# نحس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نحس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نحس

نَحِسَ
1 نَحِسَ ذ , aor. نَحَسَ ; (S, A, K;) and نَحُسَ, aor. نَحُسَ ; (K;) and نَحِسُ, like [its contr.] سُعِدَ; (Bd, xvii. 30;) inf. n. [of the first] نَحَسٌ and [of the second نُحُوسَةٌ; (TA;) He, or it, was, or became, unprosperous, unfortunate, inauspicious, or unlucky: (S, A, K:) said of a man, (A, Bd,) and of a star, (TA,) or other thing. (S, TA.)

أَنْحَسَتِ النَّارُ
4 أَنْحَسَتِ النَّارُ ذ The fire had much نُحَاس, i. e., smoke. (IKtt.)

6 تَنَاْحَسَ see 8.

انتحس
8 انتحس ذ He became overthrown, or subverted; as also ↓ تناحس. And the former is also said of a man's جَدّ [or good fortune]. (A, TA.)

نَحْسٌ
نَحْسٌ ذ Unprosperousness, unfortunateness, inauspiciousness, or unluckiness; contr. of سَعْدٌ; (S, A, K;) of stars, and of other things: pl. [of pauc.] أَنْحُسٌ and [of mult.] نُحُوسٌ; (TA;) and مَنَاحِسُ is an irreg. pl. of the same, (TA,) syn. with مَشَائِمُ, (IDrd, K, TA,) which is in like manner an irreg. pl. of شُؤْمٌ. (TA.) [In Har, p. 375, a doubt is expressed respecting مَنَاحِسُ, as to its being a pl. of نَحْسٌ; but only from ignorance of their being any authority for its being so: it may, however, be pl. of مَنْحَسَةٌ, and not of نَحْسٌ.] In the Kur, [liv. 19,] some read, فى يَوْمِ نَحْسٍ [In a day of unprosperousness]: others read نحس as an epithet. (S.) See نَحِسٌ. ― -b2- Also, Difficulty, distress, trouble, or fatigue; harm, injury, or evil state or condition; syn. جَهْدٌ and ضُرٌّ: pl. أَنْحُسٌ. (TA.)

نَحِسٌ
نَحِسٌ ذ (S, A, K) and ↓ نَحْسٌ (S, A) and ↓ نَحِيسٌ (TA) and ↓ نَحُوسٌ and ↓ مُنْحُوسٌ (A, TA) Unprosperous, unfortunate, inauspicious, or unlucky. (S, A, K.) You say, رَجُلٌ نَحِسٌ and نَحْسٌ (A) and مَنْحُوسٌ (A, TA) [An unprosperous man]: pl. of the last, مَنَاحِيسُ. (TA.) And يَوْمٌ نَحْسٌ (S, A, TA) [and نَحِسٌ] and نَحُوسٌ (A, TA) and نَحِيسٌ and مَنْحُوسٌ (TA) [An unprosperous day]: and in the pl., أَيَّامٌ نَحْسٌ, [which seems to indicate that نَحْسٌ is originally an inf. n.,] (TA,) and نَحْسَةٌ, and نَحْسَاتٌ, which is pl. of نَحْسَةٌ, (Az, TA,) and نَحِسَةٌ, (K,) and [its pl.] نَحِسَاتٌ, (S, TA,) and نَحِيسَةٌ, (K.) [and app. ↓ نَاحِسَةٌ,] and [its pl.] نَوَاحِسُ. (TA.) In the Kur, [liv. 19,] some read, ↓ فِى يَوْمٍ نَحْسٍ [In an unprosperous day], as well as فِى يَوْمِ نَحْسٍ: (S, TA:) and AA reads [in the Kur, xli. 15,] فِى أَيَّامٍ نَحْسَاتٍ: and نَحِسَاتٍ is another reading. (TA.) You also say, ↓ عَامٌ نَاحِسٌ and ↓ نَحِيسٌ, meaning, (tropical:) A year of dearth or drought or sterility: (IDrd, K:) so they assert. (IDrd.) And ↓ النَّحْسَانِ is an appellation of The two planets Saturn and Mars: (Ibn-'Abbلd, K:) like as [the contr.] السَّعْدَانِ is applied to Venus and Mercury. (Ibn-'Abbلd.)

نَحَاسٌ
نَحَاسٌ ذ : see نُحَاسٌ: -A2- and نِحَاسٌ.

