# نحس — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D8%B3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نحس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نحس

النحس، بالفتح: الأمر المظلم، عن ابن عباد. وقال الأزهري: والعرب تسمي الريح الباردة إذا أدبرت نحسا. وقيل: هو الريح ذات الغبار. وقال ابن دريد: النحس: الغبار في أقطار السماء إذا عطف المحل، قال الشاعر:
  إذا هاج نحس ذو عثانين وإلتقت                      سباريت أغفال بها الآل يمصح والنحس: ضد السعد من النجوم وغيرها، والجمع: أنحس ونحوس. وقد نحس، كفرح وكرم نحسا ونحوسة، الثاني لغة في نحس، بالكسر، ومنه قراءة عبد الرحمن بن أبي بكرة  من نار ونحس  على أنه فعل ماض: أي نحس يومهم أو حالهم فهو نحس بالفتح، وككتف، ونحيس، كأمير، ويوم نحس، وأيام نحس، وهي أيام نحيسة ونحسة ونحسات، بسكون الحاء وكسرها، وقرأ أبو عمرو  فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات  قال الأزهري: هي جمع أيام نحسة، ثم نحسات: جمع الجمع. وقرئ  نحسات  وهي المشؤومات عليهم، في الوجهين، بكسر الحاء، وقرأ به قراء الكوفة والشام ويزيد، والباقون بسكونها. وفي الصحاح: وقرئ قوله تعالى  في يوم نحس  على الصفة. والإضافة أكثر وأجود، وقد نحس الشيء. بالكسر، فهو نحس أيضا، قال الشاعر:

  أبلغ جذاما ولخما أن إخوتهمطيا وبهراء قوم نصرهم نحس والنحسان من الكواكب: زحل والمريخ كما أن السعدان الزهرة والمشتري، قاله ابن عباد. ومن المجاز: عام ناحس ونحيس أي مجدب غير خصيب، نقله ابن دريد وقال: زعموا. والمناحس: المشائم، عن ابن دريد، وهو جمع نحس على غير قياس، كالمشائم، جمع شؤم كذلك. والنحاس، مثلثة الكسر عن الفراء، وبه قرأ مجاهد مع رفع السين. والفتح عن أبي العباس الكواشي المفسر: القطر عربي فصيح وقال ابن فارس: النحاس: النار قال البعيث:
  دعوا الناس إني سوف تنهي مخافتيشياطين يرمى بالنحاس رجيمها وقال أبو عبيدة: النحاس: ما سقط من شرار الصفر، أو من شرار الحديد إذا طرق، أي ضرب بالمطرقة. وأما قوله تعالى:  يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس  فقيل: هو الدخان، قاله الفراء، وأنشد قول الجعدي.

