# نح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نح

باب الحاء والنون
حن ، نح : مستعملان .
حن : قال الليث : الحِنّ : حَيّ من الجنّ ،
يقال : منهم الكلاب السود البُهم . يقال : كلب حِنّي .
ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : الحِنّ : كلاب الجنّ . رُوي ذلك عن ابن عباس . وقال غيره ، هم سَفِلة الجن .
عمرو عن أبيه المحنون : الذي يُصرع ثم يُفيق زماناً .
وقال الليث : حنين الناقة على معنيين . حنينها : صوتُها إذا اشتاقت إلى ولدها . وحنينها نزاعها إلى ولدها من غير صوت . وقال رؤبة :
حَنَّتْ قَلوصِي أمس بالأُرْدُنّ
حِنِّي فما ظُلِّمت أن تحنِيّ
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يصلي في أصل أسطوانة جِذْع في مسجده ، ثم تحوّل إلى أصلِ أخرى ، فحنّت إليه الأولى ، ومالت نحوه حتى رجع إليها ، فاحتضنها فسكنت .
وقال أبو الهيثم : يقال للسهم الذي يصوّت إذا نَفَّزْتَه بين إصبعيك : حَنَّان . وأنشد قول الكميت :
فاستل أهزع حنّانا يعلّله
عندالإدامة حتى يرنو الطرِب
إدامته : تنفيزه . يعلّله : يغنّيه بصوته . حتى يرنو له الطرب : يستمع إليه وينظر متعجّباً من حسنه . قال أبو الهيثم : والحَنّان الذي يحِنّ إلى الشيء .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الحَنّان من أسماء الله بتشديد النون بمعنى الرحيم .
قال : والحَنَان بالتخفيف : الرحمة . قال : والحَنَان : الرزق ، والحَنَان : البركة . والحَنَان الهيبة ، والحَنَان : الوقار .
أبو عبيد عن الأموي : ما نرى لك حَنَاناً أي هيبة .
وقال الليث : الحَنَان : الرحمة ، والفعل التحنُّن . قال : والله الحَنَّان المنَّان الرحيم بعباده ومنه قوله تعالى : ( وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا ) ( مريَم : 13 ) أي رحمة من لدنا .
قلت : والحَنَّان من أسماء الله تعالى ، جاء على فعّال بتشديد النون صحيح . وكان بعض مشيايخنا أنكر التشديد فيه ؛ لأنه ذهب به إلى الحنين ، فاستوحش أن يكون الحنين من صفات الله تعالى ، وإنما معنى الحنّان : الرحيم من الحَنَان وهو الرحمة .
وقال شمر الحَنِين بمعنيين . يكون بمعنى النِزاع والشوق من غير صوت ، ويكون الصوتَ مع النزاع والشوق . يقال : حنّ قلبي إليه ، فهذا نزاع واشتياق من غير صوت ، وحَنَّت الناقة إلى أُلاَّفها فهذا صوت مع نِزاع . وكذلك حَنَّت إلى ولدها . وقال الشاعر :
يعارضْن مِلواحا كأن حنينها
قبيل انفتاق الصبح ترجيع زامر
وأما قولهم : حنانك وحنانيك فإن الليث قال : حنانيك يا فلان افعل كذا أو لا تفعل كذا تذكّره الرحمة والبِرّ . وقال طرفة :
حنانيك بعض الشر أهون من بعض
وقال أبو إسحاق في قوله : ( وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيّاً وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَواةً وَكَانَ ) ( مريم : 12 ، 13 )
أي وآتيناه حناناً . قال : والحَنَان : العطف والرحمة . وأنشد :
فقالت حنان ما أتى بك هاهنا
أذو نسب أم أنت بالحيّ عارف
أي أَمْرُنا حنان أي عطف ورحمة .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده :
ويمنحها بنو شَمَجاى بن جَرْم
مَعِيزهم حنانك ذا الحنان
يقول رحمتك يا رحمان فأغنني عنهم
وقال الفراء في قوله تعالى : و ) وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا ( الرحمة ، أي وفعلنا ذلك رحمة لأبويك .
