# نحي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نحي

: ( ي ( *!النِّحْيُ ، بالكسر : الزِّقُّ ) عامَّةً ؛ كذا في المُحْكم ( أَو ما كانَ للسَّمْن خاصَّةً ) ؛ كذا في الصِّحاحِ والتّهْذيب ؛ وكَذلكَ قالَهُ الأصْمعي وغيرُهُ ( *!كالنَّحْي ) ، بالفتح ، ( *!والنَّحَى ، كفَتًى ) ، نقَلَهُما ابنُ سِيدَه ، والفَتْح عن الفَرَّاء وهي لُغَةٌ ضَعِيفَةٌ .
( و ) قيلَ : *!النِّحْيُ ( جَرَّةُ فَخَّارٍ يُجْعَلُ فيها لَبَنٌ ليُمْخَضَ ) ؛ عن الَّليْثِ .
وفي التّهْذيب : يُجْعَلُ فيها اللَّبَنُ المَمْخوضُ .
قال الأزْهري : والعَرَبُ لا تَعْرفُ النِّحْيَ غَيْر الزِّقِّ ، والذي قالَهُ اللّيْث إنَّه الجرَّةُ يُمْخَضُ فيها اللَّبَنُ غَيْرُ صَحِيحٍ .

( و ) النِّحْيُ : ( نَوْعٌ من الرُّطَبِ ) ؛ عن كُراع .
( و ) النِّحْيُ ( سَهْمٌ عريضُ النَّصْلِ ) الذي إذا أَرَدْتَ أَن تَرْميَ به اضْطَجَعْتَ له حتى تُرْسِلَه ؛ ( ج *!أنْحاءٌ *!ونُحِيٌّ ) ، كعُتِيَ ، ( *!ونِحَاءٌ ) ، بالكسْر ؛ واقْتَصَرَ الجَوْهرِي على الأوَّلِ ، ونقلَهُ عن أَبي عُبيدَةَ .
( *!ونَحَى اللَّبَنَ *!يَنْحِيهِ *!ويَنْحاهُ : مَخَضَهُ .
( و ) *!نَحَى ( الشَّيءَ ) *!يَنْحاه *!نَحْياً : ( أَزالَهُ ؛ *!كنَحَاهُ ) ، بالتَّشْديدِ ، ( *!فَتَنَحَّى ) .
وقال الأزْهرِي : *!نَحَيْتُه *!فَتَنَحَّى ، وفي لُغَةٍ *!نَحَيْتُه *!نَحْياً بمعْناهُ ؛ وأَنْشَدَ :
أَلا أَيُّهذا الباخِعُ الوَجْدُ نفْسَه
بشيءٍ *!نَحَتْهُ عن يَدَيْكَ المَقادِرُأَي باعَدَتْه .
واقْتَصَرَ الجَوْهرِي على المُشدّد ؛ وأَنْشَدَ للجَعْدي :
أُمِرَّ *!ونُحِّيَ عن زَوْرِهِ
*!كتَنْحِيةِ القَتَبِ المُجْلَبِ ( و ) نَحَى ( بَصَرَه إليه : صَرَفَهُ ) ، نقلهُ الجَوْهرِي .
( *!والنَّاحِيَةُ *!والنّاحاةُ : الجانِبُ ) *!المُتَنَحَّى عن القَرارِ ؛ الثَّانيةُ لُغَةٌ في الأولى كالنّاصاةِ في النَّاصِيَةِ ، والجَمْعُ *!النّواحِي ؛ وقولُ عُتيِّ بنِ مالِكٍ :
لقد صَبَرَتْ حَنِيفة صَبْرَ قَوْمٍ
كِرامٍ تَحْتَ أَظْلالِ النَّواحِيأي *!نَواحِي السُّيوفِ .
وقال الكِسائي : أَرادَ النَّوائِحَ فقَلَبَ ، يَعْني الرَّاياتِ المُتَقابِلاتِ . ويقالُ : الجَبَلانِ يَتَناوَحانِ إذا كانا مُتَقابِلَيْن ؛ كما في الصِّحاح .

