# نخب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AE%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نخب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نخب

انْتَخَبَ الشيءَ: اختارَه. والنُّخْبَةُ: ما اختاره، منه. ونُخْبةُ القَوم ونُخَبَتُهم: \<ص:752>
خِـيارُهم. قال الأَصمعي: يقال هم نُخَبة القوم، بضم النون وفتح الخاءِ. قال أَبو منصور وغيره: يقال نُخْبة، بإِسكان الخاءِ، واللغة الجيدة ما اختاره الأَصمعي. ويقال: جاءَ في نُخَبِ أَصحابه أَي في خيارهم. ونَخَبْتُه أَنْخُبه إِذا نَزَعْتَه. والنَّخْبُ: النَّزْعُ. والانْتِخابُ: الانتِزاع. والانتخابُ: الاختيارُ والانتقاءُ؛ ومنه النُّخَبةُ، وهم الجماعة تُخْتارُ من الرجال، فتُنْتَزَعُ منهم. وفي حديث عليّ، عليه السلام، وقيل عُمَر: وخَرَجْنا في النُّخْبةِ؛ النُّخْبة، بالضم: الـمُنْتَخَبُون من الناس، الـمُنْتَقَوْن. وفي حديث ابن الأَكْوَع: انْتَخَبَ من القوم مائةَ رجل. ونُخْبةُ الـمَتاع: المختارُ يُنْتَزَعُ منه. وأَنْخَبَ الرجلُ: جاءَ بولد جَبان؛ وأَنْخَبَ: جاءَ بولد شجاع، فالأَوَّلُ من الـمَنْخُوب، والثاني من النُّخْبة. الليث: يقال انْتَخَبْتُ أَفْضَلَهم نُخْبَـةً، وانْتَخَبْتُ نُخْبَتَهُمْ. والنَّخَبُ: الجُبْنُ وضَعْفُ القلب. رجل نَخْبٌ، ونَخْبةٌ، ونَخِبٌ، ومُنْتَخَبٌ، ومَنْخُوبٌ، ونِخَبٌّ، ويَنْخُوبٌ، ونَخِـيبٌ، والجمع نُخَبٌ: جَبَانٌ كأَنه مُنْتَزَعُ الفُؤَادِ أَي لا فُؤَادَ له؛ ومنه نَخَبَ الصَّقْرُ الصيدَ إِذا انْتَزَعَ قَلْبَه. وفي حديث أَبي الدَّرْداءِ: بِئْسَ العَوْنُ على الدِّين قَلْبٌ نَخِـيبٌ، وبَطْنٌ رَغِـيبٌ؛ النَّخِـيبُ: الجبانُ الذي لا فُؤَادَ له، وقيل: هو الفاسدُ الفِعْل؛ والـمَنْخُوبُ: الذاهبُ اللَّحْم الـمَهْزولُ؛ وقول أَبي خِراشٍ: بَعَثْتُه في سَوادِ اللَّيْل يَرْقُبُني، *  إِذْ آثَرَ، الدِّفْءَ والنَّوْمَ، المناخيبُ قيل: أَراد الضِّعافَ من الرجال الذين لا خَيْرَ عندهم، واحدُهم مِنْخابٌ؛ ورُوي الـمَناجِـيبُ، وهو مذكور في موضعه. ويقال للـمَنْخوب: النِّخَبُّ، النون مكسورة، والخاء منصوبة، والباء شديدة، والجمع الـمَنْخُوبُونَ.قال: وقد يقال في الشعر على مَفاعِلَ: مَناخبُ. قال أَبو بكر: يقال للجَبانِ نُخْبَةٌ، وللجُبَناءِ نُخَباتٌ؛ قال جرير يهجو الفرزدق: أَلم أَخْصِ الفَرَزْدَقَ، قد عَلِمْتُمْ، *  فأَمْسَى لا يَكِشُّ مع القُرُوم؟ لَهُمْ مَرٌّ، وللنُّخَباتِ مَرٌّ، *  فقَدْ رَجَعُوا بغير شَـظًى سَلِـيم وكَلَّمْتُه فَنَخَبَ عليّ إِذا كَلَّ عن جَوابك.
