# نحط (ن-ح-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ح - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والطاء والنون معهما
ط ح ن، ح ن ط، ن ح ط، ن ط ح، ط ن ح مستعملات
طحن:
الطِّحْن: الطَّحين المطحون، والطَّحْن الفِعل، والطِّحانة: فعل الطَّحّان.
والطّاحُونة: الطَّحّانة التي تدور بالماء.
وكلُّ سِنٍّ منالأضراس طاحنة.
والطُّحَنَةُ: دُوَيْبَّةِ كالجُعَل، ويُجْمَع على طُحَن.
والطّحون: الكتيبة من الخيل تَطْحَن كُلَّ شيءٍ بحَوافرها.
حنط:
الحِنْطة: البُرُّ. والحِناطةُ: حِرفة الحَنّاط، وهو بَيّاع البُرِّ.
والحَنُوط: يُخلَط من الطِّيب للميِّت خاصَّةً، وفي الحديث: "أنّ ثَمُوداً لمّا أيقَنُوا بالعذاب تَكَفَّنُوا بالأَنْطاع وتَحَنَّطوا بالصبَّرِ".
نحط:
النَّحْطةُ: داءٌ يُصيب الخَيْل والإبِل في صُدورها، فلا تكاد تسلم مه.
والنَّحْطُ شِبْه الزَّفير، والقَصَّار يَنْحِط إذا ضَرَب بثوبِه على الحَجَر، ليكون أروَحَ له، قال الراجز:
مالكَ لا تنْحِطُ يا فلاّح		إنَّ النَّحيطَ للسُّقاةِ راحُ
أي راحة. والنَّحّاط: الرَّجل المتكبِّر، وقال النابغة:
وتَنْحِطْ حَصانٌ آخِرَ اللَّيْل نَحْطةً		تَقَضَّبُ منها أو تكادُ ضُلوعُها
نطح:
النَّطْح للكِباش ونحوها، وتَناطَحَتِ الأمواح والسُّيُول والرجال في الحروب.
والنَّطيح: ما يأتيكَ من أمامِك من الظِّباء والطَّيْر وما يُزْجَر.
والنَّطيحة: ما تناطَحا فماتا، كان أهل الجاهلية يأكلونَها فنُهِيَ عنها.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الطاء** ve **النون** onlarla birlikte

**ط ح ن**، **ح ن ط**، **ن ح ط**، **ن ط ح**، **ط ن ح** kullanımdadırlar.

**طحن**:
**الطِّحْن**: öğütülmüş un; **الطَّحْن** ise fiildir; **الطِّحانة**: değirmencinin fiilidir.
**والطّاحُونة**: su ile dönen değirmendir.
Azı dişlerinden her bir diş öğütücüdür.
**والطُّحَنَةُ**: **الجُعَل** gibi bir küçük canlıdır; **طُحَن** üzerine cem‘ olunur.
**والطّحون**: atlardan bir bölüktür; toynaklarıyla her şeyi ezer.

**حنط**:
**الحِنْطة**: buğdaydır. **والحِناطةُ**: **الحَنّاط**ın mesleğidir; o, buğday satıcısıdır.
**والحَنُوط**: özellikle ölü için güzel kokudan karıştırılır; hadiste: “Şüphesiz **ثَمُود** azabı kesin olarak bildikleri vakit **الأَنْطاع** ile kefenlendiler ve **الصبَّرِ** ile **تَحَنَّطوا**.”

**نحط**:
**النَّحْطةُ**: atlara ve develere göğüslerinde isabet eden bir hastalıktır; ondan neredeyse kurtulamaz.
**والنَّحْطُ**: nefes verişe benzer; dokumacı, taş üzerine elbisesiyle vurduğu vakit **يَنْحِط** eder; kendisi için daha rahat olsun diye. **الراجز** dedi ki:
Malike lâ tenḥiṭu yâ fellâḥ		inne **النَّحيطَ** li’s-suḳāti râḥu
Yani rahat. **والنَّحّاط**: kibirli adamdır. **النابغة** dedi ki:
Ve tenḥiṭ ḥaṣânun âḫira’l-leyli naḥṭatan		teḳaḍḍabu minhâ ev tekâdu ḍulû‘uhâ

**نطح**:
**النَّطْح** koçlar ve benzerleri içindir; dalgalar, seller ve adamlar savaşlarda birbirleriyle **تَناطَحَتِ**.
**والنَّطيح**: ceylanlardan ve kuşlardan sana önünden gelen ve ürkütülen şeydir.
**والنَّطيحة**: iki şeyin birbirine toslaşıp da ölmeleridir; cahiliye ehli onu yerlerdi, ondan nehyedildi.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَحيطُ: الزفيرُ. وقد نَحَطَ يَنْحِطُ بالكسر. قال أسامة الهُذليّ:
مِنَ المُرْبَعينَ ومن آزِلٍإذا جَنَّهُ الليلُ كالناحِطِ

