# نحز (ن-ح-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ح - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والزاي والنون معهما
ح ز ن، ز ح ن، ن ز ح، ن ح ز مستعملات
حزن:
الحُزْن والحَزَن، لغتان إذا ثقّلوا فتحوا، وإذا ضحّوا خفّفوا، يقال: أصابه حَزَنٌ شديدٌ، وحُزْنٌ شديد، ويقال: حَزَنَني الأمرُ يَحْزُنُني فأنا محزون وأحزنني فأنا مُحْزَنٌ، وهو مُحْزِنٌ، لغتان أيضاً، ولا يقال حازن.
ورُوى عن أبي عمرو: إذا جاء الحَزَنُ منصوباً فَتَحوه، وإذا جاء مكسوراً مرفوعاً ضَمَّوه، قال الله عز وجل-: "وابيَضَّتْ عيناهُ من الحُزْن" وقال -عزَّ اسمُه-: "تَرَى أعيُنَهم تَفيضُ من الدَّمْع حَزَناً".
وقوله -عز وجل-: "إنَّما أشكو بَثّني وحُزْني إلى الله".
ضَمُّوا الحاءَ هنا لكَسْرة النون، كأنّه مجرور في استعمال الفعل.
وإذا أفردُوا الصَّوْتَ والأمْرَ قالوا: أمْرٌ مُحزن وصَوْتٌ محُزن ولا يقال: حازن.
والحَزْنُ من الأرض والدَّوابِّ: ما فيه خُشونة، والأنثى حَزْنة، وقد حَزُنَ حُزونةً. وحُزانةُ الرجل: من يَتَحَزَّن بأمره.
ويُسَمِّي سَفَنْجقانية العرب على العجم في أوَّل قُدومهم الذي استَحَقُّوا به استَحَقُّوا من الدور والضياع حُزانة.
زحن:
زَحَنَ الرجلُ يزْحَنُ زَحْناً، وتَزَحَّنَ تَزَحُّناً أي: أبطَأَ عن أمره وعَمَله. وإذا أرادَ رَحيلاً فعَرَضَ له شُغْل فبَطَّأَ به قلت: له زَحْنةٌ بعدُ.
والرجل الزِّيحنّة: المُتَباطِئ عند الحاجة تُطلَب إليه، قال:
إذا ما التَوَى الزِّيحَنَّةُ المُتآزِفُ
نزح:
نَزَحَتِ الدارُ تَنْزَح نُزُوحاً أي بَعُدَت.
ووَصْل نازح أي بعيد، قال:
أم نازحُ الوصْل مِخلافٌ لشِيمته
ونَزَحْتُ البِئْرَ، ونَزَحْتُ ماءَها، وبئر نَزوحٌ ونَزَحٌ أي قليلة الماء، ونَزَحَتِ البِئْرٌ، أي: قلّ ماؤها والصَّواب عندي: نُزِحَتِ البئرُ أي: اسْتُقِيَ ما فيها.
نحز:
النَحْز كالنَّخْس. والنَّحْز شَبْهُ الدَّقّ.
والراكبُ يَنْحَزُ بصدره واسِطَ الرَّحْل، قال ذو الرمة:
إذا نَحَزَ الإدْلاجُ ثُغرةَ نَـحْـره		به أَنَّ مُستْرخي العِمامِة ناعِسُ
قال: والنُّحازُ داءٌ يأخُذُ الإبل والدَّوابَّ في رِئاتها، وناقةٌ ناحِز: بها نُحاز، قال القطامي:
تَرَى منه صُدورَ الخَيْل زَوْراً		كأنَّ بها نُحازاً أو دُكـاعـا
والنّاحزِ أيضاً: أن يُصيبَ المِرفقُ كِرْكِرةَ البعير، فيقال: به ناحز، وإذا أصابَ حَرْفَ الكِرْكَرة المِرفقُ فحزَّة قيلَ: بها حازٌّ، مُضاعَف، فإذا كان من اضطغاط عند الأبِطْ قيل بها ضاغِط.
والمِنْحاز ما يُدَقُّ به . ونَحيزة الرجل : طبيعتُه ، وتجمع : نَحائز .
ونَحيزةُ الأرض كالطِّبَّة ممدودةٌ في بَطن الأرض تقود الفَراسِخَ وأقلّ من ذلك، ويجيء في الشعر نَحائز يُعْنَى بها طِبَبٌ من الخِرَق والأَدَم إذا قُطِعَتْ شرُكُاً طِوالاً.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الزاي** ve **النون** onlarla birlikte

**ح ز ن**، **ز ح ن**، **ن ز ح**، **ن ح ز** kullanımdadırlar.

**حزن**:
**الحُزْن** ve **الحَزَن**; iki lehçedir: ağırlaştırdıklarında fetha yaparlar, hafiflettiklerinde hafifletirler; denir: “Ona şiddetli bir **حَزَنٌ** isabet etti” ve “şiddetli bir **حُزْنٌ**”; ve denir: “İş beni **حَزَنَني**; beni **يَحْزُنُني**; ben **محزون**um” ve “Beni **أحزنني**; ben **مُحْزَنٌ**üm”; ve o **مُحْزِنٌ**dür; bunlar da iki lehçedir; ve **حازن** denmez.

Ebû Amr’dan rivayet olundu: **الحَزَنُ** mansub geldiğinde onu fetha yaptılar; meksur, merfu geldiğinde onu damme yaptılar. Aziz ve celil Allah dedi: “Ve iki gözü **الحُزْن**den bembeyaz oldu”; ve ismi aziz olan dedi: “Görürsün gözlerini, **حَزَناً** gözyaşından taşar.”

Ve O’nun (aziz ve celil) sözü: “Ben ancak **بَثّني**mi ve **حُزْني**mi Allah’a şikâyet ederim.”

Burada **الحاء**’yı, **النون**’un kesresi için damme yaptılar; sanki fiilin استعمالında mecrurdur.

Ve sesi ve işi tekil kıldıklarında dediler: “**مُحزن** bir iş ve **محُزن** bir ses”; ve **حازن** denmez.

Ve **الحَزْنُ**, yerden ve binek hayvanlarından: içinde pürüzlülük olan şeydir; dişisi **حَزْنة**dir; ve **حَزُنَ** **حُزونةً**. Ve erkeğin **حُزانةُ**si: onun işiyle **يَتَحَزَّن** eden kimsedir.

Ve Arapların Acemler üzerine, ilk gelişlerinin başında, onunla evlerden ve mülklerden hak ettikleri şeyi hak ettikleri (şey)e **حُزانة** adını verir.

**زحن**:
Adam **زَحَنَ** eder; **يزْحَنُ**; **زَحْناً**; ve **تَزَحَّنَ** eder; **تَزَحُّناً**; yani: işi ve ameli hakkında ağır davrandı. Ve bir yolculuk istediğinde, ona bir meşgale arız olup onunla ağırlaştırdığında, “Ona hâlâ bir **زَحْنةٌ** var” dersin.

Ve **الزِّيحنّة** adam: kendisine ihtiyaçta başvurulup istenildiğinde ağır davranan kimsedir. Dedi ki:
إذا ما التَوَى الزِّيحَنَّةُ المُتآزِفُ

**نزح**:
Ev **نَزَحَتِ**; **تَنْزَح**; **نُزُوحاً**; yani uzaklaştı.

Ve **نازح** bir وصل: yani uzak. Dedi ki:
أم نازحُ الوصْل مِخلافٌ لشِيمته

Ve ben kuyuyu **نَزَحْتُ**; ve suyunu **نَزَحْتُ**; ve **نَزوحٌ** ve **نَزَحٌ** kuyu: yani suyu az. Ve kuyu **نَزَحَتِ**; yani suyu azaldı. Ve bana göre doğru olan: “Kuyu **نُزِحَتِ**”; yani içindekinin suyu çekildi.

**نحز**:
**النَحْز** **النَّخْس** gibidir. Ve **النَّحْز** dövmenin benzeridir.

Ve binen kimse, göğsüyle eyerin ortasını **يَنْحَزُ** eder. Zû’r-Rumme dedi ki:
إذا نَحَزَ الإدْلاجُ ثُغرةَ نَـحْـره		به أَنَّ مُستْرخي العِمامِة ناعِسُ

Dedi ki: **النُّحازُ**, develeri ve binek hayvanlarını akciğerlerinde tutan bir hastalıktır. Ve **ناحِز** bir dişi deve: onda **نُحاز** vardır. Katamî dedi ki:
تَرَى منه صُدورَ الخَيْل زَوْراً		كأنَّ بها نُحازاً أو دُكـاعـا

Ve **النّاحزِ** de: dirseğin devenin **كِرْكِرة**sine isabet etmesidir; “onda **ناحز** var” denir. Ve dirsek **كِرْكَرة**nin kenarına isabet ederse, bir **حزَّة** ise “onda **حازٌّ** var” denir; iki katlıdır. Eğer koltuk altında bir sıkışmadan olursa “onda **ضاغِط** var” denir.

Ve **المِنْحاز**: onunla dövülen şeydir. Ve adamın **نَحيزة**si: tabiatıdır; ve çoğulu: **نَحائز**.

Ve yerin **نَحيزةُ**si, yerin karnında uzatılmış **الطِّبَّة** gibidir; fersahları ve ondan daha azını sürer. Ve şiirde **نَحائز** gelir; onunla, kesildiklerinde uzun şeritler olarak (olan) bez ve deriden **طِبَبٌ** kastedilir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَحْزُ: الدفعُ والنخسُ. وقد نَحَزْتُهُ برجلي، أي ركلته. والنَحْزُ: الدق بالمِنْحاز، وهو الهاوُنُ. يقال: الراكب يَنْحَزُ بصدره واسطةَ الرحْل، أي يدق. والنُحازُ: داءٌ يأخذ الإبل في رِئاتها فتسعل سعالاً شديداً. يقال: بعيرٌ ناحِزٌ، وبه نُحازٌ. والأنْحَزانِ: النُحازُ والقَرْحُ، وهما داءانِ يصيبان الإبل. يقال: أنْحَزَ القومُ، أي أصاب إبلهم النُحازُ. والناحِزُ أيضاً: أن يصيب مِرفَقُ البعير كِرْكِرتَهُ فيقال: به ناحِزٌ. أبو زيد: نَحَزَهُ في صدره مثل نَهَزَهُ، إذا ضربَه بالجُمْع. والنَحيزَةُ: الطبيعةُ والنَحيتةُ. والنَحائِزُ: النحائِتُ. وأما قول الشماخ:
وعارَضَها في بطنِ ذِرْوَةَ مصعداعلى طُرقٍ كأنَّـهُـنَّ نَـحـائِزُ
فيقال: النَحيزَةُ شيءٌ ينسج أعرضَ من الحِزام، يُخاط على طرف شُقَّة البيت. ويقال: النَحيزَةُ من الأرض كالطِبَّةِ، ممدودة في بطن من الأرض نحواً من ميلٍ أو أكثر.

##### Türkçe

**النَحْزُ**: itme ve **النخسُ**. Ve gerçekten ben onu ayağımla **نَحَزْتُهُ**; yani onu tekmeledim. Ve **النَحْزُ**: **المِنْحاز** ile dövme; o da **الهاوُنُ**dur. Denir ki: binekli, göğsüyle eyerin ortasını **يَنْحَزُ**; yani döver.

**النُحازُ**: develeri akciğerlerinde tutan bir hastalık; böylece şiddetli bir öksürükle öksürürler. Denir ki: **بعيرٌ ناحِزٌ**; onda **نُحازٌ** vardır.