قلت : وقولهم : حنانيك معناه : تحنّن عليّ مرة بعد أخرى ، وحناناً بعد حنان ، وأذكِّرك حناناً بعد حنان . ويقال : حَنّ عليه أي عطف عليه ، وحنّ إليه أي نزع إليه .
وقال أبو إسحاق : الحَنّان في صفة الله : ذو الرحمة والتعطّف .
وقال الليث : بلغنا أن أمّ مريم كانت تسمّى حَنّة .
قال : والاستحنان : الاستطراب . وعُود حنّان مطَرِّب .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : حَنّة الرجل : امرأته : وهي طَلّته .
عمرو عن أبيه : هي حَنّته وكَنِينته ، ونَهْضته ، وحاصَفَتْه وحاضنته .
وقال الليث : الحُنّة : خِرقة تلبسها المرأة فتغطّي رأسها .
قلت : هذا حاقّ التصحيف الوحش . والذي أراد : الخَبّة بالخاء . وأخبرني المنذري عن ثعلب عن سلمة عن الفراء أنه قال : الخَبِيبة : القطعة من الثوب . وروينا لأبي عبيد عن الفراء أنه قال الخَبة : الخرقة تخرجها من الثوب فتعصِب بها يدك ، يقال خَبّة وخُبّة وخَبِيبة .
قلت : وأما الحُنّة بالحاء والنون فلا أصل له في باب الثياب . ومن أمثال العرب : لا تعدم أدماء من أُمّها حَنّة يضرب مثلاً للرجل يُشبه الرجل .
قلت : والحَنّة في هذا المثل : العطفة والشفقة والحَيْطة .
وقال أبو زيد : يقال : ماله حانّة ولا جارّة . فالحانة : الإبل التي تَحِنّ إلى أوطانها . والجارّة : الحَمُولة تحمل المتاع والطعام .
وفي بعض الأخبار أن رجلاً أوصى ابنه فقال : لا تتزوجنّ حنانة ولا منانة . وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : قال رجل لابنه : يا بُنيّ إيّاك والرَقُوبَ الغضوب ، الأنّانة الخنّانة والمنّانة .
قال : والحَنَّانة : التي كان لها زوج قبله فهي تذكُره بالتحزّن والأنين والحنين إليه .
الحراني عن ابن السكيت : قال : الحَنُون من النساء : التي تتزوّج ، رِقّة على ولدها إذا كانوا صغاراً ليقوم الزوج بأمرهم .
ومن أمثال العرب : حنّ قِدْح ليس منها ، يضرب مثلاً للرجل ينتمي إلى نسب ليس منه ، أو يدّعي ما ليس منه في شيء .
ويقال رجع فلان يخُفَّيْ حُنَين . يضرب مثلاً لمن يرجع بالخيبة في حاجته . وأصله أن رجلاً جاء إلى عبد المطلب بن هاشم وعليه خُفّان أحمران ، وقال له : أنا ابن أسَد بن هاشم ، فقال له عبد المطلب : لا وثيابِ هاشم ، ما أرى فيك شمائل هاشم ، فارجع راشداً ، فانصرفَ خائباً . وكان يقال : حُنَين ، فقيل رجع بخُفي حُنين .
وحُنَين : اسم وادٍ ، به كانت وقعة أوْطاس . وقد ذكره الله في كتابه فقال : ( وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ ) ( التوبة : 25 ) .
وروى سلمة عن الفراء وابن الأعرابي عن المفضل أنهما قالا : كانت العرب في الجاهلية تقول لجمادي الآخرة : حَنِين ، وصُرف لأنه عُني به الشهر .
أبو عبيد عن الأصمعي يقال : ما تَحُنُّني شيأ من شرّك أي ما تردّه .
وقال شمر : ولم أسمع تَحُنُّنِي بهذا المعنى لغير الأصمعي . ويقال حُنّ عنا شرّك أي اصرفه ، والمجنون من الحقّ : المنقوص . يقال ما حننتك شيأ من حقّك أي ما نقصتك . والحَنِين للناقة ، والأنين للشاة . يقال : ماله حانّة ولا آنّة ، أي ماله شاة ولا بعير . وخِمْسُ حَنّان أي بائص .
وقال الأصمعي : أي له حَنِين من سرعته .
والحَنّان : اسم فَحْل من فحول خيل العرب معروف .
