# نحص (ن-ح-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ح - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B5/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء الصاد والنون معهما
ح ص ن، ص ح ن، ن ص ح، ن ح ص مستعملات
حصن:
الحِصْنُ: كل مَوضِع حَصين لا يُوصل إلى ما في جَوفه، يقال: حَصُنَ الموضع حصانةً وحَصَّنْتُه وأحصنَتْهُ. وحِصنٌ حَصين: أي لا يُوصل إلى ما في جَوْفه. والحِصان: الفَرس الفَحْل، وقد تَحصَّن أي تكلف ذلك، ويجمع على حُصُن.
وامرأةٌ مُحْصَنٌة: أَحصَنَها زَوْجُها. ومُحْصِنةٌ: أحْصَنَتْ زَوْجَها. ويقال: فَرْجَها. وامرأةٌ حاصِنٌ: بَيِّنة الحُصْن والحَصانة أي العَفافة عن الريبة. وامرأة حَصانُ الفَرْج، قال:
وبِيني حَصانَ الفرجَ غيرَ ذَميمةٍ		ومَوْمُوقةٌ فينا كذاك ووامِقَـهْ
وجماعة الحاصِن حَواصِن وحاصنات، قالك
وابناء الحَواصِنِ من نِزارٍ
وقال العجاج:
وحاصِنٍ من حاصناتٍ مُلْسِ
وأحسن ما يجمع عليه الحَصان حَصاناتِ. والمِحْصَن: المُكِتْل. الحصينة: اسم للدِرْع المُحكَمِة النَسْج، قال:
وكل دِلاصٍ كالأضاةِ حَصينةٍ
صحن: الصَحْنُ: شبه العُسِّ الضَخْم إلا أنَّ فيه عِرَضاً وقُرْبَ قَعْرٍ. والسائلُ يَتَصَحَّنُ الناس: أي يسأل في قَصْعةٍ ونحوها. والصِّحْناة بوَزن فَعِلْاة غذا ذهب عنها الهاء دخلها التنوين، ويجمع على الصِحْنَى بحذف الهاء.
نصح:
فلانٌ ناصِحُ الجَيْب: أي ناصِحُ القَلْب مثل طاهرُ الثياب أي الصدر. ونَصَحْتُه ونَصَحْتُ له نُصحاً ونَصيحةً، قال:
النُصْحُ مجّانٌ فمن شاء قـبِـل		ومنْ أبَى لا شكَّ يَخْسَرْ ويَضِلّ
والناصِحُ: الخيّاط، وقميصٌ مَنْصُوحٌ: أي مَخيطٌ. نَصَحتُه أنصَحُه نَصْحاً منَ النِّصاحة. والنِّصاحة: السُلُوكُ التي يُخاطُ بها وتصغيرها نُصَحِّية، قال:
وسَلَبْناهُ بُرْدَه المَنْصُوحا

والتَنَصُّح: كَثرةُ النَصحية، قال أكتم بن صيفي: إيّاكمْ وكثْرة التَنَصُّح فإنه يُورِثُ التُهَمَة.
والتَوْبةُ النّصوحُ: أن لا يعُودَ إلى ما تاب عنه. والنِّصاحات: الجُلود، قال الأعشى:
فتَرَى القَومَ نَشاوىَ كلَّـهُـمْ		مثلَ ما مُدَّت نِصاحاتُ الرُبَحْ
نحص:
النَّحُوصُ: الأتانُ الوَحْشَّيُة الحائِل. ونُحْص الجَبَل: أصله.
حنص:
الحِنْصَأوة من الرجال: الضئيل الضَعيف، قال:
حتّى تَرَى الحِنْصَأوةَ الفَروقا		مُتَّكِئاً يَقْتَمِـحُ الـسَّـويقـا

##### Türkçe

باب **الحاء** **الصاد** **والنون** onlarla birlikte
**ح ص ن**، **ص ح ن**، **ن ص ح**، **ن ح ص** kullanımdadırlar.

**حصن**:
**الحِصْنُ**: içindeki şeye ulaşılamayan her sağlam yer; denir ki: yer **حَصُنَ** sağlamlıkça **حصانةً**; ve ben onu **حَصَّنْتُه**; ve onu **أحصنَتْهُ**. Ve **حِصنٌ حَصين**: yani içindeki şeye ulaşılamaz. Ve **الحِصان**: aygır at; ve gerçekten **تَحصَّن** yani bunu külfetle yaptı; ve **حُصُن** üzere cem‘ olunur.

Ve bir kadın **مُحْصَنٌة**: kocası onu **أَحصَنَها**. Ve **مُحْصِنةٌ**: kocasını **أحْصَنَتْ**. Ve denir ki: **فَرْجَها**. Ve bir kadın **حاصِنٌ**: **الحُصْن** ve **الحَصانة** bakımından açık; yani şüpheden uzak iffet. Ve bir kadın **حَصانُ الفَرْج**; dedi ki:
وبِيني **حَصانَ الفرجَ** غيرَ ذَميمةٍ		ومَوْمُوقةٌ فينا كذاك ووامِقَـهْ

Ve **الحاصِن**’in cemaati **حَواصِن** ve **حاصنات**; sana dedi ki:
وابناء **الحَواصِنِ** من نِزارٍ

Ve el-‘Accâc dedi ki:
وحاصِنٍ من حاصناتٍ مُلْسِ

Ve üzerinde cem‘ olunduğu en güzel şey **الحَصان** için **حَصاناتِ**’tır. Ve **المِحْصَن**: sepet. **الحصينة**: dokuması sağlamlaştırılmış zırh için bir isim; dedi ki:
وكل دِلاصٍ كالأضاةِ **حَصينةٍ**

**صحن**: **الصَحْنُ**: iri **العُسِّ** benzeri; ancak onda genişlik ve tabana yakınlık vardır. Ve dilenci insanlardan **يَتَصَحَّنُ**: yani bir **قَصْعةٍ** ve benzeri içinde ister. Ve **الصِّحْناة** **فَعِلْاة** vezninde; ondan **الهاء** gidince tenvin ona girdi; ve **الصِحْنَى** üzere, **الهاء**’yı hazf ile cem‘ olunur.

**نصح**:
Falanca **ناصِحُ الجَيْب**: yani **ناصِحُ القَلْب**; tıpkı **طاهرُ الثياب** yani göğüs gibi. Ve onu **نَصَحْتُه** ve onun için **نَصَحْتُ له** öğüt olarak **نُصحاً** ve **نَصيحةً**; dedi ki:
**النُصْحُ** مجّانٌ فمن شاء قـبِـل		ومنْ أبَى لا شكَّ يَخْسَرْ ويَضِلّ

Ve **الناصِحُ**: terzi; ve **قميصٌ مَنْصُوحٌ**: yani dikilmiş. Onu **نَصَحتُه**; onu **أنصَحُه**; **نَصْحاً** olarak **النِّصاحة**’dan. Ve **النِّصاحة**: onunla dikilen ipliklerdir; ve onun küçültmesi **نُصَحِّية**’dir; dedi ki:
وسَلَبْناهُ بُرْدَه **المَنْصُوحا**

Ve **التَنَصُّح**: **النَصحية**’nin çokluğu; Ektem b. Sayfî dedi ki: “Sizi **كثْرة التَنَصُّح**’tan sakındırırım; çünkü o, ithamı miras bırakır.”

Ve **التَوْبةُ النّصوحُ**: tövbe ettiği şeye dönmemektir. Ve **النِّصاحات**: deriler; el-A‘şâ dedi ki:
فتَرَى القَومَ نَشاوىَ كلَّـهُـمْ		مثلَ ما مُدَّت **نِصاحاتُ** الرُبَحْ

**نحص**:
**النَّحُوصُ**: gebe olmayan yabanî dişi eşek. Ve **نُحْص الجَبَل**: onun aslı.

**حنص**:
Erkeklerden **الحِنْصَأوة**: küçük, zayıf; dedi ki:
حتّى تَرَى **الحِنْصَأوةَ** الفَروقا		مُتَّكِئاً يَقْتَمِـحُ الـسَّـويقـا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B5/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَحوصُ: الأتانُ الحائلُ. قال ذو الرمّة:
يَحْدو نَحائِصَ أشباهاً مُحَمْـلَـجَةًوُرْقَ السَرابيلِ في ألوانها خَطَبُ
والنُحْصُ بالضم: أصلُ الجبلِ. وفي الحديث: "يا ليتني غودِرْتُ مع أصحاب نُحْصِ الجبل".
قال أبو عبيد: النُحْصُ: أصل الجبل وسَفحُه.