( وإبِلٌ *!نَحِيٌّ ، كغَنِيَ *!مُتَنَحِّيَةٌ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابي ، وأَنْشَدَ :
ظَلَّ وظَلَّتْ عُصَباً *!نَحِيَّا
مثْلَ النَّجِيِّ اسْتَبْرَزَ النَّجِيَا ( *!والمَنْحاةُ : المَسِيلُ المُلْتَوِي ) مِن الماءِ ؛ عن ابنِ الأعْرابي ؛ والجَمْعُ *!المَناحِي .
( ( ( طَرِيقُ السَّانِيَةِ ) ) ؛ ) وأنَّشَدَ :
وفي أَيْمانِهِمِ بِيضٌ رِقاقٌ
كباقِي السَّيْلِ أَصْبَحَ في *!المَناحِي ( وأَهْلُ المَنْحاةِ : القَوْمُ البُعَداءُ ) الذين ليسُوا بأَقارِب ، نقلَهُ الجَوْهري عن الأَمَوي .
( و ) *!المُنْحاةُ ، ( بالضَّمِّ : القَوْسُ الضَّخْمَةُ ) أَي مِن أسْمائِها ، نقلَهُ الصَّاغاني .
( و ) أيْضاً : ( العَظيمَةُ السَّنامِ مِن الإِبِلِ ) ؛ نقلَهُ الصَّاغاني .
( *!وأَنْحَى له السِّلاحَ : ضَرَبَهُ به ) ، أَو طَعَنَهُ ، أَو رَماهُ . ويقالُ : أَنْحَى له بسَهْم أَو غيرِهِ .
( *!وانْتَحَى ) في الشَّيءِ : ( جَدَّ ) ؛ *!كانْتِحَاءِ الفَرَسِ في جَرْيه ؛ عن اللَّيْثِ .
( و ) قيلَ : *!انْتَحَى ( في الشَّيءِ : اعْتَمَدَ ) عليه .
( و ) مِن المجازِ : ( هو *!نَحِيَّةُ القَوارِعِ ) ، كغَنِيَّةٍ ، ( أَي الشَّدائِدِ *!تَنْتَحِيهِ ) ، والجَمْعُ *!نَحَايا ؛ قالَ الشاعرُ :
*!نَحِيَّةُ أَحزانٍ جَرَتْ مِن جُفُونِه
نُضاضةُ دَمْعٍ مِثْلُ ما دَمَعَ الوَشَلْويقالُ : هُم *!نَحايَا الأحْزانِ .

وممَّا يُسْتدرِكُ عليه :
*!نَحاهُ *!نَحْياً : صَيَّرَه في ناحِيَةٍ ؛ وبه فُسِّر قولُ طريف العَبْسي :
*!نَحاهُ للَحْدٍ زِبْرِقانُ وحارِثٌ
وفي الأرضِ للأقْوامِ بَعْدَك غُوَّلُأَي صَيَّرا هذا المَيِّت في ناحِيَةِ القَبْر .
والمَنْحاةُ : ما بينَ البِئْرِ إلى مُنْتَهَى السَّانيةِ ؛ قال جرير :
لقد ولدَتْ أُمُّ الفَرَزْدقِ فَخَّةً
تَرَى بَيْنَ فَخْذَيْها مَناحِيَ أَرْبَعاوقال الأزْهري : المَنْحاةُ مُنْتَهَى مَذْهبِ السَّانيةِ ، ورُبَّما وُضِعَ عنْدَه حَجَرٌ ليَعْلم قائِدُ السَّانيةِ أنَّه المُنْتَهَى فيَتَيَاسَر مُنْعطِفاً لأنَّه إذا جاوَزَه تقطَّع الغَرْبُ وأَداتُه ، وأنْشَدَ ابن برِّي :
كأَنَّ عَيْنيَّ وقد بانُوني
غَرْبانِ في مَنْحاةِ مَنْجنُونِوفي المَثَل : أَشْغَلُ مِن ذاتِ *!النِّحْيَيْنِ ؛ تَركَهُ المصنِّفُ هنا وفي شغل ، وهو واجبُ الذِّكْر .
قال الجَوْهري : هي امْرأَةٌ من تيمِ الله بنِ ثَعْلبة ، كانتْ تَبِيعُ السَّمْنَ في الجاهِليَّةِ فأَتَاها خَوَّاتُ بنُ جُبَيْر الأنْصارِي فساوَمَها فحلَّتْ نِحْياً مَمْلوءاً ، فقال : امْسِكِيه حتى أَنْظُر إلى غيرِهِ ، فلمَّا شَغَل يَدَيْها ساوَرَها حتى قَضَى ما أَرادَ وهَرَبَ ، وقالَ في ذلك :
وذاتِ عِيالٍ واثِقِينَ بعَقْلِها
خَلَجْتُ لها جارَاسْتِها خَلَجاتِ

