# نحز — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B2/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D8%B2/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نحز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B2.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نحز

نحزه، كمنعه: دفعه، قاله الكسائي وابن الأعرابي، قال ذو الرمة:
  والعيس من عاسج أو واسج خببا                      ينحزن من جانبيها وهي تنسلب

  أي يدفعن بالأعقاب في مراكلها يعني الركاب. نحزه نحزا: نخسه. نحزه ينحزه نحزا: دقه وسحقه بالمنحاز، بالكسر، اسم للهاون وهو الذي يدق فيه. النحاز، كغراب: داء للإبل يصيبها في رئتها، وكذلك الدواب كلها تسعل به سعالا شديدا، وقد نحز ونحز، ككرم وفرح. وبعير ناحز ونحيز ونحز ككتف، وهذه عن سيبويه، ومنحوز، ومنحز، كمحدث: به نحاز: سعال شديد. وناقة نحزة ومنحزة، نقلهما الكسائي وأبو زيد، وكذلك ناحز ومنحوزة، قال الشاعر:
  له ناقة منحوزة عند جنـبـه                      وأخرى له معدودة ما يثيرها وأنحزوا: أصاب إبلهم ذلك، أي النحاز. والنحيزة: الطبيعة والنحيتة، ويجمع على النحائز. من المجاز: النحيزة: طريقة من الأرض مستدقة صلبة، أو طريقة من الرمل سوداء ممتدة كأنها خط، مستوية مع الأرض خشنة لا يكون عرضها ذراعين، وإنما هي علامة في الأرض. والجمع النحائز. أو قطعة منها، كالطبة، ممدودة في بطن الأرض نحوا من ميل أو أكثر، تقود الفراسخ وأقل من ذلك. وقال أبو خيرة: النحيزة: الحبل المنقاد في الأرض. وقال غيره: النحيزة: المسناة في الأرض، وقيل: مثل المسناة. وقيل: هي السهلة. وقال الأزهري: وأصل النحيزة الطريقة المستدقة. وكل ما قالوا فيها هو صحيح، وليس باختلاف؛ لأنه يشاكل بعضه بعضا. قال أبو عمرو: النحيزة: نسيجة شبه الحزام تكون على الفساطيط والبيوت تنسج وحدها؛ فكأن النحائز من الطرق مشبهة به. وقال غيره: النحيزة: طرة تنسج ثم تخاط على شفة الشقة من شقق الخباء. وقيل: النحيزة من الشعر: هنة عرضها شبر، وطويلة، يعلقونها على الهودج، يزينونه بها، وربما رقموها بالعهن. وقيل: هي مثل الحزام بيضاء. النحيزة: واد بديار غطفان، عن أبي موسى. والنحاز، كغراب وكتاب: الأصل، مثل النحاس والنحاس. قال الجوهري: الأنحزان: النحاز والقرح، وهما داءان يصيبان الإبل. والمنحاز - هكذا في النسخ - وفي التكملة: منحاز بالكسر - : فرس عباد بن الحصين الحبطي. وفي المثل أنشده الليث:
  دقك بالمنحاز حب الفلفل قال الأصمعي: الفاء تصحيف، وإنما هو القلقل، بقافين. قال أبو الهيثم: القاف تصحيف، وإنما هو الفلفل، بفاءين؛ لأن حب القلقل بالقاف لا يدق، يضرب في الإلحاح على الشحيح، ويوضع في الإدلال والحمل عليه، كما في كتب الأمثال. ومما يستدرك عليه: النحز: الضرب بالجمع في الصدر. والراكب ينحز بصدره واسطة الرحل، أي يضربها، قال ذو الرمة:
  إذا نحز الإدلاج ثغرة نـحـره                      به أن مسترخي العمامة ناعس والنحائز: الإبل المضروبة، واحدتها نحيزة. ونحز النسيجة: جذب الصيصة ليحكم اللحمة. والنحز من عيوب الخيل: هو أن تكون الواهنة ليست بملتئمة، فيعظم ما والاها من جلد السرة؛ لوصول ما في البطن إلى الجلد، فذلك في موضع السرة يدعى النحز، وفي غير ذلك الموضع يدعى الفتق. والنحز أيضا: السعال عامة. ونحز الرجل: سعل. ونحزة له: دعاء عليه. والناحز: أن يصيب المرفق كركرة البعير فيقال: به ناحز. قال الأزهري: لم أسمع الناحز في باب الضاغط لغير الليث، وأراه أراد الحاز فغيره. والنحيزة: الطريق بعينه؛ شبه بخطوط الثوب.

### Türkçe

**نحزه**، **كمنعه**: onu itti; bunu **الكسائي** ve **ابن الأعرابي** söyledi. **ذو الرمة** dedi:
  Ve **العيس** (beyaz develer), **عاسج** yahut **واسج**’den (bir yer/vasıf) hızlı yürüyüşle,                      yanlarından **ينحزن** (iterler) hâlde, o (deve) sıyrılıp giderken

