# نحز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نحز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نحز

النَّحْزُ: كالنَّخْسِ، نَحَزَه يَنْحَزُه نَحْزاً. والنَّحْزُ أَيضاً: الضَّرْبُ والدَّفْع، والفعل كالفعل. وفي حديث داود، عليه السلام: لما رفع رأْسه من السجود ما كان في وجهه نُجازَةٌ أَي قِطعةٌ من اللحم كأَنه من النَّحْزِ وهو الدَّقُّ والنَّخْسُ.
والمِنْحازُ: الهَاوَنُ؛ وقول ذي الرمة:
والعِيسُ من عاسِجٍ أَو واسِجٍ خَبَباً،
يُنْحَزْنَ من حانِبَيْها وهي تَنْسَلِبُ أَي تُضْرَبُ هذه الإِبل من حَوْل هذه الناقة لِلَّحاقِ بها، وهي تسبقهن وتَنْسَلِبُ أَمامهن، وأَراد من عاسج وواسج فكره الخَبْنَ فوضع أَو موضع الواو. وقال الأَزهري في تفسير هذا البيت: معنى قوله يُنْحزن من جانبيها أَي يُدْفَعْنَ بالأَعقاب في مَراكلها يعني الركاب. ونَحَزْتُه برجلي أَي رَكَلْتُه. والنَّحْزُ: الدَّقُّ بالمِنْحازِ وهو الهَاوَنُ. ونَحَزَ في صدره يَنْحَزُ نَحْزاً: ضرب فيه بجُمْعِهِ. الجوهري: نَحَزَه في صدره مثل نَهَزَه إِذا ضربه بالجُمْعِ. والنَّحائِزُ: الإِبل المضروبة، واحدتها نَحِيزََة. والنَّحْزُ: شِبْهُ الدِّقِّ والسَّحْق، نَحَزَ يَنْحَزُ نَحْزاً. والمِنْحازُ: المِدَقُّ. والراكبُ يَنْحَزُ بصدره واسطةَ الرَّحْل: يضربها؛ قال ذو الرمة: إِذا نَحَزَ الإِدْلاجُ ثُغْرَةَ نَحْزِه
به، أَنَّ مُسْتَرْخِي العِمامَةِ ناعِسُ
الأَزهري: وقال الليث المِنْحازُ ما يُدَقُّ فيه؛ وأَنشد: دَقَّكَ بالمِنْحاز حَبَّ الفُلْفُلِ
وهو مَثَلٌ؛ قال الراجز:
نَحْزاً بمِنْحازٍ وهَرْساً هَرْسا
ونَحَزَ النَّسِيجَةَ: جَذَبَ الصِّيصَةَ ليُحْكِمَ اللُّحْمَةَ. والنَّحْزُ: من عيوب الخيل، وهو أَن تكون الواهِنَةُ ليست بملتئمة فيعظم ما والاها من جِلْدَةِ السُّرَّةِ لوصول ما في البطن إِلى الجلد، فذلك في موضع السُّرَّة يُدعَى النَّحْزَ، وفي غير ذلك الموضع من البطن يدعى الفَتْقَ.والنُّحازُ: داءٌ يأْخذ الدواب والإِبل في رئاتها فَتَسْعُلُ سُعالاً شديداً، وقد نَحُزَ ونَحِزَ يَنْحُزُ ويَنْحَزُ نَحَزاً، وبعير ناحِزٌ ومُنَحِّزٌ ونَحِزٌ؛ الأَخيرة عن سيبويه، وبه نُحازٌ؛ قال الحرثُ بنُ مُصَرِّفٍ وهو أَبو مُزاحِمٍ العُقَيْلِيُّ:
أَكْوِيهِ إِمَّا أَرادَ الكَيَّ مُعْتَرِضاً،
كَيَّ المُطَنِّي من النَّحْزِ الطَنِي الطَّحِلا
المُطَنِّي: الذي يعالج الطَّنَى، وهو لزوق الطِّحالِ بالجنب. والطَّنِيُّ: الذي أَصابه الطَّنَى. ومعترضاً: متقدراً على ذلك، وهذا مثلٌ أَراد أَنه من تعرّض لي هجوته فيكون مثل الطَّنِيِّ من الإِبل الذي يكوى ليزول طَناهُ. والطَّحِلُ: الذي يشتكي طِحالَهُ؛ وناقةٌ ناحِزٌ ومُنَحِّزَةٌ ونَحِزَةٌ ومَنْحوزة، قال:
له ناقَةٌ مَنْحوزةٌ عند جَنْبِهِ،
وأُخْرَى له مَعْدودَةٌ ما يُثِيرُها