##### Türkçe

**النَحيطُ**: soluk verme. Ve (fiil) **نَحَطَ يَنْحِطُ** kesre ile (gelir). Üsâme el-Hüzelî dedi ki:
Kırk gün yağmurlarından ve **آزِلٍ**’den; gece onu örttüğünde, soluk veren gibi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ط ن
حنط ، حطن ، طحن ، نطح ، نحط ، طنح : مستعملات
طحن : قال الليث : الطِّحْنُ : الطَّحِين المَطْحُون ، والطَّحْنُ : الفِعْلُ ، والطَّحَانَةُ : فِعْلُ الطَّحَّان .
قال : والطّاحُونةُ والطَّحَّانَةُ : التي تدور بالماء ، والجميعُ الطّوَاحِين .
قال : وكلّ سِنَ من الأضراس طاحِنَة . والطُّحَنَةُ : دُوَيْبَّةٌ كالجُعَلِ والجميع الطُّحَن قلتُ : الطُّحَنُ يَكون في الرَّمْل . ويقال له الحْلَك ولا يُشْبِه الْجُعَل .
وقال أبو خَيْرَة : الطُّحَنُ هو لَيثُ عِفِرِّينَ مِثْلُ الفُسْتُقَةِ ، لَوْنُه لوْنُ التُّرَاب .
وقال غَيْرُه : هو على هيئة العَظايَة . تَشْتَال بذَنبها كما تفعلُ الخَلِفَةُ من الإبل ، يقول لها الصِّبْيان : اطحَنِي لنا جِرَاباً ، فيطحِّنُ
بنفسه في الأرض حتى يغيب فيها . حكى ذلك كله أبو حاتم عن الأعْرَاب .
ابن الأعرابي قال : إذا كان الرجلُ نهاية في القِصَر فهو الطُّحَنَةُ .
وروى أبو نصر عن الأصمعي قال : الطُّحَنَةُ : دابَّةٌ دون القُنْفُذ تكون في الرمل تظّهَرُ أَحْيَاناً وتَدُور كأَنَّها تطحن ثم تَغُوصُ ، ويجتمع صِبيان الأعراب لها إذا ظهرت ويصيحون بها اطْحَنِي جِرَاباً أو جرابَيْن .
ويقال : طَحَنَتِ الأفْعَى إذا دَخَلَتْ في الرَّمْلِ ورقَّقَتْه فوقها وأَخْرَجَتْ عَيْنَيها .
وقال الراجز يصف حَيَّة :
حَوَاه حاوٍ طال ما اسْتَبَاثَا
ذكورَها الطُّحَّنَ والأناثا
وحكى النَّضْرُ عن الجَعدِي قال : الطاحن هو الراكس من الدَّقُوقَةِ الذي يَقُوم في وسط الكُدْسِ ) .
ومن أَمْثالهم : ( أسْمَعُ جَعْجَعَةً ولا أَرى طِحْناً ) وقد مرَّ تفسيره .
أبو عُبَيد عن الفَرَّاء قال . إذا كانت الإبِل رِفَاقاً أو معها أَهْلُها فهي الطَّحَّانَةُ والطَّحُونُ ، والرَّطّانَةُ والرَّطون .
وقال غيره : الطّحُون : اسم للحرب ، وقيل هي الكَتِيبَةُ من كتَائِب الخَيْل إذا كانت ذات شَوْكةٍ وكثْرَةٍ .
نطح : الليثُ : النَّطحُ لِلكباش ونحوها ، وتنَاطحَتِ الأمواجُ والسُّيول والرِّجال في الحَرْب .
أبو عُبَيْد : نَطَحَ يَنْطَح ويَنْطِحُ ، قال : والنَّطِيح : الذي يَسْتَقْبِلُك من الظِّبَاءِ والطُّيورِ وما يُزْجَر ، قلت : وغيره يُسَمِّيهِ النَّاطِح .
وأما النَّطِيحَةُ في سُورة المائدة ( 3 ) فهي الشَّاةُ المَنْطوحَةُ تموتُ فلا يَحِلُّ أكلُها ، وأُدخِلَت الهاءُ فيها لأنها جُعِلت اسما لا نَعْتاً .
وقال أبو عُبَيدة : من دوائر الخَيْل دائرة اللَّطاةِ ، وهي التي وسْطَ الجَبْهة ، قال فإن كانت دائرتانِ قالوا : فَرَسٌ نَطِيحٌ ، قال : ويُكْرهُ دائرتا النَّطيح .
ويقال : انْتَطَحَتِ الكِباشُ وتنَاطَحَت بمعنًى واحد ، وقال :
اللَّيل داجٍ والكِباشُ تَنْتَطِحْ
ويقال : أَصَابهُ ناطِحٌ أي أمْر شَديدٌ ، وكلُّ أمر شديدٍ ذي مَشَقَّةٍ ناطحٌ ، قال الراعي :
كَئِيبٌ يَرُدُّ اللَّهْفَتَيْن لأُمِّه
وقد مَسَّهُ مِنَّا ومِنْهُنَّ ناطِحُ
يصف رجُلاً غيُورا .
نحط : قال الليث : النَّحْطَةُ : داءٌ يُصيبُ الخيْلَ والإبِل في صُدورها ، فلا تكاد تسلَم منه .
قال : والنَّحْطُ : شِبْه الزَّفير .
يقال : نَحَطَ فهو منْحوط مثل نَحَزَ فهو منحوز ، وهو سُعال خَشِن قلَّما تسلَم منه .
والقَصَّارُ ينْحِطُ إذا ضَرَبَ بِثَوبِه على الحَجَر ليكونَ أرْوَحَ له ، وهو النَّحِيطُ ، وقال الشاعر أنشده الفرَّاء :
وتَنْحِطْ حَصَانٌ آخر اللَّيْلِ نَحْطةً
تَقَضَّبُ منها أو تَكادُ ضُلوعُها
حنط : الليث : الحِنْطةُ : البُرُّ ، والحَنَّاطُ : بَيَّاعُه ، والحِنَاطةُ : حِرْفَتُه .
قال : والحَنُوط : يُخْلَطُ من الطيب للميت خاصَّة ، وفي الحديث أنَّ ثمُودَ لمّا استيقَنُوا بالعَذَاب تكَفَّنوا بالأَنْطَاع وتَحَنَّطُوا بالصَّبِر . قلت : هو الحَنُوط والحِناطِ . وروى ابن المُبَارَك عن ابن جُرَيْجٍ قلتُ لِعَطَاء : أَيُّ الحِنَاطِ أحَبُّ إليك ؟ قال : الكافور ، قُلت : فأَين يُجْعل منه ؟ قال : في مرافِغِه ، قلت : وفي بطْنِه ؟ قال نعم ، قلت : وفي مَرْجِعِ رِجْلَيْه ومأْبِضِه ؟ قال : نعم ، قلت : وفي عينيه وأنفه وأذنيه ؟ قال : نعم . قلت : أيابساً يُجْعل الكافورُ أم يُبَلُّ بماءٍ ؟ قال : لا بَلْ يابساً ، قلت : أتَكْرَهُ المِسْكَ حِنَاطاً ؟ قال : نعم .
قلْتُ : وهذا يَدُلّ على أن كلَّ ما يُطَيَّب به الميت من ذَرِيرةٍ أو مِسْكٍ أو عَنْبَرٍ أو كافور وغيره من قَصَبٍ هِنْدِي أو صَنْدلٍ مدقوق فهو كلّه حَنوط وحِناط .
قال شمر : الرُّفْغَان : أصْلا الفَخِذَين . قال : وقال بعض أعراب بني تميم : الرُّفْغُ من المرأة : ما حَوْل فَرْجها ، وقد رَفَغ الرجل المرأةَ إذا قَعَد بين فخذيها ، وفي الحديث ( إذا الْتقَى الرُّفْغَان فقد وجَبَ الغُسْل ) .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال للبَقْل إذا بَلَغ أن يُحْصَدَ حانِطٌ ، وقد حَنَطَ الزَّرعُ وأَحْنَطَ وأَجَزَّ وأشْوى إذا بلَغ أن يُحْصَد ، قال : وأوَرَس الرَّمْثُ وأحْنَطَ ، ومِثْله خَضَبَ العرْفَجُ .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : يقال للرِّمث أوّل ما يتفَطَّر ليخرج ورَقه قد أقْمَل ، فإذا زاد قليلاً قيل : قد أدْبى ، فإذا ظهرت خُضْرَته قيل : بَقَلَ ، فإذا ابْيَضَّ وأدرَكَ قِيلَ حَنَط .
شَمِر : يقال : أحْنَطَ فهو حانِطٌ ومُحْنِطٌ كلاهما ، وإنَّه لَحَسنُ الحانِطِ ، قال : والحانِطُ والوارِسُ واحد ، وأنشد :
تَبَدَّلْن بَعْد الرَّفض في حانِط الغَضَى
أباناً وغُلاَّناً بِهِ يَنْبُتُ السِّدْرُ
وقال غيره : رجلٌ حانِطٌ : كثيرُ الحِنْطَةِ ، وإنه لحانِطُ الصُّرَّةِ أي عَظيمُها يَعْنونَ صُرَّةَ الدراهم .
ويقال : حَنَطَ ونَحَطَ إذا زَفَر ، وقال الزَّفَيَانُ :
وانْجَدَل المِسْحَلُ يَكْبُو حانِطا
أراد ناحطاً يَزْفِرُ فَقَلَبَه . وأهل اليَمن يسمون النَّبْلَ الذي يُرْمَى به حَنْطاً .
وفي ( نوادر الأعْراب ) : فُلانٌ حانِطٌ إليّ ومُسْتَحْنِطٌ إليّ ومُسْتَقْدِمٌ إليّ ونَاتِلٌ إليّ ومُسْتَنْتِلٌ إلَيّ إذا كان مائلاً عليه مَيْل عَداوة وشحناء .
أَخْبَرَني المنذري عن الطُّوسِيّ عن الخَزّاز أن ابن الأعْرابي أَنشدَه :
لو أَنَّ كابِيةَ بنَ حُرْقُوصٍ بهم
نَزَلَتْ قَلُوصِي حين أَحْنَطَها الدَّمُ
أَحْنَطها أي رَمَّلَها ودَمَّاها وجف عليها .
وذكرت الْحِنْطىء في باب الرباعي ، وهو القصير ، وعَنْزٌ حِنْطِئَةٌ ، لأن الهمزة أصلية .
طنح : أهمله الليث ، وقال ابن دريد : أخبرني عبد الرحمن عن عمه الأصمعي قال : يقال : طَنِحَتِ الإبلُ إذا سَمِنَت بالحاء ، وطَنِخَت بالخاء إذا بَشِمَت ، قال : وغيره يجعلهما واحداً .
قلتُ : ولم يُسْمَع طنح بالحاء لغيره . وأما طنخ فمعناه اتّخم وهو صحيح .
حطن : أهمله الليث ، والحِطَانُ : التيس ، فإن كان فِعَّالاً فالنون أصلية من حطن ، وإن جعلته فعلاناً فهو من الحَطِّ .

