# نحل — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%84/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D9%84/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%84.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: نحل

نحل
نَحَلَ - يَنْحَلُ - نِحْلَة - نَحْلَة - نَحْل
نَحَلَ - يَنْحَلُ + كائن + كائناً + شيئاً: يهبه ويعطيه عن طيب نفس من غير انتظار عوض أو رد
نِحْلَة: اسم فعل للمرة، حال  من "  نَحَلَ - يَنْحَلُ ": على شكل عطاء من غير انتظار رد أو عوض
نَحْلَ: اسم فعل من " نَحَلَ - يَنْحَلُ "
نَحْلَة: اسم فعل للمرة من " نَحَلَ - يَنْحَلُ ": اسم آلة منه: وهي اصطلاحاً الدابة الحشرة المعروفة بذباب العسل: ويبدو أن اسمها مقتبس من كونها حشرة تعطي دون انتظار رد أو عوض
نَحْل: جمع " نَحْلَة ": اسم جنس ذباب العسل
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " العطاء من غير وجوب للرد"، وهي:
وَهَبَ - يَهِبُ، نَحَلَ - يَنْحَلُ، نَفَلَ - يَنْفُلُ، رَفَدَ - يَرْفِدُ، رَزَقَ - يَرْزُقُ، خَرَجَ - يَخرِجُ

