# نحي (ن-ح-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ح - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والحاء وما يثلثهما)
(*نحر)  النون والحاء والراء. كلمة واحدة يتفرّعُ منها كلماتُ الباب. هي النَّحْر للإنسانِ وغيره، والجمع نُحور. والنَّحْر: البَزْل([1]) في النَّحْر. ونَحَرتُ البعيرَ نَحْراً. والنَّاحِران: عِرْقان في صَدر الفَرَس. ودائرة النَّاحر تكون في الجران إلى أسفَلَ من ذلك. وانتَحَروا على الشَّيء: تشاحُّوا عليه حِرصاً، كأنَّ كلَّ واحدٍ منهم يريد نَحرَ صاحبِه. ويقال: النَّحيرة: آخرُ يومٍ من الشَّهر، لأنّه ينحر الذي يدخل([2])، وأظن معنى يَنحره يَلِي نَحْرَه. والعالم بالشّيء المجرِّب نِحْرِير، وهو إن كان من القياس الذي ذكرناه، بمعنى أنّه ينحر العلمَ نحراً، كقولك: قَتلتُ هذا الشَّيءَ عِلْماً.
 (نحز)  النون والحاء والزاء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على معنى النَّخس والدّقّ، والآخر على امتدادٍ في شيء.
فالأول النَّحْز: النَّخْس. ونَحَزَه نَحْزاً. والراكب يَنْحَزُ بصدره واسِطةَ الرَّحْل. ونَحزْتُ النّاقةَ برِجلي: ركلتُها. والنَّاحز: أن يصيب المِرفَقُ كركرةَ البعير، يقال به ناحِز. والنُّحَاز: داءٌ يأخذ الإبل في رِئاتها. والقياس فيهما واحد.
ومن الباب نَحَز الشَّيءَ: دقَّه. والمِنحاز: شيء يُدَقُّ فيه الأشياء.
والأصل الآخر: النَّحِيزة: طِبَّةٌ تكونُ في الأرض ممتدة كالفَرسَخ. والنّحائز: نَسَائِجُ كالحُزُم والشُّقَق العريضة، تكون للرِّحال. ويقولون: النَّحيزة: طبيعة الإنسان. والذي نقوله([3]) أنَّ النَّحيزة على معنى التَّشبيه، وإنَّما يُراد بها الحال التي كأنَّه نُسِجَ عليها، فيقولون: هو ضعيفُ النَّحيزة، أي هذه الحالُ منه ضعيفة.
(نحس)  النون والحاء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على خِلاف السَّعد. ونُحِسَ هو فهو مَنحوس. والنُّحَاس: الدُّخَان لا لَهَبَ فيه. قال:
* شياطين يُرمَى بالنُّحاسِ رَجيمُها *
والنُّحَاس من هذه الجواهرِ كأنه لمَّا خالف الجواهرَ الشَّريفَةَ كالذَّهب والفِضّة سُمِّي نُحَاساً. هذا على وجه الاحتمال. ويقال: يومٌ نَحْسٌ ويومٌ نَحِسٌ. وقرئ: {في أيَّامٍ نَحِسَاتٍ. [فصلت 16]. و نَحْسَاتٍ([4]).
ويحتمل أنَّ النُّحاس: الأصل، على ما ذكره بعضهم، ولمَّا كان أصلاً لكثيرٍ من الجواهر قيل لمبلغ أصلِ الشَّيء نُحاس.
(نحص)  النون والحاء والصاد كلمةٌ واحدة، هي النَّحُوص: الأتَان الحائل في شعر امرئ القيس. قال:
أرَنَّ عليه قارباً وانتحَتْ لهُ *** طُوَالةُ أرساغِ اليدينِ نَحوصُ([5]) (نحض)  النون والحاء والضاد كلمةٌ واحدة، وهي اللَّحْم. يقال لِلَّحْم نَحْض. وامرأةٌ نَحِيضة: كثيرة اللَّحم، فإذا ذَهَب لحمها فَمنحوضَة، من قولهم: نحضْتُ العَظْم: أخذتُ ما عليه من لَحم. ويقولون: نَحَضْت السِّنانَ: رقّقته، كأنَّك لما رقَّقته أخذت عنه نَحضَه. (نحط)  النون والحاء والطاء كلمةٌ تدلُّ على حكايةِ صوت. من ذلك النَّحِيط كالزَّفير. والنَّحَّاط: الرّجل المتكبِّر ينحطُ من الغَيظ. والنَّحْطة: داءٌ يأخذ الإبل في صَدرها تَنحَطُ منه فلا تكاد تَسلم معَه.
(نحف)  النون والحاء والفاء كلمةٌ تدلُّ على دِقّة وذُبول. نحو([6]) نَحُف الرّجُل نحافةً فهو نحيف، إذا قلَّ لحمُه وهُزِل. وهُم نِحافٌ.
(نحل)  النون والحاء واللام كلماتٌ ثلاث: الأولى تدلُّ على دِقّةٍ وهُزال، والأخرى على عطاء، والثالثة على ادِّعاء.
فالأولى نَحَل جِسُمه نُحولاً فهو ناحل، إذا دقَّ، وأنْحلَه الهمُّ. والنَّواحل: السُّيوف التي رَقَّت ظُباتُها من كثرة الضَّرْب بها.
والثانية: نَحلْتُه كذا، أي أعطيتُه. والاسم النُّحْل. قال أبو بكر([7]): سمِّي الشَّي المُعطَى النُّحْلان. ويقولون: النُّحْل: أن تُعطِيَ شيئاً بلا استِعْواض. ونَحَلْتُ المرأةَ مَهْرَها* نِحلةً، أي عن طِيب نَفْسٍ من غير مطالَبة. كذا قال المفسِّرون في قوله تعالى: ﴿وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً﴾ [النساء 4].
والثالثة قولهم: انْتحَلَ كذا، إذا تعاطاه وادَّعاء. وقال قوم: انتحلَه، إذا ادّعاه مُحِقّاً؛ وتَنَحَّله، إذا ادَّعاه مُبطِلاً. وليس هذا عندنا بشيء. ومعنى انتحل وتَنَحَّل عندنا سواء. والدليل على ذلك قولُ الأعشى:
فكيف أنا وانتحالِي القوَا *** فِ بعدَ المشيبِ كفى ذاك عارا([8])(نحو)  النون والحاء والواو كلمةٌ تدلُّ على قصد. ونحوْتُ نَحْوَه. ولذلك سمِّي نَحْوُ الكلام، لأنه يَقصِد أصول الكلام فيتكلمُ على حَسَب ما كان العرب تتكلَّم به. ويقال إنَّ بني نَحْوٍ: قومٌ من العرب([9]). وأمّا [أهل([10])] المَنْحَاةِ فقد قيل: القوم البُعَداء غيرُ الأقارب.
ومن الباب: انتحَى فلانٌ لفلانٍ: قصَدَه وعَرَض له.
(نحي)  النون والحاء والياء كلمةٌ واحدة، هي النِّحْي: سِقاء السَّمْن.
(نحب)  النون والحاء والباء أصلانِ: أحدهما يدلُّ على نَذْرٍ وما أشبَهَه من خَطَر أو إخطار شيء، والآخر على صوتٍ من الأصوات.
فالأوّل: النَّحْب: النَّذْر. وسار فلانٌ على نَحْبٍ، إذا جهد، فكأنَّه خاطَرَ على شيءٍ فَجدَّ. قال:
* كما سار عن إحدى يديه المُنَحِّبُ([11]) *
أي المُخاطِر. وقد كان التَّنْحِيب([12]) في العرب، وهو كالمخاطَرة، تقول: إن كان كذا فلك عليَّ كذا وإلاَّ فلي عليك. وجاء الإسلامُ بالنَّهي عنه. ومنه ناحَبْتُه إلى فلانٍ، إذا حاكمتَه. والقياسُ فيهما واحد. وكذا النَّحْب: الموت، كأنَّه نذْرٌ ينذُِرُهُ الإنسان يَلزَمُه الوفاءُ به، ولا بُدَّ له منه.
والأصل الآخر النَّحيب: [نحيبُ] الباكِي، وهو بكاؤُه مع صوتٍ وإعوال. ومنه النُّحَاب: سُعال الإبل. ونَحَب البعيرُ يَنْحَب.
(نحت)  النون والحاء والتاء كلمة تدل على نَجْرِ شيءٍ وتسويتهِ بحديدة. ونَحَتَ النَّجَّار الخشبةَ ينحَتُها نحتاً. والنَّحيتة: الطَّبيعة، يريدون الحالةَ التي نُحِت عليها الإنسان، كالغريزة التي غُرِز عليها الإنسان. وما سقط من المنحوت نُحاتَةٌ.
--------------ـــ
([1]) البزل: الشق. وفي الأصل: "النزل".
([2]) في اللسان: "لأنها تنحر الذي يدخل بعدها أي، تصير في نحره فهي ناحرة".
([3])  في الأصل: "يقوله".
([4]) من الآية 16 في سورة فصلت. وقراءة "نحسات" بفتح فسكون هي قراءة الحرميين وأبي عمرو والنخعي وعيسى والأعرج. تفسير أبي حيان (7: 490). والحرميان هما نافع وابن كثير. غيث النفع للصفاقسي 18.
([5])  ديوان امرئ القيس برواية الطوسي (مخطوطة دار الكتب)، وفيه: "أرن عليها".
([6])  كذا وردت هذه الكلمة، وأراها مقحمة.
([7]) الجمهرة (2: 192).
([8]) ديوان الأعشى 41 واللسان (نحل). والقواف، هي القوافي، مثل ما جاء في قول الله: ﴿وجفان كالجواب﴾ [سبأ 13]، أي كالجوابي. وفي الديوان: "فما أنا أم ما انتحالي القواف".
([9]) في اللسان: "بطن من الأزد". وهم في الاشتقاق 300 بنو نحو بن شمس.
([10]) التكملة من المجمل واللسان.
([11])  للكميت، كما في اللسان (نحب) وروايته فيه: "كما صار". وصدره:
* يخدن بنا عرض الفلاة وطولها *
([12])  في الأصل: "النحيب".

