# نحر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نحر

نحر الصدر: أعلاه. وقيل: النحر: هو الصدر بنفسه، كالمنحور، بالضم، قال غيلان:

  يستوعب البوعين من جريره                      من لد لحييه إلى منحـوره قال الصاغاني: ويروى: حنجوره، ويروى منخوره، بالخاء معجمة. أو النحر: موضع القلادة من الصدر، وهو المنحر، مذكر لا غير، صرح به اللحياني، ج نحور، لا يكسر على غير ذلك. نحره، ينحره، كمنعه، نحرا بالفتح، وتنحارا بالكسر: أصاب نحره. ونحر البعير ينحره نحرا: طعنه في منحره حيث يبدو الحلقوم من أعلى الصدر. وجمل نحير، كأمير، من جمال نحرى، كسكرى، ونحراء، بالضم ممدودا، ونحائر، وناقة نحير ونحيرة من أنيق نحرى ونحراء ونحائر. ويوم النحر: عاشر ذي الحجة الحرام يوم الأضحى، لأن البدن تنحر فيه. يقال: انتحر الرجل، إذا نحر، أي قتل نفسه. وفي مثل: سرق السارق فانتحر. وهو مجاز. من المجاز: انتحر القوم على الأمر، إذا تشاحوا عليه وحرصوا فكاد بعضهم ينحر بعضا، أي يقتل، كتناحروا. ويقال: تناحروا في القتال كذلك، ولكنه مستعمل في حقيقته. والناحرتان: عرقان في اللحي، هكذا في سائر النسخ. وفي اللسان، في النحر، كالناحران، وفي بعض النسخ: كالناحرين، وفي الصحاح: عرقان في صدر الفرس. في المحكم: الناحرتان: ضلعان من أضلاع الزور، أو هما الواهنتان. وقال ابن الأعرابي: الناحرتان: الترقوتان من الإبل والناس وغيرهم. وقال أبو زيد: الجوانح: أدنى الضلوع من المنحر، وفيهن الناحرات، وهي ثلاث من كل جانب، ثم الدأيات، وهي ثلاث من كل شق، ثم يبقى بعد ذلك ست من كل جانب متصلات بالشراسيف لا يسمونها إلا الأضلاع، ثم ضلع الخلف وهي أواخر الضلوع. من المجاز: جاء في نحر النهار ونحر الشهر، أي أوله، وكذلك نحر الظهيرة، كالناحرة، وفي حديث الإفك:  حتى أتينا الجيش في نحر الظهيرة  ، وهو حين تبلغ الشمس منتهاها من الارتفاع، كأنها وصلت إلى النحر، ج نحور. والنحيرة كسفينة: أول يوم من الشهر أو آخره، لأنه ينحر الذي يدخل بعده. وقيل: لأنها تنحر التي قبلها، أي تستقبلها في نحرها. وفي الحديث:  أنه خرج وقد بكروا بصلاة الأضحى فقال: نحروها نحرهم الله  أي صلوها في أول وقتها، من نحر الشهر وهو أوله. وقال ابن الأثير: وقوله: نحرهم الله، يحتمل أن يكون دعاء لهم أي بكرهم الله بالخير كما بكروا بالصلاة في أول وقتها، ويحتمل أن يكون دعاء عليهم بالنحر والذبح؛ لأنهم غيروا وقتها. أو النحيرة: آخر ليلة منه مع يومها، لأنها تنحر الذي يدخل بعدها، أي تصير في نحره، فهي ناحرة، فعيلة بمعنى فاعلة، قال ابن أحمر الباهلي:
  ثم استمر عليه واكف هـمـع                      في ليلة نحرت شعبان أو رجبا قال الأزهري: معناه أنه يستقبل أول الشهر، ويقال له ناحر، كالنحير، وبه فسر ما أنشده ثعلب:
  مرفوعة مثل نوء السمـا                      ك وافق غرة شهر نحيرا وقال ابن سيده: أرى نحيرا فعيلا بمعنى مفعول، ج ناحرات ونواحر، نادران. قال الكميت يصف فعل الأمطار بالديار:
  والغيث بالـمـتـألـقـا                      ت من الأهلة في النواحر من المجاز: الداران تتناحران، أي تتقابلان، يقال: منازل بني فلان تتناحر، أي تتقابل. وقال الفراء: سمعت بعض العرب يقول: منازلهم تتناحر، هذا بنحر هذا: أي قبالته، قال: وأنشدني بعض بني أسد:
  أبا حكم هل أنت عم مجالد                      وسيد أهل الأبطح المتناحر