**والأنْحَزانِ**: **النُحازُ** ve **القَرْحُ**; ikisi de develere isabet eden iki hastalıktır. Denir ki: **أنْحَزَ القومُ**; yani develerine **النُحازُ** isabet etti.

Ve **الناحِزُ** da: devenin dirseğinin onun **كِرْكِرتَهُ**’sine isabet etmesidir; böylece “onda **ناحِزٌ** var” denir.

Ebû Zeyd: Göğsünde onu **نَحَزَهُ**, **نَهَزَهُ** gibidir; onu **الجُمْع** ile vurduğu zaman.

**والنَحيزَةُ**: tabiat ve **النَحيتةُ**. Ve **النَحائِزُ**: **النحائِتُ**.

Şammâh’ın sözüne gelince:
وعارَضَها في بطنِ ذِرْوَةَ مصعداعلى طُرقٍ كأنَّـهُـنَّ نَـحـائِزُ

Şöyle denir: **النَحيزَةُ** kemerden daha geniş dokunan bir şeydir; ev parçasının yarığının ucuna dikilir. Ve denir ki: **النَحيزَةُ** yerden, **الطِبَّةِ** gibi; yerin bir çukurunda, yaklaşık bir mil yahut daha fazla uzatılmıştır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ز ن
حزن ، زنح ، زحن ، نحز ، نزح : مستعملة .
حزن : قال الليث : للعرب في الحُزْن لُغَتَان ، إذا ثَقَلُوا فَتَحُوا ، وإذا ضَمُّوا خَفَّفُوا ، يقال : أَصَابَه حَزَنٌ شَدِيد وحُزْنٌ شَدِيد .
وروى يونس عن أبي عمرو قال : إذا جاء الحَزَنُ مَنُصُوباً فَتَحُوا ، وإذا جاء مرفوعاً أو مكسوراً ضَمُّوا الحاء كقول الله عَزَّ وَجَلَّ : ( وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ ) ( يوسف : 84 ) أي أَنَّهُ في مَوْضع خَفْض . وقال في موضع آخر : ( تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً ) ( التوبة : 92 ) أي أنه في موضع النصب ، وقال : ( أَشْكُو بَثِّى وَحُزْنِى إِلَى اللَّهِ ) ( يُوسُف : 86 ) ضموا الحاء هاهنا ، قال : وفي استعمال الفعل
منه لغتان تقول : حَزَنَني يَحْزُنُنِي حُزْناً فأنا محزون ، ويقولون : أحزَنَني فأنا مُحْزَن وهو مُحْزِن ، ويقولون : صوتٌ مُحْزِن ، وأَمْرٌ مُحْزِن ، ولا يقولون : صوت حَازِنٌ .
وقال غيره : اللغة العالية حَزَنَه يَحْزُنُه ، وأكثر القُرَّاء قرأوا : ( جُندٌ مٌّ حْضَرُونَ فَلاَ يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا ) ( يس : 76 ) وكذلك قوله : ( قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِى يَقُولُونَ ) ( الأنعَام : 33 ) ، وأما الفعل اللازم فإنه يقال فيه : حَزِنَ يَحْزَنُ حَزَناً لا غير .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : لا يقولون : قَدْ حَزَنَه الأَمْرُ ، ويقولون : يَحْزُنُه ، فإذا قالوا أَفْعَلَه الله فهو بالألف .
وفي حديث ابن عمر حين ذكر الغَزْوَ ومنْ يَغْزُو ولاَ نِيَّةَ لهُ : ( إنَّ الشيطَانَ يُحَزِّنُه ) .
قال شمر : معناه أنه يوسوس إليه ويقول له : لِمَ تَرَكْتَ أَهْلَكَ ومالَكَ ويُنَدِّمُه حَتّى يُحَزِّنَه .
وقال الليث : الحَزْنُ من الدَّوَاب والأرض : ما فيه خُشُونَة ، والأُنْثَى حَزْنة ، والفعل حَزُنَ يَحْزُنُ حُزُونة .
قلت : وفي بلاد العرب حَزْنان : أحدهما : حَزْنُ بني يَرْبُوع ، وهو مَرْبعٌ من مَرَابع العرب فيه رِياضٌ وقِيعان ، وكانت العرب تقول : مَن تَرَبَّعَ الحَزْنَ وتَشَتَّى الصَّمَّانَ وتَقَيَّظَ الشَّرَفَ فقَدْ أَخْصَبَ ، والحَزْنُ الآخَرُ : ما بَيْنَ زُبَالَةَ فما فوق ذلك مُصْعِداً في بلاد نجد ، وفيه غِلَظٌ وارتفاع .
قال ذلك أبو عُبَيد ، وكان أبو عمرو يقول : الْحَزنُ والحَزْمُ : الغَليظُ من الأرض .
وقال غيره : الحَزْمُ من الأرض : ما احْتَزَم من السَّيْلِ من نَجَوَاتِ المتُونِ والظهور ، والجميع الحُزُومُ ، والْحزنُ : ما غَلُظَ من الأرض في ارتفاع .
قلت : وأنا مُفَسِّرٌ الحَزْمَ من أَسْمَاء البِلاَد في بابها إن شاء الله .
وقال ابن شُمَيْل : أوَّلُ حُزُونِ الأرض قِفَافُها وجِبَالها وقَوَاقِيها وخَشِنُها ورَضْمُها ، ولا تُعَدُّ أرضٌ طَيِّبَةٌ وإن جَلُدَتْ حَزْناً ، وجمعها حُزُونٌ . قال : ويقال : حَزْنَةٌ وَحَزْنٌ . وقد أَحْزَن الرَّجُلُ إذا صَارَ في الحَزْنِ .
قال : ويقال للحَزْنِ حُزُنٌ لغتان ، وأنشد قول ابن مُقْبِل :
مَرَابِعُهُ الحُمْرُ من صَاحَةٍ
ومُصْطَافُهُ في الوُعُولِ الحُزُن
قلت : الحُزُن جَمْعُ حَزْنٍ
وقال الليث : يقول الرجل لصاحِبِه : كَيْفَ حَشَمُك وحُزَانَتُك أي كَيْفَ مَنْ تَتَحَزَّنُ بأَمْرِهم .
قال : وتُسَمّى سَفَنْجَقَانِيّةُ العرب على العجم في أول قُدُومهم الذي استحقُّوا به من الدور والضِّيَاع ما اسْتَحَقُّوا حُزَانة .
قال الأزْهَرِي : السَّفَنْجَقَانِيَّةُ : شَرْط كان للعرب على العجم بخُراسان إذا افْتَتَحُوا بَلَداً صُلْحاً أن يكونوا إذا مَرَّ بهم الجُيُوشُ أَفْذَاذاً أو جَمَاعات أن يُنْزِلُوهم ويَقْرُوهُم ثم يُزَوِّدُوهم إلى ناحية أخرى .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الحُزَانَةُ : عِيَال الرجل الذين يَتَحَزَّنُ لهم وبأَمْرِهم ، قلت :
وهذا كله بِتَخْفِيف الزَّاي على فُعَالة .
زحن : قال الليث : زَحَنَ الرَّجُلُ يَزْحَنُ زَحْناً وكذلك يَتَزَحَّنُ تَزَحُّناً ، وهو بُطؤه عن أَمْرِه وعمله .
قال : وإذا أراد رَحِيلاً فعَرَض له شُغْلٌ فَبَطَّأَ به ، قلت : لَهُ زَحْنَةٌ بَعْدُ .
قال : والرَّجُلُ الزِّيْحَنَّةُ : المُتَبَاطِىء عند الحاجة تُطْلَبُ إليه ، وأنشد :
إذا ماالْتَوَى الزِّيحَنَّةُ المتآزِفُ
وقال غيره : التَّزَحُّنُ : التَّقَبُّض .
قلت : زَحَنٌ وَزَحَلٌ واحد ، والنون مُبْدَلَةٌ من اللام .
وقال ابن دُرَيد : الزَّحْنُ : الحركة . قال : ويقال : زَحَنَه عن مكانه إذا أزاله عنه .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الزَّحْنَة : القَافِلَةُ بِثِقْلِها وتُبَّاعها وحَشَمِها .
قال : والزُّحْنَةُ : مُنْعَطَفُ الوادي .
وقال ابن دريد : رَجُلٌ زَحَنٌ وامرأة زُحَنَةٌ إذا كانا قَصِيرَين .
نزح : الليث : نَزَحَتِ الدَّار فهي تَنْزَح نُزُوحاً إذا بَعُدت ، وبَلَدٌ نَازِحٌ ووصل نَازِحٌ كل ذلك معناه البُعْدُ ، قال : ونَزَحَتِ البِئْرُ ونَزَحْتُ ماءَها ، وبئْرٌ نَزَحٌ يَصِفُها بِقِلَّةِ المَاءِ ، وَنَزَحَتِ البئْرُ أي قَلَّ مَاؤُها .
قال : والصواب عِنْدنا نُزِحَت البِئْرُ أي اسْتُقِي مَاؤُها .
أبو عُبَيد عن الفَرَّاء : نَزَحَتِ البِئْرُ ونَكَزَت إذا قَلَّ ماؤُها .
وقال الكسائي : فهي بِئْرٌ نَزَحٌ لا مَاءَ فيها ، وجَمْعُها أَنْزَاحٌ .
وقال أبو ظَبْيَة الأعرابي : النَّزَحُ : المَاءُ الكَدِرُ .
نحز : الليث : النَّحْزُ كالنَّخْسِ . قال : والنَّحْزُ : شِبْه الدَّقِّ والسَّحْقِ .
والراكب يَنْحَزُ بصدره وَاسِطَ الرَّحْلِ قال ذو الرُّمَّة :
يُنْحَزْنَ في جَانِبَيْهَا وهي تَنْسَلِبُ
قلت : معنى قوله : يُنْحَزْنَ في جانِبيها أي يُدْفَعْن بالأعْقَاب في مَرَاكِلِها يَعْنِي الرِّكابَ .
قال : والنُّحَازُ : سُعَال يأْخُذُ الإبِلَ والدَّوَابَّ في رِئاتِها ، ونَاقَةٌ ناحِزٌ : بها نُحَازٌ .
أبو عُبَيْد عَنِ الأصمعي : إذا كان بالبَعير سُعَال . قيل : بَعِير ناحِزٌ .
قال : وقال الكسائي : نَاقَةٌ نحِزَة ومُنَحِّزَةٌ من النُّحَازِ .
وقال أبو زيد مِثله وقَدْ نَحَزَ يَنْحِزُ ويَنْحَزُ .
وقال الليث : النّاحِزُ أيضاً . أَنْ يُصِيبَ المِرْفَقُ كِرْكِرَةَ البَعير فَيُقَالُ به نَاحِزٌ .
قُلْتُ : لم أسمع النَّاحِزَ في باب الضَّاغِطِ لغير الليث ، وأراه أراد الحَازَّ فَغَيَّرَه .
وقال الليث : المِنْحازُ : ما يُدَقُّ به ، وأنشد .
دَقَّكَ بالمِنْحازِ حَبَّ الفُلْفُلِ
وقال الآخر :
نَحْزاً بِمِنْحَازٍ وهَرْساً هَرْسا
قال : ونَحِيزَةُ الرَّجُلِ : طَبِيعَتُه ، وتُجْمَع
على النَّحَائز .
والنَّحِيزَةُ من الأَرْضِ كالطِّبَّة مَمْدُودَة في بَطْنِ الأرض تَقُودُ الفَرَاسِخ وأقَلَّ من ذلك . قال : ورُبّما جَاءَ في الشِّعر النحائز يُعْنَى بها طِبَبٌ كالخِرَق والأدَم إذَا قُطِعَت شُرُكاً طِوَالاً .
أبو عُبَيْد عن الأصمعي قال : النَّحِيزَةُ : طُرَّةٌ تُنْسَجُ ثُمَّ تُخَاط على شَفَةِ الشُّقَّةِ وهي العَرَقَةُ أيضاً .
شَمِر عن ابن شُمَيْل : النَّحِيزَةُ : طريقة سوداء كأَنَّها خَطٌّ ، مُسْتَوِية مع الأرض خَشِنَة ، لا يكون عَرْضُها ذِراعين ، وإنما هي عَلاَمَةٌ في الأرضِ ، والجماعة النَّحَائز ، وإنَّمَا هي حِجَارَةٌ وَطِينٌ ، والطِّينُ أَيْضاً أَسْوَد .
وقال الأصْمَعِيّ : النَّحِيزَةُ : الطَّرِيقُ بِعَيْنه شُبِّهَ بخطوط الثَّوْبِ ، وقال الشَّمَّاخُ :
فأقْبَلَها تَعْلُو النِّجَادَ عَشِيَّةً
عَلَى طُرُقٍ كأَنَّهُنَّ نَحَائزُ
وقال أبو زيد : النَّحِيزَةُ من الشَعَر : يكون عَرْضُها شِبْراً طَوِيلةٌ تُعَلَّقُ على الهَوْدَج ، يُزَيّنُونَهُ بها ، ورُبَّما رَقَمُوها بالعِهْن .
وقال أبو عمرو : النَّحِيزَةُ : النَّسِيجَةُ شِبْهُ الحَزام تكون على الفَسَاطِيط والبُيُوت تُنْسَجُ وَحْدَها فَكأَنَّ النَّحَائِزَ من الطُّرُقِ مُشَبَّهَةٌ بها .
وقال أبو خَيْرَة : النَّحِيزَةُ : الجَبَلُ المُنْقَادُ في الأرض .
قلت : أَصْلُ النَّحِيزَة : الطّرِيقَةُ المُسْتَدِقَّة ، وكل ما قالوا فيها فهو صحيح ، وليس يُشَاكِلُ بَعْضُه بَعْضاً .
زنح : أهمله الليث .
وقال أبو خَيْرَةَ : إذا شَرِبَ الرجلُ المَاءَ في سُرْعَةِ إسَاغَةٍ فهو التَّزْنِيحُ .
قُلْتُ : وسَمَاعي من العَرَب : التَّزَنُّح . يقال : تَزَنَّحْتُ الماءَ تَزَنُّحاً إذا شَرِبْتَه مَرَّة بعد أُخْرَى .
أبو العَبَّاس عن ابن الأعْرَابي : زَنَّحَ الرجلُ إذا ضَايَقَ إنْساناً في مُعَامَلَةٍ أو دَيْنٍ . قال : والزُّنُجُ : المُكَافِئُون على الخَيْرِ والشَّرِّ .

