# نحت — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%AA/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D8%AA/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%AA.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نحت

ح ت ن
حتن ، حنت ، نحت ، نتح : مستعملة .
نحت : قال الليث : النَّحْتُ نَحْتُ النَّجَّار الخشب ، يقال هو يَنْحَتْ وينْحِتُ لُغَتَان وجَمَلٌ نَحِيتٌ قد انْحَتَّت مَنَاسِمُه ، وأنشد :
وَهُو من الأيْن وَجٍ نَحيتُ
والنُّحاتَةُ : ما نُحِتَ من الخَشَبِ .
وقال : نَحَتَها نَحْتاً إذا جامَعَها ، ولَحَتَها مِثْلُه .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : إنه لكَرِيمُ النَّحِيتةِ والطَّبِيعة والغريزة بمعنى واحد .
وقال اللحياني : الكَرَمُ من نحته ونحاسِهِ ونُحِتَ على الكرم وطُبِعَ عَلَيْهِ .
حتن : قال الليث : الحَتْنُ من قولك : تحَاتَنَتْ دُمُوعُه إذا تتابعت .
وقال الطِّرِمِّاحُ :
كأنَّ العيون المُرْسَلاتِ عَشِيَّةً
شَآبِيبُ دَمْع العَبْرَةِ المُتَحَاتنِ
قال : وتحَاتَنتِ الخِصالُ في النِّصَالِ إذا وقَعت خَصَلاَتٌ في أصلِ القِرْطاس ، قيل : تحاتَنَت أي تتَابَعتْ .
قال : والخَصْلَةُ : كلُّ رَمْيَة لزِمَت القِرْطاس من غير أن تُصِيبَه .
قال : وأهل النِّضال يَحسبون كل خَصْلَتين مُقَرْطِسة .
قال : وإذا تَصَارَع الرجلان فصُرِعَ أحدُهما وثَبَ ثم قال :
الحَتَني لا خَيْرَ في سَهْم زَلَجْ
وقوله : الحتَنَى أي عاود الصِّرَاع .
قال : والزَّالِجُ : السَّهمُ الذي يقع بالأرض ثم يُصِيب القرْطاس .
قال : والتَّحَاتُنُ : التَّبارِي .
وقال النَّابغةُ يَصِفُ الرِّياحَ واختلافَها :
شمالٌ تَحُاذِيها الجَنوبُ بقَرْضِها
ونَزْعُ الصَّبا مُورَ الدَّبُورِ تُحاتِنُ
أبو عُبَيد : المْحْتَتِنُ : الشيءُ المُسْتوِي لا يخالِفُ بَعضُه بعضاً .
وأنشد غيره للطّرِمَّاح :
تلكَ أحسابُنا إذا احْتَتَنَ الخَصْ
لُ ومُدَّ المَدَى مَدَى الأغْراض
احتتنَ الخَصْلُ أي استوى إصابة المُتَنَاضِلَيْن ، والخَصْلةُ : الإصابةُ . وخَصَلْتُ القومَ خَصْلاً إذا فَضَلتَهُم ، وستقِفُ على تفسير الخَصْل مُشْبَعاً في موضعه في كتاب الخاء إن شاء الله .
ويقال : فلانٌ سِنُّ فلانٍ وتِنُّه وحِتْنُه إذا كان لِدَتَه عَلَى سِنِّه .
وقال الأصْمَعيّ : هُما حِتْنان أي تِرْبان مُسْتَوِيان ، وهم أَحْتان أَتْنان .
وحَوْتَنانان : وادِيان في بلاد قَيْس ، كلُّ وَادٍ منهما يقال له حَوْتَنان ، وقد ذكرهما تميمُ بنُ أبيّ بن مقبل فقال :
ثُمَّ اسْتغَاثُوا بماءٍ لا رِشاءَ له
من حَوْتَنانيْن لا مِلاْحٌ ولا زَننُ
أي لا ضَيِّق قليل .
ويقال : رَمَى القومُ فوقَعتُ سهامُهم حَتَنى أي مستوية لَمْ يَنْضُل أحدُهم أَصْحَابه .
أبو العبَّاس عن ابن الأعرابي : رَمَى فأحْتَن إذا وقعَت سِهامُه كلُّها في موضع واحِد .
حنت : أبو زيد : رجلٌ حِنْتَأْوٌ ، وامرأةٌ حِنَتأْوَةٌ وهو الذي يُعْجَبُ بنَفْسِه وهو في أَعْيُنِ الناس صغير .
نتح : قال الليث : النَّتْجُ : خُروج العَرَق من أُصُول الشَّعْر ، وقد نَتَحَه الجِلْدُ ، ومَناتحُ العَرَقِ : مَخَارِجُه من الجِلْدِ ، وأنشد :
جَوْنٌ كأَنَّ العَرَقَ المَنْتُوحَا
لبَّسَه القَطْرَان والمُسُوحا
وقال غيره : نَتَحَ النِّحْيُ إذا رَشَحَ بالسَّمْنِ ، وذِفْرَى البَعِير تنِتحُ عَرَقاً إذا سارَ في يوم صائف شديد الحَرِّ فَقَطر ذِفْرَياه عَرَقاً .
وقال ابن السِّكْيت : نَتَح النِّحْيُ ورشَحَ ومَثّ ، ونَضَحَت القِرْبةُ والوَطْب .
وروى أبو تراب عن بعض العرب : امْتتَحْتُ الشيءَ وانْتَتَحْتُه وانتزَعْته بمعنى واحد .

### Türkçe

ح ت ن
**حتن** , **حنت** , **نحت** , **نتح** : kullanımdadır.