  ونحرت الدار الدار، كمنع: استقبلتها، فهي تنحرها، وكذلك ناحرت، وهو مجاز. نحر الرجل في الصلاة: انتصب ونهد صدره، وبه فسر بعض قوله تعالى:  فصل لربك وانحر  أو نحر الرجل في الصلاة، إذا وضع يمينه على شماله، وبه فسرت الآية. قال ابن سيده: وأراها لغة شرعية، وقيل معناها: وانحر البدن، وقال طائفة: أمر بنحر النسك بعد الصلاة. قال في البصائر: ففيه تحريض على فضل هذين الركنين، وفعلهما، فإنه لا بد من تعاطيهما فإنه واجب في كل ملة. وقيل أمر بوضع اليد على النحر. قلت: وقال ابن القطاع: نحر الرجل: قام في الصلاة فرفع يديه عند ذلك. أو نحر: انتصب بنحره إزاء القبلة ولم يلتفت يمينا ولا شمالا. وقال الفراء في معنى الآية: أي استقبل القبلة بنحرك. وقال ابن الأعرابي: النحر: انتصاب الرجل في الصلاة بإزاء المحراب. وقال في البصائر: وقيل: فيه حث على قتل النفس بقمع الشهوة وكف النفس عن هواها. فحاصل ما ذكر من الأقوال سبعة، وزاد الصاغاني فقال عن قوم: وانحر، أي استقبل نحر النهار، أي أوله. فصارت الأقوال ثمانية. من المجاز: النحر والنحرير، بكسرهما: الحاذق الماهر العاقل المجرب، وقيل: النحرير: الرجل الطبن المتقن الفطن البصير بكل شيء، مأخوذ من قولهم: نحر الأمور علما، أي لأنه ينحر العلم نحرا، والجمع النحارير، وسئل جرير عن شعراء الإسلام قال: نبعة الشعر للفرزدق. قيل: فما تركت لنفسك? قال: أنا نحرت الشعر نحرا. قاله الزمخشري. وبرق نحره: لقب رجل، كتأبط شرا، وذرى حبا، وغيرهما. من المجاز: منتحر الطريق: سننه الواسع البين. من كلام العرب: إنه لمنحار بوائكها، أي ينحر سمان الإبل، وهو للمبالغة، يوصف بالجود. والمنحر: الموضع الذي ينحر فيه الهدي وغيره، والجمع المناحر. ومسجد النحر معروف بمنى، وكذلك المنحر بها. من المجاز: تناحروا عن الطريق: عدلوا عنه، كذا في الأساس. يقال: لقيته صحرة بحرة نحرة، منونات، أي عيانا، نقله الصاغاني، وقد سبق ذكر كل من صحرة وبحرة في محلهما. ومما يستدرك عليه: النحيرة: المنحورة. والناحر: أول الشهر. ونحر الصلاة: صلاها في أول وقتها. ونحائر الشهر: مقابلاتها. ورجل منحار، بالكسر: جواد. والمنحور: المستقبل، وبه فسر قول الشاعر:
  أوردتهم وصدور العيس مسنفةوالصبح بالكوكب الدري منحور وقال عدي بن زيد يصف الغيث:
  مرح وبله يسح سيوب ال                      ماء سحا كأنه منحـور أي مذبوح. ويقال للسحاب إذا انعق بماء كثير: قد انتحر انتحارا، قال الراعي:
  فمر على منازلها فألقـى                      بها الأثقال فانتحر انتحارا

  وهو مجاز. ودائرة الناحر: تكون في الجران إلى أسفل من ذلك. وقعد فلان في نحر فلان: قابله. ونحرته نحرا: قابلته. وتناحروا على الطريق وغيره، إذا تتابعوا عليه. وهو مجاز. والنحارية: قرية بمصر من أعمال الغربية. ونحيزة الرجل. كسفينة: طبيعته. والنحيزة أيضا: طرة تنسج ثم تخاط على الفساطيط شبه الشقة. والنحيزة: العرقة، وقال ابن شميل: النحيزة: طريقة سوداء كأنها خط مستوية مع الأرض خشنة لا يكون عرضها ذراعين وإنما هي علامة في الأرض من حجارة أو طين أسود. وقال الأصمعي: النحيزة: الطريق بعينه شبه بخطوط الثوب، وقال أبو زيد: النحيزة من الشعر يكون عرضها شبرا تعلق على الهودج يزينونه بها. وربما رقموها بالعهن. وقال أبو عمرو: النحيزة: النسيجة شبه الحزام يكون على الفساطيط التي تكون على البيوت تنسج وحدها وكأن النحائز من الطرق مشبهة بها. وقال أبو خيرة: النحيزة: الجبل المنقاد في الأرض، والأصل في جميع ما ذكر واحد، وهو الطريقة المستدقة. والنحيزة: واد في ديار غطفان، عن أبي موسى.