##### Türkçe

ح ز ن
**حزن** , **زنح** , **زحن** , **نحز** , **نزح** : kullanımdadır.

**حزن** : Leys dedi: Arapların **الحُزْن** hakkında iki lugatı vardır; ağırlaştırdıklarında fetha yaparlar, zamme yaptıklarında hafifletirler; denir ki: “Ona şiddetli bir **حَزَنٌ** isabet etti” ve “şiddetli bir **حُزْنٌ**”.

Yûnus, Ebû Amr’dan rivayet etti; dedi ki: **الحَزَنُ** mansûb olarak geldiğinde fetha yaparlar; merfû‘ veya meksûr olarak geldiğinde **الحاء**’ı zamme yaparlar; Allah Azze ve Celle’nin sözü gibi: ( وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ ) (Yûsuf: 84), yani o, cer mevkiindedir. Başka bir yerde dedi ki: ( تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً ) (Tevbe: 92), yani o, nasb mevkiindedir. Ve dedi ki: ( أَشْكُو بَثِّى وَحُزْنِى إِلَى اللَّهِ ) (Yûsuf: 86); burada **الحاء**’ı zamme yaptılar. Dedi ki: Ve fiilin kullanımında ondan iki lugat vardır; dersin: **حَزَنَني يَحْزُنُنِي حُزْناً**; ben **محزون**’um. Ve derler: **أحزَنَني**; ben **مُحْزَن**’im; o **مُحْزِن**’dir. Ve derler: **صوتٌ مُحْزِن** ve **أَمْرٌ مُحْزِن**; “**صوت حَازِنٌ**” demezler.

Başkası dedi: yüksek lugat **حَزَنَه يَحْزُنُه**’dur; kurrânın çoğu şöyle okudu: ( جُندٌ مٌّ حْضَرُونَ فَلاَ يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا ) (Yâsîn: 76); ve yine onun sözü: ( قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِى يَقُولُونَ ) (En‘âm: 33). Lâzım fiile gelince, onda denir: **حَزِنَ يَحْزَنُ حَزَناً**; başka değil.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “**قَدْ حَزَنَه الأَمْرُ**” demezler; “**يَحْزُنُه**” derler. “Allah onu **أَفْعَلَه**” dediklerinde ise elif iledir.

İbn Ömer hadîsinde, gazveyi ve niyeti olmayanın gazveye çıkmasını zikrettiği sırada: ( إنَّ الشيطَانَ يُحَزِّنُه ).

Şemmer dedi: Manası, ona vesvese vermesi ve ona “Niçin aileni ve malını terk ettin?” demesi ve onu pişman etmesidir; ta ki onu **يُحَزِّنَه**.

Leys dedi: **الحَزْنُ** hayvanlardan ve yerden: içinde pürüzlülük olan şeydir; dişisi **حَزْنة**’dir; fiil **حَزُنَ يَحْزُنُ حُزُونة**’dir.

Dedim: Arap beldelerinde iki **حَزْنان** vardır: birisi **حَزْنُ بني يَرْبُوع**; o, Arapların konak yerlerinden bir konaktır; içinde çayırlar ve düzlükler vardır. Araplar derdi ki: “Kim **الحَزْنَ**’ı baharda konaklar, **الصَّمَّانَ**’ı kışlar ve **الشَّرَفَ**’ı yazlar ise, muhakkak bolluğa ermiştir.” Diğer **الحَزْنُ** ise: **زُبَالَةَ** ile onun üst tarafı arasında, Necd beldelerinde yukarı doğru yükselerek olan yerdir; onda kabalık ve yükseklik vardır.

Bunu Ebû Ubeyd söyledi; Ebû Amr şöyle derdi: **الْحَزنُ** ve **الحَزْمُ**: yerin kalın/kaba olanıdır.

Başkası dedi: yerden **الحَزْمُ**: selin, sırtların ve yükseltilerin çıkıntılarından kuşattığı şeydir; çoğulu **الحُزُومُ**’dur. **الْحزنُ** ise: yerden yükseklikte kaba olan şeydir.

Dedim: İnşallah, **الحَزْمَ**’ı belde adlarından olarak kendi bâbında açıklayan benim.

İbn Şümeyl dedi: yerin **حُزُونِ**’unun evveli, onun kayalıkları, dağları, taşlıkları, pürüzlüsü ve taş yığınlarıdır. Bir yer, sertleşse bile, **حَزْناً** olarak hoş (iyi) sayılmaz; çoğulu **حُزُونٌ**’dur. Dedi: Ve denir: **حَزْنَةٌ** ve **حَزْنٌ**. Adam **أَحْزَنَ** olmuştur; **الحَزْنِ**’de bulunduğu zaman.

Dedi: **الحَزْنِ** için iki lugat olarak **حُزُنٌ** denir. İbn Mukbil’in sözünü şâhid getirdi:
مَرَابِعُهُ الحُمْرُ من صَاحَةٍ
ومُصْطَافُهُ في الوُعُولِ الحُزُن

Dedim: **الحُزُن** , **حَزْنٍ**’in cem‘idir.

Leys dedi: Adam, arkadaşına der ki: “**كَيْفَ حَشَمُك وحُزَانَتُك**” yani “İşleriyle meşgul olup onların işiyle tasalanıp duranların nasıl?”

Dedi: Arapların Acemler üzerindeki **سَفَنْجَقَانِيّةُ**’si, ilk gelişlerinde, kendileri için evlerden ve arazilerden hak ettikleri şeyi hak ettikleri şart olarak **حُزَانة** diye adlandırılır.

Ezherî dedi: **السَّفَنْجَقَانِيَّةُ**: Horasan’da Arapların Acemler üzerine bir şartı idi; bir beldeyi sulh ile fethettiklerinde, ordular tek tek veya topluluklar hâlinde onların yanından geçtiğinde, onları indirmeleri, ağırlamaları, sonra onları başka bir tarafa azıklandırıp göndermeleri.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الحُزَانَةُ**: adamın, onlar için ve onların işiyle **يَتَحَزَّنُ** ettiği (tasalandığı) ailesidir. Dedim:
Bütün bu, **الزَّاي**’ın hafifletilmesiyle **فُعَالة** veznindedir.

**زحن** : Leys dedi: **زَحَنَ** adam **يَزْحَنُ زَحْناً**; yine **يَتَزَحَّنُ تَزَحُّناً**; bu, onun işi ve ameli hakkında ağır davranmasıdır.

Dedi: Yolculuk istemişken bir iş karşısına çıkar da onunla yavaşlarsa; dedim: “Onun hâlâ bir **زَحْنَةٌ**’si vardır.”

Dedi: **الرَّجُلُ الزِّيْحَنَّةُ**: kendisinden bir ihtiyaç istendiğinde ağır davranan kimsedir. Şu beyti şâhid getirdi:
إذا ماالْتَوَى الزِّيحَنَّةُ المتآزِفُ

Başkası dedi: **التَّزَحُّنُ**: büzülme/kasılmadır.

Dedim: **زَحَنٌ** ve **زَحَلٌ** birdir; **النون** , **اللام**’dan بدل edilmiştir.

İbn Düreyd dedi: **الزَّحْنُ**: harekettir. Dedi: “Onu yerinden **زَحَنَه**” denir; onu oradan uzaklaştırdığı zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi: **الزَّحْنَة**: ağırlığı, tâbileri ve hizmetlileriyle birlikte kafiledir.

Dedi: **الزُّحْنَةُ**: vadinin kıvrımıdır.

İbn Düreyd dedi: **رَجُلٌ زَحَنٌ** ve **امرأة زُحَنَةٌ**; kısa olduklarında.

**نزح** : Leys: **نَزَحَتِ الدَّار**; o, uzaklaştığında **تَنْزَح نُزُوحاً**. Ve **بَلَدٌ نَازِحٌ** ve **وصل نَازِحٌ**; bunların hepsinin manası uzaklıktır. Dedi: **نَزَحَتِ البِئْرُ** ve ben onun suyunu **نَزَحْتُ**; ve **بئْرٌ نَزَحٌ**; suyun azlığıyla onu vasfeder. Ve “**نَزَحَتِ البئْرُ**” yani suyu azaldı.

Dedi: Bizce doğru olan: “**نُزِحَت البِئْرُ**” yani suyu çekilip çıkarıldı.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **نَزَحَتِ البِئْرُ** ve **نَكَزَت**; suyu azaldığında.

Kisâî dedi: O, içinde su olmayan **بِئْرٌ نَزَحٌ**’tır; çoğulu **أَنْزَاحٌ**’tır.