ويقال : حَمَل فحنّن كقولك : حمل فهلّل إذا جَبُن .
( نحن نح ) : كلمة يراد بها جمع أنا وهي مرفوعة .
وقال ابن دريد : حِنْح زجر للغنم .
أبو العباس عن ابن الأعرابي حَنْحَن إذا أشفق . ونحنح إذا ردّ السائل ردّاً قبيحاً .
أبو عبيد عن الأحمر فلان شحيح نحيح أبيح . جاء به في باب الإتباع .
وقال الليث النحنحة : التنخنح ، وهو أسهل من السُعال . وهي عِلّة البخيل وأنشد :
يكاد من نحنحة وأحّ
يحكي سُعَال الشرق الأبحّ

### Türkçe

باب **الحاء** ve **النون**
**حن** ، **نح** : ikisi de kullanımdadır .
**حن** : **الليث** dedi : **الحِنّ** : cinlerden bir topluluk ,
denilir : onlardan kapkara, koyu siyah köpekler . denilir : **كلب حِنّي** .
**ثعلب**’ın **سلمة**’den, onun da **الفراء**’dan (rivayetine göre) dedi : **الحِنّ** : cinlerin köpekleridir . Bu, **ابن عباس**’tan rivayet edilmiştir . Başkası dedi : onlar cinlerin aşağı tabakasıdır .
**عمرو**’dan, babasından: **المحنون** : sara tutulup sonra bir müddet ayılan kimsedir .
**الليث** dedi : devenin **حنين**’i iki mânâ üzeredir . Onun **حنين**’i: yavrusuna özlediğinde sesi . Ve onun **حنين**’i: ses olmaksızın yavrusuna doğru çekilişi . **رؤبة** dedi :
حَنَّتْ قَلوصِي أمس بالأُرْدُنّ
حِنِّي فما ظُلِّمت أن تحنِيّ
Hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) mescidinde bir **جِذْع** direğinin dibinde namaz kılardı; sonra bir başkasının dibine geçti; bunun üzerine birincisi ona **حنّت** etti ve ona doğru eğildi; nihayet ona geri döndü; onu kucakladı da sakinleşti .
**أبو الهيثم** dedi : iki parmağın arasında onu **نَفَّزْتَه** ettiğinde ses çıkaran oka **حَنَّان** denilir . **الكميت**’in sözünü okudu :
فاستل أهزع حنّانا يعلّله
عندالإدامة حتى يرنو الطرِب
Onun **إدامته**’si: onun **تنفيزه**’sidir . **يعلّله**: sesiyle ona türkü söyler . **حتى يرنو له الطرب**: onu dinler ve güzelliğine şaşarak ona bakar . **أبو الهيثم** dedi : ve **الحَنّان**: şeye **يحِنّ** eden (özleyen)dir .
**أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: o dedi ki: **الحَنّان** Allah’ın isimlerindendir; **النون**’u şeddeli olarak, **الرحيم** mânâsında .
Dedi : ve **الحَنَان** tahfifle: merhamettir . Dedi : ve **الحَنَان**: rızıktır; ve **الحَنَان**: berekettir . Ve **الحَنَان**: heybet(tir); ve **الحَنَان**: vakar(dır) .
**أبو عبيد** **الأموي**’den: “Senin için **حَنَاناً** görmüyoruz” yani heybet (görmüyoruz) .
**الليث** dedi : **الحَنَان**: merhamettir; fiil ise **التحنُّن**’dür . Dedi : Allah, kullarına karşı **الحَنَّان** **المنَّان** **الرحيم**’dir; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: ( **وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا** ) ( **مريَم : 13** ) yani katımızdan bir merhamet .
Ben dedim : ve **الحَنَّان** Yüce Allah’ın isimlerindendir; **النون**’u şeddeli olarak **فعّال** vezninde gelmiştir, sahih(tir) . Şeyhlerimizden bazısı onda şeddeyi inkâr etti; çünkü onu **الحنين**’e götürdü; böylece **الحنين**’in Yüce Allah’ın sıfatlarından olmasından ürktü; hâlbuki **الحنّان**’ın mânâsı: **الحَنَان**’dan, o da merhamet olduğundan, **الرحيم**’dir .