##### Türkçe

ح ط ن
**حنط** ، **حطن** ، **طحن** ، **نطح** ، **نحط** ، **طنح** : kullanılagelenlerdir.

**طحن** : **الليث** dedi: **الطِّحْنُ**: öğütülmüş un, öğütülmüş olan; **الطَّحْنُ**: fiildir; **الطَّحَانَةُ**: değirmencinin fiilidir.
Dedi: **الطّاحُونةُ** ve **الطَّحَّانَةُ**: su ile dönen (şey); hepsinin çoğulu **الطّوَاحِين**’dir.
Dedi: Azı dişlerinden her bir diş **طاحِنَة**’dir. **الطُّحَنَةُ**: **الجُعَل** gibi küçük bir canlıdır; çoğulu **الطُّحَن**. Dedim: **الطُّحَن** kumda olur. Ona **الحْلَك** denir ve **الْجُعَل**’e benzemez.
**أبو خَيْرَة** dedi: **الطُّحَن**; **لَيثُ عِفِرِّينَ**’dir, **الفُسْتُقَة** gibi; rengi toprağın rengidir.
Başkası dedi: O, **العَظايَة** biçimi üzeredir. Kuyruğuyla (kendini) kaldırır; develerden **الخَلِفَة**’nin yaptığı gibi. Çocuklar ona: “Bize bir **جِرَاب** öğüt!” derler; o da kendisiyle yerde öğütür, ta ki onun içinde kayboluncaya kadar. Bütün bunu **أبو حاتم** **الأعْرَاب**’dan nakletti.
**ابن الأعرابي** dedi: Adam boy kısalıkta nihayet (derecesinde) olursa o **الطُّحَنَةُ**’dir.
**أبو نصر** **الأصمعي**’den rivayet etti, dedi: **الطُّحَنَةُ**: **القُنْفُذ**’den aşağı bir hayvandır; kumda olur; bazen görünür ve sanki öğütüyormuş gibi döner, sonra dalar. Göründüğünde bedevî çocukları onun için toplanır ve ona “**اطْحَنِي جِرَاباً**” yahut “**جرابَيْن**” diye bağırırlar.
Ve denir: **طَحَنَتِ الأفْعَى**; kumun içine girdiği, onu üstünde incelttiği ve iki gözünü çıkardığı zaman.
Ve **الراجز** bir yılanı vasfederek dedi:
حَوَاه حاوٍ طال ما اسْتَبَاثَا
ذكورَها الطُّحَّنَ والأناثا
**النَّضْرُ** **الجَعدِي**’den nakletti, dedi: **الطاحن**; **الدَّقُوقَةِ**’den **الراكس** olan (şey)dir; **الكُدْسِ**’in ortasında duran (şey).
Onların darb-ı mesellerindendir: ( **أسْمَعُ جَعْجَعَةً ولا أَرى طِحْناً** ) ve onun tefsiri geçmişti.
**أبو عُبَيد** **الفَرَّاء**’dan: dedi: Develer **رِفَاقاً** olursa yahut yanlarında ehilleri olursa, onlar **الطَّحَّانَةُ** ve **الطَّحُونُ**’dur; ve **الرَّطّانَةُ** ve **الرَّطون**.
Başkası dedi: **الطّحُون**: savaş için bir addır; ve denildi ki: O, at birliklerinden, dikenli (güçlü) ve çokluk sahibi olduğu zaman, bir **كَتِيبَة**’dir.

**نطح** : **الليث**: **النَّطحُ** koçlar ve benzerleri içindir; ve dalgalar, seller ve savaşta adamlar **تنَاطحَت**.
**أبو عُبَيْد**: **نَطَحَ** **يَنْطَح** ve **يَنْطِحُ**. Dedi: **النَّطِيح**: ceylanlardan, kuşlardan ve ürkütülen (hayvan)lardan sana karşı gelen (şey)dir. Dedim: Başkası ona **النَّاطِح** adını verir.
Ama **النَّطِيحَةُ** Mâide sûresinde (3) ise, vurulmuş koyundur; ölür; onun yenmesi helâl olmaz. Ona **الهاء** sokuldu; çünkü o, sıfat değil isim kılındı.
**أبو عُبَيدة** dedi: Atların dairelerinden **دائرة اللَّطاةِ** vardır; o, alnın ortasındaki (daire)dir. Dedi: Eğer iki daire olursa “**فَرَسٌ نَطِيحٌ**” derler. Dedi: **دائرتا النَّطيح** mekruh görülür.
Ve denir: Koçlar **انْتَطَحَت** ve **تنَاطَحَت**; tek bir mânâ ile. Ve dedi:
اللَّيل داجٍ والكِباشُ تَنْتَطِحْ
Ve denir: Ona **ناطِحٌ** isabet etti; yani şiddetli bir iş. Meşakkat sahibi her şiddetli iş **ناطِحٌ**’tır. **الراعي** dedi:
كَئِيبٌ يَرُدُّ اللَّهْفَتَيْن لأُمِّه
وقد مَسَّهُ مِنَّا ومِنْهُنَّ ناطِحُ
Kıskanç bir adamı vasfeder.