نحلة
 	﴿وآتوا النساء صدقاتهن نحلة فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا فكلوه هنيئا مريئا(4)﴾ النساء
النحل
 ﴿وأوحى ربك إلى النحل أن اتخذي من الجبال بيوتا ومن الشجر ومما يعرشون (68) ثم كلي من كل الثمرات فاسلكي سبل ربك ذللا يخرج من بطونها شراب مختلف ألوانه فيه شفاء للناس إن في ذلك لآية لقوم يتفكرون (69)﴾ النحل
مختار الصحاح
● [نحل] ن ح ل: النَّحْلُ و النَّحْلَةُ الدَّبْر يقع على الذَّكر والأُنثى حتى تقول يعسوب و النُّحْلُ بالضم مصدر نَحَلَهُ يَنْحَله بالفتح نُحْلاً أي أعطاه و النُّحْلَى العَطِية بوزن الحُبلى و نَحَلَ المرأة مَهْرها ينْحَلُها نِحْلَةً بالكسر أعطاها عن طيب نفس من غير مُطالبة وقيل من غير أن يأخُذ عِوَضا ويقال أعطاها مرها نِحْلة وقيل النِحْلة التسمية وهي أن يُقال نَحَلْتُها كذا وكذا فيَحُدّ الصَّداق ويُبينه و النِّحْلَةُ أيضا الدعوى و النُّحُولُ الهُزال وقد نَحَل جسمه من باب خضع و نَحِلَ بالكسر نُحُولاً لُغة فيه والفتح أفصح و نَحَلَهُ القول من باب قطع أي أضاف إليه قولا قاله غيره وادَّعاه عليه و انْتَحَل فُلان شِعْر غيره أو قول غيره إذا ادَّعاه لنفسه و تَنَحّل مثله وفُلان يَنْتَحِلُ مذهب كذا وقبيلة كذا إذا انتسب إليه
الراغب
نحل
- النحل: الحيوان المخصوص. قال تعالى: }وأوحى ربك إلى النحل﴿[النحل/ 68] والنحلة والنحلة: عطية على سبيل التبرع، وهو أخص من الهبة؛ إذ كل هبة نحلة، وليس كل نحلة هبة، واشتقاقه فيما أرى (ووافقه في هذا الفيروزآبادي في البصائر 5/27، والسمين في عمدة الحفاظ: نحل) أنه من النحل نظرا منه إلى فعله، فكأن نحلته: أعطيته عطية النحل، وذلك ما نبه عليه قوله:﴾وأوحى ربك إلى النحل﴿الآية [النحل/68]. وبين الحكماء أن النحل يقع على الأشياء كلها فلا يضرها بوجه، وينفع أعظم نفع، فإنه يعطي ما فيه الشفاء كما وصفه الله تعالى، وسمي الصداق بها من حيث إنه لا يجب في مقابلته أكثر من تمتع دون عوض مالي، وكذلك عطية الرجل ابنه. يقال: نحل ابنه كذا، وأنحله، ومنه: نحلت المرأة، قال تعالى:﴾وآتوا النساء صدقاتهن نحلة{ [النساء/4] والانتحال: ادعاء الشيء وتناوله، ومنه يقال: فلان ينتحل الشعر. ونحل جسمه نحولا: صار في الدقة كالنحل، ومنه: النواحل للسيوف أي: الرقاق الظبات تصورا لنحولها، ويصح أن يجعل النحلة أصلا، فيسمى النحل بذلك اعتبارا بفعله. والله أعلم. *
ملخص اللسان
1.     النَّحْل: ذُباب العسل،واحدته نَحْلة ،والنَّحْل: دَبْر العسل، الواحدة نحلة
2.  والنَّحْل: الناحِلُ؛ ونَحِل جسمُه ونَحَل يَنْحَل ويَنْحُل نُحولاً، فهو ناحِل: ذهَب من مرض أَو سفَر ،والنُّحُول: الهُزال، وأَنْحَله الهمُّ، وجملٌ ناحِل: مهزول دَقِيقٌ. وجمل ناحِل: رقيق. والنواحِلُ: السيوف التي رقَّت ظُباها من كثرة الاستعمال
3.  والنُّحْل، بالضم: إِعْطاؤُك الإِنسانَ شيئاً بلا اسْتِعاضةٍ، وعمَّ به  بعضهم جميعَ أَنواع العَطاء، وقيل: هو الشيء المُعْطى، وقد أَنْحَلهمالاً ونَحَله إِياه، ونُحْل المرأَةِ: مَهْرُها، والاسم النِّحْلة، تقول: أَعطيتها مهرَها نِحْلة، بالكسر، إِذا لم تُرِد منها عِوَضاً
4.  تقول: أَعطيتها مهرَها نِحْلة قال بعضهم: فَرِيضةً،  وقال بعضهم: دِيانةً، كما تقول فلان يَنْتَحِل كذا وكذا أَي يَدِينُ به، وقيل: نِحْلةً أَي دِيناً وتَدَيُّناً، ويقال: ما نِحْلَتُكَ أَي ما دِينُكَ
5.  تقول: أَعطيتها مهرَها نِحْلة وقيل: أَراد هِبةً، وقال بعضهم: هي نِحْلة من الله لهنَّ أَن جعل على الرجل الصَّداق ولم يجعل على المرأَة شيئاً من الغُرْم، فتلك نِحْلة من الله للنِّساء. ونَحَلْت الرجلَ والمرأَةَ إِذا وهبت له نِحْلة ونُحْلاً، ومثلُ نِحْلة ونُحْل حِكْمةٌ وحُكْمٌ.
6.     والنِّحْلة،  بالكسر: العطيَّة. والنُّحْلى: العطية، على فُعْلى. ونَحَلْتُ المرأَة  مهرَها عن طِيب نفس من غير مطالبة أَنْحَلُها
7.  والنِّحْلةُ: الدَّعْوَى. وانْتَحَل فلانٌ شِعْر فلانٍ. أَو قالَ فلانٍ إِذا ادّعاه أَنه قائلُه. وتَنَحَّلَه: ادَّعاه وهو لغيره، ويَنْحَلُه بعضَ العرب أَي يَنْسُبه إِليهم من  النِّحْلة وهي النِّسْبة بالباطِل.
8.     يقال نَحَلَ فلانٌ فلاناً إِذا سابَّه فهو يَنْحَله يُسابُّه
لسان العرب
● - نحل: النَّحْل: ذُباب العسل، واحدته نَحْلة. وفي حديث ابن عباس: أَن      النبي، صلى الله عليه وسلم، نهَى عن قَتْل النَّحْلة والنَّمْلة والصُّرَد      والهُدْهُد؛ وروي عن إِبراهيم الحربي أَنه قال: إِنما نهى عن قتلهنَّ      لأَنهنَّ لا يؤْذِين الناسَ، وهي أَقل الطيور والدوابِّ ضرراً على الناس، ليس      هي مثل ما يتأَذى الناسُ به من الطيور الغُرابِ وغيره، قيل له:      فالنَّمْلة إِذا عَضَّت تُقْتَل؟ قال: النَّمْلة لا تعَضّ إِنما يَعَضّ الذر، قيل      له: إِذا عضَّت الذرة تُقتَل؟ قال: إِذا آذَتْك فاقتلها. والنَّحْل:      دَبْر العسل، الواحدة نحلة. وقال أَبو إِسحق الزجاج في قوله عز وجل: وأَوحَى      ربُّك إِلى النَّحْل؛ جائز أَن يكون سمي نَحْلاً لأَن الله عز وجل نَحَل      الناسَ العسلَ الذي يخرج من بطونها. وقال غيره من أَهل العربية:      النَّحْل يذكَّر ويؤنث وقد أَنثها الله عز وجل فقال: أَنِ اتَّخِذِي من الجِبال      بيوتاً؛ ومن ذكَّر النَّحْل فلأَنَّ لفظه مذكر، ومن أَنثه فلأَنه جمع      نَحْلة. وفي حديث ابن عمر: مَثَلُ المؤْمِن مَثَلُ النَّحْلة؛ المشهور في      الرواية بالخاء المعجمة، وهي واحدة النَّخْل، وروي بالحاء المهملة، يريد      نَحْلة العسل، ووجه المشابهة بينهما حِذْق النَّحْل وفِطْنته وقلَّة أَذاه      وحَقارته ومنفعتُه وقُنوعه وسعيُه في الليل وتنزُّهه عن الأَقذار وطيبُ      أَكله وأَنه لا يأْكل من كسب غيره ونحُوله وطاعتُه لأَمِيره؛ وإِنّ      للنَّحْل آفاتٍ تقطعه عن عمله منها: الظلمةُ والغَيْمُ والريحُ والدخانُ والماء      والنارُ، وكذلك المؤْمن له آفات تفتِّره عن عمله: ظلمةُ الغفلة وغيمُ      الشكّ وريحُ الفتنة ودُخَان الحرامِ وماءُ السَّعةِ ونارُ الهوَى. الجوهري:      النَّحْل والنحْلة الدَّبْر، يقع على الذكر والأُنثى حتى تقول يَعْسُوب.      والنَّحْل: الناحِلُ؛ وقال ذو الرمة:      يَدَعْنَ الجَلْسَ نَحْلاً قَتالُها      (* انظر رواية هذا البيت لاحقاً في هذه الكلمة).      ونَحِل جسمُه ونَحَل يَنْحَل ويَنْحُل نُحولاً، فهو ناحِل: ذهَب من مرض      أَو سفَر، والفتح أَفصح؛ وقول أَبي ذؤَيب:      وكنتُ كعَظْم العاجِماتِ اكْتَنَفْنَه      بأَطْرافها، حتى استَدقَّ نُحولُها      إِنما أَراد ناحِلها، فوضع المصدر موضع الاسم، وقد يكون جمع ناحِل كأَنه      جعل كل طائفة من العظم ناحِلاً، ثم جمعه على فُعُول كشاهِد وشُهود، ورجل      نَحِيل من قوم نَحْلَى وناحِل، والأُنثى ناحِلة، ونساءٌ نَواحِل ورجال      نُحَّل. وفي حديث أُم معبَد: لم تَعِبْه نحْلَة أَي دِقَّة وهُزال.      والنُّحْل الاسم؛ قال القتيبي: لم أَسمع بالنُّحْل في غير هذا الموضع إِلا في      العَطِيَّة. والنُّحُول: الهُزال، وأَنْحَله الهمُّ، وجملٌ ناحِل: مهزول      دَقِيقٌ. وجمل ناحِل: رقيق. والنواحِلُ: السيوف التي رقَّت ظُباها من كثرة      الاستعمال. وسيف ناحل: رقيق، على المَثل؛ وقول ذي الرمة:      أَلم تَعْلَمِي، يا مَيُّ، أَنَّا وبيننا      مَهاوٍ يَدَعْنَ الجَلْسَ نَحْلاً قَتالُها      هو جمع ناحِل، جعل كل جزءٍ منها ناحِلاً؛ قال ابن سيده: وهو عندي اسم      للجمع لأَن فاعِلاً ليس مما يكسَّر على فَعْل، قال: ولم أَسمع به إِلا في      هذا البيت. الأَزهري: السيف الناحِل الذي فيه فُلُول فيُسَنُّ مرَّة بعد      أُخرى حتى يَرِقَّ ويذهب أَثَرُ فُلُوله، وذلك أَنه إِذا ضُرِب به فصَمَّم      انفلَّ فيُنْحِي القَيْنُ عليه بالمَداوِس والصَّقْل حتى تَذهب فُلوله؛      ومنه قول الأَعشى:      مَضارِبُها، من طُول ما ضَرَبوا بها،      ومِن عَضِّ هامِ الدَّارِعِين، نَواحِلُ      وقمرٌ ناحِل إِذا دقَّ واسْتَقْوَس. ونَحْلةُ: فرس سُبَيْع بن الخَطِيم.      والنُّحْل، بالضم: إِعْطاؤُك الإِنسانَ شيئاً بلا اسْتِعاضةٍ، وعمَّ به      بعضهم جميعَ أَنواع العَطاء، وقيل: هو الشيء المُعْطى، وقد أَنْحَله      مالاً ونَحَله إِياه، وأَبى بعضُهم هذه الأَخيرة. ونُحْل المرأَةِ: مَهْرُها،      والاسم النِّحْلة، تقول: أَعطيتها مهرَها نِحْلة، بالكسر، إِذا لم تُرِد      منها عِوَضاً. وفي التنزيل العزيز: وآتوا النِّساءَ صَدُقاتِهِنَّ      نِحْلةً. وقال أَبو إِسحق: قد قيل فيه غيرُ هذا القول، قال بعضهم: فَرِيضةً،      وقال بعضهم: دِيانةً، كما تقول فلان يَنْتَحِل كذا وكذا أَي يَدِينُ به،      وقيل: نِحْلةً أَي دِيناً وتَدَيُّناً، وقيل: أَراد هِبةً، وقال بعضهم: هي      نِحْلة من الله لهنَّ أَن جعل على الرجل الصَّداق ولم يجعل على المرأَة      شيئاً من الغُرْم، فتلك نِحْلة من الله للنِّساء. ونَحَلْت الرجلَ      والمرأَةَ إِذا وهبت له نِحْلة ونُحْلاً، ومثلُ نِحْلة ونُحْل حِكْمةٌ وحُكْمٌ.      وفي التهذيب: والصداقُ فرض لأَن أَهل الجاهلية كانوا لا يُعطون النساء      من مُهورِهنَّ شيئاً، فقال الله تعالى: وآتوا النساء صَدُقاتِهنَّ نحلة،      هبة من الله للنساء فريضة لهنَّ على الأَزواج، كان أَهل الجاهلية إِذا      زوَّج الرجل ابنته استَجْعل لنفسه جُعْلاً يسمَّى الحُلْوان، وكانوا يسمون      ذلك الشيء الذي يأْخذه النافِجَة، كانوا يقولون بارك الله لك في النافِجَة      فجعل الله الصَّدُقة للنساء فأَبطل فعلَهم. الجوهري: النُّحْل، بالضم،      مصدر قولك نَحَلْته من العطيَّة أَنْحَلُه نُحْلاً، بالضم. والنِّحْلة،      بالكسر: العطيَّة. والنُّحْلى: العطية، على فُعْلى. ونَحَلْتُ المرأَة      مهرَها عن طِيب نفس من غير مطالبة أَنْحَلُها، ويقال من غير أَن يأْخذ عوضاً،      يقال: أَعطاها مهرَها نِحْلةً، بالكسر؛ وقال أَبو عمرو: هي التسمية أَن      يقول نَحَلْتُها كذا وكذا ويَحُدّ الصداق ويُبَيِّنه. وفي الحديث: ما      نَحَلَ والدٌ ولداً من نُحْلٍ أَفضَل من أَدبٍ حَسَنٍ؛ النُّحْلُ: العطية      والهبة ابتداء من غير عوض ولا استحقاق. وفي حديث أَبي هريرة: إِذا بلغ بنو      أَبي العاص ثلاثين كان مالُ الله نُحْلاً؛ أَراد يصير الفيء عطاء من غير      استحقاق على الإِيثار والتخصيص. المحكم: وأَنْحَلَ ولدَه مالاً ونَحَله      خصَّه بشيء منه، والنُّحْل والنُّحْلانُ اسم ذلك الشيء المعطى.   والنِّحْلةُ: الدَّعْوَى. وانْتَحَل فلانٌ شِعْر فلانٍ. أَو قالَ فلانٍ      إِذا ادّعاه أَنه قائلُه. وتَنَحَّلَه: ادَّعاه وهو لغيره. وفي الخبر:      أَنَّ عُرْوَة بن الزبير وعبيد الله بن عتبة بن مسعود دَخلا على عمر بن عبد      العزيز، وهو يومئذ أَمير المدينة، فجرى بينهم الحديث حتى قال عُرْوَة في      شيء جرى من ذِكْر عائشة وابن الزبير: سمعت عائشة تقول ما أَحْبَبْتُ      أَحداً حُبِّي عبدَ الله بنَ الزبير، لا أَعني رسول الله، صلى الله عليه      وسلم، ولا أَبَوَيَّ، فقال له عمر: إِنكم لتَنْتَحِلون عائشة لابن الزبير      انْتِحال مَنْ لا يَرَى لأَحد معه فيها نصيباً فاستعاره لها؛ وقال ابن      هَرْمة:      ولم أَتَنَحَّلِ الأَشعارَ فيها،      ولم تُعْجِزْنيَ المِدَحُ الجِيادُ      ونَحَله القولَ يَنْحَله نَحْلاً: نَسَبه إِليه. ونَحَلْتُه القولَ      أَنْحَلُه نَحْلاً، بالفتح: إِذا أَضَفْت إِليه قولاً قاله غيره وادّعيتَه      عليه. وفلان يَنْتَحِلُ مذهبَ كذا وقبيلةَ كذا إِذا انتسب إِليه. ويقال:      نُحِل الشاعرُ قصيدة إِذا نُسِبَت إِليه وهي من قِيلِ غيره؛ وقال الأَعشى      في الانتحال:      فكيْفَ أَنا وانتِحالي القَوا      فِيَ، بَعدَ المَشِيب، كفَى ذاك عارا      وقَيَّدَني الشِّعْرُ في بيتِه،      كما قَيَّد الأُسُراتُ الحِمارا      أَراد انتِحالي القوافيَ فدَلَّت كسرة الفاء من القوافي على سقوط الياء      فحذفها، كما قال الله عز وجل: وجِفانٍ كالجوابِ، وتَنَحَّلَه مثلُه؛ قال      الفرزدق:      إِذا ما قُلْتُ قافِيةً شَرُوداً،      تَنَحَّلَها ابنُ حَمْراءِ العِجانِ      وقال أَبو العباس أَحمد بن يحيى في قولهم انْتَحَلَ فلانٌ كذا وكذا:      معناه قد أَلزَمَه نفْسه وجعله كالمِلْك له، وهي الهبة      (* قوله «كالملك له      وهي الهبة» كذا في الأصل. وعبارة المحكم: كالملك له، أخذ من النحلة وهي      الهبة وبها يظهر مرجع الضمير) والعطية يُعْطاها الإِنسانُ. وفي حديث قتادة      بن النعمان: كان بُشَيرُ بن أُبَيْرِق يقولُ الشعرَ ويهجو به أَصحابَ      النبي، صلى الله عليه وسلم، ويَنْحَلُه بعضَ العرب أَي يَنْسُبه إِليهم من      النِّحْلة وهي النِّسْبة بالباطِل. ويقال: ما نِحْلَتُكَ أَي ما دِينُكَ؟      الأَزهري: الليث يقال نَحَلَ فلانٌ فلاناً إِذا سابَّه فهو يَنْحَله      يُسابُّه؛ قال طرفة:      فَدَعْ ذا، وانْحَل النُّعمانَ قَوْلاً      كنَحْت الفأْسِ، يُنْجِد أَو يَغُور      قال الأَزهري: نَحَلَ فلانٌ فلاناً إِذا سابَّه باطلٌ، وهو تصحيف لنَجَل      فلانٌ فلاناً إِذا قطعَه بالغِيبة. ويروى الحديث: من نَجَل الناسَ      نَجَلوه أَي مَنْ عابَ الناس عابوه ومن سبَّهم سبُّوه، وهو مثل ما روي عن أَبي      الدرداء: إِن قارَضْتَ الناس قارَضُوك، وإِن تَرَكْتَهم لم يَتْركوك؛      قوله: إِن قارضتهم مأْخوذ من قول النبي، صلى الله عليه وسلم: رفَع اللهُ      الحرجَ إِلا مَنِ اقترَضَ عِرْضَ امرئٍ مسلم فذلك الذي حَرِج، وقد فسر في      موضعه.
