# نحت — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%AA/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D8%AA/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%AA.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نحت

نحته ينحته، كيضربه وينصره ويعلمه  ، يعني مثلث الآتي، واقتصر في الفصيح على كسر الآتي، وتبعه الجوهري؛ لأنه الوارد في القراءة المشهورة المتواترة، وهو على خلاف القياس، كيرجع ونحوه، والضم حكاه صاحب الواعي، وابن مالك في المثلثات، وهو أضعفها، والفتح قرأ به الحسن في الآيات، وقال ابن جني في المحتسب: والفتح أجود اللغتين؛ لأجل حرف الحلق الذي فيه، كسحر يسحر، نقله شيخنا ونازعه.  :براه  ونشره وقشره. وفي اللسان: النحت: نحت النجار الخشب، نحت الخشبة ونحوها ينحتها وينحتها نحتا، فانتحتت. وفي الأساس: انتحت من الخشب ما يكفيك للوقود. نحت  السفر البعير: أنضاه  والإنسان: نقصه وأرقه، على التشبيه. ومنه أيضا نحته بلسانه ينحته نحتا: لامه وشتمه، وبالعصا ينحته نحتا: ضربه  وفلانا: صرعه  . نحت  الجارية: نكحها  ، والأعرف لحتها  .  وبرد نحت: خالص  ، وقيل: صادق.  والنحت والنحات  ، بالفتح،  والنحيتة: الطبيعة  التي نحت عليها الإنسان، أي قطع، وهو مجاز. في الأساس: يقال: هو كريم النحيتة، وهو من منحت صدق، وهم كرام المنابت والمناحت، ونحت على الكرم، والكرم من نحته، وتقول: هو عجيب  النعت، كريم  النحت. وقال اللحياني: هي الطبيعة والأصل، والكرم من نحته، أي أصله الذي قطع منه، وقال أبو زيد: إنه لكريم الطبيعة والنحيتة والغريزة، بمعنى واحد. وقال اللحياني: الكرم من نحته ونحاسه، وقد نحت على الكرم، وطبع عليه. نحت ينحت نحيتا: زحر.  النحيت: النئيت  ، وقد تقدم،  والزحير، كالنحيتة  ، بزيادة، الها،. النحيت  :المشط  نقله ابن برى في: م ش ط.  والذاهب الحروف من الحوافر  ، يقال: حافر نحيت. النحيت  الدخيل في القوم  قالت الخرنق أخت طرفة:
  الضاربين لدى أعـنـتـهـم                      والطاعنين وخيلهم تجـرى
  الخالطين نحيتهم بنضارهـم                      وذوي الغنى منهم بذي الفقر
  هذا ثنائي ما بقـيت لـهـم                      فإذا هلكت أجنني قـبـري قال ابن برى: النضار: الخالص النسب. ويروى بيت الاستشهاد، وهو البيت الثاني، لحاتم طيىء. النحيت  : البعير المنضى  ، وهو الذي انتحتت مناسمه، من السفر، قال رؤبة:
  يمسى بها ذو الشرة السبوت                      وهو من الأين حف نحيت  والنحاتة، بالضم  : ما نحت من الخشب، و  : البراية  ، كذا في نسختنا على الصواب، وفي بعضها: البرادة.  والمنحت  ، بالكسر، والمنحات  : ما ينحت به  ، أي هو آلة النحت  والنحائت: ع  ، وفي اللسان: آبار معروفة، صفة غالبة؛ لأنها نحتت، أي قطعت، قال زهير:
  قفرا بمندفع النحـائت مـن                      صفوا أولات الضال والسدر نحت الجبل ينحته: قطعه، وفي التنزيل  وتنحتون  و  قرأ الحسن  بن سعيد البصري سيد التابعين:  تنحاتون من الجبال بيوتا  آمنين  وهو بمعنى تنحتون  قال شيخنا: وقيد بعضهم النحت في الشيء الذي فيه صلابة وقوة، كالحجر والخشب ونحو ذلك.  والوليد بن نحيت كزبير: قاتل جبلة بن زحر  يوم الجماجم.

  ومما يستدرك عليه: النحيتة: جذم شجرة ينحت فيجوف كهيئة الحب للنحل، والجمع نحت، عن ابن دريد. والنحيت: الردىء من كل شيء.

### Türkçe

**نحته ينحته**: onu döver ve ona yardım eder ve onu öğretir; yani gelecek olan “müselles” gibidir. **الفصيح**’te gelecek olanın kesresi üzerine iktisar etti; **الجوهري** de ona tâbi oldu; çünkü o, meşhur mütevatir kıraatte vârid olandır ve o, kıyasa muhaliftir; **كيرجع** ve benzeri gibi. Zammı **صاحب الواعي** ve **ابن مالك** “müsellesât”ta nakletti; o, onların en zayıfıdır. Fethi ise **الحسن** âyetlerde onunla okudu. **ابن جني** **المحتسب**’te dedi ki: Feth, iki lugatin daha iyisidir; içindeki boğaz harfi sebebiyle; **كسحر يسحر** gibi. Bunu şeyhimiz nakletti ve ona itiraz etti.

