# نحض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نحض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نحض

النَّحْضُ: اللحمُ نفْسُه، والقِطْعةُ الضخْمةُ منه تسمّى نَحْضةً. والمَنْحُوضُ والنَّحِيضُ: الذي ذهَب لحمُه. وقيل: هما الكَثِيرا اللحْم، والأُنثى بالهاء، وكلُّ بَضْعة لحم لا عظم فيها لفئة نحو النَّحْضةِ والهَبْرَةِ والوَذْرةِ. قال ابن السكيت: النَّحِيضُ من الأَضْدادِ يكون الكثيرَ اللحْمِ ويكون القَليلَ اللحمِ كأَنَّه نُحِضَ نَحْضاً. وقد نَحُضا نَحاضةً: كثر لحمُهما. ونَحَضَ لحمُه يَنْحَضُ نُحوضاً: نقَص. قال الأَزهري: ونَحاضَتُها كثرةُ لحمِهما، وهي مَنْحُوضةٌ ونَحِيضٌ. ونَحَضَ اللحمَ يَنْحَضُه ويَنْحِضُه نَحْضاً: قشَره. ونَحضَ العظمَ يَنْحَضُه نَحْضاً وانْتَحَضَه: أَخَذ ما عليه من اللحم واعْتَرَقه. والنَّحْضُ والنحْضةُ: اللحمُ المُكْتَنِزُ كلحم الفخذ؛ قال عبيد:
ثم أَبري نِحاضَها فتراها
ضامِراً، بَعْدَ بُدْنِها، كالهِلالِ
وقد نَحُض، بالضم، فهو نَحِيضٌ أَي اكْتَنَزَ لحمه. وامرأَة نَحِيضةٌ ورجل نَحِيضٌ: كثير اللحم. ونُحِضَ على ما لم يسمّ فاعله، فهو مَنْحُوضٌ أَي ذهَب لحمُه، وانْتُحِضَ مثلُه. وفي حديث الزكاة: فاعْمِد إِلى شاةٍ ممْتلئةٍ شحْماً ونَحْضاً؛ النَّحْضُ: اللحم؛ وفي قصيد كعب: عَيْرانةٍ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عن عُرُضٍ
أَي رُمِيت باللحم. ونَحَضْتُ السِّنانَ والنَّصْلَ، فهو مَنْحُوضٌ ونَحِيضٌ إِذا رَقَّقْتَه وأَحْدَدْته؛ وأَنشد:
كمَوْقِف الأَشْقَرِ إِن تَقَدَّما،
باشَرَ مَنْحُوضَ السِّنانِ لَهْذَما
وقال امرؤ القيس يصِفُ الخَدَّ، وقال ابن بري: إِن الجوهري قال يصف الجَنْبَ، والصوابُ يصِفُ الخدّ:
يُبارِي شَباة الرُّمْحِ خَدٌّ مُذَلَّقٌ،
كحَدِّ السِّنانِ الصُّلَّبيّ النَّحِيضِ
ونَحَضْتُ فلاناً إِذا تَلَحَّحْتَ عليه في السؤَال حتى يكون ذلك السؤالُ كنَحْضِ اللحم عن العظم؛ قال ابن بري: قال أَبو زيد نَحَضَ الرجلَ سأَلَه ولامَه؛ وأَنشد لسلامة بن عبادة الجَعْديّ:
أَعْطى بِلا مَنٍّ ولا تَقارُضِ،
ولا سُؤالٍ مع نَحْضِ النَّاحِضِ

### Türkçe

**النَّحْضُ**: etin kendisi; ondan büyük parça da **نَحْضةً** diye adlandırılır.

**والمَنْحُوضُ** ve **النَّحِيضُ**: eti gitmiş olan. Ve denildi ki: ikisi de çok etli olan(lar)dır; dişisi **الهاء** ile (yani sonuna **الهاء** getirilerek). Ve içinde kemik bulunmayan her et parçası, **النَّحْضةِ** ve **الهَبْرَةِ** ve **الوَذْرةِ** gibi bir sınıfa (dâhildir). İbnü’s-Sikkît dedi: **النَّحِيضُ** zıt anlamlılardandır; çok etli olur ve az etli olur; sanki **نُحِضَ نَحْضاً** (yani **نَحْضاً** ile **نُحِضَ** kılınmış) gibidir. Ve ikisi **نَحُضا نَحاضةً**: ikisinin eti çoğaldı. Ve **نَحَضَ لحمُه يَنْحَضُ نُحوضاً**: azaldı. el-Ezherî dedi: ve onun **نَحاضَتُها**’sı ikisinin etinin çokluğudur; ve o **مَنْحُوضةٌ** ve **نَحِيضٌ**’dir. Ve **نَحَضَ اللحمَ يَنْحَضُه ويَنْحِضُه نَحْضاً**: onu soydu. Ve **نَحضَ العظمَ يَنْحَضُه نَحْضاً** ve **انْتَحَضَه**: üzerindeki eti aldı ve onu sıyırdı. Ve **النَّحْضُ** ve **النحْضةُ**: but eti gibi sıkı/toplu et; Ubeyd dedi ki:

ثم أَبري نِحاضَها فتراها
ضامِراً، بَعْدَ بُدْنِها، كالهِلالِ

Ve **نَحُض** (ötre ile) olmuştur; o hâlde o **نَحِيضٌ**’dir, yani eti sıkılaşıp toplulaştı. Ve bir kadın **نَحِيضةٌ** ve bir erkek **نَحِيضٌ**: çok etli. Ve faili adlandırılmadan **نُحِضَ** (edilgen) kılındı; o hâlde o **مَنْحُوضٌ**’dur, yani eti gitti; **انْتُحِضَ** de onun gibidir. Ve zekât hadîsinde: “Yağ ve **نَحْضاً** ile dolu bir koyuna yönel”; **النَّحْضُ**: et; Ka‘b’ın kasîdesinde:

عَيْرانةٍ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عن عُرُضٍ

yani et ile atıldı. Ve **نَحَضْتُ السِّنانَ والنَّصْلَ**; o hâlde o **مَنْحُوضٌ** ve **نَحِيضٌ**’dir: onu incelttiğin ve keskinleştirdiğin zaman; ve şu beyit okunmuştur:

كمَوْقِف الأَشْقَرِ إِن تَقَدَّما،
باشَرَ مَنْحُوضَ السِّنانِ لَهْذَما

Ve İmru’ul-Kays yanağı vasfederek dedi; İbn Berrî dedi: Cevherî “yanı” vasfediyor dedi; doğrusu “yanağı” vasfeder:

يُبارِي شَباة الرُّمْحِ خَدٌّ مُذَلَّقٌ،
كحَدِّ السِّنانِ الصُّلَّبيّ النَّحِيضِ

Ve **نَحَضْتُ فلاناً**: soru sormada onun üzerine yapışıp ısrar ettiğin zaman; ta ki o soru, etin kemikten **نَحْضِ**’i gibi olsun; İbn Berrî dedi: Ebû Zeyd dedi: **نَحَضَ الرجلَ**: ona sordu ve onu kınadı; ve Selâme b. Ubâde el-Ca‘dî’den şu beyit okunmuştur:

أَعْطى بِلا مَنٍّ ولا تَقارُضِ،
ولا سُؤالٍ مع نَحْضِ النَّاحِضِ
