# نحو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نحو

نَحَا نَحْوَهُ
1 نَحَا نَحْوَهُ ذ He went towards, or in the direction of, him or it. (Msb, TA.) ― -b2- Also, He pursued his (another's) course, doing as he did; or purposed his purpose. ― -b3- See عَرَضَ عَرْضَهُ, and شَدَا شَدْوَهُ; and see قَصْدَهُ. ― -b4- نَحَاهُ, inf. n. نَحْوٌ, signifies [also] He purposed it, or intended it. (MA.) ― -b5- نَحَوْتُ جِلْدَ البَعِيرِ, and ↓ أَنْحَيَتُهُ, I stripped off the skin of the camel. (Msb, voce سَلَخَ). See 4.

نَحَّى
2 نَحَّى ذ He put a thing aside, or away, or apart; (Msb;) removed it from its place, (Msb, K, TA,) placed it at a distance. (TA.) ― -b2- He made a person to turn away, or withdraw, or retire, from (عَنْ) an affair. ― -b3- نَحَّى عَنْهُ الشَّىْءَ He put aside, or away, or he warded off, or removed, from him the thing. See 4.

أَنْحَى عَلَيْهِ
4 أَنْحَى عَلَيْهِ ذ [He leant, bore, or pressed, upon him, or it, with his body, hand, &c.:] i. q. اِعْتَمَدَ; as also ↓ نَحَا. (IAar, TA.) ― -b2- أَنْحَى عَلَى فُلَانٍ بِالسَّوْطِ [He attacked such a one with the whip], and بِالسَّيْفِ [with the sword]: and hence بِالتَّعْنِيفِ (tropical:) he accosted him with harsh, or rough, behaviour; syn. أَقْبَلَ عَلَيْهِ. (Har, p. 508.) ― -b3- أَنْحَى عَلَى الشَّىْءِ بِجَمِيعِ كَفِّهِ [He seized the thing with his whole hand]. (M, voce قَبَضَ [q. v.]). ― -b4- أَنْحَيْتُ عَلَى حَلْقِهِ السِّكِّينَ I applied the knife to, or put it across, his throat, or fauces; syn. عَرَضْتُهُ: and in like manner you say, نحى عليه بشفرته [but whether by this be meant نَحَّى or نَحَا is doubtful. (TA.) ― -b5- See 1.

تَنَحَّى
5 تَنَحَّى ذ He, or it, removed; withdrew; went, or moved, away, or aside; (Msb;) or retired to a distance. (TA.) ― -b2- تَنَحَّى (TA, art. قعر,) signifies تكلّف ان يتكلّم كلامًا نَحْوِيًّا, i. e. تكلّف التكلّم على طريق النحاة. (IbrD.)

اِنْتَحَى
8 اِنْتَحَى ذ It fell, like a man's hand when he strikes with it upon his other hand; (L, TA, in art. ترح:) and, in prostration, he fell with his forehead to the ground, and rested upon his forehead, not upon the palms of his hands: mentioned by Sh, from 'Abd-Es-Samad Ibn- Hassلn, on the authority of some of the Arabs: so says Az. (L and TA in that art.)

نَحْوٌ
نَحْوٌ ذ The like of a thing: syn. مِثْلٌ. (TA.) ― -b2- Quantity, &c.; syn. مِقْدَارٌ. (TA.) ― -b3- A division, &c.; syn. قِسْمٌ. (TA.) ― -b4- نَحْوَهُ: see نَحَا. ― -b5- نَحْوُ الثَّلَاثَةِ About three. فِى نَحْوِ ثَلَاثِ سَاعَاتٍ In about three hours. ― -b6- عَرَفْتُهُ فِى نَحْوِ كَلَامِهِ and فى لَحْنِ كلامه and فى مِعْرَاضِ كلامه signify the same. (Msb in art. عرض.) See the last of these, voce عَرُوضٌ. ― -b7- اِتَّئِدْ عَلَى نَحْوِكَ, i. e. أَوِّنْ عَلَى قَدْرِكَ [or مِقْدَارِكَ]: see art. اون.

نَحْىٌ
نَحْىٌ ذ : see نِحْى.