### Türkçe

**نحر الصدر**: onun üst tarafı. Ve denildi: **النحر**: bizzat göğüstür; **المنحور** gibi, zamme ile. Ğaylân dedi ki:

  Cerîresinden iki kol boyunu tamamen kaplar                      iki çenesinin yanından **منحـوره**’una kadar
Es-Sağânî dedi: Ve şöyle rivayet edilir: **حنجوره**; ve **منخوره** rivayet edilir; **الخاء** mu‘ceme ile. Yahut **النحر**: göğüsten gerdanlık yeridir; o, **المنحر**’dır; yalnızca müzekkerdir, başkası değil; bunu el-Lihyânî açıkça söyledi; çoğulu **نحور**; bunun dışında kırık çoğul yapılmaz. **نحره، ينحره**; **منعه** gibi; fetha ile **نحرا** ve kesra ile **تنحارا**: onun **نحر**’ına isabet etti. Ve **نحر البعير ينحره نحرا**: onu **منحر**’ında, göğsün üst tarafından **الحلقوم**’un göründüğü yerde mızrakladı. Ve **جمل نحير**; **أمير** gibi; **جمال نحرى**’dan, **سكرى** gibi; ve zamme ile uzatılmış **نحراء**; ve **نحائر**. Ve **ناقة نحير** ve **نحيرة**; **أنيق نحرى**’dan ve **نحراء** ve **نحائر**. Ve **يوم النحر**: haram Zilhicce’nin onuncusu, Kurban Bayramı günü; çünkü **البدن** onda boğazlanır. Denir: **انتحر الرجل**; **نحر** ettiği zaman; yani kendini öldürdü. Ve bir meselde: **سرق السارق فانتحر**. Bu mecazdır. Mecazdan: **انتحر القوم على الأمر**; onun üzerinde çekiştikleri ve hırslandıkları zaman; öyle ki bazısı bazısını boğazlayacak gibi oldu; yani öldürür; **كتناحروا** gibi. Ve denir: **تناحروا في القتال** da böyledir; fakat o, hakikatinde kullanılmıştır. Ve **الناحرتان**: çenede iki damardır; bütün nüshalarda böyledir. Ve **اللسان**’da, **النحر** maddesinde: **كالناحران**; ve bazı nüshalarda: **كالناحرين**; ve **الصحاح**’ta: atın göğsünde iki damardır. **المحكم**’de: **الناحرتان**: **الزور** kaburgalarından iki kaburga; yahut onlar **الواهنتان**’dır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الناحرتان**: develerden, insanlardan ve başkalarından iki köprücük kemiğidir. Ebû Zeyd dedi: **الجوانح**: **المنحر**’dan kaburgaların en yakınıdır; ve onların içinde **الناحرات** vardır; her yandan üçtür; sonra **الدأيات**; her taraftan üçtür; sonra bundan sonra her yandan **الشراسيف**’e bitişik altı kalır; onlara ancak **الأضلاع** derler; sonra **ضلع الخلف**; o da kaburgaların sonlarıdır. Mecazdan: **نحر النهار** ve **نحر الشهر**’da geldi; yani onun başı; ve aynı şekilde **نحر الظهيرة**; **كالناحرة** gibi. Ve **حديث الإفك**’te:  **حتى أتينا الجيش في نحر الظهيرة**  ; o, güneşin yükselişte nihayetine ulaştığı zamandır; sanki **النحر**’a ulaşmış gibidir; çoğulu **نحور**. Ve **النحيرة**; **سفينة** gibi: ayın ilk günü yahut sonu; çünkü ondan sonra gireni boğazlar. Ve denildi: çünkü ondan öncekini boğazlar; yani onu **نحر**’ında karşılar. Ve hadiste:  onun çıktığı ve onların Kurban namazını erken kıldıkları; bunun üzerine dedi ki: **نحروها نحرهم الله**  ; yani onu vaktinin ilkinde kıldılar; **نحر الشهر**’dan, o da onun başıdır. İbnü’l-Esîr dedi: Ve onun sözü **نحرهم الله**; onlara dua olması muhtemeldir; yani namazı vaktinin ilkinde erken kıldıkları gibi Allah da onları hayırla erkene alsın; ve onlara karşı boğazlama ve kesme ile beddua olması da muhtemeldir; çünkü onun vaktini değiştirdiler. Yahut **النحيرة**: onun son gecesi, günüyle birlikte; çünkü ondan sonra gireni boğazlar; yani onun **نحر**’ında olur; o halde o **ناحرة**’dır; **فعيلة** vezninde, **فاعلة** manasında. İbn Ahmer el-Bâhilî dedi ki:
  Sonra onun üzerinde devam etti, dökülen gözyaşı                      Şa‘bân’ı yahut Receb’i boğazlayan bir gecede
El-Ezherî dedi: manası, ayın başını karşılamasıdır; ve ona **ناحر** denir; **كالنحير** gibi. Ve bununla Sa‘leb’in okuduğunu tefsir etti:
  Yükseltilmiş, göğün yıldız doğuşu gibi                      bir ayın **غرة**’sine **نحيرا** olarak rastlayan
İbn Sîde dedi: **نحيرا**’yı, **مفعول** manasında **فعيل** görüyorum; çoğulu **ناحرات** ve **نواحر**; ikisi de nadirdir. El-Kumeyt, yağmurların diyarlar üzerindeki fiilini vasfederek dedi ki:
  Ve yağmur, parıldayanlarda                      hilallerden **النواحر**’da
Mecazdan: iki ev **تتناحران**; yani karşı karşıya gelirler. Denir: falan oğullarının menzilleri **تتناحر**; yani karşı karşıyadır. El-Ferrâ dedi: Bazı Arapların şöyle dediğini işittim: onların menzilleri **تتناحر**; bu, bunun **نحر**’ıyladır; yani onun karşısıdır. Dedi: Benî Esed’den biri bana şu beyti okudu:
  Ey Ebâ Hakem, sen Mücâlid’in amcası mısın                      ve karşı karşıya olan Ebṭaḥ ehlinin efendisi?