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** ve**الحاء** ve onların üçüncüsü olanlar)

(**نحر**)  **النون** ve**الحاء** ve**الراء**. Tek bir kelimedir; ondan babın kelimeleri dallanır. O, insan ve başkası için **النَّحْر**’dır; çoğulu **نُحور**. Ve **النَّحْر**: **البَزْل**’dir **النَّحْر**’da. Ve “deveyi **نَحْراً** boğazladım”: **نَحَرتُ البعيرَ نَحْراً**. Ve **النَّاحِران**: atın göğsünde iki damardır. Ve **دائرة النَّاحر** **الجران**’da, bundan daha aşağıda olur. Ve “şey üzerinde **انتَحَروا**”: ona hırsla çekiştiler; sanki onlardan her biri arkadaşını boğazlamak istiyor. Ve denilir ki: **النَّحيرة**: ayın son günü; çünkü gireni boğazlar. Ve sanırım **يَنحره**’nin manası, onun **نَحْر**’ını izler. Ve bir şeyi bilen, tecrübe etmiş olan âlim **نِحْرِير**’dir; ve eğer zikrettiğimiz kıyastan ise, manası: ilmi boğazlarcasına boğazlar; senin “bu şeyi bilgiyle öldürdüm” demen gibi: **قَتلتُ هذا الشَّيءَ عِلْماً**.