**نحط** : **الليث** dedi: **النَّحْطَةُ**: atlara ve develere göğüslerinde isabet eden bir hastalıktır; ondan neredeyse kurtulunmaz.
Dedi: **النَّحْطُ**: nefesin hırıltılı çıkarılışına benzer.
Denir: **نَحَطَ**; o hâlde o **منْحوط**’tur; **نَحَزَ**’ın **منحوز** olması gibi. O, kaba bir öksürüktür; ondan nadiren selâmet bulunur.
Ve **القَصَّارُ** elbisesiyle taşı dövdüğü zaman **ينْحِطُ**; kendisi için daha havadar olsun diye; o da **النَّحِيطُ**’tur. Şair dedi; **الفرَّاء** onu okudu:
وتَنْحِطْ حَصَانٌ آخر اللَّيْلِ نَحْطةً
تَقَضَّبُ منها أو تَكادُ ضُلوعُها

**حنط** : **الليث**: **الحِنْطةُ**: buğdaydır; **الحَنَّاطُ**: onun satıcısıdır; **الحِنَاطةُ**: onun mesleğidir.
Dedi: **الحَنُوط**: özellikle ölü için güzel kokudan karıştırılır. Hadiste: **ثمُود** azabı kesin olarak bildikleri vakit, **الأَنْطَاع** ile kefenlendiler ve **الصَّبِر** ile **تَحَنَّطُوا**. Dedim: O, **الحَنُوط** ve **الحِناطِ**’tır. **ابن المُبَارَك** **ابن جُرَيْجٍ**’den rivayet etti: **عَطَاء**’ya dedim: “**الحِنَاطِ**’tan hangisi sana daha sevimlidir?” Dedi: “Kâfur.” Dedim: “Ondan nereye konur?” Dedi: “Dirsek içlerine.” Dedim: “Karnına da mı?” Dedi: “Evet.” Dedim: “İki ayağının dönüş yerine ve **مأْبِضِه**’ne?” Dedi: “Evet.” Dedim: “Gözlerine, burnuna ve kulaklarına?” Dedi: “Evet.” Dedim: “Kâfur kuru olarak mı konur, yoksa su ile ıslatılır mı?” Dedi: “Hayır; bilakis kuru olarak.” Dedim: “Miskin **حِنَاطاً** olmasını kerih görür müsün?” Dedi: “Evet.”
Dedim: Bu, ölüye **ذَرِيرةٍ** yahut **مِسْكٍ** yahut **عَنْبَرٍ** yahut kâfur ve başkasıyla, **قَصَبٍ هِنْدِي** yahut dövülmüş **صَنْدلٍ** ile güzel koku verilen her şeyin, hepsinin **حَنوط** ve **حِناط** olduğuna delâlet eder.
**شمر** dedi: **الرُّفْغَان**: iki uyluğun iki köküdür. Dedi: Benî Temîm’den bazı bir bedevî dedi: Kadından **الرُّفْغُ**: onun ferci çevresinde olan (yerdir). Adam kadını **رَفَغ** etmiştir; iki uyluğu arasında oturduğu zaman. Hadiste: ( **إذا الْتقَى الرُّفْغَان فقد وجَبَ الغُسْل** ).
**ثعلب** **ابن الأعرابيّ**’den: Denir: sebze, biçilmeye ulaştığı zaman **حانِطٌ**’tır. Ekin biçilmeye ulaştığı zaman **حَنَطَ** ve **أَحْنَطَ** ve **أَجَزَّ** ve **أشْوى**. Dedi: **الرَّمْثُ** **أوَرَس** etti ve **أحْنَطَ**; onun benzeri: **العرْفَجُ** boyandı.
**أبو عُبَيد** **الأصمعي**’den: Denir: **الرِّمث** yaprağını çıkarmak için ilk yarıldığı zaman **قد أقْمَل**. Biraz arttığı zaman “**قد أدْبى**” denir. Yeşilliği göründüğü zaman “**بَقَلَ**” denir. Beyazlaştığı ve olgunlaştığı zaman “**حَنَط**” denir.
**شَمِر**: Denir: **أحْنَطَ**; o hâlde o **حانِطٌ** ve **مُحْنِطٌ**; ikisi de. Ve o, elbette **حَسنُ الحانِطِ**’tır. Dedi: **الحانِطُ** ile **الوارِسُ** birdir. Ve okudu:
تَبَدَّلْن بَعْد الرَّفض في حانِط الغَضَى
أباناً وغُلاَّناً بِهِ يَنْبُتُ السِّدْرُ
Başkası dedi: **رجلٌ حانِطٌ**: buğdayı çok olan (kimsedir). Ve o, elbette **حانِطُ الصُّرَّةِ**’dir; yani onun büyüğü; dirhem kesesini kastederler.
Ve denir: **حَنَطَ** ve **نَحَطَ**; nefesini hırıltıyla verdiği zaman. **الزَّفَيَانُ** dedi:
وانْجَدَل المِسْحَلُ يَكْبُو حانِطا
**ناحطاً** (yani) hırıltıyla nefes veren (demek) istedi; onu ters çevirdi. Yemen ehli, atılan ok’a **حَنْطاً** adını verir.
( **نوادر الأعْراب** )’da: “Falan bana karşı **حانِطٌ**’tır ve bana karşı **مُسْتَحْنِطٌ**’tır ve bana karşı **مُسْتَقْدِمٌ**’dir ve bana karşı **نَاتِلٌ**’dir ve bana karşı **مُسْتَنْتِلٌ**’dir”; ona düşmanlık ve kin meyliyle meyledici olduğu zaman.
**المنذري** bana haber verdi: **الطُّوسِيّ**’den, **الخَزّاز**’dan: **ابن الأعْرابي** ona inşad etti:
لو أَنَّ كابِيةَ بنَ حُرْقُوصٍ بهم
نَزَلَتْ قَلُوصِي حين أَحْنَطَها الدَّمُ
**أَحْنَطها**: yani onu kumlandırdı, kanlandırdı ve onun üzerinde kurudu.
Ve **الْحِنْطىء**’i rubâî bâbında zikrettim; o, kısa (kimsedir). Ve **عَنْزٌ حِنْطِئَةٌ**; çünkü hemze aslîdir.

**طنح** : **الليث** onu ihmal etti. **ابن دريد** dedi: Bana **عبد الرحمن** amcasından haber verdi: **الأصمعي** dedi: Denir: Develer **طَنِحَتِ**; **الحاء** ile; semirdikleri zaman. Ve **طَنِخَت**; **الخاء** ile; tıka basa doydukları zaman. Dedi: Başkası ikisini bir kılar.
Dedim: **طنح** **الحاء** ile ondan başkası için işitilmedi. Ama **طنخ**’un mânâsı: semirmek/şişmanlamak; ve o sahihtir.