وقيل: النُّحازُ سُعال الإِبل إِذا اشتدَّ. الجوهري: الأَنْحزانِ النُّحازُ والقَرْحُ وهما داءان يصيبان الإِبل. وأَنْحَزَ القومُ: أَصاب إِبلَهم النُّحازُ. والنَّحْزُ أَيضاً: السُّعال عامَّةً. ونَحِزَ الرجلُ: سَعَلَ. ونَحْزَةً له إِدعاء عليه. والناحز: أَن يصيب المِرْفَقُ كِرْكِرَةَ البعير فيقال: به ناحِزٌ. قال الأَزهري: لم أَسمع للناحز في باب الضَّاغِطِ لغير الليث، وأُراه أَراد الحَازَّ فغيَّره.
والنُّحازُ والنِّحازُ: الأَصل.
والنَّحِيزَةُ: الطبيعة. والنَّحِيتَةُ والنَّحائِزُ: النحائتُ. الأَزهري: نَحِيزَةُ الرجل طبيعته وتجمع على النَّحائِز. والنَّحِيزَةُ: طريقة من الرمل سوداء ممتدة كأَنها خط، مستويةٌ مع الأَرض خَشِنَةٌ لا يكون عَرْضُها ذراعين، وإِنما هي علامة في الأَرض، والجماعة النحائز، وإِنما هي حجارة وطين والطين أَيضاً أَسود. والنَّحِيزَةُ: الطريق بعينه شبه بخطوط الثوب؛ قال الشَّمَّاخُ:
فأَقْبَلَها تَعْلُو النِّجادَ عَشِيَّةً،
على طُرُقٍ كأَنَّهُنَّ نَحائِزُ
قال الجوهري: وأَما قول الشماخ:
على طرق كأَنهن نحائز
فيقال: النَّحِيزة شيء يُنسج أَعرض من الحزام يُخاط على طَرَف شُقَّةِ البيت، وقيل: كلُّ طريقة نَحِيزَة؛ قال ابن بري يروي هذا البيت: وعارَضَها في بَطْنِ ذَرْوَةُ مُصْعِداً،
على طُرُقٍ كأَنهنّ نَحائِزُ
وأَقبلها ما بَطْنَ ذِرْوَةَ أَي أَقبلها بطن ذروة، وما: لَغْوٌ، وذروة: موضع. والمُصْعِدُ: الذي يأْتي الوادي من أَسفله ثم يُصَعِّدُ، يصف حماراً وأُتُنَهُ؛ وبعده:
وأَصْبَحَ فوقَ الحِقْفِ، حِقْفِ تَبالَةٍ،
له مَرْكَدٌ في مُسْتَوِي الأَرضِ بازِزُ
الحِقْفُ: الرملة المُعْوَجَّةُ. وتَبالة: موضع. والمركد: الموضع الذي يركد فيه. والنَّحِيزَةُ: المُسنَّاة في الأَرض، وقيل: هي مثل المُسَنَّاة في الأَرض، وقيل: هي السَّهْلة. والنَّحِيزَةُ: قطعة من الأَرض مُسْتَدِقَّة صُلْبة. وقال أَبو خَيْرَةَ: النَّحِيزَةُ الجبل المنقاد في الأَرض. قال الأَزهري: أَصل النحيزة الطريقة المستدقة؛ وكل ما قالوا فيها فهو صحيح وليس باختلاف لأَنه يشاكل بعضه بعضاً. ويقال: النحيزة من الأَرض كالطِّبَّةِ ممدودة في بطن من الأَرض نحواً من ميل أَو أَكثر تقود الفراسخَ وأَقل من ذلك، قال: وربما جاء في الأَشعار النحائز يُعْنى بها طِبَبٌ كالخِرَقِ والأَديم إِذا قُطِّعت شُرُكاً طِوالاً. والنَّحِيزَةُ: طُرَّة تنسج ثم تخاط على شَفَةِ الشُّقَّة من شُقَقِ الخباء وهي الخِرْقة أَيضاً. والنَّحيزة من الشَّعَرِ: هَنَةٌ عَرْضُها شِبْر وعُظْمُه ذِراعٌ طويلة يُعَلِّقُونها على الهَوْدَجِ يُزَيِّنُونه بها وربما رَقَمُوها بالعِهْنِ، وقيل: هي مثلُ الحزام بيضاءُ. وقال أَبو عمرو: النَّحِيزة النَّسِيجَة شِبْهُ الحِزام تكون على الفَساطيط والبيوت تُنْسَجُ وحدها، فكأَنَّ النَّحائزَ من الطُّرُقِ مُشَبَّهة بها.