نُحَاسٌ
نُحَاسٌ ذ (S, K, &c.) and ↓ نِحَاسٌ (Fr, K) and ↓ نَحَاسٌ, (K,) the last, (TA,) or all, (K,) on the authority of Abu-l-'Abbلs El-Kawلshee, (K,) a word of well-known meaning; (S;) Copper: and brass; syn. قِطْرٌ: (K:) or صُفْرٌ: (Ibn-Buzurj:) or a species of صُفْر intensely red: (TA:) a chaste Arabic word. (TA.) -A2- Also, Fire: (IF, K:) and the sparks that fall from brass (صُفْر), or from iron, when it is beaten (AO, K) with the hammer: (TA:) or نُحَاسٌ signifies smoke: so in the Kur, lv. 35: (Fr, Az, Bd, and others; accord. to Az, all the interpreters of the Kur.; and it is wonderful that the author of the K has omitted this signification: TA:) but some say that it is ↓ نِحَاسٌ signifies the smoke of صُفْر; and نُحَاسٌ signifies صُفْر itself: (Ibn-Buzurj:) or the latter signifies smoke in which is no flame: (S, Jel:) or smoke that rises high, and of which the heat is weak, and which is free from flame: (AHn:) or molten صُفْر: (Bd:) and some read نُحُسٌ, which is the pl. (Bd.) -A3- See also نِحَاسٌ.

نِحَاسٌ
نِحَاسٌ ذ (S, A, K) and ↓ نُحَاسٌ (S, K) and ↓ نَحَاسٌ (K, but excluded by the TA) Nature; natural, or native, disposition or temper or other quality or property: (S, A, K, TA:) and origin: (S, A, TA:) or that to which the origin of a thing reaches. (IAar, K.) You say, فُلَانٌ كَرِيمُ النِّحَاسِ, (S, A,) and ↓ النُّحَاسِ, (S,) Such a one is generous of nature, &c., and origin. (S, A.) -A2- See also نُحَاسٌ, in two places.

نَحُوسٌ
نَحُوسٌ ذ : see نَحِسٌ, throughout.

نَحِيسٌ
نَحِيسٌ ذ : see نَحِسٌ, throughout.

نَحَّاسٌ
[ نَحَّاسٌ ذ A worker of copper or brass: a coppersmith.]

نَاحِسٌ
نَاحِسٌ ذ : see نَحِسٌ, in two places.

مَنحَسٌ
مَنحَسٌ ذ A place of unprosperousness, unfortunateness, inauspiciousness, or unluckiness: pl. مَنَاحِسُ. (Har, p. 374.)

مَنْحَسَةٌ
مَنْحَسَةٌ ذ [A cause of unprosperousness, unfortunateness, inauspiciousness, or unluckiness: pl., accord. to rule, مَنَاحِسُ]. (A, TA, art. تعس.)

مَنْحَوسٌ
مَنْحَوسٌ ذ : see نَحِسٌ, in three places.

مَنَاحِسُ
مَنَاحِسُ ذ : see نَحْسٌ, مَنْحَسٌ, and مَنْحَسَةٌ.

5 تَنَحَّسَ see 10.

اِسْتَنْحَسْتُهُ عَنْ كَذَا
10 اِسْتَنْحَسْتُهُ عَنْ كَذَا ذ and ↓ تَنَحَّسْتُهُ: see 10 in art. سنح.

### Türkçe

نَحِسَ
1 **نَحِسَ** ذ , muzâri‘ı **نَحَسَ** ; (S, A, K;) ve **نَحُسَ**, muzâri‘ı **نَحُسَ** ; (K;) ve **نَحِسُ**, [zıddı] **سُعِدَ** gibi; (Bd, xvii. 30;) mastarı [birincinin] **نَحَسٌ** ve [ikincinin] **نُحُوسَةٌ**; (TA;) O, yahut o şey, bereketsiz, talihsiz, uğursuz, yahut şanssız idi, yahut oldu: (S, A, K:) bir adam hakkında söylenir, (A, Bd,) ve bir yıldız hakkında, (TA,) yahut başka bir şey hakkında. (S, TA.)

**أَنْحَسَتِ النَّارُ**
4 **أَنْحَسَتِ النَّارُ** ذ Ateşte çokça **نُحَاس** vardı, yani duman. (IKtt.)

6 **تَنَاْحَسَ**: 8’e bak.