##### Türkçe

**النَحوصُ**: gebe olmayan dişi eşek. ذو الرمّة dedi ki:
نَحائِصَ’leri sürer; benzerler olarak مُحَمْـلَـجَةً, سرابيلِ’in وُرْقَ’ı; renklerinde خَطَبُ.
Ve **النُحْصُ** (ضم ile): dağın kökü. Hadiste: "Keşke dağın **نُحْصِ**’unun ashabıyla birlikte bırakılmış olsaydım."
أبو عبيد dedi ki: **النُحْصُ**: dağın kökü ve eteği.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ص ن
حصن ، حنص ، صحن ، نحص ، نصح : مستعملة .
حصن : قال الليث : الحِصْنُ : كل موضع حَصِين لا يُوصَلُ إلى ما في جوفه ، تقول : حَصُنَ يَحْصُن حَصَانَة ، وحَصَّنَه صاحِبُه وأَحْصَنُه ، والدِّرْعُ الحَصِينَةُ : المُحْكَمَةُ ، وقال الأعشى : وكل دِلاصٍ كالأضَاةِ حَصِينَةٍ ترى فضلها عن رَيْعها يَتَذَبْذَبُ قال شمر : الحَصينَة من الدُّرُوعِ : الأمِينَةُ المُتَدَانِيَةُ الحَلَق التي لا يَحِيكُ فيها السلاح . وقال عنْتَرَةُ العبسيَّ . فَلَقَّى أَلَّتي بَدَناً حصيناً وَعَطْعَطَ ما أَعَدَّ من السِّهَام وقال الله جلّ وعزّ في قصة داود : ( وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّن بَأْسِكُمْ ) ( الأنبيَاء : 80 ) ، قال الفرّاء : قرىء ( ليُحْصِنَكم ) وَ ( لتُحْصِنَكم ) و ( لنُحْصِنَكُم ) ، فمن قرأ ( ليُحْصِنَكُم ) فالتذكير لِلَّبُوسِ ، ومن قرأ ( لتُحْصِنَكُم ) ذهب إلى الصّنْعَة ، وإن شئْتَ جعلتَه للدِّرْع لأنها هي اللَّبُوس وهي مُؤَنَّثَة ، ومعنى ( ليُحْصِنَكُم ) لِيَمْنَعكُم ويُحْرِزَكُم ، ومن قرأ ( لنُحْصِنَكُم ) بالنون فمعناه ( لنُحصِنَكم ) نحن والفِعْل لله عزّ وجلّ . وقال الليث : الحِصَانُ : الفَحْلُ من الخَيلِ وجمعه حُصُن . وتَحَصَّن إذا تكلَّف ذلك . أبو عُبَيد عن الكسائي : فرس حِصَانٌ بيَّن التَّحَصَّن ، وامرأَةٌ حَصَانٌ بفتح الحاء بَيِّنَةُ الحَصَانَةِ والحُصْنِ .
وقال شمر : امرأة حَصَانٌ وحاصِنٌ وهي العَفيفَةُ ، وأنشد : وحاصِنٍ من حاصِنَاتٍ مُلْسِ من الأذى ومِنْ قِرَافِ الوَقْسِ الوَقْسُ : الجَرب . مُلْسٌ : لاعيب بهن . وقال الليث : حَصُنَت المرأةُ تَحْصُن إذا عَفَّت عن الرِّيبَةِ فهي حَصَانٌ ، قال : والمُحْصَنَةُ : التي أحْصنهَا زَوجها ، وهي المحصنات ، فالمعنى أنهن أُحْصِنّ بأزواجهن . وأخبرني الإيادي عن شمر عن ابن الأعرابي والمنذري عن ثعلب عنه أنه قال : كلام العرب كله على أفْعَلَ فهو مُفْعِل إلا ثلاثة أحرف أحْصَن فهو مُحْصَنٌ ، وألْفَجَ فهو مُلْفَج ، وأسْهَبَ فهو مُسْهَب . وقال أبو عُبَيد : أجمع القراء : على نَصْبِ الصاد في الحرف الأول من النساء فلم يختلفوا في فتح هذه ، لأن تأويلها ذواتُ الأزواج يُسْبَيْن فيُحِلُّهُنَّ السِّبَاءُ لمنْ وطئها من المالِكين لها ، وتنقطع العِصْمَة بينهن وبين أزواجهن بأن يَحِضْن حَيْضَة ويَطْهُرن منها ، فأما ما سِوَى الحرف الأول فالقُرّاء مختلفون ، فمنهم من يكسر الصاد ، ومنهم من يفتحها ، فمن نصب ذهب إلى ذوات الأزواج ، ومن كسر ذهب إلى أنهن أسلَمْن فأَحْصَنَّ أنْفُسَهن فهن مُحْصِنَات . قلت : وأما قول الله جلّ وعزّ : ( فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَ ? حِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ? لْمُحْصَنَ ? تِ مِنَ ? لْعَذَابِ ) ( النِّساء : 25 ) فإن ابن مسعود قرأ : ( فإذا أحْصَنَّ ) وقال : إحْصَانُ الأَمَةِ : إسْلامُها ، وكان ابن عباس يقرؤها ) فَإِذَآ أُحْصِنَّ ) ( النِّساء : 25 ) على ما لم يُسَمّ فاعله . ويفسره فإذا أُحْصِنّ بِزَوْج ، وكان لا يَرَى على الأَمَةِ حَدّاً ما لم تتزوج ، وكان ابن مسعود يرى عليها نِصْفَ حَدِّ الحُرَّة إذا أسلمت وإن لم تُزَوّج وبِقَوْله يَقُول فُقَهاءُ الأمْصَارِ ، وهو الصواب ، وقرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو وعبد الله بن عامر ويعقوب فإذا أُحْصِنّ بضمّ الألف ، وقرأ حَفْصٌ عن عاصم مثلَه ، وأما أبو بكر عن عاصم فقد فتح الألف وقرأ حمزة والكسائي ( فإذا أحْصنَّ ) بفَتْح الألف . وقال شمر : أَصْلُ الحَصانَة المَنْعُ ، ولذلك قيل : مَدِينةٌ حَصِينَةٌ ، ودِرْعٌ حَصينَةٌ ، وأنشد يونس : زَوْجُ حَصَانٍ حُصْنُها لم يُعْقَم وقال : حُصْنُها : تَحْصِينُها نفسَها . وقال ابن شميل : حَصَنَتِ المرأةُ نفسَها ، وامرأةٌ حَصَانٌ وَحَاصِنٌ . سَلَمَةُ عن الفرّاء في قوله : ( وَ ? لْمُحْصَنَ ? تُ مِنَ ? لنِّسَآءِ ) ( النِّساء : 24 ) . قال : المُحْصَنَاتُ : العَفَائِفُ من النِّسَاء ، المُحْصنات : ذوات الأزْوَاج اللاتي قد أَحْصَنَهُن أَزْوَاجُهُنّ . قال : والمُحْصَنَات بِنَصْبِ الصَّادِ أكثرُ في كلام العَرَب . وقال الزجاج في قوله : ( مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَ ? فِحِينَ ) ( النِّساء : 24 ) . قال : مُتَزَوِّجِينَ غَيْرَ زُنَاة .
قال : والإِحْصَانُ : إحْصَانُ الفَرْج وهو إعْفَافُه ، ومنه قوله : ( أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا ) ( الأنبيَاء : 91 ) أي أعَفَّتْه ، قلت : والأمَةُ إذا زُوِّجَت جاز أن يقال : قد أُحْصِنَتْ لأن تَزْويجها قد أَحْصَنَها وكذلك إذا أُعْتِقَت فهي مُحْصَنَة لأن عِتْقَها قد أَعَفَّها ، وكذلك إذا أَسْلَمَت فإن إسْلاَمَها إِحْصَانٌ لها . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المِحْصَن : القُفْلُ . وخَيْلُ العرب : حُصُونُها ، وهم إلى اليوم يُسَمُّونَها حُصُوناً ذُكُورَها وإنَاثَها . وسُئِل بعضُ الحُكّام عن رَجُل جَعَل مَالاً له في الحُصُون ، فقال : اشتروا خَيْلاً واحْمِلُوا عليها في سبيل الله ذَهَب إلى قَولِ الجُعْفِيّ : ولقد عَلِمْتُ عَلَى تَوَقِّيَّ الرَّدَى أَنَّ الحُصُونَ الخَيْلُ لا مَدَرُ القُرَى والعرب تسمي السلاح كُلَّه حِصْنا ، وجعل سَاعِدَةُ الهُذَلِيُّ النِّصالَ أَحْصِنَةً فقال : وأَحْصِنَةٌ ثُجْرُ الظُّبَاتِ كأنَّها إذا لم يُغَيِّبْها الجَفِيرُ جَحِيمُ الثُّجْرُ : العِرَاض ، ويروى : وأَحْصَنَه ثُجْرُ الظُّبَاتِ أي أَحْرَزَهُ . صحن : قال الليث : الصَّحْنُ : سَاحَةُ وَسَطِ الدار ، وساحة وسَط الفَلاة ونحوها من متون الأرض وسَعَة بُطُونِها ، وأنشد : ومَهْمَهٍ أَغْبَر ذِي صُحُونِ وقال أبو عمرو : الصَّحْنُ : المُسْتَوِي من الأرضِ . وقال ابن شُمَيل : الصَّحْن : صَحْن الوَادِي ، وهو سَنَده ، وفيه شيء من إشْرافٍ عن الأرضِ يُشْرِفُ الأولَ فالأوَّلَ كأنه مُسْنَدٌ إسناداً ، وصَحْنُ الجَبَل ، وصَحْنُ الأكمة مثله ، وصُحُونُ الأرضِ : دُفُوفُها وهو مُنْجَرِدٌ يَسِيلُ وإن لم يكن مُنْجَرداً فليس بِصَحْن ، وإن كان فيه شَجَرٌ فليس بِصَحْنٍ حتى يَسْتَوِي . قال : والأرضُ المُسْتَوِيَةُ أيضاً مِثلُ عَرْصَة المِرْبَد صَحْنٌ . وقال الفرّاء الصَّحْنُ والصَّرْحَةُ : ساحة الدَّار وأَوْسَعُها . عمرو عن أبيه : الصَّحْنُ : العَطِيَّةُ ، يقال : صَحَنَه ديناراً أي أَعْطاهُ . وقال أبو زيد : خَرَجَ فلان يَتَصَحَّن الناسَ أي يسأَلُهُم . وقال أبو عَمرو : الصَّحْنُ : الضَّرْبُ ، يقال : صَحَنَه عِشرين سَوْطاً أي ضَرَبه . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : أَوَّلُ الأقداحِ الغُمَرُ ، وهو الذي لا يُرْوِي الواحد ، ثم القَعْب يُرْوِي الرَّجلَ ، ثم العُسُّ ، ثم الرِّفْد ، ثم الصَّحْنُ ، ثم التِّبْنُ ، ونحوَ ذلك قال أبو زَيْد فيما رَوَى عنه أبو عُبَيد . وقال الليث : يُقَالُ للسَّائِلِ : هو يتصحَّن الناسَ إذا سألهم في قَصْعَةٍ ونَحْوها . قال : والصِّحْنَاةُ بوزن فِعْلاة إذا ذَهَبَت عنها الهاء دخلها التنوين وتجمع على الصِّحْنَى بطرح الهاء . وقال ابن هانىء : سمعتُ أبا زَيْد يقول : الصِّحْنَاةُ : فارِسيَّة وتسميها العرب : الصِّيْر ، قال : وسأل رجل الحَسَنَ عن
الصِّحْنَاة ؟ فقال وهل يأكل المسلمون الصِّحْنَاة قال : ولم يعرفها الحَسَنُ ، لأنها فارِسِيَّة ، ولو سأله عن الصِّيرِ لأجابَه . وقال أبو عُبَيْدة في كتاب ( الخيل ) : صَحْنا الأذُنَيْن من الفَرَس : مُسْتَقَرُّ داخِل الأذُنَيْن ، قال : والصَّحْنُ : جَوْفُ الحافر ، والجميع أَصْحَانٌ . وقال الأصْمَعي : الصَّحْنُ : الرَّمْح ، يقال : صَحَنَه برجْله إذا رَمَحَه بها ، وأنشد قولَه يصف عَيْراً وأَتَانه : قوداءُ لا تَضَغْن أو ضَغُونُ مُلِحَّةٌ لنَحْرِه صَحُونُ يقول : كُلَّما دَنَا الحِمَارُ منها صَحَنَتْه أي رَمَحَتْه . نصح : قال الليث : فلانٌ ناصِحُ الجَيْبِ معناه ناصِحُ القلبِ ليس فيه غِشٌّ . قال : ويقال : نَصَحْتُ فلاناً ونَصَحْتُ له نُصْحاً ونَصِيحةً ، وإنّ فلاناً لَنَاصِحُ الجيْب ، مثل قولهم : طاهر الثياب . يريدون به ناصح الصدر . وقال الليث : النِّصاحَةُ : السُّلُوكُ التي يُخَاطُ بهَا ، وتصغيرها نُصَيِّحَةٌ ، وقميص منصوح أي مَخِيط . أبو عُبَيد عن أبي عَمرو قال : النِّصَاحات الجُلُودُ ، وقال فيه الأعْشى : فَتَرَى القومَ نَشَاوَى كُلَّهُم مِثْلَما مُدَّتْ نِصَاحَاتُ الرُّبَحْ والرُّبَحُ ، قال بعضهم : أراد به الرُّبَع . وقال المؤرّج : النِّصَاحَاتُ : حِبَال يُجْعَل لها حَلَق وتنصب للقُرُودِ إذا أرادوا صيدها ، يَعْمِد رجل فيجعل عِدَّةَ حِبَالٍ ، ثم يأخذ قِرْداً فيجعله في حبل منها ، والقرود تنظر إليه من فوق الجبل ، ثم يَتَنَحّى الحابِلُ فتنزل القرودُ فتدخل في تلك الحبال ، وهو ينظر إليها من حيث لا تراه ، ثم ينزل إليها فيأخذ ما نشب في الحبال ، وهو قول الأعشى : مِثْلَما مُدَّت نِصَاحَاتُ الرُّبَحْ قالت : والرُّبَحُ : القُرُودُ ، وأَصْلُه الرُّباحُ . أبو عُبَيد عن الأصمعي وأبي زيد : نصَحْتُ القيمصَ أَنْصَحُه نَصْحاً إذا خِطْتَه ، قال : والنِّصَاحُ : الخَيْطُ ، وبه سُمِّي الرَّجُلُ نِصَاحاً . وقال أبو عَمْرو : المُتَنَصَّحُ : المُخَيَّطُ وقال ابن مقبل : غَدَاةَ الشَّمال الشُّمْرُخُ المُتَنَصَّحُ وروى عن أكثم بن صَيْفي أنه قال : ( إياكم وكثرة التنصح فإنه يُورِثُ التُّهمَة . وقال الفَرَّاءُ في قول الله جلّ وعزّ : ( ? للَّهِ تَوْبَةً ) ( التّحْريم : 8 ) قرأها أَهْلُ المدينة بفتح النون . وذكر عن عاصم ( نُصُوحاً ) بضم النون . قال الفرَّاء : وكان الذين قرأوا ( نُصُوحاً ) أرادوا المصدر مثل القُعود ، والذين قرأوا ( نَصُوحاً ) جعلوه من صفة التوبة ، والمعنى أن يُحَدِّثَ نفسه إذا تاب من ذلك الذنب ألاَّ يعود إليه أبداً . وسُئِل أبو عمرو عن نُصوحاً فقال : لا أعرفه . قال الفرّاء : قال المُفَضَّل : بات عَذُوباً
وعُذوباً ، وعَرُوساً وعُرُوساً . وقال أبو إسحاق : تَوْبَةٌ نَصُوحٌ : بالِغَةٌ في النُّصْح . قال : ومن قرأ نُصُوحاً فمعناه يَنْصَحُون فيها نُصُوحاً . وقال غيره : النَّاصِحُ : الخالِصُ ، وقال الهُذَلِيُّ : فأَزَالَ نَاصِحَها بأَبْيض مُفْرَطٍ من ماء أَلْخَابٍ عليه التَّأْلَبُ يصف رجلا مَزَجَ عسلا صافياً بماء حتى تَفَرَّقَ فيه . وقال أبو زيد : نَصَحْتُه أي صَدَقْتُه ، وتَوْبَةٌ نَصُوحٌ : صادِقَةٌ . وقال أبو عمرو : النَّاصِحُ : النَّاصِعُ في بيت ساعدة الهُذَلِيّ ، حكاه أبو تُرَاب ، قال : وقال النَّضْرُ : أراد أنَّه فرّق بين خالصها ورديئها بأبيض مُفْرَط أي بماء غدير مَمْلُوء . أبو عُبَيد عن الأصْمَعي : إذا شَرِبَ حتى يَرْوَى قال : نَصَحْتُ الرِّيّ بالصاد وبَضَعْتُ ونَقَعْتُ مثله . ويقال : إن في ثوبك مُتَنَصَّحاً أي مَوضعَ خِياطة وإصلاح ، كما يقال : إن فيه مُتَرَقَّعاً . وقال النَّضر : نَصَح الغيْثُ البلاد نَصْحاً إذا اتصل نَبْتُها فلم يكن فيه فضاءٌ ولا خَلَلٌ ، وقال غيره : نَصَح الغيثُ البلادَ ونصَرَها بمعنى واحد . وقال أبو زيد : الأرضُ المنصوحةُ هي المَجُودَةُ نُصِحت نَصحاً . ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للإِبْرَة : المنْصَحَة فإذا غَلُظَت فهي الشَّغِيزَةُ . ويقال : انْتَصَحْتُ فلاناً وهو ضد اغْتَشَشْته ومنه قوله : ألا رُبّ من تَغْتَشُّه لك ناصحٌ ومُنتَصِحٍ بادٍ عليك غَوائلُهْ تَغْتَشُّه : تعُدُّه غاشًّا لك ، وتَنْتَصِحُه : تعدُّه ناصحاً لك . ويقال : نصَحْتُ فلاناً نصْحاً ، وقد نصَحْتُ له نصيحتي نُصوحاً أي أَخْلَصتُ وصَدَقْتُ . نحص : قال الليث : النَّحُوصُ : الأتَان الوحشيَّة الحائلُ . وقال أبو عُبَيد : قال الأصمعيّ : النَّحُوصُ من الأُتُنِ : التي لا لَبنَ لها . وقال شمر : النَّحُوصُ : التي مَنعَها السِّمَنُ من الحَمْل ، ويقال : هي التي لا لَبَنَ لها ولا وَلدَ لها . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : يا لَيْتَني غُودِرْت مع أصحابِ نُحْصِ الجَبَل ، أراد يا ليتني غُودِرْتُ شهيداً مع شهداء أُحُد . وقال أبو عُبَيد : قال أبو عمرو : النُّحْصُ : أصلُ الجبل وسَفْحُه . ثعلب عن ابن الأعرابي . قال : المِنْحاصُ : المرأةُ الدقيقة الطويلة . حنص : قال الليث : الحِنْصَأوَةُ من الرجال : الضعيف ، يقال : رأيتُ رجلاً حِنْصَأْوَةً أي ضعيفاً ، وقال شمر نحوه ، وأنشد : حتى ترى الحِنْصَأْوَةَ الفَرُوقَا مُتَّكِئاً يَقْتَمِحُ السَّوِيقَا