  Ve **نحرت الدار الدار**; **منع** gibi: onu karşıladım; o da onu karşılar; ve aynı şekilde **ناحرت**; bu mecazdır. **نحر الرجل في الصلاة**: doğruldu ve göğsünü kaldırdı; ve bununla Allah Teâlâ’nın şu sözü tefsir edildi:  **فصل لربك وانحر**  . Yahut **نحر الرجل في الصلاة**: sağını solunun üzerine koyduğu zaman; ve ayet bununla tefsir edildi. İbn Sîde dedi: Onu şer‘î bir dil görüyorum. Ve denildi: manası: **وانحر البدن**. Ve bir topluluk dedi: namazdan sonra **نحر النسك** ile emrolundu. **البصائر**’de dedi: Onda bu iki rüknün faziletine ve onları yapmaya teşvik vardır; çünkü onlara girişmek zorunludur; zira her millette vaciptir. Ve denildi: elin **النحر** üzerine konulmasıyla emrolundu. Dedim: İbnü’l-Kattâ‘ da dedi: **نحر الرجل**: namazda ayağa kalktı; o sırada ellerini kaldırdı. Yahut **نحر**: kıbleye karşı **نحر**’ıyla doğruldu ve sağa sola dönmedi. El-Ferrâ ayetin manasında dedi: yani **نحر**’ınla kıbleyi karşıla. İbnü’l-A‘râbî dedi: **النحر**: mihraba karşı namazda adamın doğrulmasıdır. **البصائر**’de dedi: Ve denildi: onda, şehveti bastırmakla ve nefsi hevasından alıkoymakla nefsi öldürmeye teşvik vardır. Böylece zikredilen görüşlerden hasıl olan yedidir; es-Sağânî artırdı ve bir kavimden şöyle dedi: **وانحر**; yani **نحر النهار**’ı karşıla; yani onun başını. Böylece görüşler sekiz oldu. Mecazdan: **النحر** ve **النحرير**; ikisinin de kesrası ile: usta, mahir, akıllı, tecrübeli. Ve denildi: **النحرير**: her şeyi iyi bilen, sağlam yapan, zeki, anlayışlı, basiretli adamdır; onların şu sözünden alınmıştır: **نحر الأمور علما**; yani çünkü o, ilmi **نحرا** ile boğazlar. Çoğulu **النحارير**. Cerîr’e İslâm şairleri hakkında soruldu; dedi: şiirin filizi el-Ferezdak’ındır. Denildi: peki kendine ne bıraktın? Dedi: ben şiiri **نحرا** ile boğazladım. Bunu ez-Zemahşerî söyledi. Ve **برق نحره**: bir adamın lakabıdır; **كتأبط شرا** ve **ذرى حبا** ve başkaları gibi. Mecazdan: **منتحر الطريق**: onun geniş, açık seçik yolu. Arapların sözünden: o, onun sürülerinin **منحار**’ıdır; yani semiz develeri boğazlar; bu, mübalağa içindir; cömertlikle vasfedilir. Ve **المنحر**: hedyin ve başkasının boğazlandığı yerdir; çoğulu **المناحر**. Ve **مسجد النحر** Minâ’da bilinir; ve aynı şekilde oradaki **المنحر**. Mecazdan: **تناحروا عن الطريق**: ondan saptılar; **الأساس**’ta böyledir. Denir: **لقيته صحرة بحرة نحرة**; tenvinli; yani göz göre göre; es-Sağânî nakletti; ve **صحرة** ile **بحرة**’nin her birinin zikri yerlerinde geçmişti. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **النحيرة**: **المنحورة**. Ve **الناحر**: ayın başı. Ve **نحر الصلاة**: onu vaktinin ilkinde kıldı. Ve **نحائر الشهر**: onun karşılıkları. Ve kesra ile **رجل منحار**: cömert. Ve **المنحور**: karşılayan; ve bununla şairin sözü tefsir edildi:
  Onları suya götürdüm; ve yük develerinin göğüsleri yukarı kalkık; ve sabah, parlak yıldızla **منحور**
Adî b. Zeyd, yağmuru vasfederek dedi ki:
  Sevinç ve bol; su sellerini döker                      döküşle; sanki o **منحـور**
yani boğazlanmış. Ve çok su ile yüklendiği zaman buluta denir: **قد انتحر انتحارا**. Er-Râ‘î dedi ki:
  Onun menzillerinin üzerinden geçti de attı                      orada yükleri; böylece **انتحر انتحارا**