مقاييس اللغة:
(نحل) النون والحاء واللام كلماتٌ ثلاث: الأولى تدلُّ على دِقّةٍ وهُزال، والأخرى على عطاء، والثالثة على ادِّعاء.
فالأولى نَحَل جِسُمه نُحولاً فهو ناحل، إذا دقَّ، وأنْحلَه الهمُّ. والنَّواحل: السُّيوف التي رَقَّت ظُباتُها من كثرة الضَّرْب بها.
والثانية: نَحلْتُه كذا، أي أعطيتُه. والاسم النُّحْل. قال أبو بكر([7]): سمِّي الشَّي المُعطَى النُّحْلان. ويقولون: النُّحْل: أن تُعطِيَ شيئاً بلا استِعْواض. ونَحَلْتُ المرأةَ مَهْرَها* نِحلةً، أي عن طِيب نَفْسٍ من غير مطالَبة. كذا قال المفسِّرون في قوله تعالى: ﴿وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً﴾ [النساء 4].
والثالثة قولهم: انْتحَلَ كذا، إذا تعاطاه وادَّعاء. وقال قوم: انتحلَه، إذا ادّعاه مُحِقّاً؛ وتَنَحَّله، إذا ادَّعاه مُبطِلاً. وليس هذا عندنا بشيء. ومعنى انتحل وتَنَحَّل عندنا سواء. والدليل على ذلك قولُ الأعشى:
فكيف أنا وانتحالِي القوَا *** فِ بعدَ المشيبِ كفى ذاك عارا([8])
القاموس المحيط:
النَّحْلُ ذُبابُ العَسَلِ، للذَّكرِ والْأُنْثَى، وإليه نُسِبَ أبو الوَليدِ النَّحْلِيُّ الأَديبُ، واحِدَتُها بهاء، والعَطاء بلا عِوَضٍ، أو عامٌّ، والشَّيءُ المُعطَى، والنَّاحِلُ، وة منها مَنيحُ بنُ سَيْفٍ النَّحْلِيُّ، والأَهِلَّةُ لِدِقَّتها، وبالضم مَصْدَرُ نَحَلَهُ أعْطَاهُ، ومَهْرُ المرأةِ. والاسمُ النِحْلَةُ، بالكسر ويُضَمُّ. وكبُشْرَى العَطِيَّةُ. وأنْحَلَهُ ماءً أعْطاهُ، و مالاً خَصَّهُ بشيء منه، كَنَحَّلَهُ فيهما. والنُّحْلُ والنُّحْلانُ بضمهما اسمُ ذلك المُعْطَى. وانْتَحَلَهُ وتَنَحَّلَهُ ادَّعَاهُ لنَفْسِهِ وهو لغيرِهِ. ونَحَلَهُ القولَ، كمَنعه نَسَبَهُ إليه، و فلاناً سابَّهُ، و جِسْمُه،كمَنَع وعَلِمَ ونَصَرَ وكَرُمَ، نُحولاً ذَهَبَ من مَرَضٍ أو سَفَرٍ، فهو ناحِلٌ ونَحِيلٌ ج كَسَكْرَى، وهي ناحِلَةٌ، وأنْحَلَهُ الهَمُّ. وجَمَلٌ وسيفٌ ناحِلٌ رَقيقٌ. ونَحْلَةُ فرسٌ لِكِنْدَةَ، ولسُبَيْعِ بنِ الخَطِيمِ، وة قُرْبَ بَعْلَبَكَّ. وكجُهَيْنَةَ أبو نُحَيْلَةَ البَجَلِيُّ صحابيُّ، أو هو بالخاءِ. ونِحْلينُ، كغِسْلِينٍ ة بحَلَبَ، منها عامرُ بنُ سَيَّارٍ النِّحْلِيُّ المحدِّثُ.
والنِّحْلَةُ، بالكسر: الدَّعْوَى.
تاج العروس:
نحل
النَّحْل : ذُبابُ العسَل يقال للذَّكَرِ والأُنثى وقد أنَّثَها اللهُ سُبحانَه فقال : " أنِ اتَّخِذي من الجبالِ بيوتاً " فَمَنْ ذكَّرَ النَّحلَ فلأنَّ لَفْظَهُ مُذَكّرٌ ومن أنَّثَه فلأنّه جَمْعُ نَحْلَةٍ وقال الزّجّاجُ :جائزٌ أن يكون سُمِّيَ نَحْلاً لأنّ الله عزَّ وجلَّ نَحَلَ الناسَ العسَلَ الذي يخرجُ من بطونِها وإليه نُسِبَ أبو الوليدِ النَّحْليُّ الأديبُ ذَكَرَه ابنُ بَسّامٍ في الذَّخيرَةِ له حكايةٌ مع المُعتَمِدِ بنِ عَبَّادٍ قاله الذهَبيُّ . واحدَتُها بهاءٍ وفي الصِّحاح : النَّحْلُ والنَّحْلَة : الدَّبْر يقعُ على الذَّكَرِ والأُنثى حتى تقولَ يَعْسُوبَ انتهى . وفي الحديث : " نهى عن قَتْلِ النَّحْلَةِ والنَّملةِ والصُّرَدِ والهُدْهُدِ " قال الحَرْبيُّ : لأنهنَّ لا يُؤذينَ الناسَ وفي حديثِ ابنِ عمرَ : مَثَلُ المؤمنِ مَثَلُ النَّخْلةِ المشهورُ في الروايةِ بالخاءِ المُعجَمة ويُروى بالحاءِ المُهمَلة يريدُ نَحْلَةَ العسَلِ وَوَجْهُ المُشابَهةِ بينهما : حِذْقُ النَّحْلِ وفِطنَتُه وقِلّةُ أذاه وحقارَتُه ومَنْفَعتُه وقُنوعُه وسَعْيُه في الليل وتنَزُّهُه عن الأقذار وطِيبُ أكلِه وأنّه لا يأكلُ من كَسْبِ غيرِه ونُحولُه وطاعَتِه لأميرِه وأنَّ للنَّحْلِ آفاتٍ تَقْطَعُه عن عمَلِه منها : الظُّلمة والغَيم والرِّيح والدُّخَان والماء والنارُ وكذلك المؤمنُ له آفاتٌ تُفَتِّرُه عن عملِه : ظُلمةُ الغَفلَةِ وَغَيْمُ الشكِّ ورِيحُ الفِتنةِ ودُخانُ الحَرامِ وماءُ السَّعَةِ ونارُ الهوى . النَّحْل : العَطاءُ بلا عِوَضٍ هكذا في النسخ وهو يقتضي أنْ يكونَ بالفَتْح وليس كذلك فالصَّواب : وبالضَّمّ : العَطاءُ بلا عِوَضٍ هكذا ضَبَطَه ابنُ سِيدَه والأَزْهَرِيّ وفي الحديث : " ما نَحَلَ والدٌ وَلَدَاً من نُحْلٍ أَفْضَلَ من أدَبٍ حسَنٍ " قال ابنُ الأثير : النُّحْل بالضَّمّ : العَطيّةُ والهِبةُ ابتداءً من غيرِ عِوَضٍ ولا استحقاقٍ وفي حديثِ أبي هُرَيْرةَ : إذا بَلَغَ بَنو أبي العاصِ ثلاثينَ كان مالُ اللهِ نُحْلاً أرادَ يصيرُ الفَيءُ عطاءً من غيرِ استحقاقٍ على الإيثارِ والتخصيصِ أو عامٌّ في جميعِ أنواعِ العطاء . النُّحْل : اسمُ الشيءِ المُعطى وهو أيضاً بالضَّمّ كما في المُحْكَم . النَّحْل بالفَتْح : الناحِل قاله الجَوْهَرِيّ وأنشدَ لذي الرُّمّة :
أَلَمْ تَعْلَمي يا مَيُّ أنِّي وَبَيْننا ... مَهاوٍ يَدَعْنَ الجَلْسَ نَحْلاً قَتالُها ؟ !
النَّحْل : ة من سَوادِ بُخارا منها مَنيحُ بن سَيْف بنِ الخليلِ النَّحْلِيُّ البُخارِيُّ عن المُسَيّب بن إسحاق وعنه ابنُه عَبْد الله مات سنة 264 ، ذَكَرَه ابنُ ماكولا قال الحافظ : وروى عن ابنِه عَبْد الله بنُ عليٍّ الأديب وماتَ عَبْد الله في سنة 317 . منَ المَجاز : النَّحْل : الأَهِلّة جمعُ هِلالٍ ناحِلٍ ونَحيلٍ سُمِّيت لدِقَّتِها أو هو اسمٌ للجَمع ؛ لأنّ فاعِلاً ليس ممّا يُكَسّرُ على فَعْلٍ وفي العُباب : ويقالُ للأهِلَّةِ النُّحْلُ وَضَبَطه بضمِّ النون وهو الصواب . في الصِّحاح : النُّحْل بالضَّمّ : مصدرُ نَحَلَه يَنْحَلُه نُحْلاً : أعطاه وهذا بعينِه هو القولُ الأوّلُ الذي نَقَلْناه عن المُحْكَم والتهذيب فضَبطُه أولاً بالفَتْح وثانياً بالضَّمّ تَخْلِيطٌ وسوءُ تَحريرٍ فتدبر . النُّحْل : مَهْرُ المرأةِ والاسمُ النِّحْلَة بالكَسْر يقال : نَحَلْتُ المرأةَ مَهْرَها عن طِيبِ نَفسٍ من غَيْرِ مُطالَبةٍ أَنْحَلُها ويقال من غيرِ أن تأخذَه عِوَضاً يقال : أعطاها مَهْرَها نِحْلَةً بالكَسْر وقال أبو عمروٍ : وهي التسميةُ أن تقول : نَحَلْتُها كذا وكذا فتحُدَّ الصّداقَ وتُبَيِّنَه كما في الصِّحاح ويُضمُّ وهذه عن ابْن دُرَيْدٍ ومِثلُ نِحْلَةٍ ونُحْلٍ حِكةٌ وحُكْمٌ وفي التنزيلِ العزيز : " وآتوا النساءَ صَدُقاتِهِنَّ نِحْلَةً " وقد اختُلفَ في تفسيرِ هذا على أَوْجُهٍ : فقال بعضُهم : فَريضَةً وقيل : دِيانَةً وقال ابنُ عَرَفَةَ : أي دِيناً وتَديُّناً وقيل : أرادَ هِبَةً وقال بعضُهم : هي نِحلَةٌ من اللهِ عزَّ وجلَّ لهُنَّ أي جَعَلَ على الرجلِ الصَّداقَ ولم يَجْعَلْ على المرأةِ شيئاً من الغُرْمِ فتلكَ نِحلَةٌ من اللهِ للنساء . النُّحْلى كبُشْرى : العَطيّة كما في الصِّحاح وكذلك النُّحْلان كما في العُباب . وأَنْحَلَه ماءً : أعطاه . قال ابْن دُرَيْدٍ : أَنْحَلَ الرجلُ وَلَدَه مالاً : إذا خصَّه بشيءٍ منه ولم أرَ مَن ذَكَرَ أَنْحَله ماءً وكأنّه تحريفٌ من أَنْحَله مالاً فتأمَّلْ كَنَحَله فيهما نَحْلاً وأبى بعضُهم هذه . والنُّحْلُ والنُّحْلان بضمِّهما : اسمُ ذلك المُعطى وقد تقدّمَ النُّحْلُ بهذا المعنى وهو الذي ضَبَطَه المُصَنِّف بالفَتْح ونبَّهْنا عليه وقولُه هذا هنا يؤَيِّدُ ما قُلناه . وانْتَحلَه وَتَنَحَّلَه : ادَّعاهُ لنَفسِه وهو لغَيرِه يقال : انْتَحلَ فلانٌ شِعرَ فلانٍ أو قَوْلَه : ادَّعاه أنّه قائلُه وَتَنَحَّلَه : ادَّعاه وهو لغَيرِه قال الأعشى :
فَكَيْفَ أنا وانتِحالي القَوا ... فِ بَعْدَ المَشيبِ كَفى ذاكَ عارا
وقيَّدَني الشِّعرُ في بَيْتِهِ ... كما قيَّدَ الآسراتِ الحِمارا وقال الفرَزْدق :
إذا ما قلتُ قافيَةً شَرُوداً ... تنَحَّلَها ابنُ حَمْرَاءِ العِجانِ ويُروى : تنَخَّلَها بالخاء أي أَخَذَ خِيارَها وقال ابنُ هَرْمَةَ :
ولم أَتَنَخَّلِ الأشْعارَ فيها ... ولم تُعجِزْنيَ المِدَحُ الجِيادُ ويقال : فلانٌ يَنْتَحِلُ مَذْهَبَ كذا وقَبيلَةَ كذا : إذا انتسبَ إليه وقال ثَعْلَبٌ في قولِهم : انْتحلَ فلانٌ كذا وكذا معناه : قد أَلْزَمَه نَفْسَه وجعله كالمِلْكِ له وهي الهِبَةُ يُعطاها الإنسانُ . وَنَحَله القَولَ : كَمَنَعه نَحْلاً : إذا نَسَبَه إليه قَولاً قاله غيرُه وادَّعاهُ عليه ويقال : نُحِلَ الشاعرُ قَصيدةً : إذا نُسِبَتْ إليه وهي من قِبَلِ غيرِه ومنه حديثُ قَتادَةَ بنِ النعمان : كان بُشَيْرُ بنُ أُبَيْرِقٍ يقولُ الشِّعرَ ويهجو به أصحابَ النبيِّ صلّى الله عليه وسلّم ويَنْحُلُه بعضَ العربِ أي يَنْسُبُه إليه من النِّحْلَةِ وهي النِّسبَةُ بالباطل . قال الليثُ : يقال : نَحَلَ فلانٌ فلاناً : إذا سابَّه فهو يَنْحَلُه : يُسابُّه وأنشدَ لطَرفَةَ :
فَدَعْ ذا وانْحَلِ النُّعمانَ قَوْلاً ... كَنَحْتِ الفأسِ يُنجِدُ أو يَغُورُ
قال الأَزْهَرِيّ : وهذا باطلٌ وهو تصحيفٌ لنَجَلَ فلانٌ فلاناً بالجيم : إذا قَطَعَه بالغِيبَةِ وأشارَ إليه الصَّاغانِيّ أيضاً وكأنّ المُصَنِّف تَبِعَ الليثَ فيما قاله ولم يَلْتَفِتْ إلى قَوْلِ الأَزْهَرِيّ والصَّاغانِيّ وهو غريبٌ . نَحَلَ جِسمُه كَمَنَعَ وعَلِمَ ونَصَرَ وكَرُمَ نُحولاً واقتصرَ الجَوْهَرِيّ على الأولى والثانية وقال : الفتحُ أَفْصَحُ وأنشدَ الصَّاغانِيّ للراعي :
فكأنَّ أَعْظُمَهُ مَحاجِنُ نَبْعَةٍ ... عُوجٌ قَدُمْنَ فَقَدْ أَرَدْنَ نُحولا ذَهَبَ من مرضٍ أو سفَرٍ فهو ناحِلٌ ونَحيلٌ ج : كَسَكْرى هو جَمْعُ نَحيلٍ وأمّا جمعُ ناحِلٍ فنُحَّلٍ كرُكَّعٍ وهي ناحِلَةٌ من نساءٍ نَواحِلَ وأمّا قولُ أبي ذُؤَيْبٍ : وكنتُ كَعَظْمِ العاجِماتِ اكْتَنفْنَهُ بأَطْرافِها حتى استدَقَّ نُحولُها إنّما أرادَ ناحِلَها فَوَضَعَ المصدرَ موضعَ الاسم . وأَنْحَلَه الهَمُّ : أَهْزَلَه . وَجَمَلٌ ناحِلٌ : مَهْزُولٌ دقيقٌ . منَ المَجاز : سَيْفٌ ناحِلٌ : أي رَقيقٌ والجمعُ النَّواحِل وقيل : النَّواحِل : هي السيوفُ التي رَقَّتْ ظُباها من كثرةِ الاستعمالِ وقال الأَزْهَرِيّ : السيفُ الناحِل : الذي فيه فُلولٌ فيُسَنُّ مرّةً بعد أُخرى حتى يَرِقَّ ويَرْهَفَ أَثْرَ فُلولِه وذلك أنّه إذا ضُرِبَ فصمَّمَ انْفَلَّ فيُحنى القَيْنُ عليه بالمَداوِسِ والصَّقْلِ حتى يُذهِبَ فُلولَه ومنه قولُ الأعشى :
مَضارِبُها مِن طُولِ ما ضربوا بها ... وَمِنْ عَضِّ هامِ الدارِعينَ نَواحِلَ وَنَحْلَةُ : فرَسٌ لكِندَةَ قال سُبَيْعُ بنُ الخَطيمِ التَّيْميُّ :
أَرْبَابُ نَحْلَةَ والقُرَيْطِ وساهِمٍ ... إنِّي هنالِكَ آلِفٌ مَأْلُوفُ نَحْلَةٌ أيضاً : فرَسٌ لسُبَيعِ بنِ الخَطيمِ المذكور وهو القائلُ فيه :
يقولُ نَحْلَةُ أَوْدِعيني فقُلتُ لهُ ... عَوِّلْ عليَّ بأَبْكارٍ هَراجيبِ نَحْلَةُ : ة قُربَ بَعْلَبَكَّ على ثلاثةِ أَمْيَالٍ قاله نَصْرٌ . وكجُهَيْنة : أبو نُحَيْلةَ البَجَليُّ : صحابيٌّ أو هو بالخاءِ كما سيأتي قال الصَّاغانِيّ قيل : والأوّلُ أصحُّ . قلتُ : وهو قَوْلُ عبدِ الغنيِّ بنِ سعيدٍ الحافظِ روى عنه أبو وائلٍ قولَه لمّا أُصيبَ في غَزاةٍ وقال بعضُهم : لا صُحبةَ له وقال المِزِّيُّ : روى عن جَريرِ بن عَبْد الله حديثَ : " بايعْتُ رسولَ اللهِ صلّى الله تعالى عليه وسلَّم على إقامِ الصلاة " روى عنه أبو وائلٍ وقيل : عن أبي وائلٍ عن أبي جَميلةَ عن جَريرٍ وقيل : عن أبي وائلٍ عن جَريرٍ نَفْسِه . ونِحْلِين كغِسْلِين : ة بحلَبَ منها أبو محمد عامرُ بنُ سَيّارٍ النِّحْلِيُّ بالكَسْر المُحدِّث روى عن فُراتِ بن السائبِ وعنه عُمرُ بنُ الحسينِ الحلَبيُّ . والنِّحْلَة بالكَسْر : الدَّعوى ومنه الانتِحال وهو ادِّعاءُ ما لا أصلَ له أو ادِّعاءُ ما لغيرِه كما تقدّم . ومِمّا يُسْتَدْرَك عليه : النَّحَل مُحَرَّكَةً : لغةٌ في النَّحْلِ بالفَتْح وبه قَرَأَ ابنُ وَثّابٍ : " وأوحى ربُّكَ إلى النَّحَلِ " . ويُجمَعُ الناحِلُ على نُحُولٍ كشاهدٍ وشُهودٍ وبه فُسِّرَ أيضاً قولُ أبي ذُؤَيْبٍ السابقُ :
" ... . حتى استدَقَّ نُحولُها كأنّه جَعَلَ كلَّ طائفةٍ منَ العَظْمِ ناحِلاً ثمّ جَمَعَه على فُعولٍ . وفي حديثِ أمِّ مَعْبَدٍ : لم تَعِبْهُ نُحْلَةٌ بالضَّمّ أي دِقَّةٌ وهُزالٌ والنُّحْل : الاسم قال القُتَيبيُّ : لم أَسْمَعْ بالنُّحْلِ في غيرِ هذا الموضعِ إلاّ في العَطيّةِ . وَحَبْلٌ ناحِلٌ : رَقيقٌ . وقد يُجمَعُ الناحِلُ على النَّحْلِ وقيل : هو اسمٌ للجَمعِ وبه فُسِّرَ قولُ ذي الرُّمَّة :
" ... . نَحْلاً قَتالُها وَقَمَرٌ ناحِلٌ : دَقَّ واسْتَقْوَسَ . وهو يَنْتَحِلُ كذا وكذا : أي يَدينُ به . والنِّحْلَة بالكَسْر : الفَريضةُ وقيل : الدِّيانَة ويقال : ما نِحْلَتُكَ ؟ أي ما دِينُك . والنَّحّال : العَسّال . وَنَحَله المرَضُ كَأَنْحلَه فهو مَنْحُولٌ

