# نخب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AE%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نخب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نخب

النخبة، بالضم، والنخبة كهمزة، الأول قول أبي منصور وغيره، والثاني قول الأصمعي، وهي اللغة الجيدة: المختار، وجمع الأخير: نخب، كرطبة ورطب. وانتخبه: اختاره. ونخبة القوم ونخبتهم خيارهم وجاء في نخب أصحابه : أي في خيارهم والنخبة: الجماعة تختار من الرجال فتنزع منهم، في حديث علي، وقيل، عمر رضي الله عنهما:  وخرجنا في النخبة  . وهم المنتخبون من الناس المنتقون. وفي حديث ابن الأكوع:  انتخب من القوم مائة رجل  . ونخبة المتاع: المختار ينتزع منه. وعن الليث: انتخبت أفضلهم نخبة، وانتخبت نخبتهم. والنخب: النكاح، وعبارة الجوهري البضاع أو نوع منه. قال ابن سيده . وقال: وعم به بعضهم. وفعله كمنع ونصر. نخبها الناخب، ينخبها، وينخبها، نخبا. والنخب: العض، والقرص. يقال: نخبت النملة تنخب: إذا عضت. قال ابن السيد: ونخبة النملة والقملة: عضتهما. ومثله في النهاية، ونقله عن الزمخشري بالجيم والخاء المعجمة، وذكر الحديث ورفعه:  ولا يصيب المؤمن مصيبة ولا ذعرة، ولا عثرة قدم، ولا اختلاج عرق، ولا نخبة نملة، إلا بذنب، وما يعفو الله أكثر  . وكذا ذكره أبو موسى بهما.
 النخب: النزع، تقول: نخبته، أنخبه: إذا نزعته، وأنتخبه: انتزعه. وفعلهما، كنصر، على ما بيناه.

  النخب: الاست، كالمنخبة الأخير عن الفراء. والذي في لسان العرب: النخبة، بزيادة الهاء ؛ قال:
  وأختل حد الرمح نخبة عامر                      فنجا بها وأقصها القـتـل وقال الراجز:
  إن أباك كان عبدا جازرا                      ويأكل النخبة والمشافرا قال: والمنخبة: اسم أم، سويد. النخب: الشربة العظيمة. عن أبي زيد، ونصه: النخبة بالضم مع الهاء. قال الصاغاني: وهي بالفارسية دوستكاني، بالضم. النخب: الجبن، وضعف القلب. يقال: رجل نخب ككتف، ونخب بفتح فسكون، ونخبة بزيادة الهاء ونخبة بالضم، ونخب كهجف، وهذه عن الصاغاني ومنتخب على صيغة والمفعول، ومنخوب ونخب، بكسر الأول والثاني مع تشديد الموحدة، لغة في: نخب،كهجف، نقله الصاغاني، وقال أكثر ما يروي في شعر جرير. وينخوب، ونخيب، كأمير: جبان كأنه منتزع الفؤاد أي: لا فؤاد له، أو الذي ذهب لحمه وهزل. واقتصر الجوهري على الأول والعاشر، والسابع، والسادس، وفسره بما ذكرنا. زاد في لسان العرب: ومنه نخب الصقر الصيد: إذا انتزع قلبه. وفي حديث أبي الدرداء بئس العون على الدين قلب نخيب، وبطن رغيب  النخيب:الجبان الذي لا فوأد له، وقيل: هو الفاسد الفعل. أي جمع النخيب: نخب بضم النون والخاء، فإنه وأما المنخوب يجمع على المنخوبين.قد قال ابن الأثير: ويقال في الشعر، على مفاعل: مناخب. وقال أبو بكر: يقال للجبان نخبة، وللجبناء نخبات ؛ قال جرير يهجو الفرزدق :
  ألـم أخـص الـفـرزدق قـد عـلـمـتـــم                      فأمـسـى لا يكـش مـــع الـــقـــروم
  لهم مر وللنخبات مر فقد رجعوا بغير شظى سليم والنخب، ككتف، واد بالطائف، عن السكوني وأنشد:
  حتى سمعت بكم ودعتم نخـبـا                      ما كان هذا بحين النفر من نخب وقال الأخفش: نخب: واد بأرض هذيل: وقيل: واد من الطائف على ساعة. ورواه بفتحتين، مر به النبي، صلى الله عليه وسلم. من طريق يقال لها الضيقة، ثم خرج منها على نخب حتى نزل تحت سدرة، يقال لها: الصادرة، كذا في المعجم. قلت: وفي حديث الزبير:  أقبلت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، من لية، فاستقبل نخبا ببصره  قال ابن الأثير: هو اسم موضع هناك، قال أبو ذؤيب يصف ظبية وولدها:
  لعمرك ما خنساء تنسأ شـادنـا                      يعن لها بالجزع من نخب النجل أراد: من نجل نخب ؛ فقلب ؛ لأن النجل الذي هو الماء في بطون الأودية جنس، ومن المحال أن تضاف الأعلام إلى الأجناس، كذا في لسان العرب. وقال ياقوت: النجل، بالجيم النز، وأضافه إلى النجل، لأن به نجالا كما قيل: نعمان ألاراك، لأن به الأراك، ويقال نخب: واد بالسراة. والمنخوب: الذاهب اللحم المهزول، وهم المنخوبون. والمنخاب: الرجل الضعيف الذي لا خير فيه، لغة في الجيم، جمعه: مناخيب. قال أبو خراش:
  بعثته في سواد الليل يرقبـنـي                      إذ آثر الدفء والنوم المناخيب قيل: أراد الضعاف من الرجال الذين لا خير عندهم. ويروي: المناجيب، وقد تقدم. وقد يقال في الشعر على: مناخب. من المجاز: استنخبت المرأة: طلبت أن تنخب، أي تجامع وعبارة الجوهري، إذا أرادته، عن الأموي ؛ وأنشد:
  إذا العجوز استنخبت فانخبها                      ولا ترجها ولا تهـبـهـا

