# نخج — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D8%AC/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AE%D8%AC/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نخج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D8%AC.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: نخج

(باب النون والخاء وما يثلثهما)
(نخر) النون والخاء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على صوتٍ من الأصوات ثم يفرَّع منه. النخير: صوتٌ يخرج من المَنْخِرين، وسمِّي المَنخِران من جهة النَّخير الخارجِ منهما. وفُرِّع منه فقيل لخَرقَي الأنف النُّخرتان. والنَّخُور: الناقة لا تدُِرُّ حتَّى تُدخِل الإصبع في مَنْخِرها. ويقولون: النُّخْرة: الأنف نفسُه. ويقولون لهُبوب الرِّيح: نُخْرة. فأمَّا الشجرة النَّخِرةُ والعظم النَّخر فمن هذا أيضاً؛ لأن ذلك يتجوَّف فتدخلُه الرِّيح، ويكون لها عند ذلك نُخْرةٌ، أي صوت. ويقولون: النَّخِر: البالي. والناخر: الذي تدخل فيه الريح وتخرج منه ولها نَخِير. والقياس في كلِّه واحدٌ عندنا. وما بها ناخِرٌ، أي أحد، يراد بها مصوِّت.‏
وممَّا يقارب هذا: النَّخْوَريّ: الواسع الإحليل، وذلك كأنَّه شيء يدخله الرِّيحُ بنُخْرة.‏
(نخس) النون والخاء والسين كلمةٌ تدلُّ على بَزْل(1) شيءٍ بشيءٍ حادٍّ. ونَخَسَه بعُودٍ أو حديدةٍ نَخْساً. ومنه النَّخَّاس. والنَّاخِس: جَرَبٌ يكون عند ذَنَب البعير أو صدرِه، كأنَّه نُخِس به وبعيرٌ منخوس.‏
ومما شَذَّ عنه النخيسة(2).‏
(نخش) النون والخاء والشين. يقولون: نُخِشَ فهو منخوشٌ، أي هُزِلَ.‏
(نخط) النون والخاء والطاء يقولون: انتخَطَ من أنْفه رَمى به، وكأنّه من الإبدال والأصل الميم. قال:‏
* نخَطْن بذِبَّان المَصِيف الأزارِقِ(3) *‏
ومَا أدري أيُّ النّخْط هو(4)، منه، أي أيّ من انتَخَط.‏
(نخع) النون والخاء والعين أصلٌ يدلُّ على خالِصِ الشَّيءِ ولُبِّه. منه النُّخاع: عِرقٌ أبيض ضخمٌ مستبطِنٌ فَقارَ العُنُق. ثم يفرَّع منه فيقال: نَخَعه، إذا جاز بالذَّبح إلى النُّخاع*. ودابّةً منخوعة. وفي الحديث: "إنّ أنخَعَ الأسماء عند الله أن يتسمَّى الرّجُلُ باسمِ مَلِك الأملاك"، أي أقْتَلُها لصاحبه. والمَنْخَع: مفْصِل الفَهقةِ(5) بين العُنُق والرأسِ من باطن. وهو من النُّخاع أيضاً، لأنَّه يَجرِي فيه. وقولهم: النّاخع: العالم إن صحّ فهو منه أيضاً، كأنَّه وصل إلى الخالص الباطن من العلم وينشدون:‏
إنَّ الذي ربَّضَها أمرَهُ  *** سِرَّاً وقد بَيَّن للنَّاخِعِ(6)‏
ومنه أيضاً نَخِعَ العودُ(7): جَرَى فيه الماء، كأنَّه بلغ نُخاعَه. ونخَع النَّصيحةَ: أخلصها(8). والنُّخَاعة: النُّخامة. وقولهم: انْتَخَعَ الرّجُل عن أرضه تباعَدَ، هو عندنا منه، كأنَّه بلغ نُخاعَه في سفره، كما يبلغ النَّاخعُ للشاة الغايةَ في الذَّبْح.‏
وممَّا يَجرِي مَجرى الإبدال شيءٌ رواه ابنُ الأعرابيِّ: نَخعَ لي فلانٌ بحقِّي، مثل بَخَعَ(9)، إذا أقرَّ .‏
(نخف) النون والخاء والفاء كلمة. يقولون: نَخَفَتِ العَنْزُ بأنفها، مثل نَفَطت. ويقولون النَّخْف: النَّفَس العالي.‏
(نخل) النون والخاء واللام: كلمةٌ تدلُّ على انتقاء الشَّيء واختياره.وانتخلته: استقصيت حَتّى أخذتُ أفضلَه. وعندنا أنَّ النَّخلَ سمِّي به لأنَّه أشرف كلِّ شجرٍ ذي ساق، الواحدة نَخْلة. والنَّخْل: نَخلك الدَّقيق بالمُنْخُل، وما سقَطَ منه فهو نُخَالة(10). والنَّخْل: ضربٌ من الحَلْي على صورة النَّخْل. قال:‏
* قد اكتَسَتْ من أرنَبٍ ونَخْلِ(11) *‏
(نخم) النون والخاء والميم كلمة. يقولون: النُّخَامة: النُّخاعة. وتَنَخَّم، إذا نَخَع. قال ابنُ دُريد(12): وسمِعتُ نَخْمَةَ الرَّجُل، إذا سمِعتَ حِسَّه.‏
(نخب) النون والخاء والباء كلمةٌ تدلُّ على تَعظُّم(13) يقال أحدهما على خيار شيء، والآخَر على ثَقْبٍ وهَزْم في شيء.‏
فالأوَّل النُّخْبة: خيارُ الشَّيء ونُخبَتُه. وانتخبته، وهو مُنتَخَبٌ أي مختار. قال أبو زيد: النَّخبة(14): الشَّربة العظيمة.‏
والأصل الآخر النُّخبة: خَرق الثَّفْر(15). ومنه نَخَبها: باضَعَها. واستَنْخَبَت المرأةُ، إذا أرادت البِضاع. والرَّجلُ النَّخْب: الذي لا فؤادَ له. والنَّخِيب: الذاهب العقل. وهذا محتملٌ أن يكون من الأوَّل، كأنّه حُرِم النُّخبة، أي خيار ما في الإنسان.‏
(نخج) النون والخاء والجيم كلمةٌ واحدة. يقولون: النَّخْج: السَّيْل [ينخج(16)] في سَنَد الوادي حتَّى يَجرُف. ويُقاس على هذا فيقال: ناخَجَها، إذا جامَعَها.‏
--------------ـــ
(1) في الأصل: "نزل".‏
(2) النخيسة: لبن المعز والضأن يخلط بينهما، وهي الزبدة أيضاً.‏
(3) لذي الرمة في ديوانه 407 واللسان (نخط). وصدره:‏
* وأجمال مي إذ يقربن بعد ما *‏
(4) بعده في المجمل: "بالضم والفتح".‏
(5) في الأصل: "الفقهة"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(6) وكذا ورد مضبوطاً في المجمل.‏
(7) مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان.‏
(8)وكذا في المجمل. واللفظ فيه: "ونخع فلان النصيحة: أخلصها". وفي اللسان: "ونخعته النصيحة والود: أخلصتهما".‏
(9) في الأصل: "نخع"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(10) في الأصل: "نخال"، تحريف.‏
(11) الأرنب كذلك ضرب من الحلي. والرجز لرؤبة في ديوانه 130 واللسان (رنب).وروايتهما: "وعلقت من أرنب ونخل". وقبله:‏
لما اكتست من ضرب كل شكل ***  صفراً وخضراً كاخضرار البقل.‏
(12) الجمهرة (2: 243).‏
(13) كذا، والوجه: "النون والخاء والباء يدل على معنيين".‏
(14) لم ترد في اللسان. وجاءت في المجمل بضم النون. والذي في القاموس "النخب" بالفتح. وبدون هاء، وقال: "وهي بالفارسية: دوستكاني".‏
(15) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "خوق الثفر".‏
(16) التكملة من المجمل بهذا الضبط. وضبط في اللسان بكسر الخاء. وصنيع القاموس يقتضي ضم الخاء.‏