### Türkçe

**النَّحْزُ**: **النَّخْسِ** gibi; **نَحَزَه يَنْحَزُه نَحْزاً**. Ve **النَّحْزُ**
yine: vurma ve itme; fiil de fiil gibidir. Dâvûd’un, عليه السلام, hadisinde:
secde­den başını kaldırınca yüzünde **نُجازَةٌ** yoktu; yani etten bir parça;
sanki **النَّحْزِ**’dendir; o da **الدَّقُّ** ve **النَّخْسُ**’tur.

Ve **المِنْحازُ**: **الهَاوَنُ**; ve Zü’r-Rumme’nin sözü:
والعِيسُ من عاسِجٍ أَو واسِجٍ خَبَباً،
يُنْحَزْنَ من حانِبَيْها وهي تَنْسَلِبُ
yani bu develer, ona yetişmek için bu dişi devenin çevresinden dövülür; o ise onları geçer ve önlerinde **تَنْسَلِبُ** eder. Ve **عاسج** ve **واسج** ile murad etti; **الخَبْنَ**’i çirkin gördü de **أَو**’yu **الواو**’nun yerine koydu. Ezherî bu beytin tefsirinde dedi: “**يُنْحزن من جانبيها**” sözünün manası: yani üzengilerde, yani bineklerde, topuklarla itilirler. Ve **نَحَزْتُه برجلي**: yani onu tekmeledim. Ve **النَّحْزُ**: **المِنْحازِ** ile **الدَّقُّ**tur; o da **الهَاوَنُ**’dur. Ve **نَحَزَ في صدره يَنْحَزُ نَحْزاً**: onda yumruğuyla vurdu. Cevherî: **نَحَزَه في صدره** **نَهَزَه** gibidir; onu yumruğuyla vurduğu zaman. Ve **النَّحائِزُ**: dövülmüş develer; tekili **نَحِيزََة**. Ve **النَّحْزُ**: **الدِّقِّ** ve **السَّحْق**a benzer; **نَحَزَ يَنْحَزُ نَحْزاً**. Ve **المِنْحازُ**: **المِدَقُّ**. Ve binici, eyerin ortasını göğsüyle **يَنْحَزُ** eder: ona vurur; Zü’r-Rumme dedi:
إِذا نَحَزَ الإِدْلاجُ ثُغْرَةَ نَحْزِه
به، أَنَّ مُسْتَرْخِي العِمامَةِ ناعِسُ
Ezherî: ve Leys dedi ki: **المِنْحازُ** içinde dövülen şeydir; ve okudu:
دَقَّكَ بالمِنْحاز حَبَّ الفُلْفُلِ
ve o bir meseldir; râciz dedi:
نَحْزاً بمِنْحازٍ وهَرْساً هَرْسا
Ve **نَحَزَ النَّسِيجَةَ**: atkıyı sağlamlaştırmak için **الصِّيصَةَ**’yı çekti.

Ve **النَّحْزُ**: atların ayıplarındandır; o, **الواهِنَةُ**’nin bitişik olmaması ve göbekte olanın deriye ulaşması sebebiyle **جِلْدَةِ السُّرَّةِ**’den ona bitişik olanın büyümesidir; bu, göbek yerinde **النَّحْزَ** diye adlandırılır; karnın o yerinin dışında ise **الفَتْقَ** diye adlandırılır. Ve **النُّحازُ**: binek hayvanlarını ve develeri akciğerlerinde tutan bir hastalıktır; böylece şiddetli bir öksürükle öksürürler; ve **نَحُزَ** ve **نَحِزَ يَنْحُزُ ويَنْحَزُ نَحَزاً** olmuştur; ve **بعير ناحِزٌ** ve **مُنَحِّزٌ** ve **نَحِزٌ**; sonuncusu Sîbeveyh’tendir; ve onda **نُحازٌ** vardır; Hâris b. Musarrif, o da Ebû Muzâhim el-Ukaylî’dir, dedi:
أَكْوِيهِ إِمَّا أَرادَ الكَيَّ مُعْتَرِضاً،
كَيَّ المُطَنِّي من النَّحْزِ الطَنِي الطَّحِلا
**المُطَنِّي**: **الطَّنَى**’yı tedavi eden; o da dalağın böğreğe yapışmasıdır. Ve **الطَّنِيُّ**: **الطَّنَى**’nın isabet ettiği. Ve **معترضاً**: buna güç yetiren olarak; ve bu bir meseldir; muradı: bana ilişen kimseyi hicvettiğimdir; böylece, **طَنِيُّ** olan develerden, **طَناهُ** gitsin diye dağlanan kimse gibi olur. Ve **الطَّحِلُ**: dalağından şikâyet eden; ve **ناقةٌ ناحِزٌ** ve **مُنَحِّزَةٌ** ve **نَحِزَةٌ** ve **مَنْحوزة**; dedi:
له ناقَةٌ مَنْحوزةٌ عند جَنْبِهِ،
وأُخْرَى له مَعْدودَةٌ ما يُثِيرُها
Ve denildi ki: **النُّحازُ** develerin öksürüğüdür, şiddetlendiği zaman. Cevherî: **الأَنْحزانِ**: **النُّحازُ** ve **القَرْحُ**; ikisi de develere isabet eden iki hastalıktır. Ve **أَنْحَزَ القومُ**: develerine **النُّحازُ** isabet etti. Ve **النَّحْزُ** yine: öksürük genel olarak. Ve **نَحِزَ الرجلُ**: öksürdü. Ve **نَحْزَةً له**: ona karşı bir iddiadır. Ve **الناحز**: devenin dirseğinin göğüs çıkıntısına isabet etmesidir; böylece “onda **ناحِزٌ** var” denir. Ezherî dedi: **الضَّاغِطِ** babında Leys’ten başkası için **الناحز**’i işitmedim; ve sanırım **الحَازَّ**’ı murad etti de onu değiştirdi.