وشَدَّتْ يَدَيْها إذ أَرَدْتُ خِلاطَها
بنِحْيَيْنِ مِن سَمْنٍ ذَوَي عُجَراتِفكانتْ لها الوَيْلاتُ مِن تَرْكِ سَمْنِها
ورَجْعَتِها صِفْراً بغير بتاتِفشَدَّتْ على النِّحْيَيْنِ كَفًّا شَحِيحةً
على سَمْنِها والفَتْكُ مِن فَعَلاتيثم أَسْلَم خَوَّاتُ وشَهِدَ بَدْراً .
قال ابنُ برِّي : قال عليُّ بنُ حَمْزة : الصَّحيحُ أنَّها امْرأَةٌ مِن هُذَيْل ، وهي حَوْلَةُ أُمُّ بشِير بن عائِدٍ ، ويُحْكَى أنَّ أَسَدِيًّا وهُذَليًّا افْتَخَرَا ورَضِيا بإنْسانٍ يَحْكُم بَيْنهما فقال : يا أَخا هُذَيْل كيفَ تُفاخِرُونَ العَرَبَ وفيكم خِلالٌ ثَلاثَة : منكم دَليلُ الحَبَشَةِ على الكَبةِ ، ومنكم خَوْلَةُ ذاتُ *!النِّحْيين ، وسأَلْتُم رَسُولَ اللهاِ ، صلى الله عليه وسلم أَن يُحلِّلَ لكم الزِّنا ؛ والرِّوايَةُ الصَّحِيحةُ : كَفَّيْ شَحِيحةٍ . مُثَنَّى كَفّ .
قال ابنُ برِّي : ويُقَوِّي قولَ الجَوْهري قولُ العُدَيْل بنِ الفرْجِ يَهْجُو رجُلاً من تيمِ اللهاِ فقال :
تَزَحْزَحْ يا ابنَ تَيْمِ اللهاِ عنَّا
فما بَكْرٌ أبُوكَ ولا تَمِيمُلكلِّ قَبيلةٍ بَدْرٌ ونَجْمٌ
وتَيْمُ اللهاِ ليس لها نُجُومُأُناسٌ رَبَّةُ النِّحْيَيْنِ مِنْهُمْ
فعُدُّوها إذا عُدَّ الصَّمِيمُا ه .
*!وناحَيْتُه مُناحاةً : صِرْتُ نَحْوه وصارَ نَحْوِي .