نِحْىٌ
نِحْىٌ ذ A skin for holding liquids: (K:) or for clarified butter: (S, Msb, K:) as also ↓ نَحْىٌ, (K.)

شَدِيدُ النَّاحِيَةِ
شَدِيدُ النَّاحِيَةِ ذ (assumed tropical:) A hardy man. (TA, art. عرض.)

ذَاتُ النِّحْيَيْنِ
ذَاتُ النِّحْيَيْنِ ذ . Respecting what is said of the woman thus named, and of خَوَّات, in the S, see شرد.

مُتَنَجٍّ
مُتَنَجٍّ ذ Going, or being, away from (عَنْ) a place, person, or thing. ― -b2- مُتَنَحًّى [A place to which to turn away, or back, from a thing; or to which one removes, withdraws, or retires afar off]. (K, voce مَنْكَصٌ.) See مَنْكَصٌ and مَحْرِفٌ.

نَاحِيَةٌ
نَاحِيَةٌ ذ i. q. جَانِبٌ q. v., A side; a lateral, or an outward, or adjacent, part or portion. (K, &c.) ― -b2- An apartment of a house. (Mgh, voce حَيِّزٌ.) And the pl., نَوَاحٍ, The outer parts or regions of an animal. The sing. may often be rendered A part, or portion, of a place. ― -b3- نَاحِيَةٌ is of the measure فَاعِلَةٌ in the sense of the measure مَفْعُولَةٌ, [meaning مَنْحُوَّةٌ, a part, or the like, or a point, towards which one goes, or directs himself; a point of direction;] because one goes, or directs himself, towards it: (Msb:) best rendered as above; adding, or part, region, district, quarter, or tract, considered with respect to its collocation or juxtaposition or direction, or considered as belonging to a whole: a vicinage, or neighbourhood: and a part of a country, a region, district, quarter, or tract, absolutely; a district; a province: often best rendered a side; or a region, district, quarter, or tract: or a part of a place, an apartment: see حَيِّزٌ, in art. حوز. ― -b4- Also A limit, bound, or boundary: see two tropical exs. of its pl. (نَوَاحٍ) voce حِنْوٌ, and another in a verse voce رَسُولٌ: or a remote side; syn. جَانِبٌ مُتَنَحٍّ: (Kz, in TA:) a tract of land. (KL.) See أُفُقٌ and جَانِبٌ. ― -b5- عَلَى نَاحِيَةٍ Beside, aside, or apart; like على جَانِبٍ and عَلى طَرَفٍ; and so نَاحِيَةً and فِى نَاحِيَةٍ, &c.: you say جَلَسَ فِى نَاحِيَةٍ مِنْهُمْ He sat aside, or apart, from them: and أَنَا فِى نَوَاحٍ مِنْ هٰذَا الأَمْرِ, expl. voce شَفَقٌ. And فِى نَاحِيَةِ كَذَا In the direction of such a thing: see أَشْرَى. ― -b6- هُوَ عَلَى نَاحِيَتِهِ He is keeping to his own side, following his own course: see جَدِيَّةٌ.

### Türkçe

**نَحَا نَحْوَهُ**
1 **نَحَا نَحْوَهُ** ذ Ona veya ona doğru, onun yönüne gitti. (Msb, TA.) ― -b2- Ayrıca, onun (başkasının) yolunu izledi, onun yaptığı gibi yaptı; yahut onun maksadını maksat edindi. ― -b3- **عَرَضَ عَرْضَهُ**’a ve **شَدَا شَدْوَهُ**’a bak; ve **قَصْدَهُ**’a bak. ― -b4- **نَحَاهُ**, mastar **نَحْوٌ**, [ayrıca] “onu maksat etti, yahut onu kastetti” demektir. (MA.) ― -b5- **نَحَوْتُ جِلْدَ البَعِيرِ**, ve ↓ **أَنْحَيَتُهُ**, “devenin derisini soydum.” (Msb, **سَلَخَ** maddesinde). 4’e bak.

**نَحَّى**
2 **نَحَّى** ذ Bir şeyi bir yana koydu, yahut uzaklaştırdı, yahut ayırdı; (Msb;) onu yerinden kaldırdı, (Msb, K, TA,) onu bir mesafeye koydu. (TA.) ― -b2- Bir kimseyi bir işten (عَنْ) yüz çevirmeye, yahut çekilmeye, yahut geri durmaya sevk etti. ― -b3- **نَحَّى عَنْهُ الشَّىْءَ** “Şeyi ondan uzaklaştırdı, yahut defetti, yahut giderdi.” 4’e bak.