  عن ابن الأعرابي: أنخب الرجل، مثل أنجب: جاء بولد جبان، وأنخب: جاء بولد شجاع فهو ضد. فالأول من المنخوب، والثاني من النخبة. ومما يستدرك على المؤلف: ??? كلمة فنخب علي: إذا كل عن جوابك. عن ابن دريد والنخبة خو الثقر: وفي النهاية: النخب: خرق. الجلد. والنخاب، بالكسر: جلدة الفؤاد، قال:
  وأمكم سارقة الحجـاب                      آكلة الخصيين والنخاب وعبد الرحمن بن محمد البسطامي، شهر بابن النخاب، من المتأخرين. وفي المعجم: ينخوب، بالمثناة التحتية ثم نون: موضع، قال الأعشي:
  يا رخما قاظ على ينخـوب                      يعجل كف الخارئ المطيب وأنشد ابن الأعرابي لبعضهم:
  وأصبح ينخوب كأن غباره                      براذين خيل كلهن مغير والينخوبة: الاست، قال جرير: إذا طرقت ينخوبة من مجاشع. والينخوب: الطويل.

### Türkçe

**النخبة**، (ضم ile), ve **النخبة** ( **همزة** gibi); birincisi Ebû Mansûr’un ve başkalarının sözüdür, ikincisi **الأصمعي**’nin sözüdür; ve o, iyi dildir: **المختار**; ve sonuncunun çoğulu: **نخب**; **رطبة** ve **رطب** gibi. Ve **انتخبه**: onu seçti. Ve **نخبة القوم** ve **نخبتهم**: onların seçkinleri; ve **نخب أصحابه**’de geldi: yani onların seçkinlerinde. Ve **النخبة**: erkeklerden seçilen bir topluluk; onlardan çekilip alınır; Ali’nin hadîsinde, ve denildi ki, Ömer (Allah ikisinden de razı olsun): “Ve **النخبة** içinde çıktık.” Ve onlar, insanlardan seçilmiş, ayıklanmış olanlardır. Ve İbnü’l-Ekva‘ hadîsinde: “Kavimden yüz adam seçti.” Ve **نخبة المتاع**: ondan çekilip alınan seçilmiş (şey). Ve Leys’ten: “Onların en üstünlerini **نخبة** olarak seçtim; ve onların seçkinlerini seçtim.” Ve **النخب**: nikâh; ve Cevherî’nin ibaresi: **البضاع** yahut ondan bir tür. İbn Sîde dedi. Ve dedi: Bazıları onunla genelleştirdi. Ve fiili, **منع** ve **نصر** gibi. **نخبها** **الناخب**; **ينخبها** ve **ينخبها**; **نخبا**. Ve **النخب**: ısırma ve çimdikleme. Denir: **نخبت النملة تنخب**: ısırdığı zaman. İbnü’s-Seyyid dedi: **ونخبة النملة والقملة**: ikisinin ısırması. Ve bunun benzeri **النهاية**’dedir; ve onu Zemahşerî’den **الجيم** ve **الخاء المعجمة** ile nakletti; ve hadîsi zikretti ve onu merfû‘ kıldı: “Mü’mine bir musibet, ne bir korku, ne bir ayağın sürçmesi, ne bir damarın seğirmesi, ne bir karıncanın ısırması isabet etmez; ancak bir günah sebebiyle; ve Allah’ın affettiği daha çoktur.” Ve Ebû Mûsâ da onu ikisiyle böyle zikretti.