### Türkçe

**نحل**
**نَحَلَ - يَنْحَلُ - نِحْلَة - نَحْلَة - نَحْل**
**نَحَلَ - يَنْحَلُ** + bir varlık + bir varlığı + bir şeyi: onu bağışlar ve verir; karşılık veya geri verme beklemeksizin, gönül hoşluğuyla.
**نِحْلَة**: bir defaya mahsus fiil adı; **نَحَلَ - يَنْحَلُ**’dan hâl: geri verme veya karşılık beklemeksizin bir bağış şeklinde.
**نَحْلَ**: **نَحَلَ - يَنْحَلُ**’dan fiil adı.
**نَحْلَة**: **نَحَلَ - يَنْحَلُ**’dan bir defaya mahsus fiil adı: ondan âlet adı: ve ıstılahta bal sineği diye bilinen böcek olan hayvandır; ve görünüşe göre adı, onun geri verme veya karşılık beklemeksizin veren bir böcek olmasından iktibas edilmiştir.
**نَحْل**: **نَحْلَة**’nin çoğulu: bal sineğinin cins adı.
Ve lafız, “geri vermenin vacip olmamasıyla birlikte bağış” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**وَهَبَ - يَهِبُ**، **نَحَلَ - يَنْحَلُ**، **نَفَلَ - يَنْفُلُ**، **رَفَدَ - يَرْفِدُ**، **رَزَقَ - يَرْزُقُ**، **خَرَجَ - يَخرِجُ**

**نحلة**
﴿Ve kadınlara mehirlerini **نحلة** olarak verin; eğer ondan bir şeyi size gönül hoşluğuyla bağışlarlarsa onu afiyetle, kolayca yiyin (4)﴾ **النساء**