**حطن** : **الليث** onu ihmal etti. **الحِطَانُ**: tekedir. Eğer onu **فِعَّالاً** yaparsan, **النون** aslîdir; **حطن**’dan. Eğer onu **فعلاناً** yaparsan, o **الحَطِّ**’dandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والحاء وما يثلثهما)
(*نحر)  النون والحاء والراء. كلمة واحدة يتفرّعُ منها كلماتُ الباب. هي النَّحْر للإنسانِ وغيره، والجمع نُحور. والنَّحْر: البَزْل([1]) في النَّحْر. ونَحَرتُ البعيرَ نَحْراً. والنَّاحِران: عِرْقان في صَدر الفَرَس. ودائرة النَّاحر تكون في الجران إلى أسفَلَ من ذلك. وانتَحَروا على الشَّيء: تشاحُّوا عليه حِرصاً، كأنَّ كلَّ واحدٍ منهم يريد نَحرَ صاحبِه. ويقال: النَّحيرة: آخرُ يومٍ من الشَّهر، لأنّه ينحر الذي يدخل([2])، وأظن معنى يَنحره يَلِي نَحْرَه. والعالم بالشّيء المجرِّب نِحْرِير، وهو إن كان من القياس الذي ذكرناه، بمعنى أنّه ينحر العلمَ نحراً، كقولك: قَتلتُ هذا الشَّيءَ عِلْماً.
 (نحز)  النون والحاء والزاء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على معنى النَّخس والدّقّ، والآخر على امتدادٍ في شيء.
فالأول النَّحْز: النَّخْس. ونَحَزَه نَحْزاً. والراكب يَنْحَزُ بصدره واسِطةَ الرَّحْل. ونَحزْتُ النّاقةَ برِجلي: ركلتُها. والنَّاحز: أن يصيب المِرفَقُ كركرةَ البعير، يقال به ناحِز. والنُّحَاز: داءٌ يأخذ الإبل في رِئاتها. والقياس فيهما واحد.
ومن الباب نَحَز الشَّيءَ: دقَّه. والمِنحاز: شيء يُدَقُّ فيه الأشياء.
والأصل الآخر: النَّحِيزة: طِبَّةٌ تكونُ في الأرض ممتدة كالفَرسَخ. والنّحائز: نَسَائِجُ كالحُزُم والشُّقَق العريضة، تكون للرِّحال. ويقولون: النَّحيزة: طبيعة الإنسان. والذي نقوله([3]) أنَّ النَّحيزة على معنى التَّشبيه، وإنَّما يُراد بها الحال التي كأنَّه نُسِجَ عليها، فيقولون: هو ضعيفُ النَّحيزة، أي هذه الحالُ منه ضعيفة.
(نحس)  النون والحاء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على خِلاف السَّعد. ونُحِسَ هو فهو مَنحوس. والنُّحَاس: الدُّخَان لا لَهَبَ فيه. قال:
* شياطين يُرمَى بالنُّحاسِ رَجيمُها *
والنُّحَاس من هذه الجواهرِ كأنه لمَّا خالف الجواهرَ الشَّريفَةَ كالذَّهب والفِضّة سُمِّي نُحَاساً. هذا على وجه الاحتمال. ويقال: يومٌ نَحْسٌ ويومٌ نَحِسٌ. وقرئ: {في أيَّامٍ نَحِسَاتٍ. [فصلت 16]. و نَحْسَاتٍ([4]).
ويحتمل أنَّ النُّحاس: الأصل، على ما ذكره بعضهم، ولمَّا كان أصلاً لكثيرٍ من الجواهر قيل لمبلغ أصلِ الشَّيء نُحاس.
(نحص)  النون والحاء والصاد كلمةٌ واحدة، هي النَّحُوص: الأتَان الحائل في شعر امرئ القيس. قال:
أرَنَّ عليه قارباً وانتحَتْ لهُ *** طُوَالةُ أرساغِ اليدينِ نَحوصُ([5]) (نحض)  النون والحاء والضاد كلمةٌ واحدة، وهي اللَّحْم. يقال لِلَّحْم نَحْض. وامرأةٌ نَحِيضة: كثيرة اللَّحم، فإذا ذَهَب لحمها فَمنحوضَة، من قولهم: نحضْتُ العَظْم: أخذتُ ما عليه من لَحم. ويقولون: نَحَضْت السِّنانَ: رقّقته، كأنَّك لما رقَّقته أخذت عنه نَحضَه. (نحط)  النون والحاء والطاء كلمةٌ تدلُّ على حكايةِ صوت. من ذلك النَّحِيط كالزَّفير. والنَّحَّاط: الرّجل المتكبِّر ينحطُ من الغَيظ. والنَّحْطة: داءٌ يأخذ الإبل في صَدرها تَنحَطُ منه فلا تكاد تَسلم معَه.
(نحف)  النون والحاء والفاء كلمةٌ تدلُّ على دِقّة وذُبول. نحو([6]) نَحُف الرّجُل نحافةً فهو نحيف، إذا قلَّ لحمُه وهُزِل. وهُم نِحافٌ.
(نحل)  النون والحاء واللام كلماتٌ ثلاث: الأولى تدلُّ على دِقّةٍ وهُزال، والأخرى على عطاء، والثالثة على ادِّعاء.
فالأولى نَحَل جِسُمه نُحولاً فهو ناحل، إذا دقَّ، وأنْحلَه الهمُّ. والنَّواحل: السُّيوف التي رَقَّت ظُباتُها من كثرة الضَّرْب بها.
والثانية: نَحلْتُه كذا، أي أعطيتُه. والاسم النُّحْل. قال أبو بكر([7]): سمِّي الشَّي المُعطَى النُّحْلان. ويقولون: النُّحْل: أن تُعطِيَ شيئاً بلا استِعْواض. ونَحَلْتُ المرأةَ مَهْرَها* نِحلةً، أي عن طِيب نَفْسٍ من غير مطالَبة. كذا قال المفسِّرون في قوله تعالى: ﴿وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً﴾ [النساء 4].
والثالثة قولهم: انْتحَلَ كذا، إذا تعاطاه وادَّعاء. وقال قوم: انتحلَه، إذا ادّعاه مُحِقّاً؛ وتَنَحَّله، إذا ادَّعاه مُبطِلاً. وليس هذا عندنا بشيء. ومعنى انتحل وتَنَحَّل عندنا سواء. والدليل على ذلك قولُ الأعشى:
فكيف أنا وانتحالِي القوَا *** فِ بعدَ المشيبِ كفى ذاك عارا([8])(نحو)  النون والحاء والواو كلمةٌ تدلُّ على قصد. ونحوْتُ نَحْوَه. ولذلك سمِّي نَحْوُ الكلام، لأنه يَقصِد أصول الكلام فيتكلمُ على حَسَب ما كان العرب تتكلَّم به. ويقال إنَّ بني نَحْوٍ: قومٌ من العرب([9]). وأمّا [أهل([10])] المَنْحَاةِ فقد قيل: القوم البُعَداء غيرُ الأقارب.
ومن الباب: انتحَى فلانٌ لفلانٍ: قصَدَه وعَرَض له.
(نحي)  النون والحاء والياء كلمةٌ واحدة، هي النِّحْي: سِقاء السَّمْن.
(نحب)  النون والحاء والباء أصلانِ: أحدهما يدلُّ على نَذْرٍ وما أشبَهَه من خَطَر أو إخطار شيء، والآخر على صوتٍ من الأصوات.
فالأوّل: النَّحْب: النَّذْر. وسار فلانٌ على نَحْبٍ، إذا جهد، فكأنَّه خاطَرَ على شيءٍ فَجدَّ. قال:
* كما سار عن إحدى يديه المُنَحِّبُ([11]) *
أي المُخاطِر. وقد كان التَّنْحِيب([12]) في العرب، وهو كالمخاطَرة، تقول: إن كان كذا فلك عليَّ كذا وإلاَّ فلي عليك. وجاء الإسلامُ بالنَّهي عنه. ومنه ناحَبْتُه إلى فلانٍ، إذا حاكمتَه. والقياسُ فيهما واحد. وكذا النَّحْب: الموت، كأنَّه نذْرٌ ينذُِرُهُ الإنسان يَلزَمُه الوفاءُ به، ولا بُدَّ له منه.
والأصل الآخر النَّحيب: [نحيبُ] الباكِي، وهو بكاؤُه مع صوتٍ وإعوال. ومنه النُّحَاب: سُعال الإبل. ونَحَب البعيرُ يَنْحَب.
(نحت)  النون والحاء والتاء كلمة تدل على نَجْرِ شيءٍ وتسويتهِ بحديدة. ونَحَتَ النَّجَّار الخشبةَ ينحَتُها نحتاً. والنَّحيتة: الطَّبيعة، يريدون الحالةَ التي نُحِت عليها الإنسان، كالغريزة التي غُرِز عليها الإنسان. وما سقط من المنحوت نُحاتَةٌ.
--------------ـــ
([1]) البزل: الشق. وفي الأصل: "النزل".
([2]) في اللسان: "لأنها تنحر الذي يدخل بعدها أي، تصير في نحره فهي ناحرة".
([3])  في الأصل: "يقوله".
([4]) من الآية 16 في سورة فصلت. وقراءة "نحسات" بفتح فسكون هي قراءة الحرميين وأبي عمرو والنخعي وعيسى والأعرج. تفسير أبي حيان (7: 490). والحرميان هما نافع وابن كثير. غيث النفع للصفاقسي 18.
([5])  ديوان امرئ القيس برواية الطوسي (مخطوطة دار الكتب)، وفيه: "أرن عليها".
([6])  كذا وردت هذه الكلمة، وأراها مقحمة.
([7]) الجمهرة (2: 192).
([8]) ديوان الأعشى 41 واللسان (نحل). والقواف، هي القوافي، مثل ما جاء في قول الله: ﴿وجفان كالجواب﴾ [سبأ 13]، أي كالجوابي. وفي الديوان: "فما أنا أم ما انتحالي القواف".
([9]) في اللسان: "بطن من الأزد". وهم في الاشتقاق 300 بنو نحو بن شمس.
([10]) التكملة من المجمل واللسان.
([11])  للكميت، كما في اللسان (نحب) وروايته فيه: "كما صار". وصدره:
* يخدن بنا عرض الفلاة وطولها *
([12])  في الأصل: "النحيب".

