# نحم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نحم

النَّحِيمُ: الزَّحِيرُ والتنحْنُح. وفي الحديث: دخلتُ الجنةَ فسمعتُ نَحْمةً من نُعَيم أَي صوتاً. والنَّحِيمُ: صوتٌ يخرج من الجوف، ورجل نَحِمٌ، وربما سمي نُعَيْمٌ النَّحّامَ. نَحَمَ يَنْحِمُ، بالكسر، نَحْماً ونَحِيماً ونَحَماناً، فهو نَحَّام، وهو فوق الزَّحير، وقيل: هو مثل الزحير: قال رؤبة:
من نَحَمانِ الحَسَدِ النِّحَمِّ
بالَغ بالنِّحَمِّ كشِعْر شاعر ونحوه وإِلا فلا وجه له؛ وقال ساعدة بن جؤية:
وشَرْحَب نَحْرُه دامٍ وصَفْحَتُه،
يَصِيحُ مثلَ صِياحِ النَّسْرِ مُنْتَحم
وأَنشد ابن بري:
ما لَك لا تَنْحِمُ يا فلاحُ،
إِنَّ النَّحِيمَ للسُّقاةِ راحُ
وأَنشده أَبو عمرو:
ما لك لا تنحم يا فلاحه،
إِن النحيم للسُّقاة راحه
(* قوله «يا فلاحه» في التهذيب: يا رواحه).
وفَلاحة: اسم رجل. ورجل نَحّام: بَخِيل إِذا طُلِبت إِليه حاجة كثر سُعالُه عندها؛ قال طرفة:
أَرَى قَبْرَ نَحّامٍ بَخيلٍ بماله،
كقَبْرِ غَوِيٍّ في البَطالةِ مُفْسِد
وقد نَحَمَ نَحِيماً. ابن الأَعرابي: النَّحْمة السَّعْلة، وتكون الزحيرةَ. والنَّحِيمُ: صوتُ الفَهْدِ ونحوه من السباع، والفعل كالفعل والمصدر كالمصدر، ونَحَمَ الفَهْدُ يَنحِم نَحِيماً ونحوه من السباع كذلك، وكذلك النَّئِيمُ، وهو صوت شديد. ونَحَم السَّوَّاقُ
(* قوله «نحم السواق» في
التهذيب: الساقي) والعاملُ يَنْحَم ويَنْحِمُ نَحِيماً إِذا استراح إِلى شِبْه أَنينٍ يُخرِجه من صدره. والنَّحِيمُ: صوت من صَدْر الفرس. والنُّحامُ: طائر أَحمر على خلقة الإِوَزِّ، واحدته نُحامة، وقيل: يقال له بالفارسية سُرْخ آوى؛ قال ابن بري: ذكره ابن خالويه النُّحام الطائر، بضم النون.
والنَّحَّامُ: فرس لبعض فُرْسان العرب؛ قال ابن سيده: أُراه السُلَيْكَ بن السُّلَكة السَّعْديّ عن الأَصمعي في كتاب الفرس؛ قال: كأَنَّ قَوائِمَ النَّحَّامِ، لَمَّا
تَرَحَّل صُحْبَتي أُصُلاً، مَحارُ
والنَّحَّامُ: اسمُ فارس من فرسانهم.

### Türkçe

**النَّحِيمُ**: **الزَّحِيرُ** ve **التنحْنُح**. Ve hadiste: “Cennete girdim de
**نَحْمةً**’yi **نُعَيم**’den işittim” yani bir ses. Ve **النَّحِيمُ**: iç boşluktan çıkan bir sestir; ve adam
**نَحِمٌ**; ve belki **نُعَيْمٌ**’e **النَّحّامَ** ad verilmiştir. **نَحَمَ يَنْحِمُ**; kesre ile,
**نَحْماً** ve **نَحِيماً** ve **نَحَماناً** (olarak); o hâlde o **نَحَّام**’dır; ve o, **الزَّحير**’in üstündedir; ve denildi: o, **الزحير** gibidir. Rü’be dedi:
من **نَحَمانِ** الحَسَدِ **النِّحَمِّ**
**النِّحَمِّ** ile, şair şiiri ve benzeri gibi mübalağa etti; yoksa onun için bir yön yoktur. Ve Sâ‘ide b. Cüeyye dedi:
وشَرْحَب نَحْرُه دامٍ وصَفْحَتُه،
يَصِيحُ مثلَ صِياحِ النَّسْرِ مُنْتَحم
Ve İbn Berrî inşâd etti:
ما لَك لا تَنْحِمُ يا فلاحُ،
إِنَّ **النَّحِيمَ** للسُّقاةِ راحُ
Ve Ebû ‘Amr onu inşâd etti:
ما لك لا تنحم يا فلاحه،
إِن **النحيم** للسُّقاة راحه
(* “يا فلاحه” sözü, **التهذيب**’de: “يا رواحه”).
Ve **فَلاحة**: bir adamın adıdır. Ve adam **نَحّام**: cimridir; kendisine bir ihtiyaç talep edildiği zaman onun yanında öksürüğü çok olur; Tarafe dedi:
أَرَى قَبْرَ **نَحّامٍ** بَخيلٍ بماله،
كقَبْرِ غَوِيٍّ في البَطالةِ مُفْسِد
Ve gerçekten **نَحَمَ** **نَحِيماً**. İbnü’l-A‘râbî: **النَّحْمة** öksürüktür; ve
**الزحيرةَ** olur. Ve **النَّحِيمُ**: **الفَهْدِ**’in ve yırtıcılardan onun benzerinin sesidir; fiil fiil gibi ve mastar mastar gibidir; ve **نَحَمَ الفَهْدُ يَنحِم نَحِيماً** ve yırtıcılardan onun benzeri de böyledir; ve كذلك **النَّئِيمُ**; ve o, şiddetli bir sestir. Ve **نَحَم السَّوَّاقُ**
(* “نحم السواق” sözü, **التهذيب**’de: **الساقي**) ve işçi **يَنْحَم** ve **يَنْحِمُ** **نَحِيماً** (olarak), göğsünden çıkardığı inlemeye benzer bir şeye doğru rahatladığı zaman. Ve **النَّحِيمُ**: atın göğsünden bir sestir.
Ve **النُّحامُ**: **الإِوَزِّ** yaratılışı üzere kırmızı bir kuştur; onun teki **نُحامة**’dır; ve denildi: ona Farsçada **سُرْخ آوى** denir. İbn Berrî dedi: İbn Hâleveyh, kuş olan **النُّحام**’ı, nûn’un dammesiyle zikretti.
Ve **النَّحَّامُ**: Arap süvarilerinden bazısının bir atıdır. İbn Sîde dedi: Onu, at kitabında, el-Asma‘î’den, es-Sa‘dî **السُلَيْكَ بن السُّلَكة** sanıyorum; dedi:
كأَنَّ قَوائِمَ **النَّحَّامِ**، لَمَّا
تَرَحَّل صُحْبَتي أُصُلاً، مَحارُ
Ve **النَّحَّامُ**: onların süvarilerinden bir süvarinin adıdır.