A‘râbî Ebû Zabye dedi: **النَّزَحُ**: bulanık sudur.

**نحز** : Leys: **النَّحْزُ** , **النَّخْسِ** gibidir. Dedi: **النَّحْزُ**: dövme ve ezmeye benzer şeydir.

Binekli, göğsüyle eyerin ortasına **يَنْحَزُ**; Zü’r-Rumme dedi:
يُنْحَزْنَ في جَانِبَيْهَا وهي تَنْسَلِبُ

Dedim: Onun “**يُنْحَزْنَ في جانِبيها**” sözü: yani topuklarla onun yanlarında, onun **مَرَاكِلِها**’sında itilirler; yani binekleri kastediyor.

Dedi: **النُّحَازُ**: develeri ve hayvanları akciğerlerinde tutan bir öksürüktür. **نَاقَةٌ ناحِزٌ**: onda **نُحَازٌ** vardır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Devede öksürük olduğunda “**بَعِير ناحِزٌ**” denir.

Dedi: Kisâî dedi: **نَاقَةٌ نحِزَة** ve **مُنَحِّزَةٌ**; **النُّحَازِ**’dan dolayı.

Ebû Zeyd de onun benzerini söyledi; ve **نَحَزَ يَنْحِزُ** ve **يَنْحَزُ** olmuştur.

Leys dedi: **النّاحِزُ** ayrıca: devenin dirseğinin, devenin **كِرْكِرَةَ**sine isabet etmesidir; bunun hakkında “onda **ناحِزٌ** vardır” denir.

Dedim: Leys’ten başkası için, sıkıştıran bâbında **النَّاحِزَ**’i işitmedim; sanırım **الحَازَّ**’ı kastetti de onu değiştirdi.

Leys dedi: **المِنْحازُ**: kendisiyle dövülen şeydir. Şâhid getirdi:
دَقَّكَ بالمِنْحازِ حَبَّ الفُلْفُلِ

Bir başkası:
نَحْزاً بِمِنْحَازٍ وهَرْساً هَرْسا

Dedi: **نَحِيزَةُ الرَّجُلِ**: onun tabiatıdır; **النَّحَائز** üzerine cem‘ edilir.

Ve yerden **النَّحِيزَةُ**: yerin içinde uzatılmış, **الطِّبَّة** gibi bir şeydir; fersahları sürer, bundan daha az da olur. Dedi: Bazen şiirde **النحائز** gelir; bununla, kesilip uzun şeritler yapıldığında bez parçaları ve deriler gibi **طِبَبٌ** kastedilir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den; dedi: **النَّحِيزَةُ**: dokunup sonra **الشُّقَّة**’nin dudağına dikilen bir saçak; o, **العَرَقَةُ** da denir.

Şemir, İbn Şümeyl’den: **النَّحِيزَةُ**: siyah bir yol/iz; sanki bir çizgi gibi; yerle aynı seviyede, pürüzlü; genişliği iki zira‘ olmaz; ancak yerde bir alâmettir. Topluluğu **النَّحَائز**’dir. O, ancak taş ve çamurdur; çamur da ayrıca siyahtır.

Asmaî dedi: **النَّحِيزَةُ**: yolun kendisidir; elbise çizgilerine benzetilmiştir. Şemmâh dedi:
فأقْبَلَها تَعْلُو النِّجَادَ عَشِيَّةً
عَلَى طُرُقٍ كأَنَّهُنَّ نَحَائزُ

Ebû Zeyd dedi: kıldan **النَّحِيزَةُ**: genişliği bir karış olan, uzun bir şeydir; hevdece asılır; onunla süslerler; bazen onu **العِهْن** ile nakışlarlar.

Ebû Amr dedi: **النَّحِيزَةُ**: çadırlar ve evler üzerinde bulunan, kemere benzer bir dokumadır; tek başına dokunur; sanki yollardan **النَّحَائِزَ** ona benzetilmiştir.

Ebû Hayra dedi: **النَّحِيزَةُ**: yerde uzayıp giden dağdır.

Dedim: **النَّحِيزَة**’nin aslı: incelmiş yol/şerit demektir; onun hakkında söylediklerinin hepsi doğrudur; fakat bazısı bazısına benzemez.

**زنح** : Leys onu ihmâl etti.

Ebû Hayra dedi: Adam suyu hızlı bir yudumlayışla içtiğinde, o **التَّزْنِيحُ**tur.

Dedim: Araplardan işittiğim: **التَّزَنُّح**. Denir: “Suyu **تَزَنَّحْتُ**; **تَزَنُّحاً**”; onu bir defadan sonra bir defa daha içtiğinde.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **زَنَّحَ**; bir muamelede veya borçta bir kimseyi sıkıştırdığında. Dedi: **الزُّنُجُ**: hayırda ve şerde karşılık verenlerdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والحاء وما يثلثهما)
(*نحر)  النون والحاء والراء. كلمة واحدة يتفرّعُ منها كلماتُ الباب. هي النَّحْر للإنسانِ وغيره، والجمع نُحور. والنَّحْر: البَزْل([1]) في النَّحْر. ونَحَرتُ البعيرَ نَحْراً. والنَّاحِران: عِرْقان في صَدر الفَرَس. ودائرة النَّاحر تكون في الجران إلى أسفَلَ من ذلك. وانتَحَروا على الشَّيء: تشاحُّوا عليه حِرصاً، كأنَّ كلَّ واحدٍ منهم يريد نَحرَ صاحبِه. ويقال: النَّحيرة: آخرُ يومٍ من الشَّهر، لأنّه ينحر الذي يدخل([2])، وأظن معنى يَنحره يَلِي نَحْرَه. والعالم بالشّيء المجرِّب نِحْرِير، وهو إن كان من القياس الذي ذكرناه، بمعنى أنّه ينحر العلمَ نحراً، كقولك: قَتلتُ هذا الشَّيءَ عِلْماً.
 (نحز)  النون والحاء والزاء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على معنى النَّخس والدّقّ، والآخر على امتدادٍ في شيء.
فالأول النَّحْز: النَّخْس. ونَحَزَه نَحْزاً. والراكب يَنْحَزُ بصدره واسِطةَ الرَّحْل. ونَحزْتُ النّاقةَ برِجلي: ركلتُها. والنَّاحز: أن يصيب المِرفَقُ كركرةَ البعير، يقال به ناحِز. والنُّحَاز: داءٌ يأخذ الإبل في رِئاتها. والقياس فيهما واحد.
ومن الباب نَحَز الشَّيءَ: دقَّه. والمِنحاز: شيء يُدَقُّ فيه الأشياء.
والأصل الآخر: النَّحِيزة: طِبَّةٌ تكونُ في الأرض ممتدة كالفَرسَخ. والنّحائز: نَسَائِجُ كالحُزُم والشُّقَق العريضة، تكون للرِّحال. ويقولون: النَّحيزة: طبيعة الإنسان. والذي نقوله([3]) أنَّ النَّحيزة على معنى التَّشبيه، وإنَّما يُراد بها الحال التي كأنَّه نُسِجَ عليها، فيقولون: هو ضعيفُ النَّحيزة، أي هذه الحالُ منه ضعيفة.
(نحس)  النون والحاء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على خِلاف السَّعد. ونُحِسَ هو فهو مَنحوس. والنُّحَاس: الدُّخَان لا لَهَبَ فيه. قال:
* شياطين يُرمَى بالنُّحاسِ رَجيمُها *
والنُّحَاس من هذه الجواهرِ كأنه لمَّا خالف الجواهرَ الشَّريفَةَ كالذَّهب والفِضّة سُمِّي نُحَاساً. هذا على وجه الاحتمال. ويقال: يومٌ نَحْسٌ ويومٌ نَحِسٌ. وقرئ: {في أيَّامٍ نَحِسَاتٍ. [فصلت 16]. و نَحْسَاتٍ([4]).
ويحتمل أنَّ النُّحاس: الأصل، على ما ذكره بعضهم، ولمَّا كان أصلاً لكثيرٍ من الجواهر قيل لمبلغ أصلِ الشَّيء نُحاس.
(نحص)  النون والحاء والصاد كلمةٌ واحدة، هي النَّحُوص: الأتَان الحائل في شعر امرئ القيس. قال:
أرَنَّ عليه قارباً وانتحَتْ لهُ *** طُوَالةُ أرساغِ اليدينِ نَحوصُ([5]) (نحض)  النون والحاء والضاد كلمةٌ واحدة، وهي اللَّحْم. يقال لِلَّحْم نَحْض. وامرأةٌ نَحِيضة: كثيرة اللَّحم، فإذا ذَهَب لحمها فَمنحوضَة، من قولهم: نحضْتُ العَظْم: أخذتُ ما عليه من لَحم. ويقولون: نَحَضْت السِّنانَ: رقّقته، كأنَّك لما رقَّقته أخذت عنه نَحضَه. (نحط)  النون والحاء والطاء كلمةٌ تدلُّ على حكايةِ صوت. من ذلك النَّحِيط كالزَّفير. والنَّحَّاط: الرّجل المتكبِّر ينحطُ من الغَيظ. والنَّحْطة: داءٌ يأخذ الإبل في صَدرها تَنحَطُ منه فلا تكاد تَسلم معَه.
(نحف)  النون والحاء والفاء كلمةٌ تدلُّ على دِقّة وذُبول. نحو([6]) نَحُف الرّجُل نحافةً فهو نحيف، إذا قلَّ لحمُه وهُزِل. وهُم نِحافٌ.
(نحل)  النون والحاء واللام كلماتٌ ثلاث: الأولى تدلُّ على دِقّةٍ وهُزال، والأخرى على عطاء، والثالثة على ادِّعاء.
فالأولى نَحَل جِسُمه نُحولاً فهو ناحل، إذا دقَّ، وأنْحلَه الهمُّ. والنَّواحل: السُّيوف التي رَقَّت ظُباتُها من كثرة الضَّرْب بها.
والثانية: نَحلْتُه كذا، أي أعطيتُه. والاسم النُّحْل. قال أبو بكر([7]): سمِّي الشَّي المُعطَى النُّحْلان. ويقولون: النُّحْل: أن تُعطِيَ شيئاً بلا استِعْواض. ونَحَلْتُ المرأةَ مَهْرَها* نِحلةً، أي عن طِيب نَفْسٍ من غير مطالَبة. كذا قال المفسِّرون في قوله تعالى: ﴿وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً﴾ [النساء 4].
والثالثة قولهم: انْتحَلَ كذا، إذا تعاطاه وادَّعاء. وقال قوم: انتحلَه، إذا ادّعاه مُحِقّاً؛ وتَنَحَّله، إذا ادَّعاه مُبطِلاً. وليس هذا عندنا بشيء. ومعنى انتحل وتَنَحَّل عندنا سواء. والدليل على ذلك قولُ الأعشى:
فكيف أنا وانتحالِي القوَا *** فِ بعدَ المشيبِ كفى ذاك عارا([8])(نحو)  النون والحاء والواو كلمةٌ تدلُّ على قصد. ونحوْتُ نَحْوَه. ولذلك سمِّي نَحْوُ الكلام، لأنه يَقصِد أصول الكلام فيتكلمُ على حَسَب ما كان العرب تتكلَّم به. ويقال إنَّ بني نَحْوٍ: قومٌ من العرب([9]). وأمّا [أهل([10])] المَنْحَاةِ فقد قيل: القوم البُعَداء غيرُ الأقارب.
ومن الباب: انتحَى فلانٌ لفلانٍ: قصَدَه وعَرَض له.
(نحي)  النون والحاء والياء كلمةٌ واحدة، هي النِّحْي: سِقاء السَّمْن.
(نحب)  النون والحاء والباء أصلانِ: أحدهما يدلُّ على نَذْرٍ وما أشبَهَه من خَطَر أو إخطار شيء، والآخر على صوتٍ من الأصوات.
فالأوّل: النَّحْب: النَّذْر. وسار فلانٌ على نَحْبٍ، إذا جهد، فكأنَّه خاطَرَ على شيءٍ فَجدَّ. قال:
* كما سار عن إحدى يديه المُنَحِّبُ([11]) *
أي المُخاطِر. وقد كان التَّنْحِيب([12]) في العرب، وهو كالمخاطَرة، تقول: إن كان كذا فلك عليَّ كذا وإلاَّ فلي عليك. وجاء الإسلامُ بالنَّهي عنه. ومنه ناحَبْتُه إلى فلانٍ، إذا حاكمتَه. والقياسُ فيهما واحد. وكذا النَّحْب: الموت، كأنَّه نذْرٌ ينذُِرُهُ الإنسان يَلزَمُه الوفاءُ به، ولا بُدَّ له منه.
والأصل الآخر النَّحيب: [نحيبُ] الباكِي، وهو بكاؤُه مع صوتٍ وإعوال. ومنه النُّحَاب: سُعال الإبل. ونَحَب البعيرُ يَنْحَب.
(نحت)  النون والحاء والتاء كلمة تدل على نَجْرِ شيءٍ وتسويتهِ بحديدة. ونَحَتَ النَّجَّار الخشبةَ ينحَتُها نحتاً. والنَّحيتة: الطَّبيعة، يريدون الحالةَ التي نُحِت عليها الإنسان، كالغريزة التي غُرِز عليها الإنسان. وما سقط من المنحوت نُحاتَةٌ.
--------------ـــ
([1]) البزل: الشق. وفي الأصل: "النزل".
([2]) في اللسان: "لأنها تنحر الذي يدخل بعدها أي، تصير في نحره فهي ناحرة".
([3])  في الأصل: "يقوله".
([4]) من الآية 16 في سورة فصلت. وقراءة "نحسات" بفتح فسكون هي قراءة الحرميين وأبي عمرو والنخعي وعيسى والأعرج. تفسير أبي حيان (7: 490). والحرميان هما نافع وابن كثير. غيث النفع للصفاقسي 18.
([5])  ديوان امرئ القيس برواية الطوسي (مخطوطة دار الكتب)، وفيه: "أرن عليها".
([6])  كذا وردت هذه الكلمة، وأراها مقحمة.
([7]) الجمهرة (2: 192).
([8]) ديوان الأعشى 41 واللسان (نحل). والقواف، هي القوافي، مثل ما جاء في قول الله: ﴿وجفان كالجواب﴾ [سبأ 13]، أي كالجوابي. وفي الديوان: "فما أنا أم ما انتحالي القواف".
([9]) في اللسان: "بطن من الأزد". وهم في الاشتقاق 300 بنو نحو بن شمس.
([10]) التكملة من المجمل واللسان.
([11])  للكميت، كما في اللسان (نحب) وروايته فيه: "كما صار". وصدره:
* يخدن بنا عرض الفلاة وطولها *
([12])  في الأصل: "النحيب".