##### Türkçe

ح ص ن
**حصن** ، **حنص** ، **صحن** ، **نحص** ، **نصح** : kullanımdadır.

**حصن** : Leys dedi: **الحِصْنُ**: içindeki şeye ulaşılamayan her **حَصِين** yer; dersin ki: **حَصُنَ** **يَحْصُن** **حَصَانَة** (ile sağlamlaştı); sahibi onu **حَصَّنَه** (tahkim etti) ve ben onu **أَحْصَنُه** (tahkim ederim). Ve **الدِّرْعُ الحَصِينَةُ**: sağlam yapılmış olan. A‘şâ dedi:
وكل دِلاصٍ كالأضَاةِ حَصِينَةٍ
ترى فضلها عن رَيْعها يَتَذَبْذَبُ

Şemmer dedi: zırhlardan **الحَصينَة**: silahın içinde işlemeyip (nüfuz etmeyip) halkaları birbirine yakın olan güvenli olandır. ‘Antere el-‘Absî dedi:
فَلَقَّى أَلَّتي بَدَناً حصيناً
وَعَطْعَطَ ما أَعَدَّ من السِّهَام

Ve Allah, aziz ve celîl, Dâvûd kıssasında dedi: **( وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّن بَأْسِكُمْ )** (**الأنبيَاء** : 80). Ferrâ dedi: **( ليُحْصِنَكم )** ve **( لتُحْصِنَكم )** ve **( لنُحْصِنَكُم )** diye okunmuştur. Kim **( ليُحْصِنَكُم )** okursa, müzekkerlik **لِلَّبُوسِ** içindir. Kim **( لتُحْصِنَكُم )** okursa, **الصّنْعَة**’ye götürmüştür; istersen onu zırha da yaparsın, çünkü o **اللَّبُوس**’tur ve o müennestir. **( ليُحْصِنَكُم )**’un manası: sizi engellemesi ve sizi korumaya almasıdır. Kim **( لنُحْصِنَكُم )**’u **النون** ile okursa, manası: **( لنُحصِنَكم )** biz; fiil ise Allah aziz ve celîl’indir.