(**نحز**)  **النون** ve**الحاء** ve**الزاء** iki sahih asıldır; ikisinden biri **النَّخس** ve **الدّقّ** manasına, diğeri bir şeyde uzamaya delâlet eder.
Birincisi: **النَّحْز**: **النَّخْس**. Ve onu **نَحْزاً** dürttü: **نَحَزَه نَحْزاً**. Ve binen kimse, göğsüyle eyerin ortasını iter: **يَنْحَزُ بصدره واسِطةَ الرَّحْل**. Ve “dişi deveyi ayağımla dürttüm”: **نَحزْتُ النّاقةَ برِجلي**; yani onu tekmeledim. Ve **النَّاحز**: dirseğin devenin göğüs çıkıntısına isabet etmesidir; bununla “**ناحِز**” denilir. Ve **النُّحَاز**: develeri akciğerlerinde tutan bir hastalıktır. Ve ikisinde kıyas birdir.
Ve babdandır: “şeyi **نَحَز** etti”: onu dövdü/ezdi. Ve **المِنحاز**: içinde şeylerin dövüldüğü bir şeydir.
Ve diğer asıl: **النَّحِيزة**: yerde, fersah gibi uzanmış bir tümsektir. Ve **النّحائز**: kuşaklar ve geniş yarıklar gibi dokumalar; eyerler için olur. Ve derler ki: **النَّحيزة**: insanın tabiatı. Ve bizim dediğimiz: **النَّحيزة** teşbih manasınadır; onunla, sanki üzerine dokunmuş olduğu hâl kastedilir; derler ki: “o **ضعيفُ النَّحيزة**’dir”; yani ondaki bu hâl zayıftır.

(**نحس**)  **النون** ve**الحاء** ve**السين** tek bir asıldır; saadetin zıddına delâlet eder. O uğursuz oldu: **نُحِسَ**; o hâlde o **مَنحوس**’tur. Ve **النُّحَاس**: içinde alev olmayan dumandır. Dedi ki:
* شياطين يُرمَى بالنُّحاسِ رَجيمُها *
Ve bu cevherlerden **النُّحَاس**; sanki altın ve gümüş gibi şerefli cevherlere muhalefet edince **نُحَاساً** diye adlandırıldı. Bu, ihtimal yönündendir. Ve denilir: **يومٌ نَحْسٌ** ve **يومٌ نَحِسٌ**. Ve okundu: ﴿في أيَّامٍ **نَحِسَاتٍ**﴾. [Fussilet 16]. Ve ﴿**نَحْسَاتٍ**﴾.
Ve muhtemeldir ki **النُّحاس** asıldır; bazılarının zikrettiği üzere; ve birçok cevher için asıl olunca, şeyin aslının ulaştığı dereceye **نُحاس** denildi.

(**نحص**)  **النون** ve**الحاء** ve**الصاد** tek bir kelimedir; o **النَّحُوص**’tur: İmru’ul-Kays’ın şiirinde gebe olmayan dişi eşek. Dedi ki:
أرَنَّ عليه قارباً وانتحَتْ لهُ *** طُوَالةُ أرساغِ اليدينِ **نَحوصُ**

(**نحض**)  **النون** ve**الحاء** ve**الضاد** tek bir kelimedir; o da ettir. Ete **نَحْض** denilir. Ve **امرأةٌ نَحِيضة**: eti çok olan (kadın); eti gidince **فَمنحوضَة**; onların “kemiği **نحضْتُ**: üzerindeki eti aldım” sözünden: **نحضْتُ العَظْم**. Ve derler: “mızrak ucunu **نَحَضْت**”: onu incelttim; sanki onu inceltince ondan **نَحض**’ını almış oldun.

(**نحط**)  **النون** ve**الحاء** ve**الطاء** bir kelimedir; bir sesin taklidine delâlet eder. Ondandır: **النَّحِيط**; **الزَّفير** gibi. Ve **النَّحَّاط**: kibirli adam; öfkeden **ينحطُ** eder. Ve **النَّحْطة**: develeri göğüslerinde tutan bir hastalıktır; ondan dolayı **تَنحَطُ** ederler; onunla beraber neredeyse selâmet bulmazlar.

(**نحف**)  **النون** ve**الحاء** ve**الفاء** bir kelimedir; inceliğe ve zayıflayıp solmaya delâlet eder. “Adam zayıfladı”: **نَحُف الرّجُل نحافةً فهو نحيف**; eti azaldığında ve zayıfladığında. Ve onlar **نِحافٌ**’dır.