**النحل**
﴿Ve Rabbin **النحل**’e vahyetti: Dağlardan evler edin, ağaçlardan ve onların kurdukları çardaklardan (68); sonra bütün meyvelerden ye; Rabbinin yollarına boyun eğmiş olarak gir; onun karınlarından renkleri çeşitli bir içecek çıkar; onda insanlar için şifa vardır; şüphesiz bunda düşünen bir kavim için elbette bir âyet vardır (69)﴾ **النحل**

**مختار الصحاح**
● [**نحل**] ن ح ل: **النَّحْلُ** ve **النَّحْلَةُ**: bal arısı; erkek ve dişiye söylenir; ta ki **يعسوب** dersin. **النُّحْلُ** (ötre ile) **نَحَلَهُ يَنْحَله** (fetha ile) **نُحْلاً**’nın masdarıdır; yani ona verdi. **النُّحْلَى**: **الحُبلى** vezninde bağış. Ve **نَحَلَ** kadına mehrini, onu **نِحْلَةً** (kesra ile) **ينْحَلُها**: gönül hoşluğuyla, talep olmaksızın verdi; ve “karşılık almaksızın” denildi. Ve “ona mehrini **نِحْلة** olarak verdi” denir. Ve “**النِحْلة** adlandırmadır; o da ‘ona şunu şunu **نَحَلْتُها** dedim’ denilmesidir; böylece sadakı sınırlar ve açıklar” denildi. Ve **النِّحْلَةُ** ayrıca iddiadır. Ve **النُّحُولُ** zayıflıktır; ve onun bedeni **نَحَل** oldu, **خضع** babından. Ve **نَحِلَ** (kesra ile) **نُحُولاً**: onda bir lugattır; fetha daha fasîhtir. Ve **نَحَلَهُ** sözü, **قطع** babından: yani başkasının söylediği bir sözü ona nispet etti ve onu ona karşı iddia etti. Ve **انْتَحَل** falan, başkasının şiirini veya başkasının sözünü, onu kendisi için iddia ettiğinde. Ve **تَنَحّل** de onun gibidir. Ve falan, şu mezhebi ve şu kabileyi **يَنْتَحِلُ**: ona nispet ettiğinde.

**الراغب**
**نحل**
- **النحل**: belirli hayvan. Yüce Allah dedi ki: ﴿Ve Rabbin **النحل**’e vahyetti﴾ [**النحل**/ 68]. Ve **النحلة** ve **النحلة**: teberru yoluyla bağış; ve o, hibeden daha özeldir; zira her hibe **نحلة**’dir, fakat her **نحلة** hibe değildir. Ve onun iştikakı, benim gördüğüme göre (bu hususta ona **الفيروزآبادي** **البصائر** 5/27’de ve **السمين** **عمدة الحفاظ**’ta: **نحل**’de muvafakat etti), **النحل**’dendir; onun fiiline bakışı sebebiyledir; sanki onun **نحلته**’si: ona arının bağışı gibi bir bağış verdim; ve bu, onun şu sözüyle işaret ettiği şeydir: ﴿Ve Rabbin **النحل**’e vahyetti﴾ âyet [**النحل**/68]. Ve حكيمler açıkladılar ki **النحل** bütün şeylerin üzerine konar; böylece onlara hiçbir yönden zarar vermez; ve en büyük faydayı sağlar; çünkü Allah’ın onu vasfettiği gibi, içinde şifa olanı verir. Ve sadak (mehir) onunla adlandırıldı; çünkü onun karşılığında, malî bir karşılık olmaksızın, faydalanmadan başka bir şey vacip olmaz. Ve aynı şekilde adamın oğluna bağışı. Denir ki: oğluna şunu **نحل** etti; ve onu **أنحله** etti. Ve ondan: **نحلت** kadını. Yüce Allah dedi ki: ﴿Ve kadınlara mehirlerini **نحلة** olarak verin﴾ [**النساء**/4]. Ve **الانتحال**: şeyi iddia etmek ve onu almak; ve ondan denir ki: falan şiiri **ينتحل** eder. Ve onun bedeni **نحولا**: arı gibi incelikte oldu. Ve ondan: kılıçlar için **النواحل**; yani ince ağızlar; onların zayıflığını tasavvur ederek. Ve **النحلة**’yi asıl kılmak sahih olur; böylece **النحل** onunla adlandırılır, fiiline itibar ederek. Ve Allah daha iyi bilir. *

**ملخص اللسان**
1. **النَّحْل**: bal sineği; onun teki **نَحْلة**’dir. Ve **النَّحْل**: bal arısı; teki **نحلة**’dir.
2. Ve **النَّحْل**: **الناحِلُ**. Ve onun bedeni **نَحِل** oldu; ve **نَحَل يَنْحَل ويَنْحُل نُحولاً**: o hâlde o **ناحِل**’dir: hastalık veya yolculuktan gitti (zayıfladı). Ve **النُّحُول**: zayıflık. Ve gam onu **أَنْحَله** etti. Ve **جملٌ ناحِل**: zayıf, ince. Ve **جمل ناحِل**: narin. Ve **النواحِل**: çok kullanımdan ağızları incelen kılıçlar.
3. Ve **النُّحْل** (ötre ile): bir insana bir şeyi, karşılık istemeksizin vermendir; ve bazısı onunla bağışın bütün türlerini genelleştirdi. Ve “o, verilen şeydir” denildi. Ve onlara mal **أَنْحَل** etti; ve onu ona **نَحَله** etti. Ve kadının **نُحْل**’ü: onun mehridir. Ve isim **النِّحْلة**’dir. Dersin ki: ona mehrini **نِحْلة** olarak verdim (kesra ile), ondan bir karşılık istemediğinde.
4. Dersin ki: ona mehrini **نِحْلة** olarak verdim. Bazısı dedi ki: farîza olarak. Bazısı dedi ki: dîyanet olarak; tıpkı “falan şu şu şeyi **يَنْتَحِل** eder” demen gibi; yani onunla dindar olur. Ve “**نِحْلة** yani din ve dindarlık” denildi. Ve “senin **نِحْلَتُكَ** nedir?” denir; yani dinin nedir?
5. Dersin ki: ona mehrini **نِحْلة** olarak verdim. Ve “hibe kastetti” denildi. Bazısı dedi ki: o, Allah’tan onlar için bir **نِحْلة**’dir; erkeğe sadakı vacip kıldı ve kadına bir külfet kılmadı; işte bu, Allah’tan kadınlara bir **نِحْلة**’dir. Ve erkeğe ve kadına **نَحَلْت**: ona **نِحْلة** ve **نُحْلاً** bağışladığında. Ve **نِحْلة** ve **نُحْل**’ün misali: **حِكْمة** ve **حُكْم**.
6. Ve **النِّحْلة** (kesra ile): bağış. Ve **النُّحْلى**: bağış; **فُعْلى** üzere. Ve kadına mehrini, gönül hoşluğuyla, talep olmaksızın **نَحَلْتُ**; onu **أَنْحَلُها**.
7. Ve **النِّحْلة**: iddia. Falan, falanın şiirini **انْتَحَل** etti; yahut falanın sözünü, onu söyleyenin kendisi olduğunu iddia ettiğinde. Ve onu **تَنَحَّلَه**: o başkasına ait olduğu hâlde onu iddia etti. Ve bazı Araplar onu **يَنْحَلُه** eder; yani onu onlara nispet eder; **النِّحْلة**’den, o da bâtıl nispet demektir.
8. Denir ki: falan, falana **نَحَل** etti; onu sövdüğünde; o da onu **يَنْحَله**: ona söver.