Leys dedi: **الحِصَانُ**: atlardan aygır; çoğulu **حُصُن**. Ve **تَحَصَّن**: bunu külfetle yaptı (kendini zorlayarak tahassun etti). Ebû ‘Ubeyd, Kisâî’den: **فرس حِصَانٌ**: **التَّحَصَّن**’i açık olan; ve **امرأَةٌ حَصَانٌ** (hâ’nın fethiyle): **الحَصَانَة** ve **الحُصْن**’ü açık olan.

Şemmer dedi: **امرأة حَصَانٌ** ve **حاصِنٌ**; o, iffetli olandır. Ve şu beyiti okudu:
وحاصِنٍ من حاصِنَاتٍ مُلْسِ
من الأذى ومِنْ قِرَافِ الوَقْسِ

**الوَقْسُ**: uyuzdur. **مُلْسٌ**: onlarda ayıp yoktur. Leys dedi: kadın **حَصُنَت** **تَحْصُن**; şüpheden iffetli olunca; o halde o **حَصَانٌ**’dır. Dedi: **والمُحْصَنَةُ**: kocası onu **أحْصنهَا** (ihsan altına aldı/korudu) olan; onlar **المحصنات**tır; mana, kocalarıyla **أُحْصِنّ** edildikleridir. İyâdî bana Şemmer’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den; Münzirî de Sa‘leb’den, o da ondan haber verdi ki şöyle dedi: Arapların sözü bütünüyle **أفْعَلَ** üzere olunca o **مُفْعِل**’dir; ancak üç harf (kelime) müstesna: **أحْصَن**; o halde o **مُحْصَنٌ**; ve **ألْفَجَ**; o halde o **مُلْفَج**; ve **أسْهَبَ**; o halde o **مُسْهَب**.

Ebû ‘Ubeyd dedi: Kurrâ, Nisâ sûresinin ilk harfinde **الصاد**’ın nasbı üzerinde icmâ ettiler; bunun fethinde ihtilaf etmediler; çünkü te’vili şudur: kocalı kadınlar esir alınır; esir alma, onu sahip olanlardan onunla cima eden kimseye helâl kılar; aralarındaki ismet bağı, bir hayız görüp ondan temizlenmeleriyle kocalarıyla aralarında kesilir. İlk harf dışındakine gelince, kurrâ ihtilaf etmiştir: onlardan kimi **الصاد**’ı kesreler, kimi fetha eder. Kim nasb ederse kocalı kadınlara gitmiştir; kim kesre ederse, onların Müslüman olup nefislerini **أَحْصَنَّ** ettiklerine gitmiştir; böylece onlar **مُحْصِنَات**tır.

Dedim: Allah aziz ve celîl’in sözüne gelince: **( فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَ ? حِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ? لْمُحْصَنَ ? تِ مِنَ ? لْعَذَابِ )** (**النِّساء** : 25); İbn Mes‘ûd şöyle okudu: **( فإذا أحْصَنَّ )** ve dedi: cariyenin **إحْصَانُ**’ı: onun İslâm’ıdır. İbn Abbâs ise onu **( فَإِذَآ أُحْصِنَّ )** (**النِّساء** : 25) faili adlandırılmamış üzere okurdu; onu “eğer bir koca ile **أُحْصِنّ** edilirlerse” diye tefsir ederdi; cariye evlenmedikçe onun üzerinde had görmezdi. İbn Mes‘ûd ise, Müslüman olursa evlendirilmese bile onun üzerinde hür kadının haddinin yarısını görürdü; şehirlerin fakihleri onun sözüyle söyler; bu doğrudur. İbn Kesîr, Nâfi‘, Ebû ‘Amr, ‘Abdullah b. ‘Âmir ve Ya‘kûb **( فإذا أُحْصِنّ )** diye **الألف**’in zammıyla okudular; Hafs, Âsım’dan onun gibi okudu. Ebû Bekir ise Âsım’dan **الألف**’i fetha etti. Hamza ve Kisâî **( فإذا أحْصنَّ )** diye **الألف**’in fethiyle okudu.

Şemmer dedi: **الحَصانَة**’nin aslı engellemedir; bu yüzden **مَدِينةٌ حَصِينَةٌ** ve **دِرْعٌ حَصينَةٌ** denildi. Yûnus şu beyiti okudu:
زَوْجُ حَصَانٍ حُصْنُها لم يُعْقَم

Ve dedi: **حُصْنُها**: onun kendisini **تَحْصِينُ** etmesidir. İbn Şümeyl dedi: kadın kendisini **حَصَنَت**; ve kadın **حَصَانٌ** ve **حَاصِنٌ**.

Seleme, Ferrâ’dan, şu sözünde: **( وَ ? لْمُحْصَنَ ? تُ مِنَ ? لنِّسَآءِ )** (**النِّساء** : 24). Dedi: **المُحْصَنَاتُ**: kadınlardan iffetli olanlar; **المُحْصنات**: kocaları olan, kocaları onları **أَحْصَنَهُن** etmiş olanlar. Dedi: **الصَّاد**’ın nasbıyla **المُحْصَنَات** Arapların كلامında daha çoktur.

Zeccâc, şu sözünde: **( مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَ ? فِحِينَ )** (**النِّساء** : 24) dedi: evlenenler; zina edenler olmayanlar.

Dedi: **الإِحْصَانُ**: ferci **إحْصَانُ**’dır; o da onu iffetli kılmaktır. Ondandır şu sözü: **( أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا )** (**الأنبيَاء** : 91), yani onu iffetli kıldı. Dedim: cariye evlendirilince “**قد أُحْصِنَتْ**” denmesi caizdir; çünkü onun evlendirilmesi onu **أَحْصَنَها** etmiştir. Yine azat edilince o **مُحْصَنَة**’dir; çünkü onun azadı onu iffetli kılmıştır. Yine Müslüman olunca, onun İslâm’ı onun için bir **إِحْصَان**’dır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **المِحْصَن**: kilittir. Arapların atları: onların **حُصُونُها**’dır; onlar bugüne kadar ona **حُصُوناً** derler; erkeklerini ve dişilerini. Bazı hâkimlere, malını **الحُصُون** içine koyan bir adam hakkında soruldu; dedi: “At satın alın ve Allah yolunda onun üzerine yüklenin”; Cü‘fî’nin sözüne gitti:
ولقد عَلِمْتُ عَلَى تَوَقِّيَّ الرَّدَى
أَنَّ الحُصُونَ الخَيْلُ لا مَدَرُ القُرَى

Araplar silahın hepsine **حِصْنا** der. Sâ‘ide el-Hüzelî **النِّصال**’ı **أَحْصِنَةً** yaptı da şöyle dedi:
وأَحْصِنَةٌ ثُجْرُ الظُّبَاتِ كأنَّها
إذا لم يُغَيِّبْها الجَفِيرُ جَحِيمُ

**الثُّجْرُ**: geniş olanlar. “**وأَحْصَنَه ثُجْرُ الظُّبَاتِ**” diye de rivayet edilir; yani onu **أَحْرَزَهُ** (korudu).

**صحن** : Leys dedi: **الصَّحْنُ**: evin ortasının avlusu; ve çölün ortasının sahası ve benzeri, yerin sırtlarından ve karınlarının genişliğinden olan şey. Ve şu beyiti okudu:
ومَهْمَهٍ أَغْبَر ذِي صُحُونِ

Ebû ‘Amr dedi: **الصَّحْنُ**: yerin düz olanı. İbn Şümeyl dedi: **الصَّحْن**: vadinin **صَحْن**’ı; o, onun yamacıdır; onda yerden bir miktar yükselme vardır; ilkten sonra ilkten sonra yükselir; sanki dayandırılmış bir dayandırma ile **مُسْنَد** gibidir. Dağın **صَحْن**’ı ve tepeciğin **صَحْن**’ı da böyledir. Yerin **صُحُونُ**’u: onun düz döşekleridir; o, çıplaktır, akar; çıplak değilse **بِصَحْن** değildir. Ve onda ağaç varsa, düzleşinceye kadar **بِصَحْنٍ** değildir. Dedi: düz yer de, **عَرْصَة المِرْبَد** gibi, **صَحْنٌ**’dır. Ferrâ dedi: **الصَّحْنُ** ve **الصَّرْحَةُ**: evin sahası ve onun en geniş olanı.

‘Amr, babasından: **الصَّحْنُ**: عطية (bağış)tır; “**صَحَنَه** bir dinar” denir; yani ona verdi. Ebû Zeyd dedi: “Falanca çıktı, insanları **يَتَصَحَّن** ediyor”; yani onlardan istiyor. Ebû ‘Amr dedi: **الصَّحْنُ**: vuruştur; “**صَحَنَه** yirmi kırbaç” denir; yani onu dövdü.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: kadehlerin ilki **الغُمَرُ**’dur; o, bir kişiyi doyurmayan (kandirmayan) olandır; sonra **القَعْب** erkeği kandırır; sonra **العُسُّ**; sonra **الرِّفْد**; sonra **الصَّحْنُ**; sonra **التِّبْنُ**; ve bunun gibi; Ebû Zeyd’in, Ebû ‘Ubeyd’in ondan rivayet ettiği üzere dediği. Leys dedi: dilenciye “o, insanları **يتصحَّن** ediyor” denir; onlardan bir **قَصْعَة** ve benzerinde isterse. Dedi: **الصِّحْنَاةُ** vezni **فِعْلاة** üzeredir; ondan **الهاء** gidince tenvin girer; **الصِّحْنَى** üzerine, **الهاء**’yı atarak cem‘ edilir.

İbn Hânî’ dedi: Ebû Zeyd’i şöyle derken işittim: **الصِّحْنَاةُ**: Farsçadır; Araplar ona **الصِّيْر** der. Dedi: Bir adam Hasan’a **الصِّحْنَاة** hakkında sordu; o da dedi: “Müslümanlar **الصِّحْنَاة** yer mi?” Dedi: Hasan onu tanımadı; çünkü o Farsçadır; ona **الصِّير** hakkında sorsaydı ona cevap verirdi.