  Yani: **الأعقاب** (topuklar) ile **مراكلها**’sında (ayaklarının bastığı yerlerde) iterler; yani **الركاب** (binitler). **نحزه نحزا**: onu dürttü. **نحزه ينحزه نحزا**: onu **المنحاز** ile (kırıkla), dövdü ve ezdi; (bu) **المنحاز** (kırıkla), **الهاون**’un (havanın) adıdır; o, içinde dövülen şeydir. **النحاز**، **كغراب**: develer için bir hastalıktır; onların akciğerinde olur; aynı şekilde bütün binek hayvanları da onunla şiddetli bir öksürükle öksürür. Ve **نحز** ve **نحز** oldu, **ككرم وفرح**. Ve **بعير ناحز** ve **نحيز** ve **نحز ككتف**; ve bu, **سيبويه**’dendir. Ve **منحوز** ve **منحز، كمحدث**: onda **نحاز** vardır; (yani) şiddetli öksürük. Ve **ناقة نحزة** ve **منحزة**; ikisini **الكسائي** ve **أبو زيد** nakletti; aynı şekilde **ناحز** ve **منحوزة**. Şair dedi:
  Onun yanında bir **ناقة منحوزة** vardır,                      ve onun için sayılmış bir başka (deve) vardır; onu (hiçbir şey) ürkütmez.

Ve **أنحزوا**: develerine o (hastalık) isabet etti; yani **النحاز**. Ve **النحيزة**: tabiat; ve **النحيتة**; ve **النحائز** üzerine cem‘ olunur. Mecazdan: **النحيزة**: yerden incecik, sert bir yol; yahut kumdan siyah, uzanmış bir yol; sanki bir çizgi gibi; yerle düz, pürüzlü; genişliği iki arşın olmaz; ancak o, yerde bir işarettir. Cem‘i: **النحائز**. Yahut ondan bir parça; **كالطبة** gibi; yerin karnında bir mil kadar yahut daha fazla uzanmış; fersahları sevk eder ve bundan daha azını. **أبو خيرة** dedi: **النحيزة**: yerde sürüklenip giden ip. Başkası dedi: **النحيزة**: yerdeki **المسناة**; ve denildi ki: **المسناة** gibidir. Ve denildi ki: o, **السهلة**’dir. **الأزهري** dedi: **النحيزة**’nin aslı, incecik yoldur. Onların onda söylediklerinin hepsi doğrudur; ihtilaf değildir; çünkü bazısı bazısına benzer. **أبو عمرو** dedi: **النحيزة**: **نسيجة** (dokuma)dır; kemer benzeri olur; çadırlarda ve evlerde olur; tek başına dokunur; sanki yollardan **النحائز** ona benzetilmiştir. Başkası dedi: **النحيزة**: bir **طرة**’dır; dokunur, sonra **شفة الشقة**’sına, **شقق الخباء**’dan bir **شقة**’nın (parçasının) kenarına dikilir. Ve denildi ki: kıldan **النحيزة**: eni bir karış olan, uzun bir parça; onu **الهودج** üzerine asarlar; onunla süslerler; belki onu **بالعهن** ile nakışlarlar. Ve denildi ki: o, beyaz bir kemer gibidir. **النحيزة**: **غطفان** diyarında bir vadidir; **أبو موسى**’dan. **النحاز**، **كغراب وكتاب**: asıldır; **النحاس** ve **النحاس** gibi. **الجوهري** dedi: **الأنحزان**: **النحاز** ve **القرح**’tır; ikisi de develere isabet eden iki hastalıktır. Ve **المنحاز** — nüshalarda böyle — ve **التكملة**’de: **منحاز بالكسر** — : **عباد بن الحصين الحبطي**’nin atıdır. Meselde, **الليث**’in inşad ettiği:
  Seni **بالمنحاز** ile döver; **حب الفلفل** (biber tanesi) (gibi).

**الأصمعي** dedi: **الفاء** tashiftir; ancak o **القلقل**’dır; iki **قاف** ile. **أبو الهيثم** dedi: **القاف** tashiftir; ancak o **الفلفل**’dir; iki **فاء** ile; çünkü **القلقل** tanesi, **بالقاف** ile, dövülmez; cimriye karşı ısrarda darb-ı mesel yapılır; ve onu, nazlanmada ve onu (bir şeye) yüklemekte kullanırlar; meseller kitaplarında olduğu gibi. Ve ona ilave olarak: **النحز**: göğüste iki elin birleştirilmesiyle vuruştur. Ve binen kimse, **صدره** ile **واسطة الرحل**’i **ينحز** eder; yani onu döver. **ذو الرمة** dedi:
  Gece yürüyüşü, onun boğaz çukurunu **نحز** ettiğinde,                      onda, sarığı gevşek olan (kimse) uykuludur.

Ve **النحائز**: dövülmüş develerdir; tekili **نحيزة**’dir. Ve **نحز النسيجة**: **الصيصة**’yi çekti; **اللحمة**’yi sağlamlaştırmak için. Ve atların ayıplarından **النحز**: **الواهِنة**’nin bitişik olmaması; böylece onun bitişiğindeki **جلد السرة** büyür; karındaki şeyin deriye ulaşması sebebiyle; bu, göbek yerinde olursa **النحز** diye adlandırılır; o yerin dışında olursa **الفتق** diye adlandırılır. Ve **النحز** ayrıca: öksürük, genel olarak. Ve **نحز الرجل**: öksürdü. Ve ona **نحزة**: ona karşı bir bedduadır. Ve **الناحز**: dirseğe, devenin **كركرة**’sinin isabet etmesidir; böylece “onda **ناحز** vardır” denir. **الأزهري** dedi: **الناحز**’i, **الضاغط** babında, **الليث**’ten başkasından işitmedim; ve sanırım o **الحاز**’ı kastetti de onu değiştirdi. Ve **النحيزة**: yolun ta kendisidir; elbisenin çizgilerine benzetildi.