**لسان العرب**

● - نحل: **النَّحْل**: bal arısı sineği; bir tanesi **نَحْلة**’dir. İbn عباس hadîsinde: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, **النَّحْلة**’yi, **النَّمْلة**’yi, **الصُّرَد**’i ve **الهُدْهُد**’ü öldürmeyi yasakladı; İbrahim el-Harbî’den, onun şöyle dediği rivayet edildi: Ancak onları öldürmeyi, insanlara eziyet etmedikleri için yasakladı; onlar, insanlara zarar bakımından kuşların ve dört ayaklıların en az zararlısıdır; insanların kuşlardan **الغُراب** ve başkası gibi kendisiyle eziyet gördüğü şey gibi değildir. Ona denildi ki: Peki **النَّمْلة** ısırdığı zaman öldürülür mü? Dedi: **النَّمْلة** ısırmaz; ancak **الذر** ısırır. Ona denildi ki: **الذرة** ısırdığı zaman öldürülür mü? Dedi: Sana eziyet ederse onu öldür. Ve **النَّحْل**: bal arısıdır; bir tanesi **نحلة**’dir. Ebû İshak ez-Zeccâc, Aziz ve Celîl olanın şu sözü hakkında: “Ve Rabbin **النَّحْل**’e vahyetti”; caizdir ki **نَحْلاً** diye adlandırılmış olsun; çünkü Allah, Aziz ve Celîl, onun karınlarından çıkan balı insanlara **نَحَل** etti (bağışladı). Arapçadan olanlardan başkası dedi ki: **النَّحْل** müzekker de yapılır müennes de; Allah, Aziz ve Celîl, onu müennes yaptı ve şöyle dedi: “Dağlardan evler edin”; **النَّحْل**’i müzekker yapan, lafzı müzekker olduğu içindir; onu müennes yapan ise, **نَحْلة**’nin cem‘i olduğu içindir. İbn Ömer hadîsinde: Mü’minin misali **النَّحْلة**’nin misali gibidir; rivayette meşhur olan, mu‘ceme **الخاء** iledir ve o, **النَّخْل**’in bir tanesidir; muhmela **الحاء** ile de rivayet edildi; bal **نَحْلة**’sini kasteder. İkisi arasındaki benzerliğin yönü: **النَّحْل**’in mahareti ve zekâsı, eziyetinin azlığı ve küçüklüğü, faydası ve kanaati, geceleyin çalışması, pisliklerden uzak durması, yemeğinin hoşluğu, başkasının kazancından yememesi, zayıflığı ve emîrine itaati; ve şüphesiz **النَّحْل** için, onu işinden kesen âfetler vardır; onlardan: karanlık, bulut, rüzgâr, duman, su ve ateş. Aynı şekilde mü’minin de, onu amelinden gevşeten âfetleri vardır: gaflet karanlığı, şüphe bulutu, fitne rüzgârı, haram dumanı, genişlik suyu ve hevâ ateşi. Cevherî: **النَّحْل** ve **النحْلة** arıdır; **يَعْسُوب** diyinceye kadar erkek ve dişiye vâki olur. Ve **النَّحْل**: **الناحِل**’dir; Zû’r-Rumme dedi ki:
يَدَعْنَ الجَلْسَ نَحْلاً قَتالُها
(* bu beytin rivayetine bu kelimede daha sonra bak).
Ve bedeni **نَحِل** oldu; ve **نَحَل يَنْحَل ويَنْحُل نُحولاً**; o hâlde o **ناحِل**’dir: hastalıktan yahut yolculuktan gitti (zayıfladı); fetha daha fasîhtir. Ebû Züeyb’in sözü:
وكنتُ كعَظْم العاجِماتِ اكْتَنَفْنَه      بأَطْرافها، حتى استَدقَّ نُحولُها
Ancak onunla **ناحِلها**’yı kastetti; böylece masdarı isim yerine koydu. Ve **ناحِل**’in cem‘i de olabilir; sanki kemiğin her taifesini **ناحِلاً** kıldı, sonra onu **فُعُول** üzerine, **شاهِد** ve **شُهود** gibi cem‘ etti. Ve bir adam **نَحِيل**dir; **نَحْلَى** ve **ناحِل** kavminden. Dişisi **ناحِلة**’dir; ve kadınlar **نَواحِل**, erkekler **نُحَّل**. Ümm Ma‘bed hadîsinde: Onu **نحْلَة** ayıplamadı; yani incelik ve zayıflık. Ve **النُّحْل** isimdir; Kuteybî dedi ki: **النُّحْل**’ü bu yerin dışında, ancak **العَطِيَّة**’de işitmedim. Ve **النُّحُول**: zayıflıktır; gam onu **أَنْحَله** etti. Ve **ناحِل** deve: zayıf, ince. Ve **ناحِل** deve: narin. Ve **النواحِلُ**: çok kullanımdan ağızları incelen kılıçlardır. Ve **ناحل** kılıç: narin; mesel üzere. Zû’r-Rumme’nin sözü:
أَلم تَعْلَمِي، يا مَيُّ، أَنَّا وبيننا      مَهاوٍ يَدَعْنَ الجَلْسَ نَحْلاً قَتالُها
O, **ناحِل**’in cem‘idir; onun her parçasını **ناحِلاً** kıldı. İbn Sîde dedi ki: O, bence cem‘ için bir isimdir; çünkü **فاعِل** **فَعْل** üzerine kırılmaz. Dedi: Onu ancak bu beyitte işittim. Ezherî: **الناحِل** kılıç, içinde gedikler olan kılıçtır; bir defadan sonra bir defa daha bilenir; ta ki incelsin ve gediklerinin izi gitsin. Bu, onunla vurulduğu zaman sertçe vurup da gediklenince, demircinin ona **المَداوِس** ve parlatma ile eğilmesi, ta ki gedikleri gitsin diyedir. Ondan A‘şâ’nın sözü:
مَضارِبُها، من طُول ما ضَرَبوا بها،      ومِن عَضِّ هامِ الدَّارِعِين، نَواحِلُ
Ve **ناحِل** ay: inceldiği ve yay gibi kıvrıldığı zaman. Ve **نَحْلةُ**: Sübey‘ b. el-Hatîm’in atı. Ve **النُّحْل** (damme ile): insanın bir şeye karşılık istemeksizin bir şeyi vermendir; bazısı onunla bağışın bütün türlerini genelleştirdi. Ve denildi ki: o, verilen şeydir. Ve ona mal **أَنْحَله** etti ve onu ona **نَحَله** etti; bazısı bu sonuncusunu reddetti. Ve kadının **نُحْل**’ü: mehiridir; isim **النِّحْلة**’dir. Dersin ki: Ondan bir karşılık istemediğin zaman, ona mehirini **نِحْلة** (kesre ile) verdim. Aziz tenzîlde: “Kadınlara sadakalarını **نِحْلةً** verin.” Ebû İshak dedi ki: Bunun hakkında bundan başka söz de söylenmiştir: Bazısı “farîza” dedi; bazısı “diyânet” dedi; senin “falanca şu ve şu şeyi **يَنْتَحِل** eder” demen gibi; yani onunla dindar olur. Ve denildi ki: **نِحْلةً** yani din ve dindarlık. Ve denildi ki: “hibe”yi kastetti. Bazısı dedi ki: O, Allah’tan onlar için bir **نِحْلة**’dir; erkeğe sadakı (mehir) kıldı da kadına bir borç yükü kılmadı; işte bu, Allah’tan kadınlar için bir **نِحْلة**’dir. Ve erkeğe ve kadına, ona **نِحْلة** ve **نُحْلاً** bağışladığın zaman **نَحَلْت**. Ve **نِحْلة** ile **نُحْل**’ün misali: **حِكْمة** ve **حُكْم**. **التهذيب**’de: Sadak (mehir) farzdır; çünkü câhiliye ehli, kadınlara mehirlerinden hiçbir şey vermezlerdi. Bunun üzerine Allah Teâlâ dedi ki: “Kadınlara sadakalarını **نحلة** (olarak) verin”; kadınlara Allah’tan bir hibedir; eşler üzerine onlar için bir farzdır. Câhiliye ehli, adam kızını evlendirdiği zaman, kendisi için **الحُلْوان** denilen bir ücret şart koşardı; ve o aldığı şeye **النافِجَة** derlerdi; “**النافِجَة**’de Allah sana bereket versin” derlerdi. Böylece Allah sadakayı kadınlar için kıldı da onların fiilini iptal etti. Cevherî: **النُّحْل** (damme ile), senin “ona bağıştan **نَحَلْته**” sözünün masdarıdır; onu **نُحْلاً** (damme ile) **أَنْحَلُه**. Ve **النِّحْلة** (kesre ile): bağıştır. Ve **النُّحْلى**: bağış; **فُعْلى** üzere. Ve kadına, talep olmaksızın, gönül hoşluğuyla mehirini **نَحَلْتُ**; onu **أَنْحَلُها**. Ve “karşılık almaksızın” denilir. Denilir ki: Ona mehirini **نِحْلةً** (kesre ile) verdi. Ebû Amr dedi ki: O, adlandırmadır; “ona şu ve şu kadar **نَحَلْتُ**” demesidir; sadakı sınırlar ve açıklar. Hadîste: Bir baba, bir evlâda, **نُحْل**’den daha faziletli olarak güzel edepten başka bir şey **نَحَلَ** etmemiştir; **النُّحْلُ**: karşılıksız ve hak ediş olmaksızın başlangıç olarak bağış ve hibedir. Ebû Hureyre hadîsinde: Benû Ebî’l-Âs otuz kişiye ulaştığı zaman Allah’ın malı **نُحْلاً** olur; kastetti: Fey, tercih ve tahsis üzere, hak ediş olmaksızın bir bağış olur. **المحكم**: Oğluna mal **أَنْحَلَ** etti ve ona **نَحَله** etti: ondan bir şeyle onu tahsis etti. Ve **النُّحْل** ve **النُّحْلانُ**, verilen o şeyin adıdır. **النِّحْلةُ**: iddiadır. Falanca, falancanın şiirini **انْتَحَل** etti; yahut falancaya dedi; onu, kendisinin söylediğini iddia ettiği zaman. Ve onu **تَنَحَّلَه**: o başkasına ait olduğu hâlde onu iddia etti. Haberde: Urve b. ez-Zübeyr ile Ubeydullah b. Utbe b. Mes‘ûd, Ömer b. Abdülazîz’in yanına girdiler; o günlerde Medine emîri idi,

Aralarında konuşma sürüp gitti; nihayet **عُرْوَة** **عائشة** ve **ابن الزبير**’in zikrinden meydana gelen bir şey hakkında dedi ki: **عائشة**’yi şöyle derken işittim: “**عبدَ الله بنَ الزبير**’i sevdiğim gibi hiçbir kimseyi sevmedim; **رسول الله**’ı—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—ve anne-babamı kastetmiyorum.” Bunun üzerine **عمر** ona dedi: “Siz, **عائشة**’yi **ابن الزبير** için, onunla birlikte onda hiç kimseye pay görmeyen kimsenin **انْتِحال**’ı gibi **تَنْتَحِلون**; onu onun için ödünç almıştır.”; **ابن هَرْمة** dedi ki:
“Ve onda şiirleri **أَتَنَحَّلِ** etmedim,
Ve beni iyi övgüler aciz bırakmadı.”

Ve **نَحَله القولَ يَنْحَله نَحْلاً**: onu ona nisbet etti. Ve **نَحَلْتُه القولَ أَنْحَلُه نَحْلاً**—fetha ile—: başkasının söylediği bir sözü ona izafe ettiğin ve onu onun üzerine iddia ettiğin zaman. Ve falan, şöyle şöyle bir mezhebi ve şöyle şöyle bir kabileyi **يَنْتَحِلُ**: ona intisap ettiği zaman. Ve denilir: Şaire bir kaside **نُحِل** olundu: o, başkasının sözü olduğu hâlde ona nisbet edildiği zaman; **الأَعشى** **الانتحال** hakkında dedi ki:
“Ben nasıl olurum ve benim **انتِحالي**’m kafiyeleri,
İhtiyarlıktan sonra; bu, ayıp olarak yeter.
Ve şiir beni evinde bağladı,
Tıpkı esirlerin eşeği bağladığı gibi.”

**القوافيَ**’yi **انتِحالي** kastetti; **القوافي**’den **الفاء**’nın kesresi, **الياء**’nın düşmesine delâlet etti; böylece onu hazfetti; nitekim Aziz ve Celîl Allah’ın sözü gibi: “**وجِفانٍ كالجوابِ**”; ve onun benzerini **تَنَحَّلَه**. **الفرزدق** dedi ki:
“Ne zaman ürkek bir kafiye söylesem,
Onu **ابنُ حَمْراءِ العِجانِ** **تَنَحَّلَ** eder.”

Ve **أَبو العباس أَحمد بن يحيى**, onların “falan şöyle şöyleyi **انْتَحَلَ** etti” sözleri hakkında dedi ki: manası, onu kendine lâzım kılmış ve onu kendisi için mülk gibi kılmıştır; o da hibedir
(* “kendisi için mülk gibi; o da hibedir” sözü: asılda böyledir. **المحكم**’in ibaresi: kendisi için mülk gibi; **النحلة**’den alınmıştır, o da hibedir; bununla zamirin merci‘i ortaya çıkar)
ve insana verilen atiyye/bağıştır. **قتادة بن النعمان** hadîsinde: **بُشَيرُ بن أُبَيْرِق** şiir söylerdi ve onunla Peygamber’in—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—ashabını hicvederdi; ve onu bazı Araplara **يَنْحَلُه** ederdi; yani onu onlara nisbet ederdi; **النِّحْلة**’den, o da bâtıl nisbet demektir. Ve denilir: “Senin **نِحْلَتُكَ** nedir?” yani “Dinin nedir?” **الأَزهري**: **الليث** der ki: “Falan, falana **نَحَلَ** etti” denilir; ona sövdüğü zaman; o da ona **يَنْحَله** eder; ona sövüşür; **طرفة** dedi ki:
“Şunu bırak; ve **النُّعمان**’a bir söz **انْحَل** et,
Balta yonttuğu gibi; yükselir yahut alçalır.”