**براه** ve onu yaydı ve onu soydu. **اللسان**’da: **النحت**: marangozun odunu yontmasıdır; **نحت الخشبة** ve benzerini **ينحتها وينحتها نحتا** (onu yontar ve onu yontar, yontma olarak); böylece o yontuldu. **الأساس**’ta: Odunlardan yakacak için sana yetecek olanı yontup çıkarırsın. **نحت السفر البعير**: onu zayıflattı (yolculuk deveyi zayıflattı). Ve insanı: benzetme üzere, onu eksiltti ve inceltti. Ondan ayrıca: **نحته بلسانه ينحته نحتا**: onu ayıpladı ve sövdü. Ve değnekle **ينحته نحتا**: onu dövdü. Ve falanı: onu yere serdi.

**نحت الجارية**: onunla cinsel ilişkiye girdi; daha bilinen **لحتها**’dır.

**وبرد نحت**: hâlis; ve denildi: doğru.

**والنحت والنحات** feth ile; ve **النحيتة**: insanın üzerine yontulduğu tabiat; yani kesildi; bu mecazdır. **الأساس**’ta: Denir ki: O, **كريم النحيتة**’dir; ve o, **من منحت صدق**’tandır; ve onlar, **كرام المنابت والمناحت**’tır. Ve kerem üzere yontuldu; ve kerem onun yontusundandır. Ve dersin ki: O, **عجيب النعت**tir, **كريم النحت**tir. **اللحياني** dedi ki: O, tabiat ve asıldır; ve kerem onun yontusundandır; yani ondan kesildiği aslıdır. **أبو زيد** dedi ki: O, elbette kerim tabiatlıdır ve **النحيتة** ve **الغريزة** (aynı mânâda)dır. **اللحياني** dedi ki: Kerem onun yontusundan ve **نحاسه**’ındandır; ve kerem üzere yontuldu ve onun üzerine tabiatlandırıldı.

**نحت ينحت نحيتا**: azarladı.

**النحيت**: **النئيت**; ve daha önce geçti. Ve **الزحير**; **كالنحيتة** gibi; **الها**’nın ziyadesiyle.

**النحيت**: tarak; bunu **ابن برى** “**م ش ط**”da nakletti.

Ve toynaklardan harfleri (kenarları) gitmiş olan; denir ki: **حافر نحيت**.

**النحيت**: kavim içinde dâhil olan (yabancı). **الخرنق** (Tarafe’nin kız kardeşi) dedi:

  أعـنـتـهـم yanında vuranlar,
  ve mızraklayanlar; ve atları koşar.
  Onların **نحيتهم**’ini parlaklıklarıyla karıştıranlar,
  ve zenginlik sahipleri; onlardan fakirlik sahibiyle.
  Bu, onlara, ben kaldıkça, benim övgümdür;
  artık helâk olursam, kabrim beni örter.

**ابن برى** dedi ki: **النضار**: hâlis nesebdir. Şâhid beyti rivayet olunur; o, ikinci beyittir; **حاتم طيىء**’e aittir.

**النحيت**: zayıflatılmış deve; o, yolculuktan, toynakları yontulmuş olandır. **رؤبة** dedi:

  Onunla, akşamlar, sertliğin sahibi, sağlam;
  ve o, yorgunluktan, **حف نحيت** (toynağı yontulmuş)tur.

**والنحاتة** zamm ile: odundan yontulan şey; ve: **البراية**; bizim nüshamızda doğru üzere böyledir; bazısında: **البرادة**. Ve **المنحت** kesr ile; ve **المنحات**: onunla yontulan şey; yani o, yontma âletidir. Ve **النحائت**: bir yer adıdır. **اللسان**’da: bilinen kuyulardır; galip sıfattır; çünkü yontulmuştur; yani kesilmiştir. **زهير** dedi:

  **النحـائت**’in itişinden bir ıssızlıkta;
  **الضال** ve **السدر** sahibi saf kayalar.

**نحت الجبل ينحته**: onu kesti. Ve tenzilde: **وتنحتون**. Ve **الحسن بن سعيد البصري** (tâbiînin efendisi) okudu: **تنحاتون من الجبال بيوتا آمنين**; o, **تنحتون** mânâsındadır. Şeyhimiz dedi ki: Bazıları, **النحت**’ı, içinde sertlik ve kuvvet bulunan şeyde kayıtladı; taş ve odun ve bunun benzeri gibi.

Ve **الوليد بن نحيت** (Zübeyr gibi): **جبلة بن زحر**’ın katilidir; **يوم الجماجم** günü.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **النحيتة**: bir ağacın kütüğü; yontulur da, arılar için petek gibi oyulur; cem‘i **نحت**tır; **ابن دريد**’den. Ve **النحيت**: her şeyin kötüsü.
