# نحو — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%88/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D9%88/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%88.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: نحو

ن ح و
هو على أنحاء شتّى‏:‏ لا يثبت على نحوٍ واحد‏.‏
ونحوت نحوه‏.‏
وعنده نحوٌ من مائة رجل‏.‏
وإنكم لتنظرون في نحوّ كثيرة‏:‏ وفلان نحويٌّ من النحاة‏.‏
وانتحاه‏:‏ قصده‏.‏
وانتحى لقرنه‏:‏ عرض له‏.‏
وانتحى على شقّه الأيسر‏:‏ اعتمد عليه‏.‏
وانتحى على سيفه‏.‏
قال متمم‏:‏ وهوّن وجدي بعد ما كدت أنتحي على السيف حتى يخرج الجوف والحشا ونحّاه عن مكانه تنحيةً فتنحّى عنه وتنحّ عني‏.‏
ونحّ الدمع عن خدّك‏.‏
وناحيته مناحاة‏:‏ صرت نحوه وصار نحوي‏.‏
وأنحى عليه بالسوط والسيف‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هو نحيّة القوارع أي تنحيه الشدائد ونحن نحايا الأحزان‏.‏
قال البعيث‏:‏ نحيّة أحزان جرت من جفونه نفاضة دمع مثل ما دمع الوشل وأنحى عليه باللوائم إذا أقبل عليه‏.‏
وأنا في ناحية فلان‏.‏
وضربه بناحية سوطه‏.‏
وأتاه من ناحية الكرَم فوجده كريمًا. ومن أيّ النواحي أتيته وجدته مرضيًّا.

### Türkçe

ن ح و
O, çeşitli yönler üzeredir: tek bir **نحو** üzere sabit kalmaz.
Ve **نحوت نحوه**: onun **نحو**’suna yöneldim.
Ve onun yanında yaklaşık yüz adam vardır.
Ve siz elbette birçok **نحوّ** içinde bakarsınız: ve falan, **النحاة**’den bir **نحويّ**dir.
Ve **انتحاه**: onu kastetti.
Ve **انتحى لقرنه**: ona karşı çıktı.
Ve **انتحى على شقّه الأيسر**: ona dayandı.
Ve **انتحى على سيفه**.
Mütemmim dedi: “Ve neredeyse **السيف** üzerine **أنتحي** edinceye kadar (ki) iç ve bağırsaklar çıkacak (hale gelinceye kadar) olduktan sonra, kederimi hafifletti; ve onu yerinden bir **تنحيةً** ile uzaklaştırdı; derken ondan **تنحّى** etti; ve benden **تنحّ** et.”
Ve **نحّ** gözyaşını yanağından uzaklaştır.
Ve onu **مناحاة** ile **ناحيته**: onun **نحو**’suna vardım ve o da benim **نحو**’ma vardı.
Ve ona kamçı ve kılıçla **أنحى** etti.
Ve mecazdandır: o, **نحيّة القوارع**’dır; yani şiddetler onu uzaklaştırır; ve biz, hüzünlerin **نحايا**’sıyız.
El-Baʿîs dedi: “**نحيّة أحزان**; gözkapaklarından akıp giden, **الوشل**’ün gözyaşı gibi gözyaşı dökümü.” Ve kınayıcılarla ona **أنحى** eder; ona yöneldiği zaman.
Ve ben, falanın **ناحية**sindeyim.
Ve onu kamçısının **ناحية**siyle vurdu.
Ve ona kerem **ناحية**sinden geldi de onu kerim buldu. Ve ona hangi **النواحي**’den geldiysen, onu hoşnut bulunur buldun.