**النخب**: çekip alma; dersin: **نخبته، أنخبه**: onu çekip aldığım zaman; ve **أنتخبه**: onu çekip aldı. Ve ikisinin fiili, açıkladığımız üzere, **نصر** gibi.

**النخب**: makat; **كالمنخبة**; sonuncusu Ferrâ’dan. Ve **لسان العرب**’da olan: **النخبة**; **الهاء**’nın artırılmasıyla; dedi ki:
“Ve mızrağın ucunu **نخبة عامر** şaşırttı; onunla kurtuldu; ve onu öldürme kısalttı.”
Ve râciz dedi ki:
“Şüphesiz baban, kesen bir köle idi; **النخبة** ve **المشافرا** yerdi.”
Dedi ki: Ve **المنخبة**: bir annenin adı; Süveyd. **النخب**: büyük içiş. Ebû Zeyd’den; ve metni: **النخبة** (ضم ile) **الهاء** ile beraber. Sâgânî dedi: Ve o, Farsçada **دوستكاني**’dir, (ضم ile). **النخب**: korkaklık ve kalbin zayıflığı. Denir: adam **نخب** ( **كتف** gibi), ve **نخب** (fetha sonra sükûn ile), ve **نخبة** ( **الهاء**’nın artırılmasıyla), ve **نخبة** (ضم ile), ve **نخب** ( **هجف** gibi); ve bu, Sâgânî’dendir. Ve **منتخب** (kalıbı üzere ve mef‘ûl), ve **منخوب** ve **نخب**; birincinin ve ikincinin kesriyle, **الموحدة**’nın şeddelenmesiyle; **نخب** ( **هجف** gibi) için bir dil; Sâgânî onu nakletti; ve dedi: En çok Cerîr’in şiirinde rivayet olunur. Ve **ينخوب** ve **نخيب** ( **أمير** gibi): korkak; sanki yüreği çekilip alınmış; yani: onun yüreği yoktur; yahut eti gitmiş ve zayıflamış olan. Cevherî birinciye ve onuncuya, ve yedinciye, ve altıncıya hasretti; ve onu, zikrettiğimizle tefsir etti. **لسان العرب**’da artırdı: Ve ondan: **نخب الصقر الصيد**: avın kalbini çekip aldığı zaman. Ve Ebû’d-Derdâ hadîsinde: “Din üzerine ne kötü yardımcı: **قلب نخيب** ve **بطن رغيب**.” **النخيب**: yüreği olmayan korkak; ve denildi: o, fiili bozuk olandır. Yani **النخيب**’in çoğulu: **نخب** ( **النون** ve **الخاء**’nın ضم’uyla); ve **المنخوب** ise **المنخوبين** üzere çoğul yapılır. İbnü’l-Esîr demiştir: Ve şiirde, **مفاعل** üzere: **مناخب** denir. Ebû Bekir dedi: Korkağa **نخبة** denir; korkaklara **نخبات**; Cerîr, Ferazdak’ı hicvederek dedi ki:
“Ferazdak’ı ayırmadım mı; bilmişsiniz;
Artık **القروم** ile birlikte örtünmez oldu.
Onlar için acı; ve **النخبات** için acı; çünkü sağlam bir kıymık olmaksızın döndüler.”
Ve **النخب** ( **كتف** gibi): Tâif’te bir vadi; Sükûnî’den; ve inşâd etti:
“Ta ki sizinle işittim; **نخب**’ı vedâ ettiniz;
Bu, **نخب**’dan göçün vakti değildi.”
Ahfeş dedi: **نخب**: Hüzeyl toprağında bir vadi; ve denildi: Tâif’ten bir saatlik yerde bir vadi. Onu iki fetha ile rivayet etti. Nebî (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) oradan geçti; **الضيقة** denilen bir yoldan; sonra ondan **نخب** üzerine çıktı; ta ki **الصادرة** denilen bir sidre altında konakladı; **المعجم**’da böyle. Dedim: Ve Zübeyr hadîsinde: “Resûlullah (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) ile **لية**’den geldim; **نخب**’ı gözüyle karşıladı.” İbnü’l-Esîr dedi: Orada bir yerin adıdır. Ebû Züeyb, bir ceylanı ve yavrusunu vasfederek dedi ki:
“Ömrüne yemin olsun, **خنساء** bir yavruyu geciktirmez;
**نخب**’dan **النجل** ile **الجزع**’da ona görünür.”
Murad etti: **نجل نخب**’dan; sonra çevirdi; çünkü vadilerin karınlarındaki su olan **النجل** bir cinstir; ve özel adların cinslere izâfe edilmesi muhaldir; **لسان العرب**’da böyle. Yâkût dedi: **النجل** ( **الجيم** ile): sızıntı; ve onu **النجل**’e izâfe etti; çünkü onda **نجالا** vardır; “**نعمان ألاراك**” denildiği gibi; çünkü onda **الأراك** vardır. Ve denir: **نخب**: **السراة**’de bir vadi. Ve **المنخوب**: eti gitmiş, zayıflamış olan; ve onlar **المنخوبون**’dur. Ve **المنخاب**: hayrı olmayan zayıf adam; **الجيم**’de bir dil; çoğulu: **مناخيب**. Ebû Harâş dedi ki:
“Onu gecenin karanlığında beni gözetlerken gönderdim;
Zira **المناخيب** ısınmayı ve uykuyu tercih etti.”
Denildi: Muradı, hayırları olmayan erkeklerden zayıflardır. Ve **المناجيب** diye de rivayet edilir; ve geçti. Ve şiirde, **مناخب** üzere de denilebilir. Mecazdan: **استنخبت المرأة**: **تنخب** olmayı istedi; yani cima‘ eder; Cevherî’nin ibaresi: onu istediği zaman; Emevî’den. Ve inşâd etti:
“Yaşlı kadın **استنخبت** ise, onu **انخبها**;
Ne onu um, ne de ona kork.”