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** ve **الحاء** ve ikisini üçleyen şey)

(**نحر**)  **النون** ve **الحاء** ve **الراء**. Tek bir kelimedir; ondan babın kelimeleri dallanır. O, insan ve başkası için **النَّحْر**’dır; çoğulu **نُحور**’dur. Ve **النَّحْر**: **النَّحْر**’da **البَزْل**([1])’dir. Ve “Deveyi boğazladım” **نَحْراً**. Ve **النَّاحِران**: atın göğsünde iki damardır. Ve **دائرة النَّاحر** **الجران**’da, bundan daha aşağıda olur. Ve “Şey üzerine **انتَحَروا**”: ona hırsla çekiştiler; sanki onlardan her biri arkadaşını boğazlamak istiyor. Ve denir ki: **النَّحيرة**: ayın son günü; çünkü gireni boğazlar([2]); ve sanırım **يَنحره**’nin manası, onun **نَحْر**’ını izler. Ve şeyde bilen, tecrübeli olan **نِحْرِير**’dir; ve o, eğer zikrettiğimiz kıyastan ise, manası: ilmi boğazlar gibi boğazlar; senin “Bu şeyi ilimce öldürdüm” demen gibi.

(**نحز**)  **النون** ve **الحاء** ve **الزاء** iki sahih asıldır; bunlardan biri **النَّخس** ve **الدّقّ** manasına, diğeri bir şeyde uzamaya delalet eder.
Birincisi **النَّحْز**: **النَّخْس**’tır. Ve onu **نَحَزَه** **نَحْزاً**. Ve binen, göğsüyle semerin ortasını **يَنْحَزُ**. Ve “Deveyi ayağımla **نَحزْتُ**”: onu tekmeledim. Ve **النَّاحز**: dirseğin devenin **كركرة**’sine isabet etmesidir; bununla **ناحِز** denir. Ve **النُّحَاز**: develeri akciğerlerinde tutan bir hastalıktır. Ve ikisinde kıyas birdir.
Ve babdandır: “Şeyi **نَحَز**”: onu dövdü. Ve **المِنحاز**: içinde şeylerin dövüldüğü bir şeydir.
Ve diğer asıl: **النَّحِيزة**: yerde fersah gibi uzanmış bir tümsektir. Ve **النّحائز**: kuşaklar ve geniş yarıklar gibi dokumalardır; eyerler içindir. Ve derler ki: **النَّحيزة**: insanın tabiatı. Bizim söylediğimiz([3]) şudur: **النَّحيزة** teşbih manası üzerinedir; onunla ancak, sanki onun üzerine dokunmuş olduğu hâl kastedilir; derler ki: “O, **ضعيفُ النَّحيزة**’dir”; yani bu hâl ondan zayıftır.

(**نحس**)  **النون** ve **الحاء** ve **السين** tek bir asıldır; saadetin zıddına delalet eder. O **نُحِسَ**; o hâlde o **مَنحوس**’tur. Ve **النُّحَاس**: içinde alev olmayan dumandır. Dedi ki:
* شياطين يُرمَى بالنُّحاسِ رَجيمُها *
Ve bu cevherlerden **النُّحَاس** sanki altın ve gümüş gibi şerefli cevherlere muhalefet edince **نُحَاساً** diye adlandırıldı. Bu, ihtimal yönündendir. Ve denir ki: **يومٌ نَحْسٌ** ve **يومٌ نَحِسٌ**. Ve okundu: {في أيَّامٍ **نَحِسَاتٍ**. [فصلت 16]. ve **نَحْسَاتٍ**([4]).
Ve muhtemeldir ki **النُّحاس** asıldır; bazılarının zikrettiği üzere; ve birçok cevher için asıl olunca, şeyin aslının ulaştığı dereceye **نُحاس** denildi.

(**نحص**)  **النون** ve **الحاء** ve **الصاد** tek bir kelimedir; o **النَّحُوص**’tur: İmru’ul-Kays’ın şiirinde gebe olmayan dişi eşek. Dedi ki:
أرَنَّ عليه قارباً وانتحَتْ لهُ *** طُوَالةُ أرساغِ اليدينِ نَحوصُ([5])

(**نحض**)  **النون** ve **الحاء** ve **الضاد** tek bir kelimedir; o da ettir. Ete **نَحْض** denir. Ve **امرأةٌ نَحِيضة**: eti çok olan; eti gidince **فَمنحوضَة**; onların “Kemiği **نحضْتُ**: üzerindeki eti aldım” sözünden. Ve derler ki: “Mızrak ucunu **نَحَضْت**”: onu incelttim; sanki onu inceltince ondan **نَحض**’ını almış oldun.

(**نحط**)  **النون** ve **الحاء** ve **الطاء** bir kelimedir; bir sesin taklidine delalet eder. Ondandır: **النَّحِيط**; **الزَّفير** gibi. Ve **النَّحَّاط**: kibirli adam; öfkeden **ينحطُ**. Ve **النَّحْطة**: develeri göğüslerinde tutan bir hastalıktır; ondan **تَنحَطُ** ederler; onunla beraber neredeyse selamet bulmaz.