(**نحل**)  **النون** ve**الحاء** ve**اللام** üç kelimedir: birincisi inceliğe ve zayıflığa delâlet eder; ikincisi bağışa; üçüncüsü iddiaya.
Birincisi: “bedeni zayıfladı”: **نَحَل جِسُمه نُحولاً فهو ناحل**; incelince. Ve gam onu zayıflattı: **وأنْحلَه الهمُّ**. Ve **النَّواحل**: çok vurulmalarından ağızları incelmiş kılıçlardır.
İkincisi: “ona şunu verdim”: **نَحلْتُه كذا**; yani ona verdim. Ve isim **النُّحْل**’dür. Ebû Bekir dedi ki: verilen şeye **النُّحْلان** denildi. Ve derler: **النُّحْل**: karşılık istemeksizin bir şey vermendir. Ve “kadına mehirini gönül hoşluğuyla verdim”: **ونَحَلْتُ المرأةَ مَهْرَها نِحلةً**; yani talep olmaksızın, gönül hoşluğuyla. Müfessirler, Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında böyle demişlerdir: ﴿وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ **نِحْلَةً**﴾ [Nisâ 4].
Üçüncüsü: onların “şunu **انْتحَلَ** etti” sözüdür; onu üstlendi ve iddia ettiğinde. Ve bir kavim dedi: “onu **انتحلَه** etti”: haklı olarak iddia ettiğinde; ve “onu **تَنَحَّله** etti”: bâtıl olarak iddia ettiğinde. Bu, bize göre bir şey değildir. Bizce **انتحل** ile **تَنَحَّل**’in manası birdir. Buna delil, A‘şâ’nın sözüdür:
فكيف أنا وانتحالِي القوَا *** فِ بعدَ المشيبِ كفى ذاك عارا

(**نحو**)  **النون** ve**الحاء** ve**الواو** bir kelimedir; kast etmeye delâlet eder. “Onun yönüne kastettim”: **ونحوْتُ نَحْوَه**. Bundan dolayı **نَحْوُ الكلام** diye adlandırıldı; çünkü sözün asıllarını kasteder; böylece Arapların konuştuğu üzere konuşur. Ve denilir ki: **بني نَحْوٍ**: Araplardan bir kavimdir. Ama **المَنْحَاةِ** ehli hakkında denilmiştir ki: uzak kavim; akraba olmayanlar.
Ve babdandır: “falanca, falancaya **انتحَى** etti”: ona kastetti ve ona yöneldi.

(**نحي**)  **النون** ve**الحاء** ve**الياء** tek bir kelimedir; o **النِّحْي**’dir: içyağı tulumu.

(**نحب**)  **النون** ve**الحاء** ve**الباء** iki asıldır: birisi adak ve ona benzer, bir şeyin tehlikeye atılması yahut tehlikeye atırılması manasına; diğeri seslerden bir sese.
Birincisi: **النَّحْب**: **النَّذْر**. Ve “falanca bir **نَحْبٍ** üzere yürüdü”: çabaladı; sanki bir şey üzerine tehlikeye atıldı da ciddiyet gösterdi. Dedi ki:
* كما سار عن إحدى يديه المُنَحِّبُ *
yani tehlikeye atan. Ve Araplarda **التَّنْحِيب** vardı; o, tehlikeye atma gibidir; dersin ki: “eğer şöyle olursa bana karşı şunlar senindir; yoksa sana karşı şunlar benimdir.” İslâm onu yasaklamakla geldi. Ondandır: “onu falancaya **ناحَبْتُ**”: onu muhakeme ettim. Ve ikisinde kıyas birdir. Ve böylece **النَّحْب**: ölüm; sanki insanın adadığı bir adaktır; onu yerine getirmesi gerekir; ondan kaçınılmaz.
Diğer asıl: **النَّحيب**: ağlayanın [**نحيبُ**]’i; o, ses ve feryat ile ağlamasıdır. Ondandır: **النُّحَاب**: develerin öksürüğü. Ve deve böğürdü/öksürdü: **نَحَب البعيرُ يَنْحَب**.

(**نحت**)  **النون** ve**الحاء** ve**التاء** bir kelimedir; bir şeyi yontmaya ve onu demirle düzeltmeye delâlet eder. Ve marangoz tahtayı yonttu: **نَحَتَ النَّجَّار الخشبةَ ينحَتُها نحتاً**. Ve **النَّحيتة**: tabiat; insanın üzerine yontulduğu hâli kastederler; insanın üzerine yerleştirildiği içgüdü gibi. Ve yontulandan düşen şeye **نُحاتَةٌ** denir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!النِّحْيُ ، بالكسر : الزِّقُّ ) عامَّةً ؛ كذا في المُحْكم ( أَو ما كانَ للسَّمْن خاصَّةً ) ؛ كذا في الصِّحاحِ والتّهْذيب ؛ وكَذلكَ قالَهُ الأصْمعي وغيرُهُ ( *!كالنَّحْي ) ، بالفتح ، ( *!والنَّحَى ، كفَتًى ) ، نقَلَهُما ابنُ سِيدَه ، والفَتْح عن الفَرَّاء وهي لُغَةٌ ضَعِيفَةٌ .
( و ) قيلَ : *!النِّحْيُ ( جَرَّةُ فَخَّارٍ يُجْعَلُ فيها لَبَنٌ ليُمْخَضَ ) ؛ عن الَّليْثِ .
وفي التّهْذيب : يُجْعَلُ فيها اللَّبَنُ المَمْخوضُ .
قال الأزْهري : والعَرَبُ لا تَعْرفُ النِّحْيَ غَيْر الزِّقِّ ، والذي قالَهُ اللّيْث إنَّه الجرَّةُ يُمْخَضُ فيها اللَّبَنُ غَيْرُ صَحِيحٍ .