Ebû ‘Ubeyde, (الخيل) kitabında: atın iki kulağından **صَحْنا**: iki kulağın içinin yerleşik yeri. Dedi: **الصَّحْنُ**: toynağın iç boşluğu; çoğulu **أَصْحَانٌ**. Asma‘î dedi: **الصَّحْنُ**: mızraktır; “ayağıyla onu **صَحَنَه**” denir; yani onunla onu mızrakladı. Ve bir yaban eşeğini ve dişisini vasfederken şu sözünü okudu:
قوداءُ لا تَضَغْن أو ضَغُونُ
مُلِحَّةٌ لنَحْرِه صَحُونُ

Yani: eşek ona her yaklaştığında onu **صَحَنَتْه**; yani onu mızrakladı.

**نصح** : Leys dedi: “Falanca **ناصِحُ الجَيْبِ**” demek, **ناصِحُ القلبِ** demektir; onda hile yoktur. Dedi: “Falancaya **نَصَحْتُ** ve ona **نَصَحْتُ له** **نُصْحاً** ve **نَصِيحةً**” denir. Ve “falanca elbette **لَنَاصِحُ الجيْب**”tir; onların “**طاهر الثياب**” sözleri gibidir; bununla **ناصح الصدر**’ü isterler.

Leys dedi: **النِّصاحَةُ**: onunla dikilen ipliktir; küçültmesi **نُصَيِّحَةٌ**’dır. Ve **قميص منصوح**: yani dikilmiş. Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **النِّصَاحات** derilerdir. A‘şâ’da şöyle geçti:
فَتَرَى القومَ نَشَاوَى كُلَّهُم
مِثْلَما مُدَّتْ نِصَاحَاتُ الرُّبَحْ

Ve **الرُّبَحُ**; bazıları dedi: bununla **الرُّبَع**’ı kastetti. Müerric dedi: **النِّصَاحَاتُ**: halkalar yapılan iplerdir; maymunları avlamak istediklerinde onlar için kurulur. Bir adam gider, birkaç ip yapar; sonra bir maymun alır, onu o iplerden birine koyar; maymunlar onu dağın üstünden görür; sonra ipçi uzaklaşır; maymunlar iner, o iplerin içine girer; o, onların kendisini görmediği yerden onlara bakar; sonra onlara iner, iplerde takılanı alır. Bu, A‘şâ’nın sözü: **مِثْلَما مُدَّت نِصَاحَاتُ الرُّبَحْ**. Dedi: **الرُّبَحُ**: maymunlardır; aslı **الرُّباح**’tır.

Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î ve Ebû Zeyd’den: gömleği **نصَحْتُ** **أَنْصَحُه** **نَصْحاً**: onu diktiğim zaman. Dedi: **النِّصَاحُ**: ipliktir; bununla adama **نِصَاحاً** adı verildi. Ebû ‘Amr dedi: **المُتَنَصَّحُ**: dikilmiş olandır. İbn Mukbil dedi:
غَدَاةَ الشَّمال الشُّمْرُخُ المُتَنَصَّحُ

Eksem b. Sayfî’den rivayet edildi ki dedi: **( إياكم وكثرة التنصح فإنه يُورِثُ التُّهمَة )**.

Ferrâ, Allah aziz ve celîl’in sözü hakkında: **( ? للَّهِ تَوْبَةً )** (**التّحْريم** : 8) dedi: Medine ehli onu **النون**’un fethiyle okudu. Âsım’dan **( نُصُوحاً )** **النون**’un zammıyla zikredildi. Ferrâ dedi: **( نُصُوحاً )** okuyanlar, onu **القُعود** gibi masdar istemişlerdir; **( نَصُوحاً )** okuyanlar ise onu tövbenin sıfatından yapmışlardır; mana: o günahtan tövbe edince, ona ebediyen dönmemeyi nefsine söylemesidir. Ebû ‘Amr’a **نُصوحاً** soruldu; dedi: onu bilmiyorum. Ferrâ dedi: Mufaddal dedi: **بات عَذُوباً** ve **عُذوباً**; ve **عَرُوساً** ve **عُرُوساً**. Ebû İshâk dedi: **تَوْبَةٌ نَصُوحٌ**: nasihatte (samimiyette) ileri derecede olan. Dedi: Kim **نُصُوحاً** okursa, manası: onda **نُصُوحاً** ile nasihat ederler (samimiyet gösterirler).

Başkası dedi: **النَّاصِحُ**: hâlis olandır. Hüzelî dedi:
فأَزَالَ نَاصِحَها بأَبْيض مُفْرَطٍ
من ماء أَلْخَابٍ عليه التَّأْلَبُ

Bir adamı vasfeder: saf balı suyla karıştırdı da onda dağıldı. Ebû Zeyd dedi: “Onu **نَصَحْتُه**”; yani ona doğru söyledim. Ve **تَوْبَةٌ نَصُوحٌ**: doğru olan. Ebû ‘Amr dedi: Sâ‘ide el-Hüzelî’nin beytinde **النَّاصِحُ**: parlak beyaz olandır; Ebû Turâb bunu nakletti. Dedi: Nadr dedi: onun hâlisini ve kötüsünü **أبيض مُفْرَط** ile ayırdığını kastetti; yani dolu bir gölcük suyu ile.

Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: içip kanınca dedi: “**نَصَحْتُ الرِّيّ**” **بالصاد**; ve **بَضَعْتُ** ve **نَقَعْتُ** da onun gibidir. Ve “elbisenin içinde **مُتَنَصَّحاً** vardır” denir; yani dikiş ve onarım yeri; “içinde **مُتَرَقَّعاً** var” denildiği gibi. Nadr dedi: yağmur memleketi **نَصَح** **نَصْحاً**: bitkisi bitişik olunca; onda boşluk ve gedik olmayınca. Başkası dedi: yağmur memleketi **نَصَح** ve onu **نصَرَها**; mana birdir. Ebû Zeyd dedi: **الأرضُ المنصوحةُ**: iyi olan yerdir; **نُصِحت** **نَصحاً**. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: iğneye **المنْصَحَة** denir; kalınlaşınca o **الشَّغِيزَةُ**’dir.

Ve “falancayı **انْتَصَحْتُ**” denir; bu, onu **اغْتَشَشْته**’nin zıddıdır. Ondandır şu sözü:
ألا رُبّ من تَغْتَشُّه لك ناصحٌ
ومُنتَصِحٍ بادٍ عليك غَوائلُهْ

**تَغْتَشُّه**: onu sana hilekâr sayarsın; **تَنْتَصِحُه**: onu sana nasihatçi sayarsın. Ve “falancaya **نصَحْتُ** **نصْحاً**; ve ona nasihatimi **نُصوحاً** **نصَحْتُ له**” denir; yani hâlis kıldım ve doğru söyledim.

**نحص** : Leys dedi: **النَّحُوصُ**: gebe olmayan yaban eşeği dişisi. Ebû ‘Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: dişi eşeklerden **النَّحُوصُ**: sütü olmayan. Şemmer dedi: **النَّحُوصُ**: semizlik onu gebelikten men eden; ve denir ki: o, ne sütü olan ne yavrusu olan. Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: “Keşke Uhud şehitleriyle birlikte dağın **نُحْصِ** sahipleriyle beraber bırakılmış olsaydım” dedi; “Keşke Uhud şehitleriyle birlikte şehit bırakılmış olsaydım”ı kastetti. Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû ‘Amr dedi: **النُّحْصُ**: dağın kökü ve eteği. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **المِنْحاصُ**: ince uzun kadın.

**حنص** : Leys dedi: erkeklerden **الحِنْصَأوَةُ**: zayıf olan; “zayıf bir adam gördüm: **حِنْصَأْوَةً**” denir; yani zayıf. Şemmer de onun benzerini söyledi. Ve şu beyiti okudu:
حتى ترى الحِنْصَأْوَةَ الفَرُوقَا
مُتَّكِئاً يَقْتَمِحُ السَّوِيقَا