(**نحف**)  **النون** ve **الحاء** ve **الفاء** incelik ve zayıflığa delalet eden bir kelimedir. **نَحُف**([6]) adam **نحافةً**; o hâlde o **نحيف**’tir; eti azalıp zayıflayınca. Ve onlar **نِحافٌ**dur.

(**نحل**)  **النون** ve **الحاء** ve **اللام** üç kelimedir: birincisi incelik ve zayıflığa, ikincisi vermeye, üçüncüsü iddiaya delalet eder.
Birincisi: “Bedeni **نَحَل** **نُحولاً**; o hâlde o **ناحل**’dir”; incelince; ve gam onu **أنْحلَه**. Ve **النَّواحل**: çok vurulmadan dolayı ağızları incelen kılıçlardır.
İkincisi: “Ona şunu **نَحلْتُ**”; yani ona verdim. İsim **النُّحْل**’dür. Ebû Bekir([7]) dedi: verilen şeye **النُّحْلان** adı verildi. Ve derler ki: **النُّحْل**: bir şeyi karşılık istemeksizin vermendir. Ve “Kadına mehrini **نَحَلْتُ** **نِحلةً**”: yani talep olmaksızın gönül hoşluğuyla. Müfessirler, Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında böyle demişlerdir: ﴿وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً﴾ [النساء 4].
Üçüncüsü onların sözüdür: “Şunu **انْتحَلَ**”; onu üstlenip iddia edince. Ve bir kavim dedi: “Onu **انتحلَه**”; onu haklı olarak iddia edince; ve “Onu **تَنَحَّله**”; onu bâtıl olarak iddia edince. Bu, bize göre bir şey değildir. **انتحل** ve **تَنَحَّل**’in manası bize göre birdir. Bunun delili A‘şâ’nın sözüdür:
فكيف أنا وانتحالِي القوَا *** فِ بعدَ المشيبِ كفى ذاك عارا([8])

(**نحو**)  **النون** ve **الحاء** ve **الواو** kast etmeye delalet eden bir kelimedir. “Onun yönüne **نحوْتُ** **نَحْوَه**.” Bundan dolayı sözün **نَحْو**’u adlandırıldı; çünkü sözün asıllarını kasteder; böylece Arapların konuştuğu üzere konuşur. Ve denir ki: **بني نَحْوٍ**: Araplardan bir kavimdir([9]). **المَنْحَاةِ** ehline gelince, denilmiştir ki: uzak kavim; akraba olmayanlar.
Ve babdandır: “Falan, falan için **انتحَى**”: onu kastetti ve ona yöneldi.

(**نحي**)  **النون** ve **الحاء** ve **الياء** tek bir kelimedir; o **النِّحْي**’dir: yağ tulumu.

(**نحب**)  **النون** ve **الحاء** ve **الباء** iki asıldır: biri adak ve ona benzer, bir şeyin tehlikeye atılması yahut tehlikeye atırılması manasına; diğeri seslerden bir sese.
Birincisi: **النَّحْب**: adaktır. Ve “Falan, bir **نَحْبٍ** üzere yürüdü”; çabalayınca; sanki bir şey üzerine tehlikeye atılmış da ciddileşmiş gibi. Dedi ki:
* كما سار عن إحدى يديه المُنَحِّبُ([11]) *
Yani tehlikeye atan. Araplarda **التَّنْحِيب**([12]) vardı; o, tehlikeye atma gibidir; dersin ki: “Eğer şöyle olursa, bana karşı şu senindir; yoksa sana karşı şu benimdir.” İslâm onu yasaklamakla geldi. Ondandır: “Onu falana **ناحَبْتُ**”; onu muhakeme edince. Ve ikisinde kıyas birdir. Ve yine **النَّحْب**: ölümdür; sanki insanın adadığı bir adaktır; onu yerine getirmek ona gerekir; ondan kaçınılmaz.
Diğer asıl **النَّحيب**: ağlayanın [**نحيبُ**]’idir; o, ses ve feryatla beraber ağlamasıdır. Ondandır: **النُّحَاب**: develerin öksürüğü. Ve deve **نَحَب**; **يَنْحَب**.

(**نحت**)  **النون** ve **الحاء** ve **التاء** bir kelimedir; bir şeyi yontmaya ve onu demirle düzeltmeye delalet eder. Ve marangoz tahtayı yonttu: onu **ينحَتُها** **نحتاً**. Ve **النَّحيتة**: tabiat; insanın üzerine yontulduğu hâli kastederler; insanın üzerine yerleştirildiği içgüdü gibi. Ve yontulandan düşen şey **نُحاتَةٌ**dur.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B7/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ح ط
له نحيٌط‏:‏ زفير، وقد نحَط ينحَط‏.‏

##### Türkçe

ن ح ط
Ona **نحيٌط** vardır: bir soluk verme; ve **نحَط** eder, **ينحَط**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَزهري: النَّحْطةُ داء يُصِيبُ الخيل والإِبل في صدورها لا تكاد تسلم منه. والنَّحْطُ: شِبْه الزَّفِير. وقال الجوهري: النحطُ الزفير، وقد نَحَطَ يَنْحِط، بالكسر؛ قال أُسامة الهُذلِيُّ:
مِنَ المُرْبَعِينَ ومِنْ آزِلٍ،
إِذا جَنَّه الليلُ كالنّاحِطِ
ابن سيده: ونحَطَ القَصّارُ يَنْحِطُ إِذا ضرب بثوبه على الحجر وتنفَّسَ ليكون أَرْوَحَ له؛ قال الأَزهري: وأَنشد الفرّاء:
وتَنْحِطْ حَصانٌ آخِرَ الليل، نَحْطةً
تَقضَّبُ منها، أَو تَكادُ، ضُلُوعُها
(* هذا البيت للنابغة، وفي ديوانه: تقضقضُ بدل تقضب.)
ابن سيده: النَّحْطُ والنَّحِيطُ والنُّحاطُ أَشدّ البكاء، نحَط يَنْحِطُ نَحْطاً ونَحِيطاً. والنَّحِيطُ أَيضاً: صوت معه توجُّع، وقيل: هو صوت شبيه بالسُّعال. وشاةٌ ناحِط: سَعِلة وبها نَحْطةٌ. والنَّحِيطُ: الزَّجْرُ عند المَسْأَلة. والنَّحِيط والنَّحْطُ: صوتُ الخيلِ من الثِّقَل والإِعْياء يكون بين الصدْرِ إِلى الحَلْق، والفِعلُ كالفِعْل. ونحَط الرجلُ يَنْحِط إِذا وقعت فيه القَناةُ فصوَّت من صَدْره.
والنَّحّاطُ: المُتَكَبّر الذي يَنْحِط من الغَيْظِ؛ قال: وزادَ بَغْي الأَنِفِ النحّاطِ

##### Türkçe

الأَزهري: **النَّحْطةُ** göğüslerinde atlara ve develere isabet eden bir hastalıktır; ondan neredeyse kurtulmaz. Ve **النَّحْطُ**: **الزَّفِير**e benzer. el-Cevherî dedi: **النحطُ** **الزفير**dir; ve **نَحَطَ يَنْحِط** (kesre ile); Üsâme el-Hüzelî dedi:
مِنَ المُرْبَعِينَ ومِنْ آزِلٍ،
إِذا جَنَّه الليلُ كالنّاحِطِ

İbn Sîdeh: ve **نحَطَ** **القَصّارُ** **يَنْحِطُ**; elbisesiyle taşın üzerine vurduğu ve nefes aldığı zaman; kendisi için daha rahat olsun diye. el-Ezherî dedi: ve el-Ferrâ’ı inşâd etti:
وتَنْحِطْ حَصانٌ آخِرَ الليل، نَحْطةً
تَقضَّبُ منها، أَو تَكادُ، ضُلُوعُها
(* Bu beyit en-Nâbiga’nındır; ve divanında: **تقضقضُ** **تقضب** yerine.)