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** ve **الحاء** ve bu ikisinin üçüncülendiği şeyler)

(*نحر)  **النون** ve **الحاء** ve **الراء**. Tek bir kelimedir; ondan babın kelimeleri dallanır. O, insan ve başkası için **النَّحْر**’dır; çoğulu **نُحور**’dur. Ve **النَّحْر**: **النَّحْر**’da **البَزْل**([1])’dir. Ve “deveyi **نَحْراً** **نَحَرتُ**.” Ve **النَّاحِران**: atın göğsünde iki damardır. Ve **النَّاحر** dairesi, **الجران**’da ondan daha aşağıda olur. Ve “şey üzerine **انتَحَروا**”: ona karşı hırsla çekiştiler; sanki onlardan her biri arkadaşının **نَحر**’ını istemektedir. Ve denir: **النَّحيرة**: ayın son günü; çünkü gireni([2]) boğazlar; ve sanırım “onu boğazlar”ın manası, onun boğazını izler. Ve şeyi bilen, tecrübeli kimse **نِحْرِير**’dir; ve o, eğer zikrettiğimiz kıyastan ise, manası: ilmi **نحراً** boğazlar; senin “bu şeyi ilimce öldürdüm” demen gibi.

 (نحز)  **النون** ve **الحاء** ve **الزاء** iki sahih asıldır; bunlardan biri **النَّخس** ve **الدّقّ** manasına, diğeri bir şeyde uzamaya delalet eder.
Birincisi: **النَّحْز**: **النَّخْس**. Ve onu **نَحْزاً** **نَحَزَه**. Ve binen kimse, göğsüyle eyerin ortasını **يَنْحَزُ**. Ve “dişi deveyi ayağımla **نَحزْتُ**”: onu tekmeledim. Ve **النَّاحز**: dirseğin devenin **كركرة**’sine isabet etmesidir; “onda **ناحِز** vardır” denir. Ve **النُّحَاز**: develeri akciğerlerinde tutan bir hastalıktır. Ve ikisinde de kıyas birdir.
Ve babdandır: “şeyi **نَحَز**”: onu inceltti. Ve **المِنحاز**: içinde şeylerin dövüldüğü bir şeydir.
Diğer asıl: **النَّحِيزة**: yerde, fersah gibi uzanmış bir tümsektir. Ve **النّحائز**: kuşaklar ve geniş yarıklar gibi dokumalardır; eyerler için olur. Ve derler ki: **النَّحيزة**: insanın tabiatı. Bizim söylediğimiz([3]) şudur: **النَّحيزة**, teşbih manası üzerinedir; onunla ancak, sanki onun üzerine dokunmuş olduğu hâl kastedilir; derler ki: “o **ضعيفُ النَّحيزة**’dir”, yani bu hâl ondan zayıftır.

(نحس)  **النون** ve **الحاء** ve **السين** tek bir asıldır; saadetin zıddına delalet eder. “O **نُحِسَ**; o hâlde o **مَنحوس**’tur.” Ve **النُّحَاس**: içinde alev olmayan dumandır. Dedi ki:
* شياطين يُرمَى بالنُّحاسِ رَجيمُها *
Ve bu cevherlerden **النُّحَاس**, sanki altın ve gümüş gibi şerefli cevherlere muhalefet ettiğinde **نُحَاساً** diye adlandırılmıştır. Bu, ihtimal yönündendir. Ve denir: **يومٌ نَحْسٌ** ve **يومٌ نَحِسٌ**. Ve okundu: {في أيَّامٍ **نَحِسَاتٍ**. [Fussilet 16]. Ve **نَحْسَاتٍ**([4]).
Ve muhtemeldir ki **النُّحاس**: asıldır; bazılarının zikrettiği üzere; ve birçok cevher için asıl olunca, şeyin aslının ulaştığı dereceye **نُحاس** denmiştir.

(نحص)  **النون** ve **الحاء** ve **الصاد** tek bir kelimedir; o, İmru’ul-Kays’ın şiirinde **النَّحُوص**’tur: gebe olmayan dişi eşek. Dedi ki:
أرَنَّ عليه قارباً وانتحَتْ لهُ *** طُوَالةُ أرساغِ اليدينِ **نَحوصُ**([5])

(نحض)  **النون** ve **الحاء** ve **الضاد** tek bir kelimedir; o da ettir. Ete **نَحْض** denir. Ve **امرأةٌ نَحِيضة**: eti çok olan. Eti gidince **فَمنحوضَة**; onların “kemiği **نحضْتُ**: üzerindeki eti aldım” sözünden. Ve derler: “mızrak ucunu **نَحَضْت**”: onu incelttim; sanki onu incelttiğinde ondan **نَحض**’ını almışsın.

(نحط)  **النون** ve **الحاء** ve **الطاء** bir kelimedir; bir sesin taklidine delalet eder. Ondan: **النَّحِيط**; **الزَّفير** gibi. Ve **النَّحَّاط**: kibirli adamdır; öfkeden **ينحطُ**. Ve **النَّحْطة**: develeri göğüslerinde tutan bir hastalıktır; ondan **تَنحَطُ**; onunla beraber neredeyse kurtulmaz.

(نحف)  **النون** ve **الحاء** ve **الفاء** bir kelimedir; inceliğe ve zayıflayıp solmaya delalet eder. **نحو**([6]) “adam **نَحُف**; **نحافةً**; o hâlde o **نحيف**’tir”: eti azaldığında ve zayıfladığında. Ve onlar **نِحافٌ**’dır.

(نحل)  **النون** ve **الحاء** ve **اللام** üç kelimedir: birincisi inceliğe ve zayıflığa delalet eder; ikincisi bağışa; üçüncüsü iddiaya.
Birincisi: “bedeni **نَحَل**; **نُحولاً**; o hâlde o **ناحل**’dir”: inceldiğinde; ve gam onu **أنْحلَه**. Ve **النَّواحل**: çok vurulmalarından ağızları incelmiş kılıçlardır.
İkincisi: “ona şunu **نَحلْتُ**”: yani ona verdim. İsim **النُّحْل**’dür. Ebû Bekir([7]) dedi ki: verilen şeye **النُّحْلان** adı verildi. Ve derler: **النُّحْل**: karşılık istemeksizin bir şey vermendir. Ve “kadına mehirini **نَحَلْتُ**; **نِحلةً**”: yani talep olmaksızın gönül hoşluğuyla. Müfessirler, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında böyle demişlerdir: ﴿وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ **نِحْلَةً**﴾ [Nisâ 4].
Üçüncüsü: onların “şunu **انْتحَلَ**” sözüdür: onu üstlendiğinde ve iddia ettiğinde. Bir topluluk dedi ki: “onu **انتحلَه**”: onu haklı olarak iddia ettiğinde; “onu **تَنَحَّله**”: onu bâtıl olarak iddia ettiğinde. Bu, bize göre bir şey değildir. **انتحل** ve **تَنَحَّل**’in manası bize göre birdir. Bunun delili A‘şâ’nın sözüdür:
فكيف أنا وانتحالِي القوَا *** فِ بعدَ المشيبِ كفى ذاك عارا([8])

(نحو)  **النون** ve **الحاء** ve **الواو** bir kelimedir; kasda delalet eder. “Onun yönüne **نحوْتُ**; **نَحْوَه**.” Bundan dolayı sözün **نَحْو**’u diye adlandırıldı; çünkü sözün asıllarını kasteder; böylece Arapların konuştuğu üzere konuşur. Ve denir ki: **بني نَحْوٍ**: Araplardan bir kavimdir([9]). Ama **المَنْحَاةِ** ehli([10]) hakkında denmiştir ki: uzak kimseler, akraba olmayanlardır.
Ve babdandır: “falanca, falancaya **انتحَى**”: onu kastetti ve ona yöneldi.

(نحي)  **النون** ve **الحاء** ve **الياء** tek bir kelimedir; o, **النِّحْي**’dir: yağ tulumu.