**شمر** dedi : **الحَنِين** iki mânâ iledir . Ses olmaksızın çekiliş ve özlem mânâsında olur; ve çekiliş ve özlemle birlikte ses olur . Denilir: **حنّ قلبي إليه**; bu, ses olmaksızın çekiliş ve özlemdir . Ve **حَنَّت الناقة إلى أُلاَّفها**; bu, çekiliş ile birlikte sestir . Ve yine **حَنَّت إلى ولدها** . Şair dedi :
يعارضْن مِلواحا كأن حنينها
قبيل انفتاق الصبح ترجيع زامر
Onların “**حنانك**” ve “**حنانيك**” sözüne gelince: **الليث** dedi: “**حنانيك** ey falan, şunu yap veya şunu yapma”; ona merhameti ve iyiliği hatırlatır . **طرفة** dedi :
حنانيك بعض الشر أهون من بعض
**أبو إسحاق** onun sözü hakkında dedi: ( **وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيّاً وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَواةً وَكَانَ** ) ( **مريم : 12 ، 13** )
yani: ona **حناناً** verdik . Dedi : **الحَنَان**: şefkat ve merhamettir . Ve şu beyti okudu :
فقالت حنان ما أتى بك هاهنا
أذو نسب أم أنت بالحيّ عارف
yani: işimiz **حنان**’dır; yani şefkat ve merhamet .
**المنذريّ** bana haber verdi: **ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: ona şu beyti okuttuğunu:
ويمنحها بنو شَمَجاى بن جَرْم
مَعِيزهم حنانك ذا الحنان
“Senin merhametin ey **رحمان**; beni onlardan müstağni kıl” der .
**الفراء** Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا** ) merhamet(tir); yani bunu anne-babana bir merhamet olarak yaptık .
Ben dedim : onların “**حنانيك**” sözü: mânâsı “bana bir defadan sonra bir defa daha **تحنّن** et; ve bir **حنان**’dan sonra bir **حنان**; ve sana bir **حنان**’dan sonra bir **حنان** hatırlatıyorum”dur . Ve denilir: **حَنّ عليه** yani ona şefkat etti; ve **حنّ إليه** yani ona doğru çekildi .
**أبو إسحاق** dedi : Allah’ın sıfatında **الحَنّان**: merhamet ve şefkat sahibi olandır .
**الليث** dedi : bize ulaştı ki Meryem’in annesi **حَنّة** diye adlandırılırdı .
Dedi : **الاستحنان**: **الاستطراب**’dır . Ve **عُود حنّان**: coşturan (nağmeli)dir .
**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: **حَنّة الرجل**: onun karısıdır; ve o, onun **طَلّته**’dir .
**عمرو**’dan, babasından: o, onun **حَنّته**’si ve **كَنِينته**’si, ve **نَهْضته**’si, ve **حاصَفَتْه**’si ve **حاضنته**’sidir .
**الليث** dedi : **الحُنّة**: kadının giydiği, başını örttüğü bir bez parçasıdır .
Ben dedim : bu, çirkin bir tashifin ta kendisidir . Murad ettiği: **الخَبّة** ( **الخاء** ile)dir . **المنذري** bana haber verdi: **ثعلب**’dan, **سلمة**’den, **الفراء**’dan: o dedi ki: **الخَبِيبة**: elbiseden bir parçadır . Ve **أبي عبيد** için **الفراء**’dan rivayet ettik: o dedi: **الخَبة**: elbiseden çıkardığın bez parçasıdır; onunla elini sararsın; **خَبّة** ve **خُبّة** ve **خَبِيبة** denilir .
Ben dedim : **الحاء** ve **النون** ile **الحُنّة**’ye gelince: elbiseler babında onun aslı yoktur . Arapların darbımesellerindendir: “لا تعدم أدماء من أُمّها حَنّة”; bir adamın bir adama benzemesi hakkında mesel olarak vurulur .
Ben dedim : bu meselde **الحَنّة**: şefkat, acıma ve koruyup gözetmedir .
**أبو زيد** dedi : denilir: “Onun ne **حانّة**’si vardır ne **جارّة**’si.” **الحانة**: yurtlarına **تَحِنّ** eden develerdir . **الجارّة**: eşya ve yiyecek taşıyan yük hayvanıdır .