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B5/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والحاء وما يثلثهما)
(*نحر)  النون والحاء والراء. كلمة واحدة يتفرّعُ منها كلماتُ الباب. هي النَّحْر للإنسانِ وغيره، والجمع نُحور. والنَّحْر: البَزْل([1]) في النَّحْر. ونَحَرتُ البعيرَ نَحْراً. والنَّاحِران: عِرْقان في صَدر الفَرَس. ودائرة النَّاحر تكون في الجران إلى أسفَلَ من ذلك. وانتَحَروا على الشَّيء: تشاحُّوا عليه حِرصاً، كأنَّ كلَّ واحدٍ منهم يريد نَحرَ صاحبِه. ويقال: النَّحيرة: آخرُ يومٍ من الشَّهر، لأنّه ينحر الذي يدخل([2])، وأظن معنى يَنحره يَلِي نَحْرَه. والعالم بالشّيء المجرِّب نِحْرِير، وهو إن كان من القياس الذي ذكرناه، بمعنى أنّه ينحر العلمَ نحراً، كقولك: قَتلتُ هذا الشَّيءَ عِلْماً.
 (نحز)  النون والحاء والزاء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على معنى النَّخس والدّقّ، والآخر على امتدادٍ في شيء.
فالأول النَّحْز: النَّخْس. ونَحَزَه نَحْزاً. والراكب يَنْحَزُ بصدره واسِطةَ الرَّحْل. ونَحزْتُ النّاقةَ برِجلي: ركلتُها. والنَّاحز: أن يصيب المِرفَقُ كركرةَ البعير، يقال به ناحِز. والنُّحَاز: داءٌ يأخذ الإبل في رِئاتها. والقياس فيهما واحد.
ومن الباب نَحَز الشَّيءَ: دقَّه. والمِنحاز: شيء يُدَقُّ فيه الأشياء.
والأصل الآخر: النَّحِيزة: طِبَّةٌ تكونُ في الأرض ممتدة كالفَرسَخ. والنّحائز: نَسَائِجُ كالحُزُم والشُّقَق العريضة، تكون للرِّحال. ويقولون: النَّحيزة: طبيعة الإنسان. والذي نقوله([3]) أنَّ النَّحيزة على معنى التَّشبيه، وإنَّما يُراد بها الحال التي كأنَّه نُسِجَ عليها، فيقولون: هو ضعيفُ النَّحيزة، أي هذه الحالُ منه ضعيفة.
(نحس)  النون والحاء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على خِلاف السَّعد. ونُحِسَ هو فهو مَنحوس. والنُّحَاس: الدُّخَان لا لَهَبَ فيه. قال:
* شياطين يُرمَى بالنُّحاسِ رَجيمُها *
والنُّحَاس من هذه الجواهرِ كأنه لمَّا خالف الجواهرَ الشَّريفَةَ كالذَّهب والفِضّة سُمِّي نُحَاساً. هذا على وجه الاحتمال. ويقال: يومٌ نَحْسٌ ويومٌ نَحِسٌ. وقرئ: {في أيَّامٍ نَحِسَاتٍ. [فصلت 16]. و نَحْسَاتٍ([4]).
ويحتمل أنَّ النُّحاس: الأصل، على ما ذكره بعضهم، ولمَّا كان أصلاً لكثيرٍ من الجواهر قيل لمبلغ أصلِ الشَّيء نُحاس.
(نحص)  النون والحاء والصاد كلمةٌ واحدة، هي النَّحُوص: الأتَان الحائل في شعر امرئ القيس. قال:
أرَنَّ عليه قارباً وانتحَتْ لهُ *** طُوَالةُ أرساغِ اليدينِ نَحوصُ([5]) (نحض)  النون والحاء والضاد كلمةٌ واحدة، وهي اللَّحْم. يقال لِلَّحْم نَحْض. وامرأةٌ نَحِيضة: كثيرة اللَّحم، فإذا ذَهَب لحمها فَمنحوضَة، من قولهم: نحضْتُ العَظْم: أخذتُ ما عليه من لَحم. ويقولون: نَحَضْت السِّنانَ: رقّقته، كأنَّك لما رقَّقته أخذت عنه نَحضَه. (نحط)  النون والحاء والطاء كلمةٌ تدلُّ على حكايةِ صوت. من ذلك النَّحِيط كالزَّفير. والنَّحَّاط: الرّجل المتكبِّر ينحطُ من الغَيظ. والنَّحْطة: داءٌ يأخذ الإبل في صَدرها تَنحَطُ منه فلا تكاد تَسلم معَه.
(نحف)  النون والحاء والفاء كلمةٌ تدلُّ على دِقّة وذُبول. نحو([6]) نَحُف الرّجُل نحافةً فهو نحيف، إذا قلَّ لحمُه وهُزِل. وهُم نِحافٌ.
(نحل)  النون والحاء واللام كلماتٌ ثلاث: الأولى تدلُّ على دِقّةٍ وهُزال، والأخرى على عطاء، والثالثة على ادِّعاء.
فالأولى نَحَل جِسُمه نُحولاً فهو ناحل، إذا دقَّ، وأنْحلَه الهمُّ. والنَّواحل: السُّيوف التي رَقَّت ظُباتُها من كثرة الضَّرْب بها.
والثانية: نَحلْتُه كذا، أي أعطيتُه. والاسم النُّحْل. قال أبو بكر([7]): سمِّي الشَّي المُعطَى النُّحْلان. ويقولون: النُّحْل: أن تُعطِيَ شيئاً بلا استِعْواض. ونَحَلْتُ المرأةَ مَهْرَها* نِحلةً، أي عن طِيب نَفْسٍ من غير مطالَبة. كذا قال المفسِّرون في قوله تعالى: ﴿وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً﴾ [النساء 4].
والثالثة قولهم: انْتحَلَ كذا، إذا تعاطاه وادَّعاء. وقال قوم: انتحلَه، إذا ادّعاه مُحِقّاً؛ وتَنَحَّله، إذا ادَّعاه مُبطِلاً. وليس هذا عندنا بشيء. ومعنى انتحل وتَنَحَّل عندنا سواء. والدليل على ذلك قولُ الأعشى:
فكيف أنا وانتحالِي القوَا *** فِ بعدَ المشيبِ كفى ذاك عارا([8])(نحو)  النون والحاء والواو كلمةٌ تدلُّ على قصد. ونحوْتُ نَحْوَه. ولذلك سمِّي نَحْوُ الكلام، لأنه يَقصِد أصول الكلام فيتكلمُ على حَسَب ما كان العرب تتكلَّم به. ويقال إنَّ بني نَحْوٍ: قومٌ من العرب([9]). وأمّا [أهل([10])] المَنْحَاةِ فقد قيل: القوم البُعَداء غيرُ الأقارب.
ومن الباب: انتحَى فلانٌ لفلانٍ: قصَدَه وعَرَض له.
(نحي)  النون والحاء والياء كلمةٌ واحدة، هي النِّحْي: سِقاء السَّمْن.
(نحب)  النون والحاء والباء أصلانِ: أحدهما يدلُّ على نَذْرٍ وما أشبَهَه من خَطَر أو إخطار شيء، والآخر على صوتٍ من الأصوات.
فالأوّل: النَّحْب: النَّذْر. وسار فلانٌ على نَحْبٍ، إذا جهد، فكأنَّه خاطَرَ على شيءٍ فَجدَّ. قال:
* كما سار عن إحدى يديه المُنَحِّبُ([11]) *
أي المُخاطِر. وقد كان التَّنْحِيب([12]) في العرب، وهو كالمخاطَرة، تقول: إن كان كذا فلك عليَّ كذا وإلاَّ فلي عليك. وجاء الإسلامُ بالنَّهي عنه. ومنه ناحَبْتُه إلى فلانٍ، إذا حاكمتَه. والقياسُ فيهما واحد. وكذا النَّحْب: الموت، كأنَّه نذْرٌ ينذُِرُهُ الإنسان يَلزَمُه الوفاءُ به، ولا بُدَّ له منه.
والأصل الآخر النَّحيب: [نحيبُ] الباكِي، وهو بكاؤُه مع صوتٍ وإعوال. ومنه النُّحَاب: سُعال الإبل. ونَحَب البعيرُ يَنْحَب.
(نحت)  النون والحاء والتاء كلمة تدل على نَجْرِ شيءٍ وتسويتهِ بحديدة. ونَحَتَ النَّجَّار الخشبةَ ينحَتُها نحتاً. والنَّحيتة: الطَّبيعة، يريدون الحالةَ التي نُحِت عليها الإنسان، كالغريزة التي غُرِز عليها الإنسان. وما سقط من المنحوت نُحاتَةٌ.
--------------ـــ
([1]) البزل: الشق. وفي الأصل: "النزل".
([2]) في اللسان: "لأنها تنحر الذي يدخل بعدها أي، تصير في نحره فهي ناحرة".
([3])  في الأصل: "يقوله".
([4]) من الآية 16 في سورة فصلت. وقراءة "نحسات" بفتح فسكون هي قراءة الحرميين وأبي عمرو والنخعي وعيسى والأعرج. تفسير أبي حيان (7: 490). والحرميان هما نافع وابن كثير. غيث النفع للصفاقسي 18.
([5])  ديوان امرئ القيس برواية الطوسي (مخطوطة دار الكتب)، وفيه: "أرن عليها".
([6])  كذا وردت هذه الكلمة، وأراها مقحمة.
([7]) الجمهرة (2: 192).
([8]) ديوان الأعشى 41 واللسان (نحل). والقواف، هي القوافي، مثل ما جاء في قول الله: ﴿وجفان كالجواب﴾ [سبأ 13]، أي كالجوابي. وفي الديوان: "فما أنا أم ما انتحالي القواف".
([9]) في اللسان: "بطن من الأزد". وهم في الاشتقاق 300 بنو نحو بن شمس.
([10]) التكملة من المجمل واللسان.
([11])  للكميت، كما في اللسان (نحب) وروايته فيه: "كما صار". وصدره:
* يخدن بنا عرض الفلاة وطولها *
([12])  في الأصل: "النحيب".

ـ

##### Türkçe

(نûn, **الحاء** ve ikisini üçleyenler babı)
(**نحر**)  **النون** ve **الحاء** ve **الراء**. Ondan babın kelimeleri dallanıp budaklanan tek bir kelime. O, insan ve başkası için **النَّحْر**’dır; çoğulu **نُحور**. Ve **النَّحْر**: **البَزْل**’dir **النَّحْر**’da. Ve “deveyi boğazladım” **نَحْراً**. Ve **النَّاحِران**: atın göğsünde iki damardır. Ve **دائرة النَّاحر** **الجران**’da ondan daha aşağıda olur. Ve “şey üzerine **انتَحَروا**”: ona hırsla çekiştiler; sanki onlardan her biri arkadaşını boğazlamak istiyor. Ve denir: **النَّحيرة**: ayın son günü; çünkü gireni boğazlar. Ve zannederim **يَنحره**’nin manası: onun boğazını izler. Ve bir şeyi bilen, tecrübe etmiş olan âlim **نِحْرِير**’dir; ve o, zikrettiğimiz kıyastan ise, manası: ilmi boğazlar gibi boğazlar; senin “bu şeyi ilimle öldürdüm” demen gibi.

(**نحز**)  **النون** ve **الحاء** ve **الزاء** iki sahih asıldır; ikisinden biri dürtme ve vurup ezme manasına, diğeri bir şeyde uzama manasına delalet eder.
Birincisi **النَّحْز**: **النَّخْس**’tır. Ve onu **نَحْزاً** dürttü. Ve binen, göğsüyle eyerin ortasını **يَنْحَزُ**. Ve “dişi deveyi ayağımla **نَحزْتُ**”: onu tekmeledim. Ve **النَّاحز**: dirseğin devenin göğüs çıkıntısına isabet etmesidir; onunla **ناحِز** denir. Ve **النُّحَاز**: develeri ciğerlerinde tutan bir hastalıktır. Ve ikisinde kıyas birdir.
Ve babdandır: “şeyi **نَحَز**”: onu dövdü/ezdi. Ve **المِنحاز**: içinde şeylerin dövüldüğü bir şeydir.
Ve diğer asıl: **النَّحِيزة**: yerde fersah gibi uzanmış bir tümsektir. Ve **النّحائز**: kuşaklar ve geniş yarıklar gibi dokumalardır; eyerler için olur. Ve derler: **النَّحيزة**: insanın tabiatı. Bizim söylediğimiz: **النَّحيزة** teşbih manası üzerinedir; onunla ancak sanki üzerine dokunmuş olduğu hâl kastedilir; derler ki: “o **ضعيفُ النَّحيزة**’dir”, yani ondaki bu hâl zayıftır.