**أَنْحَى عَلَيْهِ**
4 **أَنْحَى عَلَيْهِ** ذ [Bedeniyle, eliyle vb. onun üzerine (yahut onun üzerine) yaslandı, yüklendi, yahut bastırdı:] **اِعْتَمَدَ** ile aynı (i. q.); bunun gibi ↓ **نَحَا** da. (IAar, TA.) ― -b2- **أَنْحَى عَلَى فُلَانٍ بِالسَّوْطِ** [falancaya kamçı ile saldırdı], ve **بِالسَّيْفِ** [kılıç ile]: buradan **بِالتَّعْنِيفِ** (mecazen:) ona sert, yahut kaba davranışla yöneldi; eşanlamlısı **أَقْبَلَ عَلَيْهِ**. (Har, s. 508.) ― -b3- **أَنْحَى عَلَى الشَّىْءِ بِجَمِيعِ كَفِّهِ** [şeyi bütün avucuyla kavradı]. (M, **قَبَضَ** maddesinde [bk.]). ― -b4- **أَنْحَيْتُ عَلَى حَلْقِهِ السِّكِّينَ** “Bıçağı onun boğazına (yahut gırtlağına) uyguladım, yahut onu boğazının üzerine enlemesine koydum;” eşanlamlısı **عَرَضْتُهُ**: ve bunun benzeri olarak şöyle dersin, **نحى عليه بشفرته** [fakat bununla **نَحَّى** mı yoksa **نَحَا** mı kastedildiği şüphelidir. (TA.) ― -b5- 1’e bak.

**تَنَحَّى**
5 **تَنَحَّى** ذ O, yahut o (şey), uzaklaştı; çekildi; gitti, yahut bir yana kaydı; (Msb;) yahut bir mesafeye çekildi. (TA.) ― -b2- **تَنَحَّى** (TA, **قعر** maddesinde), **تكلّف ان يتكلّم كلامًا نَحْوِيًّا**, yani **تكلّف التكلّم على طريق النحاة** demektir. (IbrD.)

**اِنْتَحَى**
8 **اِنْتَحَى** ذ Bir adamın eli, diğer elinin üzerine onunla vurduğunda düştüğü gibi düştü; (L, TA, **ترح** maddesinde:) ve secdede, alnıyla yere düştü ve alnı üzerine dayandı, ellerinin ayaları üzerine değil: Ş, bazı Araplardan rivayetle, ‘Abd-Es-Samad Ibn- Hassلn’dan nakletmiştir: Az böyle der. (L ve TA, o maddede.)

**نَحْوٌ**
**نَحْوٌ** ذ Bir şeyin benzeri: eşanlamlısı **مِثْلٌ**. (TA.) ― -b2- Miktar vb.; eşanlamlısı **مِقْدَارٌ**. (TA.) ― -b3- Bir kısım vb.; eşanlamlısı **قِسْمٌ**. (TA.) ― -b4- **نَحْوَهُ**: **نَحَا**’ya bak. ― -b5- **نَحْوُ الثَّلَاثَةِ** “Yaklaşık üç.” **فِى نَحْوِ ثَلَاثِ سَاعَاتٍ** “Yaklaşık üç saat içinde.” ― -b6- **عَرَفْتُهُ فِى نَحْوِ كَلَامِهِ** ve **فى لَحْنِ كلامه** ve **فى مِعْرَاضِ كلامه** aynı şeyi ifade eder. (Msb, **عرض** maddesinde.) Bunların sonuncusuna, **عَرُوضٌ** maddesinde bak. ― -b7- **اِتَّئِدْ عَلَى نَحْوِكَ**, yani **أَوِّنْ عَلَى قَدْرِكَ** [yahut **مِقْدَارِكَ**]: **اون** maddesine bak.

**نَحْىٌ**
**نَحْىٌ** ذ : **نِحْى**’ye bak.

**نِحْىٌ**
**نِحْىٌ** ذ Sıvıları tutmak için bir tulum/deri: (K:) yahut sade yağ için: (S, Msb, K:) bunun gibi ↓ **نَحْىٌ** da, (K.)