ويقالُ : *!تَنَحَّ عَنِّي يا رَجُل ، أَي ابْعدْ .
*!وأَنْحَى عليه باللَّوائِم : أَقْبَلَ عليه : وهو مجازٌ .
ويقالُ : اسْتَخَذَ فلانٌ فلاناً *!أُنْحِيَةً : أَي *!انْتَحَى عليه حتى أَهْلَكَ مالَهُ ، أَو ضَرَّه ، أَو جَعَلَ به شَرًّا ، وهي أُفْعُولَة ، و رُوِي قولُ سُحَيْم بنِ وَثيل :
إنِّي إذا ما القَوْمُ كانوا *!أُنْحِيَهْ بالحاءِ أَي انْتَحَوْا على عَمَلٍ يَعْمَلُونَه .
وإنَّه *!لمُنْحَى الصُّلب ، بضم الميم وفتح الحاءِ .
(

### Türkçe

( **النِّحْيُ** , kesre ile: **الزِّقُّ** ) umumî olarak; **المُحْكم**’de böyle. ( Veya yalnızca **السَّمْن** için olan ) ; **الصِّحاح** ve **التّهْذيب**’de böyle; ve yine bunu **الأصْمعي** ve başkası söyledi ( **كالنَّحْي** ) , fetha ile, ( **والنَّحَى ، كفَتًى** ) , ikisini de İbn Sîde nakletti; ve fetha (okunuşu) **الفَرَّاء**’dan (naklen) ve o zayıf bir lugattır.
( Ve ) denildi: **النِّحْيُ** ( içine süt konulup çalkalansın diye yapılan çömlek küp ) ; **اللَّيْث**’ten.
**التّهْذيب**’de: içine çalkalanmış süt konulur.
**الأزْهري** dedi: Araplar **النِّحْي**’yi **الزِّقّ**’tan başka bilmez; **اللّيْث**’in söylediği, onun içinde sütün çalkalandığı küp olduğu (sözü) sahih değildir.

( Ve ) **النِّحْيُ**: ( yaş hurmanın bir türü ) ; **كُراع**’dan.
( Ve ) **النِّحْيُ** ( ağız kısmı geniş bir ok ) ki onunla atmak istediğinde, onu salıverinceye kadar onun için yan yatarsın; (ç. **أنْحاءٌ** ve **نُحِيٌّ** ) , **عُتِيَ** gibi, ( **ونِحَاءٌ** ) , kesre ile; **الجَوْهرِي** birincisiyle yetindi ve onu **أَبي عُبيدَةَ**’dan nakletti.
( **ونَحَى اللَّبَنَ يَنْحِيهِ ويَنْحاهُ** : onu çalkaladı.
( Ve ) **نَحَى ( الشَّيءَ ) يَنْحاه نَحْياً** : ( onu giderdi; **كنَحَاهُ** ) , şeddeli olarak, ( **فَتَنَحَّى** ) .
**الأزْهرِي** dedi: **نَحَيْتُه فَتَنَحَّى**; ve bir lugatta **نَحَيْتُه نَحْياً** onun manasıyladır; ve inşad etti:
أَلا أَيُّهذا الباخِعُ الوَجْدُ نفْسَه
بشيءٍ **نَحَتْهُ** عن يَدَيْكَ المَقادِرُ
yani onu uzaklaştırdı.
**الجَوْهرِي** şeddeli olana hasretti; ve **الجَعْدي**’den inşad etti:
أُمِرَّ **ونُحِّيَ** عن زَوْرِهِ
**كتَنْحِيةِ** القَتَبِ المُجْلَبِ
( Ve ) **نَحَى ( بَصَرَه إليه : صَرَفَهُ )** , onu **الجَوْهرِي** nakletti.
( **والنَّاحِيَةُ والنّاحاةُ** : yan ) **المُتَنَحَّى** olan, yerleşik yerden uzak (yan); ikincisi birincide bir lugattır, **النّاصاةِ**’nin **النَّاصِيَةِ**’de (lugat olması) gibi; cem‘i **النّواحِي**’dir; ve **عُتيِّ بنِ مالِكٍ**’in sözü:
لقد صَبَرَتْ حَنِيفة صَبْرَ قَوْمٍ
كِرامٍ تَحْتَ أَظْلالِ النَّواحِي
yani **نَواحِي السُّيوفِ**.
**الكِسائي** dedi: **النَّوائِحَ**’ı kastetti de ters çevirdi; yani karşı karşıya gelen sancaklar. Ve denilir: iki dağ karşı karşıya olursa **يَتَناوَحانِ**; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