( و ) النِّحْيُ : ( نَوْعٌ من الرُّطَبِ ) ؛ عن كُراع .
( و ) النِّحْيُ ( سَهْمٌ عريضُ النَّصْلِ ) الذي إذا أَرَدْتَ أَن تَرْميَ به اضْطَجَعْتَ له حتى تُرْسِلَه ؛ ( ج *!أنْحاءٌ *!ونُحِيٌّ ) ، كعُتِيَ ، ( *!ونِحَاءٌ ) ، بالكسْر ؛ واقْتَصَرَ الجَوْهرِي على الأوَّلِ ، ونقلَهُ عن أَبي عُبيدَةَ .
( *!ونَحَى اللَّبَنَ *!يَنْحِيهِ *!ويَنْحاهُ : مَخَضَهُ .
( و ) *!نَحَى ( الشَّيءَ ) *!يَنْحاه *!نَحْياً : ( أَزالَهُ ؛ *!كنَحَاهُ ) ، بالتَّشْديدِ ، ( *!فَتَنَحَّى ) .
وقال الأزْهرِي : *!نَحَيْتُه *!فَتَنَحَّى ، وفي لُغَةٍ *!نَحَيْتُه *!نَحْياً بمعْناهُ ؛ وأَنْشَدَ :
أَلا أَيُّهذا الباخِعُ الوَجْدُ نفْسَه
بشيءٍ *!نَحَتْهُ عن يَدَيْكَ المَقادِرُأَي باعَدَتْه .
واقْتَصَرَ الجَوْهرِي على المُشدّد ؛ وأَنْشَدَ للجَعْدي :
أُمِرَّ *!ونُحِّيَ عن زَوْرِهِ
*!كتَنْحِيةِ القَتَبِ المُجْلَبِ ( و ) نَحَى ( بَصَرَه إليه : صَرَفَهُ ) ، نقلهُ الجَوْهرِي .
( *!والنَّاحِيَةُ *!والنّاحاةُ : الجانِبُ ) *!المُتَنَحَّى عن القَرارِ ؛ الثَّانيةُ لُغَةٌ في الأولى كالنّاصاةِ في النَّاصِيَةِ ، والجَمْعُ *!النّواحِي ؛ وقولُ عُتيِّ بنِ مالِكٍ :
لقد صَبَرَتْ حَنِيفة صَبْرَ قَوْمٍ
كِرامٍ تَحْتَ أَظْلالِ النَّواحِيأي *!نَواحِي السُّيوفِ .
وقال الكِسائي : أَرادَ النَّوائِحَ فقَلَبَ ، يَعْني الرَّاياتِ المُتَقابِلاتِ . ويقالُ : الجَبَلانِ يَتَناوَحانِ إذا كانا مُتَقابِلَيْن ؛ كما في الصِّحاح .

( وإبِلٌ *!نَحِيٌّ ، كغَنِيَ *!مُتَنَحِّيَةٌ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابي ، وأَنْشَدَ :
ظَلَّ وظَلَّتْ عُصَباً *!نَحِيَّا
مثْلَ النَّجِيِّ اسْتَبْرَزَ النَّجِيَا ( *!والمَنْحاةُ : المَسِيلُ المُلْتَوِي ) مِن الماءِ ؛ عن ابنِ الأعْرابي ؛ والجَمْعُ *!المَناحِي .
( ( ( طَرِيقُ السَّانِيَةِ ) ) ؛ ) وأنَّشَدَ :
وفي أَيْمانِهِمِ بِيضٌ رِقاقٌ
كباقِي السَّيْلِ أَصْبَحَ في *!المَناحِي ( وأَهْلُ المَنْحاةِ : القَوْمُ البُعَداءُ ) الذين ليسُوا بأَقارِب ، نقلَهُ الجَوْهري عن الأَمَوي .
( و ) *!المُنْحاةُ ، ( بالضَّمِّ : القَوْسُ الضَّخْمَةُ ) أَي مِن أسْمائِها ، نقلَهُ الصَّاغاني .
( و ) أيْضاً : ( العَظيمَةُ السَّنامِ مِن الإِبِلِ ) ؛ نقلَهُ الصَّاغاني .
( *!وأَنْحَى له السِّلاحَ : ضَرَبَهُ به ) ، أَو طَعَنَهُ ، أَو رَماهُ . ويقالُ : أَنْحَى له بسَهْم أَو غيرِهِ .
( *!وانْتَحَى ) في الشَّيءِ : ( جَدَّ ) ؛ *!كانْتِحَاءِ الفَرَسِ في جَرْيه ؛ عن اللَّيْثِ .
( و ) قيلَ : *!انْتَحَى ( في الشَّيءِ : اعْتَمَدَ ) عليه .
( و ) مِن المجازِ : ( هو *!نَحِيَّةُ القَوارِعِ ) ، كغَنِيَّةٍ ، ( أَي الشَّدائِدِ *!تَنْتَحِيهِ ) ، والجَمْعُ *!نَحَايا ؛ قالَ الشاعرُ :
*!نَحِيَّةُ أَحزانٍ جَرَتْ مِن جُفُونِه
نُضاضةُ دَمْعٍ مِثْلُ ما دَمَعَ الوَشَلْويقالُ : هُم *!نَحايَا الأحْزانِ .