انتحس
8 **انتحس** ذ O, devrilmiş, yahut altüst edilmiş oldu; ↓ **تناحس** da böyledir. Ve birincisi, bir adamın **جَدّ**’i [yahut iyi talihi] hakkında da söylenir. (A, TA.)

**نَحْسٌ**
**نَحْسٌ** ذ Bereketsizlik, talihsizlik, uğursuzluk, yahut şanssızlık; **سَعْدٌ**’ün zıddı; (S, A, K;) yıldızlar hakkında ve başka şeyler hakkında: [azlık] çoğulu **أَنْحُسٌ** ve [çokluk] çoğulu **نُحُوسٌ**; (TA;) ve **مَنَاحِسُ** bunun düzensiz bir çoğuludur, (TA,) **مَشَائِمُ** ile eşanlamlıdır, (IDrd, K, TA,) ki o da aynı şekilde **شُؤْمٌ**’ün düzensiz bir çoğuludur. (TA.) [Har, s. 375’te, **مَنَاحِسُ** hakkında, **نَحْسٌ**’ün çoğulu olması hususunda bir şüphe ifade edilmiştir; fakat yalnızca bunun böyle olduğuna dair herhangi bir otorite bulunduğunu bilmemekten dolayı: bununla beraber, **نَحْسٌ**’ün değil, **مَنْحَسَةٌ**’nin çoğulu olabilir.] Kur’ân’da, [liv. 19,] bazıları **فى يَوْمِ نَحْسٍ** okur [bereketsizlik gününde]: başkaları **نحس**’i bir sıfat olarak okur. (S.) **نَحِسٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca, güçlük, sıkıntı, dert, yahut yorgunluk; zarar, incinme, yahut kötü hâl yahut durum; eşanlamlısı **جَهْدٌ** ve **ضُرٌّ**: çoğulu **أَنْحُسٌ**. (TA.)

**نَحِسٌ**
**نَحِسٌ** ذ (S, A, K) ve ↓ **نَحْسٌ** (S, A) ve ↓ **نَحِيسٌ** (TA) ve ↓ **نَحُوسٌ** ve ↓ **مُנْحُوسٌ** (A, TA) Bereketsiz, talihsiz, uğursuz, yahut şanssız. (S, A, K.) Şöyle dersin: **رَجُلٌ نَحِسٌ** ve **نَحْسٌ** (A) ve **مَنْحُوسٌ** (A, TA) [bereketsiz bir adam]: sonuncunun çoğulu **مَنَاحِيسُ**. (TA.) Ve **يَوْمٌ نَحْسٌ** (S, A, TA) [ve **نَحِسٌ**] ve **نَحُوسٌ** (A, TA) ve **نَحِيسٌ** ve **مَنْحُوسٌ** (TA) [bereketsiz bir gün]: ve çoğulda, **أَيَّامٌ نَحْسٌ**, [ki bu, **نَحْسٌ**’ün aslında bir mastar olduğunu gösteriyor gibidir,] (TA,) ve **نَحْسَةٌ**, ve **نَحْسَاتٌ**, ki bu **نَحْسَةٌ**’nin çoğuludur, (Az, TA,) ve **نَحِسَةٌ**, (K,) ve [onun çoğulu] **نَحِسَاتٌ**, (S, TA,) ve **نَحِيسَةٌ**, (K.) [ve görünüşe göre ↓ **نَاحِسَةٌ**,] ve [onun çoğulu] **نَوَاحِسُ**. (TA.) Kur’ân’da, [liv. 19,] bazıları, ↓ **فِى يَوْمٍ نَحْسٍ** okur [bereketsiz bir günde], **فِى يَوْمِ نَحْسٍ**’in yanı sıra: (S, TA:) ve AA [Kur’ân’da, xli. 15’te] **فِى أَيَّامٍ نَحْسَاتٍ** okur: ve **نَحِسَاتٍ** başka bir okuyuştur. (TA.) Yine şöyle dersin: ↓ **عَامٌ نَاحِسٌ** ve ↓ **نَحِيسٌ**, anlamı, (mecaz:) kıtlık yahut kuraklık yahut kısırlık yılı: (IDrd, K:) böyle iddia ederler. (IDrd.) Ve ↓ **النَّحْسَانِ**, iki gezegen Satürn ve Mars’ın bir adıdır: (Ibn-'Abbلd, K:) tıpkı [zıddı] **السَّعْدَانِ**’ın Venüs ve Merkür’e uygulanması gibi. (Ibn-'Abbلd.)