Ve **النُّحازُ** ve **النِّحازُ**: asıl.

Ve **النَّحِيزَةُ**: tabiat. Ve **النَّحِيتَةُ** ve **النَّحائِزُ**: **النحائتُ**. Ezherî: **نَحِيزَةُ** adamın tabiatıdır; ve **النَّحائِز** üzerine cem edilir. Ve **النَّحِيزَةُ**: kumdan, siyah, uzanmış bir yol; sanki bir çizgi; yerle düz, kaba; genişliği iki arşın olmaz; ancak o, yerde bir işarettir; topluluğu **النحائز**’dir; o ancak taş ve çamurdur; çamur da yine siyahtır. Ve **النَّحِيزَةُ**: yolun kendisi; elbisenin çizgilerine benzetilmiştir; Şemmâh dedi:
فأَقْبَلَها تَعْلُو النِّجادَ عَشِيَّةً،
على طُرُقٍ كأَنَّهُنَّ نَحائِزُ
Cevherî dedi: Şemmâh’ın sözüne gelince:
على طرق كأَنهن نحائز
denir ki: **النَّحِيزة** kemerden daha geniş dokunan bir şeydir; çadırın parçasının kenarına dikilir; ve denildi ki: her yol **نَحِيزَة**’dir; İbn Berrî bu beyti şöyle rivayet eder:
وعارَضَها في بَطْنِ ذَرْوَةُ مُصْعِداً،
على طُرُقٍ كأَنهنّ نَحائِزُ
Ve “**وأَقبلها ما بَطْنَ ذِرْوَةَ**”: yani ona, **بطن ذروة** geldi; ve **ما**: lağvdır; ve **ذروة**: bir yerdir. Ve **المُصْعِدُ**: vadinin aşağısından gelip sonra yukarı çıkan kimsedir; bir eşeği ve dişilerini vasfeder; ve ondan sonra:
وأَصْبَحَ فوقَ الحِقْفِ، حِقْفِ تَبالَةٍ،
له مَرْكَدٌ في مُسْتَوِي الأَرضِ بازِزُ
**الحِقْفُ**: eğri kum tepesidir. Ve **تَبالة**: bir yerdir. Ve **المركد**: içinde çöktüğü yerdir. Ve **النَّحِيزَةُ**: yerdeki **المُسنَّاة**; ve denildi ki: yerdeki **المُسَنَّاة** gibidir; ve denildi ki: o **السَّهْلة**’dir. Ve **النَّحِيزَةُ**: yerden, inceleşmiş, sert bir parçadır. Ebû Hayra dedi: **النَّحِيزَةُ** yerde uzayıp giden dağdır. Ezherî dedi: **النحيزة**’nin aslı inceleşmiş yoldur; ve onlar onda ne söyledilerse doğrudur; bir ihtilafla değildir; çünkü bazısı bazısına benzer. Ve denilir ki: yerden **النحيزة**, yerin bir çukurunda uzatılmış **الطِّبَّةِ** gibidir; yaklaşık bir mil yahut daha fazla; fersahları sürer; ve bundan daha azı da olur. Dedi ki: bazen şiirlerde **النحائز** gelir; onunla, kesilip uzun şeritler yapıldığı zaman, bez ve deri gibi **طِبَبٌ** kastedilir. Ve **النَّحِيزَةُ**: dokunup sonra çadırın parçalarından **الشُّقَّة**’nin dudağına dikilen bir saçak; o da **الخِرْقة**’dır yine. Ve kıldan **النَّحيزة**: genişliği bir karış, büyüklüğü bir arşın olan uzun bir şeydir; onu **الهَوْدَجِ**’a asarlar; onunla süslerler; bazen onu **العِهْنِ** ile nakışlarlar; ve denildi ki: o, beyaz, kemer gibidir. Ebû Amr dedi: **النَّحِيزة** **النَّسِيجَة**’dir; kemere benzer; çadırlarda ve evlerde olur; tek başına dokunur; sanki yollardan **النَّحائز** ona benzetilmiştir.