الجوهري: والنَّخْبُ البِضاع؛ قال ابن سيده: النَّخْبُ: ضَرْبٌ من الـمُباضَعةِ، قال: وعَمَّ به بعضُهم.
نَخَبَها الناخِبُ يَنْخُبها ويَنْخَبُها نَخْباً، واسْتَنْخَبَتْ هي: طَلَبَتْ أَن تُنْخَبَ؛ قال: إِذا العَجُوزُ اسْتَنْخَبَتْ فانْخُبْها، *  ولا تُرَجِّيها، ولا تَهَبْها والنَّخْبةُ: خَوْقُ الثَّفْر، والنَّخْبَةُ: الاسْتُ؛ قال: واخْتَلَّ حَدُّ الرُّمْح نَخْبةَ عامِرٍ، *  فَنَجا بها، وأَقَصَّها القَتْلُ وقال جرير:
وهَلْ أَنْتَ إِلاّ نَخْبةٌ من مُجاشِعٍ؟ *  تُرى لِـحْيَةً من غَيْرِ دِينٍ، ولا عَقْل وقال الراجز:
إِنَّ أَباكِ كانَ عَبْداً جازِرا،
ويَـأْكُلُ النَّخْبَةَ والـمَشافِرا(1)
(1 قوله «وقال الراجز ان أباك إلخ» عبارة التكملة وقالت امرأة لضرتها ان أباك إلخ وفيها أيضاً النخبة، بالضم، الشربة العظيمة.) \<ص:753>
واليَنْخُوبةُ: أَيضاً الاسْتُ (1)
(1 قوله «والينخوبة أيضاً الاست» وبغير هاء موضع؛ قال الأعشى: يا رخماً قاظ على ينخوب) ؛ قال جرير:
إِذا طَرَقَتْ يَنْخُوبةٌ من مُجاشعٍ
والـمَنْخَبةُ: اسم أُمّ سُوَيْدٍ (2)
(2 قوله «والمنخبة اسم أم سويد» هي كنية الاست.) . والنِّخابُ: جِلْدَةُ الفُؤَاد؛ قال: وأُمُّكُمْ سارِقَةُ الـحِجابِ، *  آكِلَةُ الخُصْيَيْنِ والنِّخاب وفي الحديث: ما أَصابَ المؤْمنَ من مكروه، فهو كَفَّارة لخطاياه، حتى نُخْبةِ النَّملةِ؛ النُّخْبةُ: العَضَّةُ والقَرْصة. يقال نَخَبَتِ النملةُ تَنْخُبُ إِذا عَضَّتْ. والنَّخْبُ: خَرْقُ الجِلْدِ؛ ومنه حديث أُبَـيّ: لا تُصِـيبُ المؤْمنَ مُصيبةٌ ذَعْرَةٌ، ولا عَثْرَةُ قَدَمٍ، ولا اخْتِلاجُ عِرْقٍ، ولا نُخْبَةُ نملة، إِلا بذَنبٍ، وما يَعْفُو اللّهُ أَكثرُ؛ قال ابن الأَثير: ذكره الزمخشري مرفوعاً، ورواه بالخاءِ والجيم؛ قال: وكذلك ذكره أَبو موسى بهما، وقد تقدم. وفي حديث الزبير: أَقْبَلْتُ مع رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم،من لِـيَّةَ، فاستقبلَ نَخِـباً ببصره؛ هو اسم موضع هناك. ونَخِبٌ: وادٍ بأَرض هُذَيْل؛ قال أَبو ذؤَيب (3) (3 قوله «قال أبو ذؤيب» أي يصف ظبية وولدها، كما في ياقوت ورواه لعمرك ما عيساء بعين مهملة فمثناة تحتية.) : لَعَمْرُك، ما خَنْساءُ تَنْسَـأُ شادِناً، *  يَعِنُّ لها بالجِزْع من نَخِبِ النَّجلِ أَراد: من نَجْلِ نَخِبٍ، فقَلَبَ؛ لأَنَّ النَّجْلَ الذي هو الماء في بُطون الأَوْدية جِنْسٌ، ومن الـمُحال أَن تُضافَ الأَعْلامُ إِلى الأَجْناس، واللّه أَعلم.