**نحت** : Leys dedi: **النَّحْتُ** marangozun odunu yontmasıdır; “o **يَنْحَتْ** ve **ينْحِتُ**” denir; iki lugattır. Ve **جَمَلٌ نَحِيتٌ**: toynakları aşınmış bir deve; ve inşad etti:
وَهُو من الأيْن وَجٍ نَحيتُ

Ve **النُّحاتَةُ** : odundan yontulan şeydir.
Ve dedi: Onunla cinsel birleşmede bulunduğu zaman “onu **نَحَتَها** **نَحْتاً**” (yaptı) denir; ve “onu **لَحَتَها**” da bunun gibidir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “O, **النَّحِيتةِ** ve **الطَّبِيعة** ve **الغريزة** bakımından elbette kerîmdir” dedi; tek bir mânâ ile.
Lihyânî dedi: Kerem, onun **نحته**’sinden ve **نحاسِهِ**’nden (gelir); ve kerem üzere **نُحِتَ** ve onun üzerine **طُبِعَ**.

**حتن** : Leys dedi: **الحَتْنُ** senin sözünden (gelir): “Gözyaşları ardı ardına geldiği zaman **تحَاتَنَتْ دُمُوعُه**.”
Tırimmâh dedi:
كأنَّ العيون المُرْسَلاتِ عَشِيَّةً
شَآبِيبُ دَمْع العَبْرَةِ المُتَحَاتنِ

Dedi: Ve **تحَاتَنتِ الخِصالُ في النِّصَالِ**: oklar atıldığında, **خَصَلاَتٌ** kâğıdın kökünde (yani dibinde) vâki olduğu zaman; “**تحاتَنَت**” denildi: yani ardı ardına geldi.
Dedi: Ve **الخَصْلَةُ**: hedef kâğıdına isabet etmeksizin, kâğıda yapışıp kalan her atıştır.
Dedi: Ve okçuluk ehli, her iki **خَصْلَة**yi **مُقَرْطِسة** sayarlar.
Dedi: Ve iki adam güreştiği zaman, onlardan biri yere serilir de sonra sıçrayıp (kalkar) sonra der ki:
الحَتَني لا خَيْرَ في سَهْم زَلَجْ
Ve onun sözü: **الحَتَني** yani güreşe geri dön.
Dedi: Ve **الزَّالِجُ**: yere düşüp sonra hedef kâğıdına isabet eden oktur.
Dedi: Ve **التَّحَاتُنُ**: yarışmadır.

Nâbiga, rüzgârları ve onların değişikliğini vasfederek dedi:
شمالٌ تَحُاذِيها الجَنوبُ بقَرْضِها
ونَزْعُ الصَّبا مُورَ الدَّبُورِ تُحاتِنُ

Ebû Ubeyd: **المْحْتَتِنُ**: düz olan şeydir; onun bir kısmı diğer kısmına muhalefet etmez.
Ve başkası, Tırimmâh’a ait olarak inşad etti:
تلكَ أحسابُنا إذا احْتَتَنَ الخَصْ
لُ ومُدَّ المَدَى مَدَى الأغْراض

**احتتنَ الخَصْلُ**: yani iki atışanın isabeti eşit oldu; ve **الخَصْلةُ**: isabettir. Ve “kavmi üstün geldiğim zaman **خَصَلْتُ القومَ خَصْلاً**” (derim). Ve **الخَصْل**’ün tefsirine, Allah dilerse, kitabın **الخاء** bölümünde, yerinde doyurucu olarak vakıf olacaksın.

Ve denir: “Falan, falanın **سِنُّ**’ü ve **تِنُّه**’u ve **حِتْنُه**’udur” — onunla aynı yaşta, onun yaşı üzere doğmuş olduğu zaman.
Asmaî dedi: “Onlar iki **حِتْنان**dır” yani eşit iki akrandır; ve onlar **أَحْتان أَتْنان**dır.

Ve **حَوْتَنانان**: Kays diyarında iki vadidir; onların her bir vadisine **حَوْتَنان** denir. Temîm b. Ebî b. Mukbil onları zikretti; şöyle dedi:
ثُمَّ اسْتغَاثُوا بماءٍ لا رِشاءَ له
من حَوْتَنانيْن لا مِلاْحٌ ولا زَننُ
Yani: dar, az (değil).

Ve denir: Kavim attı da onların okları **حَتَنى** olarak düştü; yani eşit (düştü); onlardan biri, arkadaşlarını geçmedi.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: “Attı da **فأحْتَن**” — okları hepsi bir yerde düştüğü zaman.

**حنت** : Ebû Zeyd: **رجلٌ حِنْتَأْوٌ** ve **امرأةٌ حِنَتأْوَةٌ**: kendini beğenen kimsedir; hâlbuki insanların gözünde küçüktür.

**نتح** : Leys dedi: **النَّتْجُ**: terin, kılların köklerinden çıkmasıdır; ve deri onu **نَتَحَه** (dışarı çıkardı). Ve **مَناتحُ العَرَقِ**: deriden onun çıkış yerleridir. Ve inşad etti:
جَوْنٌ كأَنَّ العَرَقَ المَنْتُوحَا
لبَّسَه القَطْرَان والمُسُوحا

Başkası dedi: **نَتَحَ النِّحْيُ**: iç yağı sızdırdığı zaman. Ve devenin **ذِفْرَى**’sı, şiddetli sıcak yaz gününde yürüdüğü zaman ter olarak **تنِتحُ**; böylece onun iki **ذِفْرَى**’sı ter olarak damladı.

İbnü’s-Sikkît dedi: **نَتَح النِّحْيُ**: sızdı ve terledi ve aktı; ve kırba ve tulum **نَضَحَت**.

Ebû Turâb, bazı Araplardan rivayet etti: “Şeyi **امْتتَحْتُ** ve onu **انْتَتَحْتُه** ve onu **انتزَعْته**” — tek bir mânâ ile.