Ve o, mecazdır. **دائرة الناحر**: **الجران**’da ondan aşağıya doğru olur. “Falan, falanın **نحر**’ında oturdu”: ona karşı durdu. “Onu **نحرا** **نحرته**”: ona karşı durdum. “Yol ve başkası üzerinde **تناحروا**”, onun üzerinde art arda geldikleri zaman. Ve o, mecazdır. **النحارية**: Mısır’da **الغربية** amellerinden bir köydür. **نحيزة الرجل**. **كسفينة**: tabiatı. **النحيزة** ayrıca: çadırlar üzerine, şakka benzeri, dokunup sonra dikilen bir saçak. **النحيزة**: **العرقة**; İbn Şümeyl dedi ki: **النحيزة**: sanki bir çizgi gibi, yerle aynı hizada, pürüzlü, siyah bir yol; genişliği iki arşın olmaz; ancak o, taşlardan yahut siyah çamurdan, yerde bir işarettir. el-Asmaî dedi ki: **النحيزة**: yolun bizzat kendisi; elbisenin çizgilerine benzetilmiştir. Ebû Zeyd dedi ki: **النحيزة** kıldan olur; genişliği bir karıştır; **الهودج** üzerine asılır; onunla süslerler. Bazen onu **بالعهن** ile nakşederler. Ebû Amr dedi ki: **النحيزة**: kuşak benzeri bir dokumadır; evler üzerinde bulunan çadırlar üzerinde olur; tek başına dokunur; sanki yollardan olan **النحائز** ona benzetilmiştir. Ebû Hayra dedi ki: **النحيزة**: yerde uzayıp giden dağ; ve zikredilenlerin hepsinde asıl birdir; o da incelmiş yol/izdir. **النحيزة**: Gatafân diyarında bir vadidir; Ebû Mûsâ’dan.