(نحب)  **النون** ve **الحاء** ve **الباء** iki asıldır: biri adak ve ona benzer tehlike yahut bir şeyi tehlikeye atma manasına delalet eder; diğeri seslerden bir sese.
Birincisi: **النَّحْب**: **النَّذْر**. Ve “falanca bir **نَحْب** üzere yürüdü”: çabaladı; sanki bir şey üzerine tehlikeye girdi de ciddileşti. Dedi ki:
* كما سار عن إحدى يديه المُنَحِّبُ([11]) *
Yani tehlikeye giren. Araplarda **التَّنْحِيب**([12]) vardı; o, tehlikeye girme gibidir: “eğer şöyle olursa bana karşı şu vardır, yoksa sana karşı bende şu vardır” dersin. İslâm onu yasaklamakla geldi. Ondandır: “onu falancaya **ناحَبْتُ**”: onu muhakeme ettim. Ve ikisinde de kıyas birdir. Ve yine **النَّحْب**: ölümdür; sanki insanın adadığı bir adaktır; onu yerine getirmesi gerekir; ondan kaçınılmaz.
Diğer asıl: **النَّحيب**: ağlayanın [**نحيبُ**]’idir; o, ses ve feryatla beraber ağlamasıdır. Ondandır: **النُّحَاب**: develerin öksürüğü. Ve deve **نَحَب**; **يَنْحَب**.

(نحت)  **النون** ve **الحاء** ve **التاء** bir kelimedir; bir şeyi yontmaya ve onu demirle düzeltmeye delalet eder. Ve marangoz tahtayı **نَحَتَ**; onu **نحتاً** yontar. Ve **النَّحيتة**: tabiat; insanın üzerine yontulduğu hâli kastederler; insanın üzerine yerleştirildiği içgüdü gibi. Ve yontulandan düşen şeye **نُحاتَةٌ** denir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّحْزُ: كالنَّخْسِ، نَحَزَه يَنْحَزُه نَحْزاً. والنَّحْزُ أَيضاً: الضَّرْبُ والدَّفْع، والفعل كالفعل. وفي حديث داود، عليه السلام: لما رفع رأْسه من السجود ما كان في وجهه نُجازَةٌ أَي قِطعةٌ من اللحم كأَنه من النَّحْزِ وهو الدَّقُّ والنَّخْسُ.
والمِنْحازُ: الهَاوَنُ؛ وقول ذي الرمة:
والعِيسُ من عاسِجٍ أَو واسِجٍ خَبَباً،
يُنْحَزْنَ من حانِبَيْها وهي تَنْسَلِبُ أَي تُضْرَبُ هذه الإِبل من حَوْل هذه الناقة لِلَّحاقِ بها، وهي تسبقهن وتَنْسَلِبُ أَمامهن، وأَراد من عاسج وواسج فكره الخَبْنَ فوضع أَو موضع الواو. وقال الأَزهري في تفسير هذا البيت: معنى قوله يُنْحزن من جانبيها أَي يُدْفَعْنَ بالأَعقاب في مَراكلها يعني الركاب. ونَحَزْتُه برجلي أَي رَكَلْتُه. والنَّحْزُ: الدَّقُّ بالمِنْحازِ وهو الهَاوَنُ. ونَحَزَ في صدره يَنْحَزُ نَحْزاً: ضرب فيه بجُمْعِهِ. الجوهري: نَحَزَه في صدره مثل نَهَزَه إِذا ضربه بالجُمْعِ. والنَّحائِزُ: الإِبل المضروبة، واحدتها نَحِيزََة. والنَّحْزُ: شِبْهُ الدِّقِّ والسَّحْق، نَحَزَ يَنْحَزُ نَحْزاً. والمِنْحازُ: المِدَقُّ. والراكبُ يَنْحَزُ بصدره واسطةَ الرَّحْل: يضربها؛ قال ذو الرمة: إِذا نَحَزَ الإِدْلاجُ ثُغْرَةَ نَحْزِه
به، أَنَّ مُسْتَرْخِي العِمامَةِ ناعِسُ
الأَزهري: وقال الليث المِنْحازُ ما يُدَقُّ فيه؛ وأَنشد: دَقَّكَ بالمِنْحاز حَبَّ الفُلْفُلِ
وهو مَثَلٌ؛ قال الراجز:
نَحْزاً بمِنْحازٍ وهَرْساً هَرْسا
ونَحَزَ النَّسِيجَةَ: جَذَبَ الصِّيصَةَ ليُحْكِمَ اللُّحْمَةَ. والنَّحْزُ: من عيوب الخيل، وهو أَن تكون الواهِنَةُ ليست بملتئمة فيعظم ما والاها من جِلْدَةِ السُّرَّةِ لوصول ما في البطن إِلى الجلد، فذلك في موضع السُّرَّة يُدعَى النَّحْزَ، وفي غير ذلك الموضع من البطن يدعى الفَتْقَ.والنُّحازُ: داءٌ يأْخذ الدواب والإِبل في رئاتها فَتَسْعُلُ سُعالاً شديداً، وقد نَحُزَ ونَحِزَ يَنْحُزُ ويَنْحَزُ نَحَزاً، وبعير ناحِزٌ ومُنَحِّزٌ ونَحِزٌ؛ الأَخيرة عن سيبويه، وبه نُحازٌ؛ قال الحرثُ بنُ مُصَرِّفٍ وهو أَبو مُزاحِمٍ العُقَيْلِيُّ:
أَكْوِيهِ إِمَّا أَرادَ الكَيَّ مُعْتَرِضاً،
كَيَّ المُطَنِّي من النَّحْزِ الطَنِي الطَّحِلا
المُطَنِّي: الذي يعالج الطَّنَى، وهو لزوق الطِّحالِ بالجنب. والطَّنِيُّ: الذي أَصابه الطَّنَى. ومعترضاً: متقدراً على ذلك، وهذا مثلٌ أَراد أَنه من تعرّض لي هجوته فيكون مثل الطَّنِيِّ من الإِبل الذي يكوى ليزول طَناهُ. والطَّحِلُ: الذي يشتكي طِحالَهُ؛ وناقةٌ ناحِزٌ ومُنَحِّزَةٌ ونَحِزَةٌ ومَنْحوزة، قال:
له ناقَةٌ مَنْحوزةٌ عند جَنْبِهِ،
وأُخْرَى له مَعْدودَةٌ ما يُثِيرُها
وقيل: النُّحازُ سُعال الإِبل إِذا اشتدَّ. الجوهري: الأَنْحزانِ النُّحازُ والقَرْحُ وهما داءان يصيبان الإِبل. وأَنْحَزَ القومُ: أَصاب إِبلَهم النُّحازُ. والنَّحْزُ أَيضاً: السُّعال عامَّةً. ونَحِزَ الرجلُ: سَعَلَ. ونَحْزَةً له إِدعاء عليه. والناحز: أَن يصيب المِرْفَقُ كِرْكِرَةَ البعير فيقال: به ناحِزٌ. قال الأَزهري: لم أَسمع للناحز في باب الضَّاغِطِ لغير الليث، وأُراه أَراد الحَازَّ فغيَّره.
والنُّحازُ والنِّحازُ: الأَصل.
والنَّحِيزَةُ: الطبيعة. والنَّحِيتَةُ والنَّحائِزُ: النحائتُ. الأَزهري: نَحِيزَةُ الرجل طبيعته وتجمع على النَّحائِز. والنَّحِيزَةُ: طريقة من الرمل سوداء ممتدة كأَنها خط، مستويةٌ مع الأَرض خَشِنَةٌ لا يكون عَرْضُها ذراعين، وإِنما هي علامة في الأَرض، والجماعة النحائز، وإِنما هي حجارة وطين والطين أَيضاً أَسود. والنَّحِيزَةُ: الطريق بعينه شبه بخطوط الثوب؛ قال الشَّمَّاخُ:
فأَقْبَلَها تَعْلُو النِّجادَ عَشِيَّةً،
على طُرُقٍ كأَنَّهُنَّ نَحائِزُ
قال الجوهري: وأَما قول الشماخ:
على طرق كأَنهن نحائز
فيقال: النَّحِيزة شيء يُنسج أَعرض من الحزام يُخاط على طَرَف شُقَّةِ البيت، وقيل: كلُّ طريقة نَحِيزَة؛ قال ابن بري يروي هذا البيت: وعارَضَها في بَطْنِ ذَرْوَةُ مُصْعِداً،
على طُرُقٍ كأَنهنّ نَحائِزُ
وأَقبلها ما بَطْنَ ذِرْوَةَ أَي أَقبلها بطن ذروة، وما: لَغْوٌ، وذروة: موضع. والمُصْعِدُ: الذي يأْتي الوادي من أَسفله ثم يُصَعِّدُ، يصف حماراً وأُتُنَهُ؛ وبعده:
وأَصْبَحَ فوقَ الحِقْفِ، حِقْفِ تَبالَةٍ،
له مَرْكَدٌ في مُسْتَوِي الأَرضِ بازِزُ
الحِقْفُ: الرملة المُعْوَجَّةُ. وتَبالة: موضع. والمركد: الموضع الذي يركد فيه. والنَّحِيزَةُ: المُسنَّاة في الأَرض، وقيل: هي مثل المُسَنَّاة في الأَرض، وقيل: هي السَّهْلة. والنَّحِيزَةُ: قطعة من الأَرض مُسْتَدِقَّة صُلْبة. وقال أَبو خَيْرَةَ: النَّحِيزَةُ الجبل المنقاد في الأَرض. قال الأَزهري: أَصل النحيزة الطريقة المستدقة؛ وكل ما قالوا فيها فهو صحيح وليس باختلاف لأَنه يشاكل بعضه بعضاً. ويقال: النحيزة من الأَرض كالطِّبَّةِ ممدودة في بطن من الأَرض نحواً من ميل أَو أَكثر تقود الفراسخَ وأَقل من ذلك، قال: وربما جاء في الأَشعار النحائز يُعْنى بها طِبَبٌ كالخِرَقِ والأَديم إِذا قُطِّعت شُرُكاً طِوالاً. والنَّحِيزَةُ: طُرَّة تنسج ثم تخاط على شَفَةِ الشُّقَّة من شُقَقِ الخباء وهي الخِرْقة أَيضاً. والنَّحيزة من الشَّعَرِ: هَنَةٌ عَرْضُها شِبْر وعُظْمُه ذِراعٌ طويلة يُعَلِّقُونها على الهَوْدَجِ يُزَيِّنُونه بها وربما رَقَمُوها بالعِهْنِ، وقيل: هي مثلُ الحزام بيضاءُ. وقال أَبو عمرو: النَّحِيزة النَّسِيجَة شِبْهُ الحِزام تكون على الفَساطيط والبيوت تُنْسَجُ وحدها، فكأَنَّ النَّحائزَ من الطُّرُقِ مُشَبَّهة بها.

##### Türkçe

**النَّحْزُ**: **النَّخْسِ** gibi; **نَحَزَه يَنْحَزُه نَحْزاً**. Ve **النَّحْزُ**
yine: vurma ve itme; fiil de fiil gibidir. Dâvûd’un, عليه السلام, hadisinde:
secde­den başını kaldırınca yüzünde **نُجازَةٌ** yoktu; yani etten bir parça;
sanki **النَّحْزِ**’dendir; o da **الدَّقُّ** ve **النَّخْسُ**’tur.