(**نحس**)  **النون** ve **الحاء** ve **السين** tek bir asıldır; saadetin zıddına delalet eder. O **نُحِسَ**; o hâlde o **مَنحوس**’tur. Ve **النُّحَاس**: içinde alev olmayan dumandır. Dedi ki:
* Şeytanlar; onun recmedileni **بالنُّحاسِ** atılır *
Ve bu cevherlerden **النُّحَاس**, sanki altın ve gümüş gibi şerefli cevherlere muhalefet edince **نُحَاساً** diye adlandırılmıştır. Bu, ihtimal yönü üzeredir. Ve denir: **يومٌ نَحْسٌ** ve **يومٌ نَحِسٌ**. Ve okundu: ﴿في أيَّامٍ **نَحِسَاتٍ**﴾. [Fussilet 16]. Ve ﴿**نَحْسَاتٍ**﴾.
Ve muhtemeldir ki **النُّحاس** asıldır; bazılarının zikrettiği üzere; ve birçok cevher için asıl olunca, şeyin aslının ulaştığı dereceye **نُحاس** denmiştir.

(**نحص**)  **النون** ve **الحاء** ve **الصاد** tek bir kelimedir; o **النَّحُوص**’tur: İmru’ul-Kays’ın şiirinde gebe olmayan dişi eşek. Dedi ki:
أرَنَّ عليه قارباً وانتحَتْ لهُ *** طُوَالةُ أرساغِ اليدينِ نَحوصُ

(**نحض**)  **النون** ve **الحاء** ve **الضاد** tek bir kelimedir; o da ettir. Ete **نَحْض** denir. Ve **امرأةٌ نَحِيضة**: çok etli. Et’i gidince **فَمنحوضَة**; onların “kemiği **نحضْتُ**: üzerindeki eti aldım” sözünden. Ve derler: “mızrak ucunu **نَحَضْت**”: onu incelttim; sanki onu inceltince ondan **نَحض**’unu almış oldun.

(**نحط**)  **النون** ve **الحاء** ve **الطاء** bir kelimedir; bir sesin taklidine delalet eder. Ondandır **النَّحِيط**: iç çekiş gibi. Ve **النَّحَّاط**: kibirli adam; öfkeden **ينحطُ**. Ve **النَّحْطة**: develeri göğüslerinde tutan bir hastalıktır; ondan **تَنحَطُ** ederler; onunla beraber neredeyse selamet bulmaz.

(**نحف**)  **النون** ve **الحاء** ve **الفاء** bir kelimedir; incelik ve zayıflayıp solmaya delalet eder. “Adam **نَحُف** **نحافةً**; o hâlde o **نحيف**’tir”: eti azalıp zayıflayınca. Ve onlar **نِحافٌ**’dır.

(**نحل**)  **النون** ve **الحاء** ve **اللام** üç kelimedir: birincisi incelik ve zayıflığa, ikincisi bağışa, üçüncüsü iddiaya delalet eder.
Birincisi: “bedeni **نَحَل** **نُحولاً**; o hâlde o **ناحل**’dir”: incelince; ve gam onu **أنْحلَه**. Ve **النَّواحل**: çok vurulmalarından ağızları incelmiş kılıçlardır.
İkincisi: “ona şunu **نَحلْتُ**”, yani ona verdim. İsim **النُّحْل**’dür. Ebû Bekir dedi: verilen şeye **النُّحْلان** denmiştir. Ve derler: **النُّحْل**: karşılık istemeksizin bir şey vermendir. Ve “kadına mehirini **نَحَلْتُ**” **نِحلةً**: yani talep olmaksızın gönül hoşluğuyla. Müfessirler, Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında böyle demişlerdir: ﴿وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ **نِحْلَةً**﴾ [Nisâ 4].
Üçüncüsü: onların “şunu **انْتحَلَ**” sözüdür; onu üstlenip iddia edince. Bir kavim dedi: onu **انتحلَه**: haklı olarak iddia edince; ve onu **تَنَحَّله**: bâtıl olarak iddia edince. Bu, bize göre bir şey değildir. Bizce **انتحل** ve **تَنَحَّل**’in manası birdir. Bunun delili A‘şâ’nın sözüdür:
فكيف أنا وانتحالِي القوَا *** فِ بعدَ المشيبِ كفى ذاك عارا

(**نحو**)  **النون** ve **الحاء** ve **الواو** bir kelimedir; kastetmeye delalet eder. “Onun yönüne **نحوْتُ**.” Bundan dolayı sözün **نَحْوُ**’u diye adlandırıldı; çünkü sözün asıllarını kasteder; böylece Arapların konuştuğu üzere konuşur. Ve denir ki: **بني نَحْوٍ**: Araplardan bir kavimdir. Ama **المَنْحَاةِ** ehli hakkında: akraba olmayan uzak kavim denmiştir.
Ve babdandır: “falanca falancaya **انتحَى**”: onu kastetti ve ona ilişti.

(**نحي**)  **النون** ve **الحاء** ve **الياء** tek bir kelimedir; o **النِّحْي**’dir: yağ tulumu.

(**نحب**)  **النون** ve **الحاء** ve **الباء** iki asıldır: birincisi adak ve ona benzer tehlike yahut bir şeyi tehlikeye atma manasına delalet eder; diğeri seslerden bir sese.
Birincisi: **النَّحْب**: adaktır. Ve “falanca bir **نَحْبٍ** üzere yürüdü”: çabaladı; sanki bir şey üzerine tehlikeye girdi de ciddileşti. Dedi ki:
* كما سار عن إحدى يديه المُنَحِّبُ *
yani tehlikeye giren. Araplarda **التَّنْحِيب** vardı; o, tehlikeye girme gibidir; dersin ki: eğer şöyle olursa bana karşı şu vardır, yoksa sana karşı bende şu vardır. İslâm onu yasaklamakla geldi. Ondandır: “onu falancaya **ناحَبْتُ**”: onu muhakeme ettim. Ve ikisinde kıyas birdir. Ve yine **النَّحْب**: ölümdür; sanki insanın adadığı bir adaktır; onu yerine getirmek ona gerekir; ondan kaçınılmaz.
Diğer asıl: **النَّحيب**: ağlayanın [**نحيبُ**]; o, ses ve feryatla beraber ağlamasıdır. Ondandır **النُّحَاب**: develerin öksürüğü. Ve deve **نَحَب**; **يَنْحَب**.

(**نحت**)  **النون** ve **الحاء** ve **التاء** bir kelimedir; bir şeyi yontmaya ve onu demirle düzeltmeye delalet eder. Marangoz tahtayı yonttu; onu **نحتاً** yontar. Ve **النَّحيتة**: tabiat; insanın üzerine yontulduğu hâli kastederler; insanın üzerine yerleştirildiği içgüdü gibi. Ve yontulandan düşen şeye **نُحاتَةٌ** denir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّحُوص: الأَتان الوحشيةُ الحائل؛ قال النابغة:
نَحُوص قد تفَلّقَ فائِلاها،
كأَنّ سراتَها سَبَدٌ دَهِينُ
وقيل: النَّحُوص التي في بطنها ولد، والجمع نحُصٌ ونحائِصُ؛ قال ذو الرمة:
يَقْرُو نَحائِصَ أَشْباهاً مُحَمْلَجَة
قُوْداً سَماحيجَ، في أَلوانها خَطَبُ
وأَنشد الجوهري هذا البيت:
وُرْقَ السَّرابيلِ، في أَلوانها خَطَب
وحكى أَبو زيد عن الأَصمعي: النَّحُوص من الأُتُنِ التي لا لبن لها، وقال شمر: النَّحُوص التي منعها السِّمَنُ من الحَمْل، ويقال: هي التي لا لبن بها ولا ولد لها؛ ابن سيده: وقول الشاعر أَنشده ثعلب: حتى دفعْنا بشَبُوبٍ وابِصِ،
مُرْتَبِعٍ في أَرْبعٍ نَحائِصِ
يجوز أَن يعني بالشَّبُوب الثورَ، وبالنَّحائِصِ البقرَ استعارة لها، وإِنما أَصله في الأُتُن؛ ويدلُّك على أَنها بقرٌ قوله بعد هذا: يَلْمَعْن إِذْ وَلَّينَ بالعَصاعِصِ
فاللُّمُوع إِنما هو من شدة البياض، وشدّةُ البياض إِنما تكون في البقر الوحشي، ولذلك سُمِّيت البقرةُ مَهاةً، شُبِّهت بالمَهاة التي هي البِلَّوْرة لبياضها، وقد يجوز أَن يعني بالشبوب الحمارَ استعارة له، وإِنما أَصله للثور، فيكون النحائص حينئذٍ هي الأُتُن، ولا يجوز أَن يكون الثورَ، وهو يعني بالنحائص الأُتُنَ لأَن الثور لا يُراعي الأُتُنَ ولا يُجاوِرُها، فإِن كان الإِمكان أَن يُراعِيَ الثورُ الحُمُرَ ويُجاوِرَهُنّ فالشَّبُوب هنا الثور، والنحائصُ الأُتُنُ، وسقطت الاستعارة عن جميع ذلك؛ وربما كان في الأُتُن بياض فلذلك قال:
يلمعن إِذ ولين بالعصاعص
والنُّحْصُ: أَصل الجبل. وفي حديث النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، أَنه ذكر قَتْلى أُحُد فقال: يا ليتني غودِرْت مع أَصحاب نُحْصِ الجبل؛ النُّحْص، بالضم: أَصل الجبل وسفحه، تمنى أَن يكون اسْتُشْهِد معهم يوم أُحُدٍ، أَراد: يا ليتني غُودِرْت شهيداً مع شهداء أُحد. وأَصحابُ النُّحْص: هم قتلى أُحد، قال الجوهري: أَو غيرهم.
ابن الأَعرابي: المِنْحاصُ المرأَة الدقيقة الطويلة.