**نَحَاسٌ**
**نَحَاسٌ** ذ : **نُحَاسٌ**’a bak: -A2- ve **نِحَاسٌ**.

**نُحَاسٌ**
**نُحَاسٌ** ذ (S, K, &c.) ve ↓ **نِحَاسٌ** (Fr, K) ve ↓ **نَحَاسٌ**, (K,) sonuncusu, (TA,) yahut hepsi, (K,) Ebu-l-'Abbâs El-Kawâshee’nin otoritesine göre, (K,) iyi bilinen anlamlı bir kelime; (S;) Bakır: ve pirinç; eşanlamlısı **قِطْرٌ**: (K:) yahut **صُفْرٌ**: (Ibn-Buzurj:) yahut yoğun kırmızı olan **صُفْرٌ**’ün bir türü: (TA:) fasih Arapça bir kelimedir. (TA.) -A2- Ayrıca, Ateş: (IF, K:) ve çekiçle dövüldüğünde (AO, K) pirinçten (**صُفْر**) yahut demirden düşen kıvılcımlar: (TA:) yahut **نُحَاسٌ** duman demektir: Kur’ân’da, lv. 35’te böyledir: (Fr, Az, Bd, ve başkaları; Az’a göre, Kur’ân müfessirlerinin hepsi; ve K’nın müellifinin bu anlamı zikretmemiş olması şaşırtıcıdır: TA:) fakat bazıları der ki ↓ **نِحَاسٌ**, **صُفْر**’ün dumanı demektir; ve **نُحَاسٌ**, **صُفْر**’ün kendisi demektir: (Ibn-Buzurj:) yahut ikincisi, içinde alev bulunmayan duman demektir: (S, Jel:) yahut yükseğe yükselen, ısısı zayıf olan ve alevden arınmış duman: (AHn:) yahut erimiş **صُفْر**: (Bd:) ve bazıları **نُحُسٌ** okur ki bu çoğuldur. (Bd.) -A3- Ayrıca **نِحَاسٌ**’a bak.

**نِحَاسٌ**
**نِحَاسٌ** ذ (S, A, K) ve ↓ **نُحَاسٌ** (S, K) ve ↓ **نَحَاسٌ** (K, fakat TA tarafından dışlanmıştır) Tabiat; doğal, yahut fıtrî huy yahut mizaç yahut başka bir nitelik yahut özellik: (S, A, K, TA:) ve asıl: (S, A, TA:) yahut bir şeyin aslının ulaştığı şey. (IAar, K.) Şöyle dersin: **فُلَانٌ كَرِيمُ النِّحَاسِ**, (S, A,) ve ↓ **النُّحَاسِ**, (S,) Falanca, tabiatça vb. ve asılca cömerttir. (S, A.) -A2- İki yerde **نُحَاسٌ**’a da bak.

**نَحُوسٌ**
**نَحُوسٌ** ذ : baştan sona **نَحِسٌ**’e bak.

**نَحِيسٌ**
**نَحِيسٌ** ذ : baştan sona **نَحِسٌ**’e bak.

**نَحَّاسٌ**
[ **نَحَّاسٌ** ذ Bakır yahut pirinç işçisi: bakırcı.]

**نَاحِسٌ**
**نَاحِسٌ** ذ : iki yerde **نَحِسٌ**’e bak.

**مَنحَسٌ**
**مَنحَسٌ** ذ Bereketsizlik, talihsizlik, uğursuzluk, yahut şanssızlık yeri: çoğulu **مَنَاحِسُ**. (Har, s. 374.)

**مَنْحَسَةٌ**
**مَنْحَسَةٌ** ذ [Bereketsizliğin, talihsizliğin, uğursuzluğun, yahut şanssızlığın bir sebebi: çoğulu, kaideye göre, **مَنَاحِسُ**]. (A, TA, md. تعس.)

**مَنْحَوسٌ**
**مَنْحَوسٌ** ذ : üç yerde **نَحِسٌ**’e bak.

**مَنَاحِسُ**
**مَنَاحِسُ** ذ : **نَحْسٌ**, **مَنْحَسٌ**, ve **مَنْحَسَةٌ**’ye bak.

5 **تَنَحَّسَ**: 10’a bak.

**اِسْتَنْحَسْتُهُ عَنْ كَذَا**
10 **اِسْتَنْحَسْتُهُ عَنْ كَذَا** ذ ve ↓ **تَنَحَّسْتُهُ**: سنح maddesinde 10’a bak.