İbnü’l-A‘râbî’den: **أنخب الرجل**; **أنجب** gibi: korkak bir çocuk getirdi. Ve **أنخب**: yiğit bir çocuk getirdi; o hâlde zıddıdır. Birincisi **المنخوب**’dandır; ikincisi **النخبة**’dandır. Ve müellif üzerine istidrâk edilenden: ??? kelime; **فنخب علي**: cevabından aciz kaldığın zaman. İbn Düreyd’den. Ve **النخبة**: **خو الثقر**. Ve **النهاية**’de: **النخب**: derinin yırtığı. Ve **النخاب** (kesr ile): yüreğin zarı; dedi ki:
“Ve anneniz örtüyü çalan bir hırsızdır;
**الخصيين** ve **النخاب** yiyen.”
Ve Abdurrahman b. Muhammed el-Bustâmî, **ابن النخاب** diye meşhur, müteahhirîndendir. Ve **المعجم**’da: **ينخوب** (alttan ikili harf, sonra **نون** ile): bir yer; A‘şâ dedi ki:
“Ey **رخما**; **ينخوب** üzerinde yaz sıcağına uğradı;
Güzel kokulu dışkılayan’ın avucunu çabuklaştırır.”
Ve İbnü’l-A‘râbî, bazılarından inşâd etti:
“Ve **ينخوب** sabahladı; sanki onun tozu,
Hepsi baskın yapan atların **براذين**’idir.”
Ve **الينخوبة**: makat; Cerîr dedi: “**ينخوبة**’yı **مجاشع**’dan çaldığı zaman.” Ve **الينخوب**: uzun boylu.