##### Türkçe

**النَّحُوص**: gebe olmayan yabanî dişi eşek; en-Nâbiga dedi ki:

**نَحُوص قد تفَلّقَ فائِلاها،
كأَنّ سراتَها سَبَدٌ دَهِينُ**

Ve denildi: **النَّحُوص** karnında yavru bulunan (dişi)dir; çoğulu **نحُصٌ** ve **نحائِصُ**’tur; Zû’r-Rumme dedi ki:

**يَقْرُو نَحائِصَ أَشْباهاً مُحَمْلَجَة
قُوْداً سَماحيجَ، في أَلوانها خَطَبُ**

el-Cevherî bu beyti rivayet etti:

**وُرْقَ السَّرابيلِ، في أَلوانها خَطَب**

Ebû Zeyd, el-Asma‘î’den nakletti: **النَّحُوص**; dişi eşeklerden sütü olmayanlardır. Şemmer dedi: **النَّحُوص**; semizliğin onu gebelikten alıkoyduğu (dişi)dir; ve denilir: o, ne süt bulunan ne de yavru bulunan (dişi)dir. İbn Sîde: Şairin sözü—Sa‘leb onu rivayet etti:

**حتى دفعْنا بشَبُوبٍ وابِصِ،
مُرْتَبِعٍ في أَرْبعٍ نَحائِصِ**

**الشَّبُوب** ile boğayı, **النَّحائِصِ** ile de inekleri, onlar için bir istiâre olarak kastetmesi câizdir; aslında ise (bu lafız) dişi eşeklerdedir. Ve onun inek olduğuna, bundan sonra söylediği şu söz delâlet eder:

**يَلْمَعْن إِذْ وَلَّينَ بالعَصاعِصِ**

Çünkü parıltılar ancak şiddetli beyazlıktandır; şiddetli beyazlık ise ancak yabanî sığırda olur; bu sebeple ineğe **مَهاةً** adı verilmiştir; beyazlığından dolayı, **البِلَّوْرة** olan **المَهاة**’ye benzetilmiştir. Ve **الشبوب** ile, ona bir istiâre olarak, eşeği kastetmesi de câizdir; aslında ise (bu lafız) boğa içindir; o hâlde **النحائص** o vakit dişi eşekler olur. Ve boğa olması câiz değildir; hâlbuki **النحائص** ile dişi eşekleri kasteder; çünkü boğa dişi eşekleri otlatmaz ve onlara komşu olmaz. Şayet boğanın eşekleri otlatması ve onlara komşu olması mümkün ise, burada **الشَّبُوب** boğadır, **النحائصُ** dişi eşeklerdir; böylece bütün bunlardan istiâre düşmüş olur. Ve belki dişi eşeklerde beyazlık vardır; bu sebeple dedi ki:

**يلمعن إِذ ولين بالعصاعص**

Ve **النُّحْصُ**: dağın kökü. Nebî’nin—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—hadisinde: Uhud’un ölülerini andı da şöyle dedi: “Keşke dağın **نُحْصِ**’unun ashabıyla birlikte bırakılmış olsaydım”; **النُّحْص**—zamm ile—dağın kökü ve eteğidir. Uhud günü onlarla birlikte şehid olmayı temenni etti; muradı: “Keşke Uhud şehidleriyle birlikte şehid olarak bırakılmış olsaydım.” Ve **أَصحابُ النُّحْص**: onlar Uhud’un ölüleridir; el-Cevherî dedi: yahut başkalarıdır.

İbnü’l-A‘râbî: **المِنْحاصُ** ince, uzun kadındır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B5/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ح ص * * النُّحْصُ * بوزن القُفْلُ أصل الجبل وفي الحديث ﴿يا ليتني غُودرت مع أصحاب نُخْصِ الجبل﴾ يعني قتلى أُحد

##### Türkçe

* ن ح ص * **النُّحْصُ**; **القُفْلُ** vezninde: dağın kökü. Hadiste: ﴿Keşke Uhud’un öldürülenleriyle birlikte dağın **نُخْصِ**’ı ile bırakılmış olsaydım﴾ yani Uhud’un ölüleri.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النحص: الأتان الوحشية الحائل، كالناحص  ، كما في العباب، ونص التكملة: الناحص كالنحوص. فلو قال: كالناحص والنحوص، لسلم من القصر. النحص،  بالضم: أصل الجبل وسفحه  ، نقله الجوهري عن أبي عبيد. والصاغاني عن أبي عمرو. وفي العين: أسفله، كما نقله عنه صاحب الروض. وفي الصحاح: وفي الحديث:  ياليتني غودرت مع أصحاب نحص الجبل  . قال أبو عبيد: أصحاب النحص هم قتلى أحد. قال الجوهري: أو غيرهم.  والنحوص من الأتن: مالا ولد لها، ولا لبن  . وحكى أبو زيد عن الأصمعي: النحوص من الأتن: التي لا لبن لها، ونص الجوهري: النحوص: الأتان الحائل. قال ذو الرمة:
  يحدو نحائص أشباها محمـلـجة                      ورق السرابيل في ألوانها خطب ومثله في المحكم. وأنشد للنابغة:
  نحوص قد تفلق فائلاها                      كأن سراتها سبد دهين

  وقيل: النحوص: التي في بطنها ولد، والجمع نحص، ونحائص. قيل: النحوص:  الناقة الشديدة السمن، كالنحيص  ، كأمير، نقله الصاغاني،  وقد نحص، كمنع، نحوصا، أو  هي  التي منعها السمن من الحمل  ، قاله شمر. و  نحصت له بحقه: أديته عنه  ، نقله الصاغاني عن ابن عباد. قال ابن الأعرابي:  المنحاص، بالكسر: المرأة الطويلة الدقيقة  ن كما في اللسان، والتكملة، والعباب.

##### Türkçe

**النحص**: yabanî dişi eşek; gebe olmayan, **كالناحص**; **العباب**’da olduğu gibi. **التكملة**’nin nassı: **الناحص** **كالنحوص**. Şayet “**كالناحص** ve **النحوص**” deseydi, kısaltmadan selâmette olurdu. **النحص** (ötre ile): dağın aslı ve eteği; bunu **الجوهري**, **أبو عبيد**’den nakletti. **الصاغاني** de **أبو عمرو**’dan. **العين**’de: onun aşağısı; bunu ondan **صاحب الروض** naklettiği gibi. **الصحاح**’ta: ve hadiste: “Keşke **نحص الجبل**’in ashabıyla birlikte bırakılmış olsaydım.” **أبو عبيد** dedi: **أصحاب النحص** Uhud’un ölüleridir. **الجوهري** dedi: yahut başkalarıdır. **النحوص** dişi eşeklerden: yavrusu olmayan ve sütü olmayan. **أبو زيد**, **الأصمعي**’den hikâye etti: dişi eşeklerden **النحوص**: sütü olmayan. **الجوهري**’nin nassı: **النحوص**: gebe olmayan dişi eşek. **ذو الرمة** dedi:
  **يحدو نحائص أشباها محمـلـجة                      ورق السرابيل في ألوانها خطب**
Bunun benzeri **المحكم**’dedir. **النابغة**’ye ait olarak inşad etti:
  **نحوص قد تفلق فائلاها                      كأن سراتها سبد دهين**

Ve denildi: **النحوص**: karnında yavru olan; cem‘i **نحص** ve **نحائص**. Denildi: **النحوص**: çok şişman deve; **كالنحيص**; **كأمير**; bunu **الصاغاني** nakletti; ve “**نحص**” etti; **كمنع**; **نحوصا**; yahut o, şişmanlığın onu gebe kalmaktan men ettiği (devedir); bunu **شمر** söyledi. Ve “**نحصت له بحقه**”: onun yerine onu eda ettim; bunu **الصاغاني**, **ابن عباد**’dan nakletti. **ابن الأعرابي** dedi: **المنحاص** (kesre ile): uzun, ince kadın; **اللسان**’da, **التكملة**’de ve **العباب**’da olduğu gibi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B5/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَحَص
نَحَص A ( n. ac. نُحُوْص 27 ),
a.  Was fat.

b.  ( n. ac. نَحْص 1 ) [ La &  Bi ], Paid ( a debt ) to.

نَحْص
نَحْص 1 ,
a.  Yearling.

نُحْص
نُحْص 3 ,
a.  Foot of a mountain.

نَاْحِص
نَاْحِص 21 ,
a.  see 1 .

نَحِيْص
نَحِيْص 25 , ( pl. نَحَاْئِصُ 46 ),
a.  Fat.

نَحُوْص
نَحُوْص 26 ,
a.  see 25 .

b.  Infecund, without milk ( ass ).

مِنْحَاْص
مِنْحَاْص 45 ,
a.  Long, thin.

##### Türkçe

نَحَص
نَحَص A ( mastar-ı aslî: **نُحُوْص** 27 ),
a. Şişman oldu.

b. ( mastar-ı aslî: **نَحْص** 1 ) [ La & Bi ], (bir borcu) -e ödedi.

نَحْص
نَحْص 1 ,
a. Bir yaşında (hayvan).

نُحْص
نُحْص 3 ,
a. Bir dağın ayağı.

نَاْحِص
نَاْحِص 21 ,
a. 1’e bak.

نَحِيْص
نَحِيْص 25 , ( çoğulu: **نَحَاْئِصُ** 46 ),
a. Şişman.

نَحُوْص
نَحُوْص 26 ,
a. 25’e bak.

b. Kısır, sütsüz (dişi eşek).

مِنْحَاْص
مِنْحَاْص 45 ,
a. Uzun, ince.