Ve **المِنْحازُ**: **الهَاوَنُ**; ve Zü’r-Rumme’nin sözü:
والعِيسُ من عاسِجٍ أَو واسِجٍ خَبَباً،
يُنْحَزْنَ من حانِبَيْها وهي تَنْسَلِبُ
yani bu develer, ona yetişmek için bu dişi devenin çevresinden dövülür; o ise onları geçer ve önlerinde **تَنْسَلِبُ** eder. Ve **عاسج** ve **واسج** ile murad etti; **الخَبْنَ**’i çirkin gördü de **أَو**’yu **الواو**’nun yerine koydu. Ezherî bu beytin tefsirinde dedi: “**يُنْحزن من جانبيها**” sözünün manası: yani üzengilerde, yani bineklerde, topuklarla itilirler. Ve **نَحَزْتُه برجلي**: yani onu tekmeledim. Ve **النَّحْزُ**: **المِنْحازِ** ile **الدَّقُّ**tur; o da **الهَاوَنُ**’dur. Ve **نَحَزَ في صدره يَنْحَزُ نَحْزاً**: onda yumruğuyla vurdu. Cevherî: **نَحَزَه في صدره** **نَهَزَه** gibidir; onu yumruğuyla vurduğu zaman. Ve **النَّحائِزُ**: dövülmüş develer; tekili **نَحِيزََة**. Ve **النَّحْزُ**: **الدِّقِّ** ve **السَّحْق**a benzer; **نَحَزَ يَنْحَزُ نَحْزاً**. Ve **المِنْحازُ**: **المِدَقُّ**. Ve binici, eyerin ortasını göğsüyle **يَنْحَزُ** eder: ona vurur; Zü’r-Rumme dedi:
إِذا نَحَزَ الإِدْلاجُ ثُغْرَةَ نَحْزِه
به، أَنَّ مُسْتَرْخِي العِمامَةِ ناعِسُ
Ezherî: ve Leys dedi ki: **المِنْحازُ** içinde dövülen şeydir; ve okudu:
دَقَّكَ بالمِنْحاز حَبَّ الفُلْفُلِ
ve o bir meseldir; râciz dedi:
نَحْزاً بمِنْحازٍ وهَرْساً هَرْسا
Ve **نَحَزَ النَّسِيجَةَ**: atkıyı sağlamlaştırmak için **الصِّيصَةَ**’yı çekti.

Ve **النَّحْزُ**: atların ayıplarındandır; o, **الواهِنَةُ**’nin bitişik olmaması ve göbekte olanın deriye ulaşması sebebiyle **جِلْدَةِ السُّرَّةِ**’den ona bitişik olanın büyümesidir; bu, göbek yerinde **النَّحْزَ** diye adlandırılır; karnın o yerinin dışında ise **الفَتْقَ** diye adlandırılır. Ve **النُّحازُ**: binek hayvanlarını ve develeri akciğerlerinde tutan bir hastalıktır; böylece şiddetli bir öksürükle öksürürler; ve **نَحُزَ** ve **نَحِزَ يَنْحُزُ ويَنْحَزُ نَحَزاً** olmuştur; ve **بعير ناحِزٌ** ve **مُنَحِّزٌ** ve **نَحِزٌ**; sonuncusu Sîbeveyh’tendir; ve onda **نُحازٌ** vardır; Hâris b. Musarrif, o da Ebû Muzâhim el-Ukaylî’dir, dedi:
أَكْوِيهِ إِمَّا أَرادَ الكَيَّ مُعْتَرِضاً،
كَيَّ المُطَنِّي من النَّحْزِ الطَنِي الطَّحِلا
**المُطَنِّي**: **الطَّنَى**’yı tedavi eden; o da dalağın böğreğe yapışmasıdır. Ve **الطَّنِيُّ**: **الطَّنَى**’nın isabet ettiği. Ve **معترضاً**: buna güç yetiren olarak; ve bu bir meseldir; muradı: bana ilişen kimseyi hicvettiğimdir; böylece, **طَنِيُّ** olan develerden, **طَناهُ** gitsin diye dağlanan kimse gibi olur. Ve **الطَّحِلُ**: dalağından şikâyet eden; ve **ناقةٌ ناحِزٌ** ve **مُنَحِّزَةٌ** ve **نَحِزَةٌ** ve **مَنْحوزة**; dedi:
له ناقَةٌ مَنْحوزةٌ عند جَنْبِهِ،
وأُخْرَى له مَعْدودَةٌ ما يُثِيرُها
Ve denildi ki: **النُّحازُ** develerin öksürüğüdür, şiddetlendiği zaman. Cevherî: **الأَنْحزانِ**: **النُّحازُ** ve **القَرْحُ**; ikisi de develere isabet eden iki hastalıktır. Ve **أَنْحَزَ القومُ**: develerine **النُّحازُ** isabet etti. Ve **النَّحْزُ** yine: öksürük genel olarak. Ve **نَحِزَ الرجلُ**: öksürdü. Ve **نَحْزَةً له**: ona karşı bir iddiadır. Ve **الناحز**: devenin dirseğinin göğüs çıkıntısına isabet etmesidir; böylece “onda **ناحِزٌ** var” denir. Ezherî dedi: **الضَّاغِطِ** babında Leys’ten başkası için **الناحز**’i işitmedim; ve sanırım **الحَازَّ**’ı murad etti de onu değiştirdi.

Ve **النُّحازُ** ve **النِّحازُ**: asıl.

Ve **النَّحِيزَةُ**: tabiat. Ve **النَّحِيتَةُ** ve **النَّحائِزُ**: **النحائتُ**. Ezherî: **نَحِيزَةُ** adamın tabiatıdır; ve **النَّحائِز** üzerine cem edilir. Ve **النَّحِيزَةُ**: kumdan, siyah, uzanmış bir yol; sanki bir çizgi; yerle düz, kaba; genişliği iki arşın olmaz; ancak o, yerde bir işarettir; topluluğu **النحائز**’dir; o ancak taş ve çamurdur; çamur da yine siyahtır. Ve **النَّحِيزَةُ**: yolun kendisi; elbisenin çizgilerine benzetilmiştir; Şemmâh dedi:
فأَقْبَلَها تَعْلُو النِّجادَ عَشِيَّةً،
على طُرُقٍ كأَنَّهُنَّ نَحائِزُ
Cevherî dedi: Şemmâh’ın sözüne gelince:
على طرق كأَنهن نحائز
denir ki: **النَّحِيزة** kemerden daha geniş dokunan bir şeydir; çadırın parçasının kenarına dikilir; ve denildi ki: her yol **نَحِيزَة**’dir; İbn Berrî bu beyti şöyle rivayet eder:
وعارَضَها في بَطْنِ ذَرْوَةُ مُصْعِداً،
على طُرُقٍ كأَنهنّ نَحائِزُ
Ve “**وأَقبلها ما بَطْنَ ذِرْوَةَ**”: yani ona, **بطن ذروة** geldi; ve **ما**: lağvdır; ve **ذروة**: bir yerdir. Ve **المُصْعِدُ**: vadinin aşağısından gelip sonra yukarı çıkan kimsedir; bir eşeği ve dişilerini vasfeder; ve ondan sonra:
وأَصْبَحَ فوقَ الحِقْفِ، حِقْفِ تَبالَةٍ،
له مَرْكَدٌ في مُسْتَوِي الأَرضِ بازِزُ
**الحِقْفُ**: eğri kum tepesidir. Ve **تَبالة**: bir yerdir. Ve **المركد**: içinde çöktüğü yerdir. Ve **النَّحِيزَةُ**: yerdeki **المُسنَّاة**; ve denildi ki: yerdeki **المُسَنَّاة** gibidir; ve denildi ki: o **السَّهْلة**’dir. Ve **النَّحِيزَةُ**: yerden, inceleşmiş, sert bir parçadır. Ebû Hayra dedi: **النَّحِيزَةُ** yerde uzayıp giden dağdır. Ezherî dedi: **النحيزة**’nin aslı inceleşmiş yoldur; ve onlar onda ne söyledilerse doğrudur; bir ihtilafla değildir; çünkü bazısı bazısına benzer. Ve denilir ki: yerden **النحيزة**, yerin bir çukurunda uzatılmış **الطِّبَّةِ** gibidir; yaklaşık bir mil yahut daha fazla; fersahları sürer; ve bundan daha azı da olur. Dedi ki: bazen şiirlerde **النحائز** gelir; onunla, kesilip uzun şeritler yapıldığı zaman, bez ve deri gibi **طِبَبٌ** kastedilir. Ve **النَّحِيزَةُ**: dokunup sonra çadırın parçalarından **الشُّقَّة**’nin dudağına dikilen bir saçak; o da **الخِرْقة**’dır yine. Ve kıldan **النَّحيزة**: genişliği bir karış, büyüklüğü bir arşın olan uzun bir şeydir; onu **الهَوْدَجِ**’a asarlar; onunla süslerler; bazen onu **العِهْنِ** ile nakışlarlar; ve denildi ki: o, beyaz, kemer gibidir. Ebû Amr dedi: **النَّحِيزة** **النَّسِيجَة**’dir; kemere benzer; çadırlarda ve evlerde olur; tek başına dokunur; sanki yollardan **النَّحائز** ona benzetilmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نحزه، كمنعه: دفعه، قاله الكسائي وابن الأعرابي، قال ذو الرمة:
  والعيس من عاسج أو واسج خببا                      ينحزن من جانبيها وهي تنسلب

  أي يدفعن بالأعقاب في مراكلها يعني الركاب. نحزه نحزا: نخسه. نحزه ينحزه نحزا: دقه وسحقه بالمنحاز، بالكسر، اسم للهاون وهو الذي يدق فيه. النحاز، كغراب: داء للإبل يصيبها في رئتها، وكذلك الدواب كلها تسعل به سعالا شديدا، وقد نحز ونحز، ككرم وفرح. وبعير ناحز ونحيز ونحز ككتف، وهذه عن سيبويه، ومنحوز، ومنحز، كمحدث: به نحاز: سعال شديد. وناقة نحزة ومنحزة، نقلهما الكسائي وأبو زيد، وكذلك ناحز ومنحوزة، قال الشاعر:
  له ناقة منحوزة عند جنـبـه                      وأخرى له معدودة ما يثيرها وأنحزوا: أصاب إبلهم ذلك، أي النحاز. والنحيزة: الطبيعة والنحيتة، ويجمع على النحائز. من المجاز: النحيزة: طريقة من الأرض مستدقة صلبة، أو طريقة من الرمل سوداء ممتدة كأنها خط، مستوية مع الأرض خشنة لا يكون عرضها ذراعين، وإنما هي علامة في الأرض. والجمع النحائز. أو قطعة منها، كالطبة، ممدودة في بطن الأرض نحوا من ميل أو أكثر، تقود الفراسخ وأقل من ذلك. وقال أبو خيرة: النحيزة: الحبل المنقاد في الأرض. وقال غيره: النحيزة: المسناة في الأرض، وقيل: مثل المسناة. وقيل: هي السهلة. وقال الأزهري: وأصل النحيزة الطريقة المستدقة. وكل ما قالوا فيها هو صحيح، وليس باختلاف؛ لأنه يشاكل بعضه بعضا. قال أبو عمرو: النحيزة: نسيجة شبه الحزام تكون على الفساطيط والبيوت تنسج وحدها؛ فكأن النحائز من الطرق مشبهة به. وقال غيره: النحيزة: طرة تنسج ثم تخاط على شفة الشقة من شقق الخباء. وقيل: النحيزة من الشعر: هنة عرضها شبر، وطويلة، يعلقونها على الهودج، يزينونه بها، وربما رقموها بالعهن. وقيل: هي مثل الحزام بيضاء. النحيزة: واد بديار غطفان، عن أبي موسى. والنحاز، كغراب وكتاب: الأصل، مثل النحاس والنحاس. قال الجوهري: الأنحزان: النحاز والقرح، وهما داءان يصيبان الإبل. والمنحاز - هكذا في النسخ - وفي التكملة: منحاز بالكسر - : فرس عباد بن الحصين الحبطي. وفي المثل أنشده الليث:
  دقك بالمنحاز حب الفلفل قال الأصمعي: الفاء تصحيف، وإنما هو القلقل، بقافين. قال أبو الهيثم: القاف تصحيف، وإنما هو الفلفل، بفاءين؛ لأن حب القلقل بالقاف لا يدق، يضرب في الإلحاح على الشحيح، ويوضع في الإدلال والحمل عليه، كما في كتب الأمثال. ومما يستدرك عليه: النحز: الضرب بالجمع في الصدر. والراكب ينحز بصدره واسطة الرحل، أي يضربها، قال ذو الرمة:
  إذا نحز الإدلاج ثغرة نـحـره                      به أن مسترخي العمامة ناعس والنحائز: الإبل المضروبة، واحدتها نحيزة. ونحز النسيجة: جذب الصيصة ليحكم اللحمة. والنحز من عيوب الخيل: هو أن تكون الواهنة ليست بملتئمة، فيعظم ما والاها من جلد السرة؛ لوصول ما في البطن إلى الجلد، فذلك في موضع السرة يدعى النحز، وفي غير ذلك الموضع يدعى الفتق. والنحز أيضا: السعال عامة. ونحز الرجل: سعل. ونحزة له: دعاء عليه. والناحز: أن يصيب المرفق كركرة البعير فيقال: به ناحز. قال الأزهري: لم أسمع الناحز في باب الضاغط لغير الليث، وأراه أراد الحاز فغيره. والنحيزة: الطريق بعينه؛ شبه بخطوط الثوب.