İbn Sîdeh: **النَّحْطُ** ve **النَّحِيطُ** ve **النُّحاطُ** en şiddetli ağlamadır; **نحَط يَنْحِطُ نَحْطاً ونَحِيطاً**. Ve **النَّحِيطُ** ayrıca: beraberinde acı duyma bulunan bir sestir; ve denildi: o, öksürüğe benzer bir sestir. Ve **شاةٌ ناحِط**: öksürüklü; ve onda **نَحْطةٌ** vardır. Ve **النَّحِيطُ**: isteme esnasında azarlamadır. Ve **النَّحِيط** ve **النَّحْطُ**: ağırlıktan ve bitkinlikten atların sesi; göğüsten boğaza kadar arasında olur; ve fiil, fiil gibidir. Ve **نحَط الرجلُ يَنْحِط**; mızrak onda vuku bulduğu zaman, göğsünden ses çıkardı.

Ve **النَّحّاطُ**: öfkeden **يَنْحِط** eden kibirli. Dedi:
وزادَ بَغْي الأَنِفِ النحّاطِ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نحط ينحط نحيطا، أي زفر زفيرا، نقله الجوهري، وأنشد لأبي سهم الهذلي:
  من المربعين ومن آزل                      إذا جنه الليل كالناحط وقال غيره: النحيط: شبه الزفير. والناحط: من يسعل شديدا والنحاط، كشداد: المتكبر الذي ينحط من الغيظ، قال:
  وزاد بغي الأنف النحاط وقال ابن سيده: النحاط، كغراب: تردد البكاء في الصدر من غير أن يظهر، أو هو أشد البكاء، كالنحط بالفتح والنحيط، كأمير. وقال الليث: النحطة: داء في صدور الخيل والإبل لا تكاد تسلم منه، وهي منحوطة ومنحطة، كمكرمة، عن النضر بن شميل.
 وفي بعض الأصول: كمعظمة. والنحط: الزجر عند المسألة، كالنحيط.
 والنحط: صوت الخيل من الثقل والإعياء، يكون بين الصدر إلى الحلق، كالنحيط.
 وفي المحكم: النحط: تنفس القصار حين يضرب بثوبه الحجر ليكون أروح له.
 ومما يستدرك عليه: النحيط: صوت معه توجع. وقيل: هو صوت شبيه بالسعال. وشاة ناحط: سعلة، وبها نحطة. وقال ابن دريد: يسب الرجل إذا صاح أو سعل فيقال: نحطة.
 والنحط، كركع: هم الذين يزفرون من الحسد. نقله الأزهري، وبه فسر قول رؤبة:
  وأن أدواء الرجال النحط

##### Türkçe

**نحط** **ينحط** **نحيطا**: yani bir iç çekişle iç çekti; onu el-Cevherî nakletti. Ebû Sehm el-Hüzelî’ye ait olarak şu beyti okuttu:
  İki **المربعين**’den ve **آزل**’den
  Gece onu bürüdüğünde, **كالناحط** gibi.

Başkası dedi ki: **النحيط**: iç çekişe benzer. **الناحط**: şiddetle öksüren kimse. **النحاط**, **كشداد**: öfkeden **ينحط** eden kibirli; dedi ki:
  Ve **النحاط** burnunun azgınlığını artırdı.

İbn Sîde dedi ki: **النحاط**، **كغراب**: göğüste, dışarı çıkmaksızın ağlamanın gidip gelmesi; yahut o, en şiddetli ağlamadır; **كالنحط** (fetha ile) ve **النحيط**، **كأمير**.

el-Leys dedi ki: **النحطة**: atların ve develerin göğüslerinde bir hastalıktır; ondan neredeyse kurtulmaz; o, **منحوطة** ve **منحطة**’dır, **كمكرمة**; en-Nadr b. Şumeyl’den.
Ve bazı nüshalarda: **كمعظمة**.

**النحط**: istek sırasında azarlama; **كالنحيط**.

**النحط**: ağırlık ve yorgunluktan atların sesi; göğüsten boğaza kadar olan yerde olur; **كالنحيط**.

**المحكم**’de: **النحط**: kumaşını taşa vurduğu sırada, kendisi için daha rahat olsun diye, dokumacının nefes almasıdır.

Ve ona ilâve edilip telâfi edilenlerdendir: **النحيط**: beraberinde acı duyma bulunan bir ses. Ve denildi ki: o, öksürüğe benzer bir sestir. **وشاة ناحط**: öksürüklü; onda **نحطة** vardır. İbn Düreyd dedi ki: adam bağırdığında veya öksürdüğünde ona sövülür de şöyle denir: **نحطة**.

**النحط**، **كركع**: onlar, hasetten iç çeken kimselerdir. Onu el-Ezherî nakletti; ve onunla Ru’be’nin sözü tefsir edildi:
  Ve erkeklerin hastalıkları **النحط**’tır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَحَطَ
نَحَطَ I ( n. ac. نَحِيْط 25 ),
a.  Sighed.

b.  ( n. ac. نَحْط 1 ,  نَحِيْط 25 ), Panted; puffed.

c.  ( n. ac. نَحْط 1 ), Upbraided, repulsed.

نَحْط
نَحْط 1 ,
a.  Sigh; repressed sob.

نَحْطَة
نَحْطَة 1t ,
a.  Chest-disease ( in animals ).

نَاْحِط
نَاْحِط 21 ,
a.  Coughing; wheezing.

نُحَاْط
نُحَاْط 24 ,  نَحِيْط 25 ,
a.  see 1 .

نَحَّاْط
نَحَّاْط 28 ,
a.  Proud.

##### Türkçe

نَحَطَ
**نَحَطَ** I ( n. ac. **نَحِيْط** 25 ),
a. İç çekti.

b. ( n. ac. **نَحْط** 1 , **نَحِيْط** 25 ), Soludu; pufladı.

c. ( n. ac. **نَحْط** 1 ), Azarladı, geri çevirdi.

نَحْط
**نَحْط** 1 ,
a. İç çekiş; bastırılmış hıçkırık.

نَحْطَة
**نَحْطَة** 1t ,
a. Göğüs hastalığı (hayvanlarda).

نَاْحِط
**نَاْحِط** 21 ,
a. Öksüren; hırıltılı soluyan.

نُحَاْط
**نُحَاْط** 24 , **نَحِيْط** 25 ,
a. 1’e bak.

نَحَّاْط
**نَحَّاْط** 28 ,
a. Kibirli.