**الأَزهري** dedi ki: “Falan, falana **نَحَلَ** etti” (yani) bâtıl olarak ona sövdüğü zaman; bu, “falan falanı **نَجَل** etti”nin tashifidir; (o da) onu gıybetle kestiği zaman. Ve hadîs şöyle rivayet olunur: “Kim insanları **نَجَل** ederse, onu **نَجَلوه** ederler”; yani kim insanları ayıplarsa onu ayıplarlar; kim onlara söverse ona söverler. Bu, **أَبي الدرداء**’dan rivayet olunanın benzeridir: “İnsanlarla **قارَضْتَ** edersen, sana **قارَضُوك** ederler; onları bırakırsan, seni bırakmazlar.” Onun sözü: “onlarla **قارضتهم** edersen” Peygamber’in—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—şu sözünden alınmıştır: “Allah, haracı kaldırdı; ancak bir Müslüman kişinin ırzını **اقترَضَ** eden kimse müstesna; işte o, harice düşendir.” Bu, yerinde tefsir edilmiştir.

مقاييس اللغة:
(**نحل**) **النون** ve **الحاء** ve **اللام** üç kelimedir: birincisi inceliğe ve zayıflığa delâlet eder, diğeri bağışa, üçüncüsü iddiaya.
Birincisi: **نَحَل** bedeni **نُحولاً** (zayıfladı), o **ناحل**dır; inceldiği zaman. Ve gam onu **أنْحلَهُ** (zayıflattı). **النَّواحل**: çokça onunla vurulmasından ağızları incelen kılıçlardır.
İkincisi: **نَحلْتُه** şöyle-şöyle; yani ona verdim. İsim **النُّحْل**dür. Ebû Bekir dedi ki([7]): verilen şeye **النُّحْلان** adı verildi. Ve derler ki: **النُّحْل**: bir şeyi karşılık istemeksizin vermendir. Ve kadına mehirini **نَحَلْتُ** (verdim), **نِحلةً** olarak; yani talep olmaksızın gönül hoşluğuyla. Müfessirler, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında böyle demişlerdir: ﴿وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً﴾ [النساء 4].
Üçüncüsü onların sözü: **انْتحَلَ** şöyle-şöyle; onu üstlendiği ve iddia ettiği zaman. Bir topluluk dedi ki: onu **انتحلَهُ**; onu haklı olarak iddia ettiği zaman. Ve onu **تَنَحَّله**; onu bâtıl olarak iddia ettiği zaman. Bu, bize göre bir şey değildir. **انتحل** ve **تَنَحَّل**’in manası bize göre birdir. Buna delil, A‘şâ’nın sözüdür:
فكيف أنا وانتحالِي القوَا *** فِ بعدَ المشيبِ كفى ذاك عارا([8])

القاموس المحيط:
**النَّحْلُ** bal sineğidir; erkek ve dişi için; ve ona, edip Ebü’l-Velîd **النَّحْلِيُّ** nisbet edilmiştir. Onun bir tanesi, **هاء** iledir. Ve karşılıksız bağıştır; yahut geneldir. Ve verilen şeydir. Ve **النَّاحِلُ**dür. Ve ondan: **مَنيحُ بنُ سَيْفٍ النَّحْلِيُّ**. Ve inceliklerinden dolayı hilâllerdir. Ve zamme ile, **نَحَلَهُ** “ona verdi”nin mastarıdır; ve kadının mehri. İsim **النِحْلَةُ**dır; kesre ile, ve zamme de edilir. Ve **كَبُشْرَى** gibi: bağıştır. Ve ona su **أنْحَلَهُ**: ona verdi. Ve mal: ondan bir şeyle onu tahsis etti; ikisinde de **كَنَحَّلَهُ** gibi. Ve **النُّحْلُ** ve **النُّحْلانُ**, ikisi de zamme ile, o verilenin adıdır. Ve onu **انْتَحَلَهُ** ve **تَنَحَّلَهُ**: onu kendisi için iddia etti, hâlbuki o başkasınındır. Ve sözü ona **نَحَلَهُ**: **مَنعه** gibi, onu ona nisbet etti. Ve falanı: ona sövdü. Ve bedeni: **كمَنَع** ve **عَلِمَ** ve **نَصَرَ** ve **كَرُمَ** (bablarında), **نُحولاً**: hastalıktan yahut yolculuktan dolayı gitti (zayıfladı); o **ناحِلٌ** ve **نَحِيلٌ**dir; çoğulu **كَسَكْرَى** gibidir. Ve o (dişi) **ناحِلَةٌ**dir. Ve gam onu **أنْحَلَهُ**. Ve **جَمَلٌ** ve kılıç **ناحِلٌ**: ince. Ve **نَحْلَةُ**: Kindelilere ait bir attır; ve **سُبَيْعِ بنِ الخَطِيمِ**’indir. Ve bir tanesi: Ba‘lebek yakınında bir köydür. Ve **كجُهَيْنَةَ** gibi: **أبو نُحَيْلَةَ البَجَلِيُّ** bir sahâbîdir; yahut o **الخاء** iledir. Ve **نِحْلينُ**, **كغِسْلِينٍ** gibi: Halep’te bir köydür; ondan: muhaddis **عامرُ بنُ سَيَّارٍ النِّحْلِيُّ**.
Ve **النِّحْلَةُ**, kesre ile: iddiadır.

تاج العروس:
**نحل**
**النَّحْل**: bal sineğidir; erkek ve dişi için söylenir. Allah Teâlâ onu müennes kılmıştır; şöyle buyurdu: " أنِ اتَّخِذي من الجبالِ بيوتاً ". **النَّحْل**’i müzekker yapan, lafzı müzekker olduğu içindir; onu müennes yapan ise, onun **نَحْلَةٍ**’nin cemi olması içindir. Zecâc dedi ki: ona **نَحْلاً** adının verilmiş olması câizdir; çünkü Allah عزّ وجلّ, onun karınlarından çıkan balı insanlara **نَحَلَ** (bağışladı). Ve ona, edip Ebü’l-Velîd **النَّحْليُّ** nisbet edilmiştir; onu İbn Bassâm, **الذَّخيرَة**’sinde zikretti; onun, el-Mu‘temid b. Abbâd ile bir hikâyesi vardır; Zehebî bunu söyledi. Onun bir tanesi **هاء** iledir. Ve **الصِّحاح**’ta: **النَّحْلُ** ve **النَّحْلَة**: **الدَّبْر**’dir; erkek ve dişiye vâki olur; ta ki **يَعْسُوبَ** dersin; bitti. Ve hadiste: " نهى عن قَتْلِ النَّحْلَةِ والنَّملةِ والصُّرَدِ والهُدْهُدِ " (vardır). Harbî dedi ki: çünkü onlar insanlara eziyet etmezler. Ve İbn Ömer hadîsinde: müminin misali hurma ağacının misali gibidir; rivayette meşhur olan **الخاء** mu‘ceme iledir; **الحاء** muhmele ile de rivayet edilir; bal **نَحْلَة**’sini kasteder. İkisi arasındaki benzerlik yönü: **النَّحْل**’in mahareti ve zekâsı, eziyetinin azlığı ve küçüklüğü, faydası ve kanaati, geceleyin çalışması, pisliklerden uzak durması, yediğinin hoşluğu, başkasının kazancından yememesi, zayıflığı, emirine itaati; ve **النَّحْل** için, onu işinden kesen âfetler vardır; onlardan: karanlık, bulut, rüzgâr, duman, su ve ateş. Aynı şekilde müminin de, onu amelinden gevşeten âfetleri vardır: gafletin karanlığı, şüphenin bulutu, fitnenin rüzgârı, haramın dumanı, bolluğun suyu ve hevânın ateşi. **النَّحْل**: karşılıksız bağıştır; nüshalarda böyle (geçer); bu, fetha ile olmasını gerektirir, öyle değildir; doğrusu: zamme ile: karşılıksız bağıştır; İbn Sîde ve Ezherî onu böyle ضبط etti. Ve hadiste: " ما نَحَلَ والدٌ وَلَدَاً من نُحْلٍ أَفْضَلَ من أدَبٍ حسَنٍ " (vardır). İbnü’l-Esîr dedi ki: **النُّحْل** zamme ile: karşılık ve hak ediş olmaksızın başlangıç olarak bağış ve hibedir. Ve Ebû Hureyre hadîsinde: " إذا بَلَغَ بَنو أبي العاصِ ثلاثينَ كان مالُ اللهِ نُحْلاً " (vardır); muradı: fey’in, tercih ve tahsis üzere, hak ediş olmaksızın bir bağış hâline gelmesidir; yahut bağışın bütün türlerinde geneldir. **النُّحْل**: verilen şeyin adıdır; o da **المُحْكَم**’da olduğu gibi zamme iledir. **النَّحْل** fetha ile: **الناحِل**dir; Cevherî bunu söyledi; ve Zü’r-Rumme’den şu beyti şâhid getirdi:
أَلَمْ تَعْلَمي يا مَيُّ أنِّي وَبَيْننا ... مَهاوٍ يَدَعْنَ الجَلْسَ نَحْلاً قَتالُها ؟ !

**النَّحْل**: Buhârâ’nın sevâdından bir (nisbe/yer adı); ondan **مَنيحُ بن سَيْف بنِ الخليلِ النَّحْلِيُّ البُخارِيُّ** (rivayet etti) **المُسَيّب بن إسحاق**’tan; ondan da oğlu **عَبْد الله**. 264 yılında öldü; onu İbn Mâkûlâ zikretti. Hâfız dedi ki: Oğlu **عَبْد الله**’dan **عَبْد الله بنُ عليٍّ الأديب** rivayet etti; **عَبْد الله** 317 yılında öldü.

Mecazdan: **النَّحْل**: **الأَهِلّة**; **هِلالٍ ناحِلٍ** ve **نَحيلٍ**’in çoğulu; inceliklerinden dolayı adlandırılmıştır; yahut o, cem‘ için bir isimdir; çünkü **فاعِل** babı, **فَعْل** üzerine kırılanlardan değildir. **العُباب**’da: **الأهِلَّة**’ye **النُّحْل** denir; onu **النون**’un zammıyla ضبط etti ve bu doğrudur.

**الصِّحاح**’ta: **النُّحْل** (zamm ile): **نَحَلَه يَنْحَلُه نُحْلاً**’ın masdarıdır: ona verdi. Bu, aynen, **المُحْكَم** ve **التهذيب**’den naklettiğimiz birinci sözün kendisidir; onu önce fetha ile, ikinci olarak zamm ile ضبط etmek karıştırmadır ve kötü tahrirdir; öyleyse düşün.