##### Türkçe

**نحزه**، **كمنعه**: onu itti; bunu **الكسائي** ve **ابن الأعرابي** söyledi. **ذو الرمة** dedi:
  Ve **العيس** (beyaz develer), **عاسج** yahut **واسج**’den (bir yer/vasıf) hızlı yürüyüşle,                      yanlarından **ينحزن** (iterler) hâlde, o (deve) sıyrılıp giderken

  Yani: **الأعقاب** (topuklar) ile **مراكلها**’sında (ayaklarının bastığı yerlerde) iterler; yani **الركاب** (binitler). **نحزه نحزا**: onu dürttü. **نحزه ينحزه نحزا**: onu **المنحاز** ile (kırıkla), dövdü ve ezdi; (bu) **المنحاز** (kırıkla), **الهاون**’un (havanın) adıdır; o, içinde dövülen şeydir. **النحاز**، **كغراب**: develer için bir hastalıktır; onların akciğerinde olur; aynı şekilde bütün binek hayvanları da onunla şiddetli bir öksürükle öksürür. Ve **نحز** ve **نحز** oldu, **ككرم وفرح**. Ve **بعير ناحز** ve **نحيز** ve **نحز ككتف**; ve bu, **سيبويه**’dendir. Ve **منحوز** ve **منحز، كمحدث**: onda **نحاز** vardır; (yani) şiddetli öksürük. Ve **ناقة نحزة** ve **منحزة**; ikisini **الكسائي** ve **أبو زيد** nakletti; aynı şekilde **ناحز** ve **منحوزة**. Şair dedi:
  Onun yanında bir **ناقة منحوزة** vardır,                      ve onun için sayılmış bir başka (deve) vardır; onu (hiçbir şey) ürkütmez.

Ve **أنحزوا**: develerine o (hastalık) isabet etti; yani **النحاز**. Ve **النحيزة**: tabiat; ve **النحيتة**; ve **النحائز** üzerine cem‘ olunur. Mecazdan: **النحيزة**: yerden incecik, sert bir yol; yahut kumdan siyah, uzanmış bir yol; sanki bir çizgi gibi; yerle düz, pürüzlü; genişliği iki arşın olmaz; ancak o, yerde bir işarettir. Cem‘i: **النحائز**. Yahut ondan bir parça; **كالطبة** gibi; yerin karnında bir mil kadar yahut daha fazla uzanmış; fersahları sevk eder ve bundan daha azını. **أبو خيرة** dedi: **النحيزة**: yerde sürüklenip giden ip. Başkası dedi: **النحيزة**: yerdeki **المسناة**; ve denildi ki: **المسناة** gibidir. Ve denildi ki: o, **السهلة**’dir. **الأزهري** dedi: **النحيزة**’nin aslı, incecik yoldur. Onların onda söylediklerinin hepsi doğrudur; ihtilaf değildir; çünkü bazısı bazısına benzer. **أبو عمرو** dedi: **النحيزة**: **نسيجة** (dokuma)dır; kemer benzeri olur; çadırlarda ve evlerde olur; tek başına dokunur; sanki yollardan **النحائز** ona benzetilmiştir. Başkası dedi: **النحيزة**: bir **طرة**’dır; dokunur, sonra **شفة الشقة**’sına, **شقق الخباء**’dan bir **شقة**’nın (parçasının) kenarına dikilir. Ve denildi ki: kıldan **النحيزة**: eni bir karış olan, uzun bir parça; onu **الهودج** üzerine asarlar; onunla süslerler; belki onu **بالعهن** ile nakışlarlar. Ve denildi ki: o, beyaz bir kemer gibidir. **النحيزة**: **غطفان** diyarında bir vadidir; **أبو موسى**’dan. **النحاز**، **كغراب وكتاب**: asıldır; **النحاس** ve **النحاس** gibi. **الجوهري** dedi: **الأنحزان**: **النحاز** ve **القرح**’tır; ikisi de develere isabet eden iki hastalıktır. Ve **المنحاز** — nüshalarda böyle — ve **التكملة**’de: **منحاز بالكسر** — : **عباد بن الحصين الحبطي**’nin atıdır. Meselde, **الليث**’in inşad ettiği:
  Seni **بالمنحاز** ile döver; **حب الفلفل** (biber tanesi) (gibi).

**الأصمعي** dedi: **الفاء** tashiftir; ancak o **القلقل**’dır; iki **قاف** ile. **أبو الهيثم** dedi: **القاف** tashiftir; ancak o **الفلفل**’dir; iki **فاء** ile; çünkü **القلقل** tanesi, **بالقاف** ile, dövülmez; cimriye karşı ısrarda darb-ı mesel yapılır; ve onu, nazlanmada ve onu (bir şeye) yüklemekte kullanırlar; meseller kitaplarında olduğu gibi. Ve ona ilave olarak: **النحز**: göğüste iki elin birleştirilmesiyle vuruştur. Ve binen kimse, **صدره** ile **واسطة الرحل**’i **ينحز** eder; yani onu döver. **ذو الرمة** dedi:
  Gece yürüyüşü, onun boğaz çukurunu **نحز** ettiğinde,                      onda, sarığı gevşek olan (kimse) uykuludur.

Ve **النحائز**: dövülmüş develerdir; tekili **نحيزة**’dir. Ve **نحز النسيجة**: **الصيصة**’yi çekti; **اللحمة**’yi sağlamlaştırmak için. Ve atların ayıplarından **النحز**: **الواهِنة**’nin bitişik olmaması; böylece onun bitişiğindeki **جلد السرة** büyür; karındaki şeyin deriye ulaşması sebebiyle; bu, göbek yerinde olursa **النحز** diye adlandırılır; o yerin dışında olursa **الفتق** diye adlandırılır. Ve **النحز** ayrıca: öksürük, genel olarak. Ve **نحز الرجل**: öksürdü. Ve ona **نحزة**: ona karşı bir bedduadır. Ve **الناحز**: dirseğe, devenin **كركرة**’sinin isabet etmesidir; böylece “onda **ناحز** vardır” denir. **الأزهري** dedi: **الناحز**’i, **الضاغط** babında, **الليث**’ten başkasından işitmedim; ve sanırım o **الحاز**’ı kastetti de onu değiştirdi. Ve **النحيزة**: yolun ta kendisidir; elbisenin çizgilerine benzetildi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَحَزَ
1 نَحَزَ ذ : see an ex. in a verse cited voce عَاسِجٌ.

نَاحِزٌ
نَاحِزٌ ذ : see نَاكِتٌ.

مِنْحَازٌ
مِنْحَازٌ ذ A mortar; syn. هَاوُونٌ. (K.)

##### Türkçe

نَحَزَ
1 **نَحَزَ** **ذ**: **عَاسِجٌ** maddesi altında zikredilen bir beyitte bir örneğine bak.

نَاحِزٌ
**نَاحِزٌ** **ذ**: **نَاكِتٌ**’e bak.

مِنْحَازٌ
**مِنْحَازٌ** **ذ**: Bir havan; eşanlamlısı **هَاوُونٌ**. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَحَزَ
نَحَزَ A ( n. ac. نَحْز 1 ),
a.  Pounded.

b.  [ acc. &  Bi ], Pushed, kicked.

c.  [ acc. &  Fī ], Struck in ( the chest ).

d.  [ pass. ], Suffered from lung disease.

أَنْحَزَ
أَنْحَزَ IV ,
a.  Had diseased camels.

نَحِز
نَحِز 5 ,
a.  Suffering from lung disease.

نَاْحِز
نَاْحِز 21 , ( pl. نَحْزَى 1ya ),
a.  see 5 .

b.  Pushing, butting.

c.  see 25t (b) .

نَحَاْز
نَحَاْز 22 ,
a.  see 25t (b) .

نِحَاْز
نِحَاْز 23 ,
a.  see 24 (b) .

نُحَاْز
نُحَاْز 24 ,
a.  Lung-disease; congestion of the lungs.

b.  Root, origin, source.

نَحِيْز
نَحِيْز 25 ,
a.  see 5 .

نَحِيْزَة
نَحِيْزَة 25t , ( pl. نَحَاْئِزُ 46 ),
a.  Nature; manner.

b.  Narrow strip of land.

مِنْحَاْز
مِنْحَاْز 45 ,
a.  Pestle.

نَحڤزَ
N. P. نَحڤزَ I ,
a.  see 5 .

##### Türkçe

**نَحَزَ**
**نَحَزَ** A ( n. ac. **نَحْز** 1 ),
a. Dövdü.

b. [ acc. & Bi ], itti, tekmeledi.

c. [ acc. & Fī ], (göğse) vurdu.

d. [ pass. ], akciğer hastalığından muzdarip oldu.

**أَنْحَزَ**
**أَنْحَزَ** IV ,
a. Hastalıklı develeri vardı.

**نَحِز**
**نَحِز** 5 ,
a. Akciğer hastalığından muzdarip.

**نَاْحِز**
**نَاْحِز** 21 , ( pl. **نَحْزَى** 1ya ),
a. 5’e bak.

b. İten, tos vuran.

c. 25t (b)’ye bak.

**نَحَاْز**
**نَحَاْز** 22 ,
a. 25t (b)’ye bak.

**نِحَاْز**
**نِحَاْز** 23 ,
a. 24 (b)’ye bak.

**نُحَاْز**
**نُحَاْز** 24 ,
a. Akciğer hastalığı; akciğerlerin tıkanıklığı.

b. Kök, asıl, kaynak.

**نَحِيْز**
**نَحِيْز** 25 ,
a. 5’e bak.

**نَحِيْزَة**
**نَحِيْزَة** 25t , ( pl. **نَحَاْئِزُ** 46 ),
a. Tabiat; tarz.

b. Dar bir toprak şeridi.

**مِنْحَاْز**
**مِنْحَاْز** 45 ,
a. Havan tokmağı.

**نَحڤزَ**
N. P. **نَحڤزَ** I ,
a. 5’e bak.