( Ve **إبِلٌ نَحِيٌّ ، كغَنِيَ مُتَنَحِّيَةٌ** ) ; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti:
ظَلَّ وظَلَّتْ عُصَباً **نَحِيَّا**
مثْلَ النَّجِيِّ اسْتَبْرَزَ النَّجِيَا
( **والمَنْحاةُ** : suyun (aktığı) kıvrımlı yatak ) ; İbnü’l-A‘râbî’den; cem‘i **المَناحِي**.
( ( ( **طَرِيقُ السَّانِيَةِ** ) ) ; ) ve inşad etti:
وفي أَيْمانِهِمِ بِيضٌ رِقاقٌ
كباقِي السَّيْلِ أَصْبَحَ في **المَناحِي**
( **وأَهْلُ المَنْحاةِ** : uzak kavim ) ki akraba değillerdir; onu **الجَوْهري** **الأَمَوي**’den nakletti.
( Ve ) **المُنْحاةُ** , ( damme ile: büyük yay ) yani onun isimlerindendir; **الصَّاغاني** nakletti.
( Ve ) ayrıca: ( develerden hörgücü büyük olan ) ; **الصَّاغاني** nakletti.
( **وأَنْحَى له السِّلاحَ** : onu onunla vurdu ) , yahut onu mızrakladı, yahut onu attı. Ve denilir: ona bir okla veya başkasıyla **أَنْحَى**.
( **وانْتَحَى** ) bir şeyde: ( ciddiyet gösterdi ) ; **كانْتِحَاءِ الفَرَسِ في جَرْيه** gibi; **اللَّيْث**’ten.
( Ve ) denildi: **انْتَحَى ( في الشَّيءِ : اعْتَمَدَ )** ona.
( Ve ) mecazdan: ( o **نَحِيَّةُ القَوارِعِ** ) , **غَنِيَّةٍ** gibi, ( yani şiddetler onu **تَنْتَحِيهِ** ) ; cem‘i **نَحَايا**; şair dedi:
**نَحِيَّةُ** أَحزانٍ جَرَتْ مِن جُفُونِه
نُضاضةُ دَمْعٍ مِثْلُ ما دَمَعَ الوَشَلْ
Ve denilir: onlar **نَحايَا الأحْزانِ**.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**نَحاهُ نَحْياً** : onu bir yana yaptı; ve bununla **طريف العَبْسي**’nin sözü tefsir edildi:
**نَحاهُ** للَحْدٍ زِبْرِقانُ وحارِثٌ
وفي الأرضِ للأقْوامِ بَعْدَك غُوَّلُ
yani bu ölüyü kabrin bir yanına yaptılar.
Ve **المَنْحاةُ**: kuyudan **مُنْتَهَى السَّانيةِ**’ye kadar olan (mesafe); Cerîr dedi:
لقد ولدَتْ أُمُّ الفَرَزْدقِ فَخَّةً
تَرَى بَيْنَ فَخْذَيْها مَناحِيَ أَرْبَعا
Ve **الأزْهري** dedi: **المَنْحاةُ** **مُنْتَهَى مَذْهبِ السَّانيةِ**’dir; ve bazen onun yanında bir taş konur ki **قائِدُ السَّانيةِ** onun son olduğunu bilsin de sola meylederek dönsün; çünkü onu aşarsa **الغَرْبُ** ve aleti parçalanır; ve İbn Berrî inşad etti:
كأَنَّ عَيْنيَّ وقد بانُوني
غَرْبانِ في مَنْحاةِ مَنْجنُونِ
Ve meselde: **أَشْغَلُ مِن ذاتِ النِّحْيَيْنِ**; musannif onu burada ve **شغل**’de terk etti; o zikri vaciptir.
**الجَوْهري** dedi: O, Teymullâh b. Sa‘lebe’den bir kadındır; câhiliyede sadeyağ satardı; ona Ensâr’dan Havvât b. Cübeyr geldi de onunla pazarlık etti; o da dolu bir **نِحْياً** çözdü; o dedi: “Onu tut, ta ki başkasına bakayım”; ellerini meşgul edince ona saldırdı, istediğini yerine getirdi ve kaçtı; ve bunun hakkında dedi:
وذاتِ عِيالٍ واثِقِينَ بعَقْلِها
خَلَجْتُ لها جارَاسْتِها خَلَجاتِ