Bazı haberlerde: bir adam oğluna vasiyet etti de dedi: “**حنانة** ile de, **منانة** ile de evlenme.” **المنذري** bana haber verdi: **ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: dedi ki: bir adam oğluna dedi: “Ey oğulcuğum, **الرَقُوبَ** **الغضوب**’dan, **الأنّانة** **الخنّانة** ve **المنّانة**’dan sakın.”
Dedi : **الحَنَّانة**: kendisinden önce bir kocası olan kadındır; o da onu hüzünlenme, inleme ve ona özlemle anar .
**الحراني** **ابن السكيت**’ten: dedi: kadınlardan **الحَنُون**: evlenen kadındır; çocukları küçükken onlara karşı bir incelik (sebebiyle) (evlenir) ki koca onların işini üstlensin .
Arapların darbımesellerindendir: “حنّ قِدْح ليس منها”; kendisinden olmayan bir nesebe intisap eden, yahut bir şeyde kendisinden olmayanı iddia eden adam hakkında mesel olarak vurulur .
Ve denilir: falan **خُفَّيْ حُنَين** ile döndü . İhtiyacında hüsranla dönen kimse için mesel olarak vurulur . Aslı: bir adam **عبد المطلب بن هاشم**’e geldi; üzerinde iki kırmızı mest vardı; ona dedi: “Ben **أسَد بن هاشم**’in oğluyum.” **عبد المطلب** ona dedi: “Hayır, **هاشم**’in elbiseleri hakkı için; sende **هاشم**’in seciyelerini görmüyorum; doğru yola dön de git.” Böylece hüsranla döndü . Ona **حُنَين** denilirdi; bunun üzerine “**بخُفي حُنين** ile döndü” denildi .
Ve **حُنَين**: bir vadinin adıdır; orada **أوْطاس** vakası oldu . Allah onu kitabında zikretti de dedi: ( **وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ** ) ( **التوبة : 25** ) .
**سلمة** **الفراء**’dan ve **ابن الأعرابي**’den, onların da **المفضل**’den rivayet etti: ikisi dedi: Araplar cahiliyede **جمادي الآخرة**’ye **حَنِين** derlerdi; ay kastedildiği için (kelime) munsarif kılındı .
**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: denilir: “ما تَحُنُّني شيأ من شرّك” yani onu geri çevirmez .
**شمر** dedi : bu mânâ ile **تَحُنُّنِي**’yi **الأصمعي**’den başkası için işitmedim . Ve denilir: “**حُنّ عنا شرّك**” yani onu uzaklaştır . Ve haktan **المجنون**: eksiltilmiş olandır . Denilir: “ما حننتك شيأ من حقّك” yani hakkından seni eksiltmedim . Ve deve için **الحَنِين**; koyun için **الأنين** . Denilir: “Onun ne **حانّة**’si vardır ne **آنّة**’si”; yani onun ne koyunu vardır ne de devesi . Ve “**خِمْسُ حَنّان**” yani sert (kıt) .
**الأصمعي** dedi : yani onun süratinden dolayı bir **حَنِين**’i vardır .
Ve **الحَنّان**: Arap atlarının aygırlarından, bilinen bir aygırın adıdır .
Ve denilir: “**حَمَل فحنّن**”; senin “**حمل فهلّل**” demen gibi; korktuğunda .
( **نحن نح** ) : **أنا**’nın çoğulu kastedilen bir kelimedir; ve o merfûdur .
**ابن دريد** dedi : **حِنْح** koyun için bir azarlamadır .
**أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den: **حَنْحَن**; acıdı (şefkat etti)ğinde . Ve **نحنح**; dilenciyi çirkin bir reddedişle reddettiğinde .
**أبو عبيد** **الأحمر**’den: “Falan cimridir: **نحيح** **أبيح**.” Onu **الإتباع** babında getirdi .
**الليث** dedi : **النحنحة**: **التنخنح**’tır; ve o, öksürükten daha kolaydır . Ve o, cimrinin illetidir . Ve şu beyti okudu :
يكاد من نحنحة وأحّ
يحكي سُعَال الشرق الأبحّ