### Türkçe

**انْتَخَبَ** şeyi: onu seçti. Ve **النُّخْبَةُ**: ondan seçtiği şeydir. Ve **نُخْبةُ القَوم** ve **نُخَبَتُهم**:
\<ص:752>
onların seçkinleridir. **الأَصمعي** dedi: “Onlar kavmin **نُخَبة**’sidir” denir; **النون**’un dammesi ve **الخاء**’ın fethasıyla. **أَبو منصور** ve başkası dedi: **الخاء**’ın sükûnu ile **نُخْبة** denir; iyi dil, **الأَصمعي**’nin seçtiğidir. Ve denir: “Arkadaşlarının **نُخَب**’inde geldi” yani onların seçkinlerinde. Ve “Onu **نَخَبْتُه** **أَنْخُبه**” denir; onu çekip çıkardığım zaman. Ve **النَّخْبُ**: çekip çıkarma(dır). Ve **الانْتِخابُ**: çekip çıkarma. Ve **الانتخابُ**: seçme ve ayıklama; ondan **النُّخَبةُ** (gelir); o, erkeklerden seçilen bir topluluktur; böylece onlardan çekilip çıkarılır. Ve Ali’nin hadîsinde—aleyhi’s-selâm—ve denildi ki Ömer: “Ve **النُّخْبةِ** içinde çıktık”; **النُّخْبة** (damme ile): insanlardan seçilmiş olanlar, ayıklanmış olanlar. Ve İbnü’l-Ekva‘ hadîsinde: “Kavimden yüz adam **انْتَخَبَ** etti.” Ve **نُخْبةُ الـمَتاع**: ondan çekip çıkarılan seçilmiş (şey)dir.

Ve adam **أَنْخَبَ** etti: korkak bir çocukla geldi; ve **أَنْخَبَ**: yiğit bir çocukla geldi;
böylece birincisi **الـمَنْخُوب**’dandır, ikincisi **النُّخْبة**’dandır. **الليث**: “Onların en fazîletlisini **انْتَخَبْتُ** **أَفْضَلَهم نُخْبَـةً**, ve onların **نُخْبَتَهُمْ**’ini **انْتَخَبْتُ**” denir.

Ve **النَّخَبُ**: korkaklık ve kalbin zayıflığıdır. Adam **نَخْبٌ**, ve **نَخْبةٌ**, ve **نَخِبٌ**,
ve **مُنْتَخَبٌ**, ve **مَنْخُوبٌ**, ve **نِخَبٌّ**, ve **يَنْخُوبٌ**, ve **نَخِـيبٌ**; çoğulu **نُخَبٌ**:
korkak; sanki yüreği çekilip çıkarılmıştır, yani onun yüreği yoktur; ondan: doğan **نَخَبَ** avı (denir) kalbini çekip çıkardığı zaman. Ve Ebü’d-Derdâ’nın hadîsinde: “Dine karşı yardım ne kötüdür: **قَلْبٌ نَخِـيبٌ**, ve **بَطْنٌ رَغِـيبٌ**”; **النَّخِـيبُ**: yüreği olmayan korkaktır; ve denildi: o, fiili bozuk olandır; ve **الـمَنْخُوبُ**: eti gitmiş, zayıflamış olandır; ve Ebû Hırâş’ın sözü:
بَعَثْتُه في سَوادِ اللَّيْل يَرْقُبُني، *  إِذْ آثَرَ، الدِّفْءَ والنَّوْمَ، المناخيبُ
denildi: hayrı olmayan erkeklerden zayıfları kastetti; onların bir teki **مِنْخابٌ**’dır; ve **الـمَناجِـيبُ** rivayet edildi; o, yerinde zikredilmiştir. Ve **الـمَنْخوب** için **النِّخَبُّ** denir; **النون** kesreli, **الخاء** mansûb, **الباء** şeddeli; çoğulu **الـمَنْخُوبُونَ**’dur. Dedi: şiirde **مَفاعِلَ** vezni üzere **مَناخبُ** da denebilir. Ebû Bekir dedi: korkağa **نُخْبَةٌ**, korkaklara **نُخَباتٌ** denir; Cerîr, Ferazdak’ı hicvederek dedi:
أَلم أَخْصِ الفَرَزْدَقَ، قد عَلِمْتُمْ، *  فأَمْسَى لا يَكِشُّ مع القُرُوم؟
لَهُمْ مَرٌّ، وللنُّخَباتِ مَرٌّ، *  فقَدْ رَجَعُوا بغير شَـظًى سَلِـيم
Ve onunla konuştum da bana karşı **نَخَبَ** etti; yani cevaptan aciz kaldığı zaman.

**الجوهري**: ve **النَّخْبُ** **البِضاع**’dır; İbn Sîde dedi: **النَّخْبُ**: **الـمُباضَعةِ**’den bir türdür; dedi: bazısı onunla genelleştirdi.

