّحيب**: ağlayanın [**نحيبُ**]’idir; o, ses ve feryat ile ağlamasıdır. Ondandır: **النُّحَاب**: develerin öksürüğü. Ve deve **نَحَب**; **يَنْحَب**.

(نحت)  **النون** ve **الحاء** ve **التاء** demirle bir şeyi yontmaya ve düzeltmeye delâlet eden bir kelimedir. Ve marangoz tahtayı **نَحَتَ**; onu **نحتاً** yontar. Ve **النَّحيتة**: tabiat; insanın üzerine yontulduğu hâli kastederler; insanın üzerine yerleştirildiği içgüdü gibi. Ve yontulandan düşen şey **نُحاتَةٌ**’dır.

--------------ـــ
([1]) **البزل**: yarık. Asılda: “**النزل**”.
([2]) Lisân’da: “Çünkü ondan sonra gireni boğazlar; yani onun boğazında olur; böylece o **ناحرة**’dir.”
([3]) Asılda: “**يقوله**”.
([4]) Fussilet sûresinin 16. âyetindendir. “**نحسات**” kıraati (fetha sonra sükûn ile) Haremeyn’in, Ebû Amr’ın, Nehaî’nin, Îsâ’nın ve A‘rec’in kıraatidir. Ebû Hayyân tefsiri (7: 490). Haremeyn: Nâfi‘ ve İbn Kesîr’dir. Ğaysü’n-nef‘ li’s-Safâkusî 18.
([5]) İmru’ül-Kays dîvânı, Tûsî rivayeti (Dârü’l-kütüb yazması); onda: “**أرن عليها**”.
([6]) Bu kelime böyle vârid olmuştur; onu araya sokulmuş görüyorum.
([7]) el-Cemhere (2: 192).
([8]) A‘şâ dîvânı 41 ve Lisân (**نحل**). Ve **القواف**: **القوافي**’dir; Allah’ın şu sözünde geldiği gibi: ﴿وجفان كالجواب﴾ [Sebe’ 13]; yani **كالجوابي**. Dîvânda: “**فما أنا أم ما انتحالي القواف**”.
([9]) Lisân’da: “Ezd’den bir batın.” Ve onlar el-İştiḳāḳ 300’de: Şems b. **نحو**’nun oğullarıdır.
([10]) Tekmile, el-Mücmel ve Lisân’dan.
([11]) Kümeyt’indir; Lisân (**نحب**)’de olduğu gibi; oradaki rivayeti: “**كما صار**”. Ve sadrı:
* يخدن بنا عرض الفلاة وطولها *
([12]) Asılda: “**النحيب**”.