وشَدَّتْ يَدَيْها إذ أَرَدْتُ خِلاطَها
بنِحْيَيْنِ مِن سَمْنٍ ذَوَي عُجَراتِ
فكانتْ لها الوَيْلاتُ مِن تَرْكِ سَمْنِها
ورَجْعَتِها صِفْراً بغير بتاتِ
فشَدَّتْ على النِّحْيَيْنِ كَفًّا شَحِيحةً
على سَمْنِها والفَتْكُ مِن فَعَلاتِ
Sonra Havvât Müslüman oldu ve Bedir’e katıldı.
İbn Berrî dedi: Ali b. Hamza dedi: sahih olan, onun Hüzeyl’den bir kadın olmasıdır; o, Âid b. Beşîr’in annesi Havle’dir; ve rivayet olunur ki Esedî birisiyle Hüzeylî birisi övündüler ve aralarında hükmedecek bir insana razı oldular; o dedi: “Ey Hüzeyl’in kardeşi, siz Araplarla nasıl övünürsünüz, hâlbuki sizde üç haslet var: sizden Habeşlilerin **الكَبةِ**’ye delili, sizden **خَوْلَةُ ذاتُ النِّحْيين** ve siz Allah’ın Resûlü’nden, sallallahu aleyhi ve sellem, size zinayı helâl kılmasını istediniz”; ve sahih rivayet: **كَفَّيْ شَحِيحةٍ**’dir; **كَفّ**’ın tesniyesi.
İbn Berrî dedi: **الجَوْهري**’nin sözünü, **العُدَيْل بنِ الفرْجِ**’in Teymullâh’tan bir adamı hicvederken söylediği söz güçlendirir; dedi:
تَزَحْزَحْ يا ابنَ تَيْمِ اللهاِ عنَّا
فما بَكْرٌ أبُوكَ ولا تَمِيمُ
لكلِّ قَبيلةٍ بَدْرٌ ونَجْمٌ
وتَيْمُ اللهاِ ليس لها نُجُومُ
أُناسٌ رَبَّةُ النِّحْيَيْنِ مِنْهُمْ
فعُدُّوها إذا عُدَّ الصَّمِيمُ
a h.
**وناحَيْتُه مُناحاةً** : onun yönüne vardım ve o benim yönüme vardı.

Ve denilir: **تَنَحَّ** benden, ey adam; yani uzaklaş.
Ve **أَنْحَى** ona **باللَّوائِم**: ona yöneldi; ve bu mecazdır.
Ve denilir: falan, falanı **أُنْحِيَةً** edindi: yani onun üzerine **انْتَحَى** etti, ta ki malını helâk edinceye kadar; yahut ona zarar verdi; yahut onunla bir şer yaptı; ve bu **أُفْعُولَة**’dır. Ve Suhaym b. Vethîl’in sözü rivayet edilmiştir:
Şüphesiz ben, kavim olduklarında **أُنْحِيَهْ** ( **الحاء** ile) yani yaptıkları bir iş üzerine **انْتَحَوْا** ettiler.
Ve şüphesiz o, **لمُنْحَى الصُّلب**’dür; **الميم**’in dammesi ve **الحاءِ**’ın fethasıyla.
(