وممَّا يُسْتدرِكُ عليه :
*!نَحاهُ *!نَحْياً : صَيَّرَه في ناحِيَةٍ ؛ وبه فُسِّر قولُ طريف العَبْسي :
*!نَحاهُ للَحْدٍ زِبْرِقانُ وحارِثٌ
وفي الأرضِ للأقْوامِ بَعْدَك غُوَّلُأَي صَيَّرا هذا المَيِّت في ناحِيَةِ القَبْر .
والمَنْحاةُ : ما بينَ البِئْرِ إلى مُنْتَهَى السَّانيةِ ؛ قال جرير :
لقد ولدَتْ أُمُّ الفَرَزْدقِ فَخَّةً
تَرَى بَيْنَ فَخْذَيْها مَناحِيَ أَرْبَعاوقال الأزْهري : المَنْحاةُ مُنْتَهَى مَذْهبِ السَّانيةِ ، ورُبَّما وُضِعَ عنْدَه حَجَرٌ ليَعْلم قائِدُ السَّانيةِ أنَّه المُنْتَهَى فيَتَيَاسَر مُنْعطِفاً لأنَّه إذا جاوَزَه تقطَّع الغَرْبُ وأَداتُه ، وأنْشَدَ ابن برِّي :
كأَنَّ عَيْنيَّ وقد بانُوني
غَرْبانِ في مَنْحاةِ مَنْجنُونِوفي المَثَل : أَشْغَلُ مِن ذاتِ *!النِّحْيَيْنِ ؛ تَركَهُ المصنِّفُ هنا وفي شغل ، وهو واجبُ الذِّكْر .
قال الجَوْهري : هي امْرأَةٌ من تيمِ الله بنِ ثَعْلبة ، كانتْ تَبِيعُ السَّمْنَ في الجاهِليَّةِ فأَتَاها خَوَّاتُ بنُ جُبَيْر الأنْصارِي فساوَمَها فحلَّتْ نِحْياً مَمْلوءاً ، فقال : امْسِكِيه حتى أَنْظُر إلى غيرِهِ ، فلمَّا شَغَل يَدَيْها ساوَرَها حتى قَضَى ما أَرادَ وهَرَبَ ، وقالَ في ذلك :
وذاتِ عِيالٍ واثِقِينَ بعَقْلِها
خَلَجْتُ لها جارَاسْتِها خَلَجاتِ

وشَدَّتْ يَدَيْها إذ أَرَدْتُ خِلاطَها
بنِحْيَيْنِ مِن سَمْنٍ ذَوَي عُجَراتِفكانتْ لها الوَيْلاتُ مِن تَرْكِ سَمْنِها
ورَجْعَتِها صِفْراً بغير بتاتِفشَدَّتْ على النِّحْيَيْنِ كَفًّا شَحِيحةً
على سَمْنِها والفَتْكُ مِن فَعَلاتيثم أَسْلَم خَوَّاتُ وشَهِدَ بَدْراً .
قال ابنُ برِّي : قال عليُّ بنُ حَمْزة : الصَّحيحُ أنَّها امْرأَةٌ مِن هُذَيْل ، وهي حَوْلَةُ أُمُّ بشِير بن عائِدٍ ، ويُحْكَى أنَّ أَسَدِيًّا وهُذَليًّا افْتَخَرَا ورَضِيا بإنْسانٍ يَحْكُم بَيْنهما فقال : يا أَخا هُذَيْل كيفَ تُفاخِرُونَ العَرَبَ وفيكم خِلالٌ ثَلاثَة : منكم دَليلُ الحَبَشَةِ على الكَبةِ ، ومنكم خَوْلَةُ ذاتُ *!النِّحْيين ، وسأَلْتُم رَسُولَ اللهاِ ، صلى الله عليه وسلم أَن يُحلِّلَ لكم الزِّنا ؛ والرِّوايَةُ الصَّحِيحةُ : كَفَّيْ شَحِيحةٍ . مُثَنَّى كَفّ .
قال ابنُ برِّي : ويُقَوِّي قولَ الجَوْهري قولُ العُدَيْل بنِ الفرْجِ يَهْجُو رجُلاً من تيمِ اللهاِ فقال :
تَزَحْزَحْ يا ابنَ تَيْمِ اللهاِ عنَّا
فما بَكْرٌ أبُوكَ ولا تَمِيمُلكلِّ قَبيلةٍ بَدْرٌ ونَجْمٌ
وتَيْمُ اللهاِ ليس لها نُجُومُأُناسٌ رَبَّةُ النِّحْيَيْنِ مِنْهُمْ
فعُدُّوها إذا عُدَّ الصَّمِيمُا ه .
*!وناحَيْتُه مُناحاةً : صِرْتُ نَحْوه وصارَ نَحْوِي .

ويقالُ : *!تَنَحَّ عَنِّي يا رَجُل ، أَي ابْعدْ .
*!وأَنْحَى عليه باللَّوائِم : أَقْبَلَ عليه : وهو مجازٌ .
ويقالُ : اسْتَخَذَ فلانٌ فلاناً *!أُنْحِيَةً : أَي *!انْتَحَى عليه حتى أَهْلَكَ مالَهُ ، أَو ضَرَّه ، أَو جَعَلَ به شَرًّا ، وهي أُفْعُولَة ، و رُوِي قولُ سُحَيْم بنِ وَثيل :
إنِّي إذا ما القَوْمُ كانوا *!أُنْحِيَهْ بالحاءِ أَي انْتَحَوْا على عَمَلٍ يَعْمَلُونَه .
وإنَّه *!لمُنْحَى الصُّلب ، بضم الميم وفتح الحاءِ .
(