**شَدِيدُ النَّاحِيَةِ**
**شَدِيدُ النَّاحِيَةِ** ذ (mecaz olduğu varsayılarak:) Çetin/sağlam bir adam. (TA, **عرض** maddesinde.)

**ذَاتُ النِّحْيَيْنِ**
**ذَاتُ النِّحْيَيْنِ** ذ . Bu adla anılan kadın hakkında söylenen şey ve **خَوَّات** hakkında, S’de, **شرد**’e bak.

**مُتَنَجٍّ**
**مُتَنَجٍّ** ذ Bir yerden, kişiden veya şeyden (عَنْ) uzaklaşan, yahut uzaklaşmış olan. ― -b2- **مُتَنَحًّى** [bir şeyden yüz çevrilecek, yahut geri dönülecek yer; yahut kişinin uzaklara kaldırıldığı, çekildiği, yahut uzak bir yere çekilip gittiği yer]. (K, **مَنْكَصٌ** maddesinde.) **مَنْكَصٌ** ve **مَحْرِفٌ**’e bak.

**نَاحِيَةٌ**
**نَاحِيَةٌ** ذ **جَانِبٌ** ile aynı (i. q.) [bk.], bir yan; yanal, yahut dış, yahut bitişik bir parça veya bölüm. (K, vb.) ― -b2- Bir evin bir odası/bölmesi. (Mgh, **حَيِّزٌ** maddesinde.) Ve çoğulu **نَوَاحٍ**, bir hayvanın dış kısımları veya bölgeleri. Tekili çoğu kez bir yerin bir parçası veya bölümü diye tercüme edilebilir. ― -b3- **نَاحِيَةٌ**, **مَفْعُولَةٌ** vezninin manasında **فَاعِلَةٌ** veznindedir; [manası **مَنْحُوَّةٌ**, yani gidilen yahut kendisine yönelinen bir parça veya benzeri, yahut bir nokta; bir yön noktası;] çünkü ona doğru gidilir yahut ona yönelinir: (Msb:) yukarıdaki gibi tercüme edilmesi en iyisidir; buna, yerleşimi yahut bitişikliği yahut yönü bakımından düşünülen bir parça, bölge, mıntıka, semt veya saha; bir civar yahut komşuluk; ve mutlak olarak bir ülkenin bir parçası, bir bölge, mıntıka, semt veya saha; bir mıntıka; bir eyalet: çoğu kez en iyi “bir yan” diye; yahut bir bölge, mıntıka, semt veya saha diye; yahut bir yerin bir parçası, bir oda/bölme diye tercüme edilir: **حَيِّزٌ**’e, **حوز** maddesinde bak. ― -b4- Ayrıca bir sınır, had, yahut hudut: çoğulunun (**نَوَاحٍ**) iki mecazî örneğine **حِنْوٌ** maddesinde, ve bir diğerine bir beyitte **رَسُولٌ** maddesinde bak: yahut uzak bir taraf; eşanlamlısı **جَانِبٌ مُتَنَحٍّ**: (Kz, TA’da:) bir arazi parçası. (KL.) **أُفُقٌ** ve **جَانِبٌ**’e bak. ― -b5- **عَلَى نَاحِيَةٍ** “yanında, bir yana, ayrı olarak;” **على جَانِبٍ** ve **عَلى طَرَفٍ** gibi; ve böylece **نَاحِيَةً** ve **فِى نَاحِيَةٍ**, vb.: şöyle dersin **جَلَسَ فِى نَاحِيَةٍ مِنْهُمْ** “onlardan ayrı, yahut bir yana oturdu:” ve **أَنَا فِى نَوَاحٍ مِنْ هٰذَا الأَمْرِ**, açıklaması **شَفَقٌ** maddesinde. Ve **فِى نَاحِيَةِ كَذَا** “şu şeyin yönünde:” **أَشْرَى**’ya bak. ― -b6- **هُوَ عَلَى نَاحِيَتِهِ** “kendi tarafında duruyor, kendi yolunu izliyor:” **جَدِيَّةٌ**’ye bak.