Dişiyi **نَخَبَها** **الناخِبُ**; onu **يَنْخُبها** ve **يَنْخَبُها** **نَخْباً**; ve o (dişi) **اسْتَنْخَبَتْ**: **تُنْخَبَ** olmayı istedi; dedi:
إِذا العَجُوزُ اسْتَنْخَبَتْ فانْخُبْها، *  ولا تُرَجِّيها، ولا تَهَبْها
Ve **النَّخْبةُ**: **الثَّفْر**’in yırtılmasıdır; ve **النَّخْبَةُ**: **الاسْتُ**’dür; dedi:
واخْتَلَّ حَدُّ الرُّمْح نَخْبةَ عامِرٍ، *  فَنَجا بها، وأَقَصَّها القَتْلُ
Ve Cerîr dedi:
وهَلْ أَنْتَ إِلاّ نَخْبةٌ من مُجاشِعٍ؟ *  تُرى لِـحْيَةً من غَيْرِ دِينٍ، ولا عَقْل
Ve recez söyleyen dedi:
إِنَّ أَباكِ كانَ عَبْداً جازِرا،
ويَـأْكُلُ النَّخْبَةَ والـمَشافِرا(1)
(1 “Ve recez söyleyen dedi ki: ‘Baban …’ sözü” tekmilenin ibaresidir; ve bir kadın kumaşına “Baban …” dedi; onda da **النخبة** vardır; (damme ile) büyük yudumdur.)

\<ص:753>
Ve **اليَنْخُوبةُ**: yine **الاسْتُ**’dür (1)
(1 “Ve **الينخوبة** da **الاست**” sözü; **هاء**sız olarak bir yer (adı); **الأعشى** dedi:
يا رخماً قاظ على ينخوب) ; Cerîr dedi:
إِذا طَرَقَتْ يَنْخُوبةٌ من مُجاشعٍ
Ve **الـمَنْخَبةُ**: Ümmü Süveyd’in adıdır (2)
(2 “Ve **المنخبة** Ümmü Süveyd’in adıdır” sözü; o, **الاست**’in künyesidir.) . Ve **النِّخابُ**: yüreğin derisidir; dedi:
وأُمُّكُمْ سارِقَةُ الـحِجابِ، *  آكِلَةُ الخُصْيَيْنِ والنِّخاب
Ve hadîste: Mü’minin başına gelen her hoşnutsuzluk, günahlarına kefarettir; hatta karıncanın **نُخْبةِ**’si bile; **النُّخْبةُ**: ısırma ve çimdiklemedir.
“Karınca **نَخَبَتِ** **تَنْخُبُ**” denir; ısırdığı zaman. Ve **النَّخْبُ**: deriyi delme(ktir); ondan Übeyy hadîsi: “Mü’mine bir korku musibeti, ne bir ayak sürçmesi, ne bir damar seğirmesi, ne de bir karıncanın **نُخْبَةُ**’si isabet etmez; ancak bir günah sebebiyle; ve Allah’ın affettiği daha çoktur”; İbnü’l-Esîr dedi: Zemahşerî onu merfû olarak zikretti; ve onu **الخاءِ** ve **الجيم** ile rivayet etti; dedi: Ebû Mûsâ da onu ikisiyle zikretti; ve daha önce geçti. Ve Zübeyr hadîsinde: “Resûlullah—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—ile **لِـيَّةَ**’den geldim; gözüyle **نَخِـباً** karşıladı”; o, orada bir yer adıdır. Ve **نَخِبٌ**: Hüzeyl diyarında bir vadidir; Ebû Züeyb dedi (3)
(3 “Ebû Züeyb dedi” sözü; yani Yâkūt’ta olduğu üzere bir ceylanı ve yavrusunu vasfeder; ve “لَعَمْرُك ما عيساء” diye, **عين**’i mühmel ve sonra **مثناة تحتية** ile rivayet edilmiştir.) :
لَعَمْرُك، ما خَنْساءُ تَنْسَـأُ شادِناً، *  يَعِنُّ لها بالجِزْع من نَخِبِ النَّجلِ
Muradı: **نَخِبٍ**’in **نَجْل**’inden (idi); böylece ters çevirdi; çünkü **النَّجْل** ki o, vadilerin karınlarındaki sudur, bir cinstir; ve özel adların cinslere izafe edilmesi muhaldir; Allah daha iyi bilir.