##### Türkçe

( **النِّحْيُ** , kesre ile: **الزِّقُّ** ) umumî olarak; **المُحْكم**’de böyle. ( Veya yalnızca **السَّمْن** için olan ) ; **الصِّحاح** ve **التّهْذيب**’de böyle; ve yine bunu **الأصْمعي** ve başkası söyledi ( **كالنَّحْي** ) , fetha ile, ( **والنَّحَى ، كفَتًى** ) , ikisini de İbn Sîde nakletti; ve fetha (okunuşu) **الفَرَّاء**’dan (naklen) ve o zayıf bir lugattır.
( Ve ) denildi: **النِّحْيُ** ( içine süt konulup çalkalansın diye yapılan çömlek küp ) ; **اللَّيْث**’ten.
**التّهْذيب**’de: içine çalkalanmış süt konulur.
**الأزْهري** dedi: Araplar **النِّحْي**’yi **الزِّقّ**’tan başka bilmez; **اللّيْث**’in söylediği, onun içinde sütün çalkalandığı küp olduğu (sözü) sahih değildir.

( Ve ) **النِّحْيُ**: ( yaş hurmanın bir türü ) ; **كُراع**’dan.
( Ve ) **النِّحْيُ** ( ağız kısmı geniş bir ok ) ki onunla atmak istediğinde, onu salıverinceye kadar onun için yan yatarsın; (ç. **أنْحاءٌ** ve **نُحِيٌّ** ) , **عُتِيَ** gibi, ( **ونِحَاءٌ** ) , kesre ile; **الجَوْهرِي** birincisiyle yetindi ve onu **أَبي عُبيدَةَ**’dan nakletti.
( **ونَحَى اللَّبَنَ يَنْحِيهِ ويَنْحاهُ** : onu çalkaladı.
( Ve ) **نَحَى ( الشَّيءَ ) يَنْحاه نَحْياً** : ( onu giderdi; **كنَحَاهُ** ) , şeddeli olarak, ( **فَتَنَحَّى** ) .
**الأزْهرِي** dedi: **نَحَيْتُه فَتَنَحَّى**; ve bir lugatta **نَحَيْتُه نَحْياً** onun manasıyladır; ve inşad etti:
أَلا أَيُّهذا الباخِعُ الوَجْدُ نفْسَه
بشيءٍ **نَحَتْهُ** عن يَدَيْكَ المَقادِرُ
yani onu uzaklaştırdı.
**الجَوْهرِي** şeddeli olana hasretti; ve **الجَعْدي**’den inşad etti:
أُمِرَّ **ونُحِّيَ** عن زَوْرِهِ
**كتَنْحِيةِ** القَتَبِ المُجْلَبِ
( Ve ) **نَحَى ( بَصَرَه إليه : صَرَفَهُ )** , onu **الجَوْهرِي** nakletti.
( **والنَّاحِيَةُ والنّاحاةُ** : yan ) **المُتَنَحَّى** olan, yerleşik yerden uzak (yan); ikincisi birincide bir lugattır, **النّاصاةِ**’nin **النَّاصِيَةِ**’de (lugat olması) gibi; cem‘i **النّواحِي**’dir; ve **عُتيِّ بنِ مالِكٍ**’in sözü:
لقد صَبَرَتْ حَنِيفة صَبْرَ قَوْمٍ
كِرامٍ تَحْتَ أَظْلالِ النَّواحِي
yani **نَواحِي السُّيوفِ**.
**الكِسائي** dedi: **النَّوائِحَ**’ı kastetti de ters çevirdi; yani karşı karşıya gelen sancaklar. Ve denilir: iki dağ karşı karşıya olursa **يَتَناوَحانِ**; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