**النُّحْل**: kadının mehri; isim **النِّحْلَة** (kesr ile). Denir ki: **نَحَلْتُ المرأةَ مَهْرَها**: gönül hoşluğuyla, talep olmaksızın, ona veririm: **أَنْحَلُها**. Ve denir ki: onu bir bedel olarak almaksızın; denir ki: ona mehrini **نِحْلَةً** (kesr ile) verdi. Ebû Amr dedi ki: O, adlandırmadır; yani “ona şöyle şöyle **نَحَلْتُها**” demendir; böylece sadakı sınırlandırır ve onu açıklar; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ve zamm edilir; bu, İbn Düreyd’dendir. **نِحْلَةٍ** ve **نُحْلٍ**’ün benzeri: **حِكةٌ** ve **حُكْمٌ**. Aziz tenzilde: “**وآتوا النساءَ صَدُقاتِهِنَّ نِحْلَةً**”. Bunun tefsirinde vecihler üzere ihtilaf edilmiştir: bazısı dedi ki: farîza; ve denildi ki: diyânet; İbn Arafe dedi ki: yani din ve tedeyyün; ve denildi ki: hibe murad etti; bazısı dedi ki: o, Allah عزّ وجلّ’den onlar için bir **نِحلَةٌ**’dır; yani erkeğe sadakı vacip kıldı, kadına bir şeyden ğurm kılmadı; işte bu, Allah’tan kadınlar için bir **نِحلَةٌ**’dır.

**النُّحْلى** ( **بُشْرى** gibi): **الصِّحاح**’ta olduğu üzere عطية. Keza **النُّحْلان** da **العُباب**’da olduğu üzere. Ve **أَنْحَلَه ماءً**: ona verdi. İbn Düreyd dedi ki: **أَنْحَلَ الرجلُ وَلَدَه مالاً**: ondan bir şeyle onu tahsis ettiğinde. Ben, “**أَنْحَله ماءً**”ı zikreden kimse görmedim; sanki “**أَنْحَله مالاً**”dan bir tahriftir; öyleyse düşün; ikisinde de **كَنَحَله**: **نَحْلاً**. Bazıları bunu kabul etmedi.

**النُّحْلُ** ve **النُّحْلان** (ikisi de zamm ile): o verilen şeyin ismidir. Bu manada **النُّحْلُ** daha önce geçti; onu musannif fetha ile ضبط etti ve biz ona dikkat çektik; onun burada bu sözü, dediğimizi teyit eder.

**انْتَحلَه** ve **تَنَحَّلَه**: onu kendisi için iddia etti, o başkasınındır. Denir ki: falan, falanın şiirini yahut sözünü **انْتَحلَ**: onun söyleyeni olduğunu iddia etti. Ve **تَنَحَّلَه**: onu iddia etti, o başkasınındır. A‘şâ dedi ki:

فَكَيْفَ أنا وانتِحالي القَوا ... فِ بَعْدَ المَشيبِ كَفى ذاكَ عارا
وقيَّدَني الشِّعرُ في بَيْتِهِ ... كما قيَّدَ الآسراتِ الحِمارا

Ferazdak dedi ki:

إذا ما قلتُ قافيَةً شَرُوداً ... تنَحَّلَها ابنُ حَمْرَاءِ العِجانِ

Ve rivayet olunur: **تنَخَّلَها** **الخاء** ile; yani onun seçkisini aldı. İbn Herme dedi ki:

ولم أَتَنَخَّلِ الأشْعارَ فيها ... ولم تُعجِزْنيَ المِدَحُ الجِيادُ

Ve denir ki: falan, şu mezhebi ve şu kabileyi **يَنْتَحِلُ**: ona nisbet ettiğinde. Sa‘leb, onların “falan şöyle şöyle **انْتحلَ**” sözünde dedi ki: manası: onu kendine ilzam etti ve onu kendisi için mülk gibi kıldı; o, insana verilen hibedir.

**وَنَحَله القَولَ**: **كَمَنَعه**; **نَحْلاً**: onu, başkasının söylediği bir söz olarak ona nisbet ettiğinde ve onu ona isnad ettiğinde. Ve denir ki: şaire bir kaside **نُحِلَ**: ona nisbet edildiğinde, o başkası tarafındandır. Ondan, Katâde b. Nu‘mân hadisi: **بُشَيْرُ بنُ أُبَيْرِقٍ** şiir söylerdi ve onunla Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) ashabını hicvederdi ve onu bazı Araplara **يَنْحُلُه**; yani onu ona nisbet ederdi; **النِّحْلَة**’dendir; o da bâtıl ile nisbet etmektir.

Leys dedi ki: denir ki: falan, falana **نَحَلَ**: ona sövdüğünde; o da onu **يَنْحَلُه**: ona sövüşür. Tarfâ’ya ait olarak şu beyit okundu:

فَدَعْ ذا وانْحَلِ النُّعمانَ قَوْلاً ... كَنَحْتِ الفأسِ يُنجِدُ أو يَغُورُ

Ezherî dedi ki: bu bâtıldır; o, **نَجَلَ**’in (**الجيم** ile) tashifidir: falan, falanı **نَجَلَ**: onu gıybetle kestiğinde. Sâğânî de buna işaret etti. Sanki musannif, Leys’i dediğinde takip etti ve Ezherî ile Sâğânî’nin sözüne iltifat etmedi; bu gariptir.

**نَحَلَ جِسمُه**: **كَمَنَعَ** ve **عَلِمَ** ve **نَصَرَ** ve **كَرُمَ**; **نُحولاً**. Cevherî birinci ve ikinciyle yetindi ve dedi ki: fetha daha fasîhtir. Sâğânî, Râ‘î’ye ait olarak şunu okudu:

فكأنَّ أَعْظُمَهُ مَحاجِنُ نَبْعَةٍ ... عُوجٌ قَدُمْنَ فَقَدْ أَرَدْنَ نُحولا

Hastalıktan yahut seferden zayıfladı; o **ناحِلٌ** ve **نَحيلٌ**’dir. **ج**: **كَسَكْرى**; o, **نَحيلٍ**’in cem‘idir. **ناحِلٍ**’in cem‘i ise **نُحَّلٍ** ( **رُكَّعٍ** gibi). Ve o, kadınlardan **ناحِلَةٌ**’dir; **نَواحِلَ**. Ebû Züeyb’in sözüne gelince:

وكنتُ كَعَظْمِ العاجِماتِ اكْتَنفْنَهُ بأَطْرافِها حتى استدَقَّ نُحولُها

O, ancak onun **ناحِلَ**’ini murad etti; masdarı isim yerine koydu.

Ve **أَنْحَلَه الهَمُّ**: onu zayıflattı. Ve **جَمَلٌ ناحِلٌ**: zayıf, ince.

Mecazdan: **سَيْفٌ ناحِلٌ**: yani ince; cem‘i **النَّواحِل**. Ve denildi ki: **النَّواحِل**: çok kullanımdan ağızları incelenmiş kılıçlardır. Ezherî dedi ki: **السيفُ الناحِل**: onda gedikler bulunan; o, bir kere sonra bir kere daha bilenir; ta ki incelsin ve gediklerinin izinden keskinleşsin; çünkü o vurulduğunda sertleşir de gediklenir; demirci, onun üzerine **المَداوِس** ve parlatma ile eğilir; ta ki gediklerini gidersin. Ondan A‘şâ’nın sözü:

مَضارِبُها مِن طُولِ ما ضربوا بها ... وَمِنْ عَضِّ هامِ الدارِعينَ نَواحِلَ

**وَنَحْلَةُ**: Kindelilere ait bir at. Sübey‘ b. el-Hatîm et-Teymî dedi ki:

أَرْبَابُ نَحْلَةَ والقُرَيْطِ وساهِمٍ ... إنِّي هنالِكَ آلِفٌ مَأْلُوفُ

**نَحْلَةٌ** ayrıca: zikredilen Sübey‘ b. el-Hatîm’in atı; o, onun hakkında şöyle diyen kimsedir:

يقولُ نَحْلَةُ أَوْدِعيني فقُلتُ لهُ ... عَوِّلْ عليَّ بأَبْكارٍ هَراجيبِ

**نَحْلَةُ**: Ba‘lebek yakınında, üç mil üzere bir yer; bunu Nasr söyledi.

Ve **كجُهَيْنة**: **أبو نُحَيْلةَ البَجَليُّ**: sahâbî; yahut o, ileride geleceği üzere **الخاءِ** iledir. Sâğânî dedi ki: denildi ki: birincisi daha sahîhtir. Ben dedim ki: bu, hâfız Abdülğanî b. Sa‘îd’in sözüdür; ondan Ebû Vâil, bir gazvede yaralandığında söylediği sözünü rivayet etti. Bazıları dedi ki: onun için sahâbelik yoktur. Mizzî dedi ki: Cerîr b. Abdullâh’tan şu hadisi rivayet etti: “**بايعْتُ رسولَ اللهِ صلّى الله تعالى عليه وسلَّم على إقامِ الصلاة**”; ondan Ebû Vâil rivayet etti. Ve denildi ki: Ebû Vâil’den, Ebû Cemîle’den, Cerîr’den. Ve denildi ki: Ebû Vâil’den, Cerîr’in kendisinden.

**ونِحْلِين** ( **غِسْلِين** gibi): Haleb’de bir (yer); ondan, kesr ile **أبو محمد عامرُ بنُ سَيّارٍ النِّحْلِيُّ** muhaddis; Furât b. es-Sâib’den rivayet etti; ondan da Halebli Ömer b. el-Hüseyn.

**النِّحْلَة** (kesr ile): dava; ondan **الانتِحال**; o da aslı olmayanı iddia etmek yahut başkasının olanı iddia etmektir; daha önce geçtiği üzere.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **النَّحَل** (harekeli): fetha ile **النَّحْل**’de bir lugat; İbn Vessâb bununla okudu: “**وأوحى ربُّكَ إلى النَّحَلِ**”.

Ve **الناحِل** **نُحُولٍ** üzerine cem‘ edilir; **شاهدٍ** ve **شُهودٍ** gibi; bununla da Ebû Züeyb’in önceki sözü tefsir edildi:

"... . حتى استدَقَّ نُحولُها"

Sanki kemikten her taifeyi bir **ناحِلاً** kıldı, sonra onu **فُعولٍ** üzerine cem‘ etti.

Ümm Ma‘bed hadîsinde: “onu **نُحْلَةٌ** (zamm ile) ayıplamadı”; yani incelik ve zayıflık. **النُّحْل**: isimdir. Kuteybî dedi ki: عطية dışında **النُّحْل**’ü bu mevziden başka bir yerde işitmedim.

Ve **حَبْلٌ ناحِلٌ**: ince. Ve **الناحِل** **النَّحْلِ** üzerine cem‘ edilebilir. Ve denildi ki: o, cem‘ için bir isimdir; bununla Zü’r-Rumme’nin sözü tefsir edildi:

"... . نَحْلاً قَتالُها"

Ve **قَمَرٌ ناحِلٌ**: inceldi ve yay gibi oldu. Ve o, şöyle şöyleyi **يَنْتَحِلُ**: yani onunla dindar olur.

**النِّحْلَة** (kesr ile): farîza; ve denildi ki: diyânet. Ve denir ki: **ما نِحْلَتُكَ ؟** yani dinin nedir.

**النَّحّال**: balcı.

Ve **نَحَله المرَضُ**: **كَأَنْحلَه**; o da **مَنْحُولٌ**.