  يضيء كضوء سراج السلي                      ط لم يجعل الله فيه نحاسـا قال الأزهري: وهو قول جميع المفسرين، وقيل: هو الدخان الذي لا لهب فيه، وقال أبو حنيفة رحمه الله: النحاس، الدخان الذي يعلو وتضعف حرارته ويخلص من اللهب. وقال ابن بزرج: يقولون: النحاس: الصفر نفسه، وبالكسر: دخانه. وغيره يقول للدخان: نحاس. والعجب من المصنف كيف أسقط معنى الدخان الذي فسرت به الآية. وحكى الجوهري ذلك، وأنشد قول الجعدي، وحكى الأزهري إتفاق المفسرين عليه، فإن لم يكن سقط من النساخ، فهو قصور عظيم. والنحاس والنحاس: الطبيعة والأصل والخليقة والسجية، يقال: فلان كريم النحاس، أي كريم النجار، قال لبيد:
  وكم فينا إذا ما المحل أبـدى                      نحاس القوم من سمح هضوم وعن ابن الأعرابي: النحاس: مبلغ أصل الشيء ونحسه، كمنعه، نحسا: جفاه، كما في العباب، عن أبي عمرو. ونحست الإبل فلانا: عنته، أي أتعبته، وأشقته، أي أوقعته في المشقة، عن أبي عمرو أيضا ونقل الجوهري عن أبي زيد قال: يقال: تنحس عنها، أي تخبر عنها وتتبعها بالإستخبار، يكون ذلك سرا وعلانية، ومنه حديث بدر: فجعل يتنحس الأخبار، أي يتتبع. وهو قول ابن السكيت أيضا كإستنحسها وإستنحس عنها، أي تفرسها وتجسس عنها. وتنحس الرجل، إذا جاع، وهو من قولهم: تنحس لشرب الدواء، إذا تجوع له. وقال ابن دريد تنحس النصارى: تركوا أكل اللحم. ونص ابن دريد: لحم الحيوان. قال: وهو عربي صحيح، ولا أدري ما أصله ولكن عبارة الصاغاني صريحة في بيان علة التسمية، فإنه نقل عنه ما نصه: تنحس النصارى، كلام عربي فصيح، لتركهم أكل الحيوان، وتنهس، في هذا، من لحن العامة، فتأمل. والنحس، كصرد: ثلاث ليال بعد الدرع، وهي الظلم أيضا، قاله ابن عباد. ومما يستدرك عليه: النحس: الجهد والضر. والجمع أنحس. ويوم نحس ونحوس ونحيس، من أيام نواحس ونحسات ونحسات، من جعله نعتا ثقله، ومن أضاف اليوم إلى النحس فالتخفيف لا غير. والنحس: شدة البرد، حكاه الفارسي، وأنشد لابن أحمر:
  كأن مدامة عرضت لنحس                      يحيل شفيفها الماء الزلالا

  وفسره الأصمعي فقال: لنحس، أي وضعت في ريح فبردت. وشفيفها: بردها ومعنى يحيل: يصب. يقول: فبردها يصب الماء في الحلق، ولولا بردها لم يشرب الماء. والنحاس: ضرب من الصفر شديد الحمرة، وقال ابن بزرج: الصفر نفسه كما تقدم. ويوم منحوس ورجل منحوس، من مناحيس. والمنحس، كمعظم: الحزين. وتناحس فلان وإنتحس: إنتكس، وأنحس جده. وأنحست النار: كثر نحاسها، أي دخانها. نقله ابن القطاع. وأبو جعفر أحمد بن محمد بن إسماعيل المصري النحوي النحاس، كشداد، مات سنة 833 وهو صاحب التصانيف الكثيرة.وأبو الحسين الحسن بن علي النحاسي، بياء النسبة، عن الحسين ابن الفضل البجلي وعنه أبو الحسن العلوي. والشمس أبو الوفاء محمد بن محمد ابن أحمد بن محمد بن موسى الغزي، قاضيها، عرف بابن النحاس، قرأ على زكريا والسخاوي، والجوهري.

### Türkçe

**النحس**، fetih ile: karanlık iş; İbn عباد’dan. Ezherî dedi: Araplar soğuk rüzgârı, geri döndüğü zaman **نحسا** diye adlandırır. Ve denildi: o, tozlu rüzgârdır. İbn Düreyd dedi: **النحس**: kıtlık döndüğü zaman göğün ufuklarında toz; şair dedi:
  إذا هاج **نحس** ذو عثانين وإلتقت                      سباريت أغفال بها الآل يمصح و**النحس**: yıldızlardan ve başkalarından **السعد**’ın zıddı; cem‘i: **أنحس** ve **نحوس**. Ve **نحس** oldu, **فرح** ve **كرم** gibi, **نحسا** ve **نحوسة** (olarak); ikincisi, kesre ile **نحس**’ta bir lugattır. Ondandır: Abdurrahman b. Ebî Bekre’nin kıraati: **من نار ونحس**; onu mâzî fiil kılması üzere: yani onların günü yahut halleri uğursuz oldu; o da fetih ile **نحس**’tır; ve **كتف** gibi **نحس**; ve **أمير** gibi **نحيس**; ve **يوم نحس**; ve **أيام نحس**; ve onlar **أيام نحيسة** ve **نحسة** ve **نحسات**’tır; **الحاء**’ın sükûnu ve kesresiyle. Ve Ebû Amr okudu: **فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات**. Ezherî dedi: o, **أيام نحسة**’nin cem‘idir; sonra **نحسات**: cem‘in cem‘idir. Ve **نحسات** diye de okundu; o, iki vecihte de onların üzerine uğursuz olanlardır; **الحاء**’ın kesresiyle. Kûfe ve Şam kurrâsı ve Yezîd onunla okudu; geri kalanlar onun sükûnuyla. Ve Sıhâh’ta: Allah Teâlâ’nın sözü **في يوم نحس** sıfat üzere okundu. İzâfe daha çok ve daha iyidir. Ve şey **نحس** oldu. kesre ile; o da **نحس**’tır. Şair dedi:

  أبلغ جذاما ولخما أن إخوتهمطيا وبهراء قوم نصرهم **نحس** و**النحسان** kâkiplerden: **زحل** ve **المريخ**; tıpkı **السعدان**’ın **الزهرة** ve **المشتري** olması gibi; bunu İbn عباد söyledi. Mecazdandır: **عام ناحس** ve **نحيس** yani kıt, verimsiz; İbn Düreyd nakletti ve dedi: “zannettiler.” **المناحس**: uğursuzlar; İbn Düreyd’den. Ve o, قياس dışı olarak **نحس**’ın cem‘idir; tıpkı **المشائم**’in, yine **شؤم**’un cem‘i olması gibi. Ve **النحاس**: Ferra’dan, kesrenin üç vecihli oluşu üzere; Mücâhid de **السين**’in ref‘i ile onunla okudu. Fetih ise müfessir Ebû’l-Abbâs el-Kevâşî’den: **القطر** Arapça fasihdir. İbn Fâris dedi: **النحاس**: ateştir. el-Ba‘îs dedi:
  دعوا الناس إني سوف تنهي مخافتيشياطين يرمى بالنحاس رجيمها Ebû Ubeyde dedi: **النحاس**: sarı bakırın kıvılcımından düşen şey; yahut demirin kıvılcımından, dövüldüğü zaman; yani çekiçle vurulduğu zaman. Allah Teâlâ’nın sözüne gelince: **يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس**; denildi ki: o, dumandır; Ferra söyledi; ve Câ‘dî’nin sözünü şâhid getirdi:

  يضيء كضوء سراج السلي                      ط لم يجعل الله فيه نحاسـا Ezherî dedi: o, bütün müfessirlerin sözüdür. Ve denildi: o, alevi olmayan dumandır. Ebû Hanîfe رحمه الله dedi: **النحاس**: yükselen, harareti zayıflayan ve alevden arınan dumandır. İbn Bezrec dedi: derler ki: **النحاس**: sarı bakırın kendisidir; kesre ile: onun dumanıdır. Başkası dumana **نحاس** der. Musannifin, âyetin onunla tefsir edildiği duman mânâsını nasıl düşürdüğüne şaşılır. Cevherî bunu nakletti ve Câ‘dî’nin sözünü şâhid getirdi. Ezherî müfessirlerin onun üzerindeki ittifakını nakletti. Eğer nüssâhtan düşme değilse, büyük bir kusurdur. Ve **النحاس** ve **النحاس**: tabiat, asıl, yaratılış, seciye; denilir: falan **كريم النحاس**; yani **كريم النجار**. Lebîd dedi:
  وكم فينا إذا ما المحل أبـدى                      نحاس القوم من سمح هضوم İbnü’l-A‘râbî’den: **النحاس**: bir şeyin aslının ve **نحسه**’nin ulaştığı yer. Ve **نحسه** (fiili), **منعه** gibi, **نحسا**: ona kaba davrandı; **العباب**’da olduğu gibi, Ebû Amr’dan. Ve **نحست الإبل فلانا**: ona eziyet etti; yani onu yordu ve ona meşakkat verdi; yani onu meşakkate düşürdü; yine Ebû Amr’dan. Cevherî, Ebû Zeyd’den nakletti; dedi: denilir: **تنحس عنها**; yani onun hakkında haber alır ve onu istihbar ile takip eder; bu, gizli ve açık olur. Ondandır Bedir hadisi: “haberleri **يتنحس** etmeye başladı”; yani izini sürer. Bu, İbnü’s-Sikkît’in de sözüdür; **إستنحسها** ve **إستنحس عنها** gibi; yani onu sezdi ve onun hakkında casusluk yaptı. Ve **تنحس** adam, acıktığı zaman; bu, onların “ilaç içmek için **تنحس** etti” sözündendir; yani onun için acıkır. İbn Düreyd dedi: **تنحس النصارى**: et yemeyi terk ettiler. İbn Düreyd’in nassı: hayvan eti. Dedi: o, Arapça sahihdir; aslını bilmiyorum; fakat Sâgânî’nin ibaresi, adlandırmanın illetini beyan etmekte sarihtir; zira ondan naklettiği şeyin nassı şudur: **تنحس النصارى**; Arapça fasih bir sözdür; hayvan yemeyi terk etmelerinden dolayı. Ve bu hususta **تنهس**: avamın lahnındandır; düşün. Ve **النحس**, **صرد** gibi: **الدرع**’dan sonra üç gece; ve o, karanlıklar dadır; bunu İbn عباد söyledi. Ve onun üzerine istidrâk olunacaklardandır: **النحس**: güçlük ve zarar. Cem‘i **أنحس**. Ve **يوم نحس** ve **نحوس** ve **نحيس**; **أيام نواحس** ve **نحسات** ve **نحسات**’tan. Onu sıfat yapan ağırlaştırdı; günü **النحس**’a izâfe eden ise, sadece hafifletme (yaptı). Ve **النحس**: soğuğun şiddeti; Fârisî hikâye etti; ve İbn Ahmer’den şâhid getirdi:
  كأن مدامة عرضت لنحس                      يحيل شفيفها الماء الزلالا

  Asma‘î onu tefsir etti ve dedi: **لنحس**; yani bir rüzgâra konuldu da soğudu. Ve **شفيفها**: onun soğuğudur. Ve **يحيل**’in mânâsı: döker. Diyor ki: onun soğuğu boğaza suyu döker; onun soğuğu olmasaydı su içilmezdi. Ve **النحاس**: kızıllığı şiddetli bir tür sarı bakırdır. İbn Bezrec dedi: daha önce geçtiği üzere sarı bakırın kendisidir. Ve **يوم منحوس** ve **رجل منحوس**, **مناحيس**’tendir. Ve **المنحس**, **معظم** gibi: hüzünlü. Ve falan **تناحس** etti ve **إنتحس**: ters döndü; ve onun bahtı **أنحس** oldu. Ve ateş **أنحست**: onun **نحاس**’ı çoğaldı; yani dumanı. İbnü’l-Kattâ‘ nakletti. Ve Ebû Ca‘fer Ahmed b. Muhammed b. İsmâ‘îl el-Mısrî en-nahvî **النحاس**, **شداد** gibi; 833 senesinde öldü; ve çok tasniflerin sahibidir. Ve Ebû’l-Hüseyn el-Hasen b. Ali **النحاسي**, nisbet **ياء**’sı ile; Hüseyn b. el-Fadl el-Becelî’den; ondan da Ebû’l-Hasen el-‘Alevî. Ve eş-Şems Ebû’l-Vefâ Muhammed b. Muhammed b. Ahmed b. Muhammed b. Mûsâ el-Gazzî, onun kadısı; İbn **النحاس** diye tanındı; Zekeriyyâ ve es-Sehâvî ve el-Cevherî üzerine okudu.