( Ve **إبِلٌ نَحِيٌّ ، كغَنِيَ مُتَنَحِّيَةٌ** ) ; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti:
ظَلَّ وظَلَّتْ عُصَباً **نَحِيَّا**
مثْلَ النَّجِيِّ اسْتَبْرَزَ النَّجِيَا
( **والمَنْحاةُ** : suyun (aktığı) kıvrımlı yatak ) ; İbnü’l-A‘râbî’den; cem‘i **المَناحِي**.
( ( ( **طَرِيقُ السَّانِيَةِ** ) ) ; ) ve inşad etti:
وفي أَيْمانِهِمِ بِيضٌ رِقاقٌ
كباقِي السَّيْلِ أَصْبَحَ في **المَناحِي**
( **وأَهْلُ المَنْحاةِ** : uzak kavim ) ki akraba değillerdir; onu **الجَوْهري** **الأَمَوي**’den nakletti.
( Ve ) **المُنْحاةُ** , ( damme ile: büyük yay ) yani onun isimlerindendir; **الصَّاغاني** nakletti.
( Ve ) ayrıca: ( develerden hörgücü büyük olan ) ; **الصَّاغاني** nakletti.
( **وأَنْحَى له السِّلاحَ** : onu onunla vurdu ) , yahut onu mızrakladı, yahut onu attı. Ve denilir: ona bir okla veya başkasıyla **أَنْحَى**.
( **وانْتَحَى** ) bir şeyde: ( ciddiyet gösterdi ) ; **كانْتِحَاءِ الفَرَسِ في جَرْيه** gibi; **اللَّيْث**’ten.
( Ve ) denildi: **انْتَحَى ( في الشَّيءِ : اعْتَمَدَ )** ona.
( Ve ) mecazdan: ( o **نَحِيَّةُ القَوارِعِ** ) , **غَنِيَّةٍ** gibi, ( yani şiddetler onu **تَنْتَحِيهِ** ) ; cem‘i **نَحَايا**; şair dedi:
**نَحِيَّةُ** أَحزانٍ جَرَتْ مِن جُفُونِه
نُضاضةُ دَمْعٍ مِثْلُ ما دَمَعَ الوَشَلْ
Ve denilir: onlar **نَحايَا الأحْزانِ**.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**نَحاهُ نَحْياً** : onu bir yana yaptı; ve bununla **طريف العَبْسي**’nin sözü tefsir edildi:
**نَحاهُ** للَحْدٍ زِبْرِقانُ وحارِثٌ
وفي الأرضِ للأقْوامِ بَعْدَك غُوَّلُ
yani bu ölüyü kabrin bir yanına yaptılar.
Ve **المَنْحاةُ**: kuyudan **مُنْتَهَى السَّانيةِ**’ye kadar olan (mesafe); Cerîr dedi:
لقد ولدَتْ أُمُّ الفَرَزْدقِ فَخَّةً
تَرَى بَيْنَ فَخْذَيْها مَناحِيَ أَرْبَعا
Ve **الأزْهري** dedi: **المَنْحاةُ** **مُنْتَهَى مَذْهبِ السَّانيةِ**’dir; ve bazen onun yanında bir taş konur ki **قائِدُ السَّانيةِ** onun son olduğunu bilsin de sola meylederek dönsün; çünkü onu aşarsa **الغَرْبُ** ve aleti parçalanır; ve İbn Berrî inşad etti:
كأَنَّ عَيْنيَّ وقد بانُوني
غَرْبانِ في مَنْحاةِ مَنْجنُونِ
Ve meselde: **أَشْغَلُ مِن ذاتِ النِّحْيَيْنِ**; musannif onu burada ve **شغل**’de terk etti; o zikri vaciptir.
**الجَوْهري** dedi: O, Teymullâh b. Sa‘lebe’den bir kadındır; câhiliyede sadeyağ satardı; ona Ensâr’dan Havvât b. Cübeyr geldi de onunla pazarlık etti; o da dolu bir **نِحْياً** çözdü; o dedi: “Onu tut, ta ki başkasına bakayım”; ellerini meşgul edince ona saldırdı, istediğini yerine getirdi ve kaçtı; ve bunun hakkında dedi:
وذاتِ عِيالٍ واثِقِينَ بعَقْلِها
خَلَجْتُ لها جارَاسْتِها خَلَجاتِ

وشَدَّتْ يَدَيْها إذ أَرَدْتُ خِلاطَها
بنِحْيَيْنِ مِن سَمْنٍ ذَوَي عُجَراتِ
فكانتْ لها الوَيْلاتُ مِن تَرْكِ سَمْنِها
ورَجْعَتِها صِفْراً بغير بتاتِ
فشَدَّتْ على النِّحْيَيْنِ كَفًّا شَحِيحةً
على سَمْنِها والفَتْكُ مِن فَعَلاتِ
Sonra Havvât Müslüman oldu ve Bedir’e katıldı.
İbn Berrî dedi: Ali b. Hamza dedi: sahih olan, onun Hüzeyl’den bir kadın olmasıdır; o, Âid b. Beşîr’in annesi Havle’dir; ve rivayet olunur ki Esedî birisiyle Hüzeylî birisi övündüler ve aralarında hükmedecek bir insana razı oldular; o dedi: “Ey Hüzeyl’in kardeşi, siz Araplarla nasıl övünürsünüz, hâlbuki sizde üç haslet var: sizden Habeşlilerin **الكَبةِ**’ye delili, sizden **خَوْلَةُ ذاتُ النِّحْيين** ve siz Allah’ın Resûlü’nden, sallallahu aleyhi ve sellem, size zinayı helâl kılmasını istediniz”; ve sahih rivayet: **كَفَّيْ شَحِيحةٍ**’dir; **كَفّ**’ın tesniyesi.
İbn Berrî dedi: **الجَوْهري**’nin sözünü, **العُدَيْل بنِ الفرْجِ**’in Teymullâh’tan bir adamı hicvederken söylediği söz güçlendirir; dedi:
تَزَحْزَحْ يا ابنَ تَيْمِ اللهاِ عنَّا
فما بَكْرٌ أبُوكَ ولا تَمِيمُ
لكلِّ قَبيلةٍ بَدْرٌ ونَجْمٌ
وتَيْمُ اللهاِ ليس لها نُجُومُ
أُناسٌ رَبَّةُ النِّحْيَيْنِ مِنْهُمْ
فعُدُّوها إذا عُدَّ الصَّمِيمُ
a h.
**وناحَيْتُه مُناحاةً** : onun yönüne vardım ve o benim yönüme vardı.

Ve denilir: **تَنَحَّ** benden, ey adam; yani uzaklaş.
Ve **أَنْحَى** ona **باللَّوائِم**: ona yöneldi; ve bu mecazdır.
Ve denilir: falan, falanı **أُنْحِيَةً** edindi: yani onun üzerine **انْتَحَى** etti, ta ki malını helâk edinceye kadar; yahut ona zarar verdi; yahut onunla bir şer yaptı; ve bu **أُفْعُولَة**’dır. Ve Suhaym b. Vethîl’in sözü rivayet edilmiştir:
Şüphesiz ben, kavim olduklarında **أُنْحِيَهْ** ( **الحاء** ile) yani yaptıkları bir iş üzerine **انْتَحَوْا** ettiler.
Ve şüphesiz o, **لمُنْحَى الصُّلب**’dür; **الميم**’in dammesi ve **الحاءِ**’ın fethasıyla.
(