ـ

### Türkçe

(**باب النون والخاء وما يثلثهما**)
(**نخر**) **النون** ve **الخاء** ve **الراء** sahih bir asıldır; seslerden bir sese delâlet eder, sonra ondan dallandırılır. **النخير**: iki **المَنْخِر**den çıkan bir sestir; iki **المَنخِر** de, onlardan çıkan **النَّخير** cihetinden isimlendirilmiştir. Ondan dallandırıldı da burnun iki deliğine **النُّخرتان** denildi. **النَّخُور**: **الناقة**; **مَنْخِر**ine parmak sokuncaya kadar süt vermez. Derler ki: **النُّخْرة**: burnun kendisidir. Ve rüzgârın esmesine derler: **نُخْرة**. Amma **الشجرة النَّخِرةُ** ve **العظم النَّخر** da bundan(dır); çünkü o oyulur da rüzgâr ona girer ve o sırada onun için bir **نُخْرة** olur; yani bir ses. Derler ki: **النَّخِر**: eskimiş (yıpranmış). **الناخر**: rüzgârın içine girip ondan çıktığı ve onun için bir **نَخِير** bulunduğu (şey/kimse). Kıyas, hepsinde bizim katımızda birdir. “Onda **ناخِر** yoktur”; yani hiç kimse; bununla “ses çıkaran” kastedilir.‏
Ve buna yaklaşan şeylerdendir: **النَّخْوَريّ**: idrar yolu geniş olan; bu, sanki içine rüzgârın bir **نُخْرة** ile girdiği bir şey gibidir.‏

(**نخس**) **النون** ve **الخاء** ve **السين**; keskin bir şeyle bir şeyi dürtüp batırmaya delâlet eden bir kelimedir. Ona bir değnekle yahut bir demirle **نَخْساً** olarak **نَخَسَه**. Ondandır **النَّخَّاس**. **النَّاخِس**: devenin kuyruğu yanında yahut göğsünde bulunan bir uyuzdur; sanki onunla dürtülmüş gibidir; ve **بعيرٌ منخوس**.‏
Ve ondan şâz olanlardandır **النخيسة**.‏

(**نخش**) **النون** ve **الخاء** ve **الشين**. Derler ki: **نُخِشَ**; o hâlde o **منخوشٌ**dur; yani zayıfladı.‏

(**نخط**) **النون** ve **الخاء** ve **الطاء**; derler ki: **انتخَطَ** burnundan, onu attı; ve sanki bu, ibdâldendir; asıl **الميم**dir. Dedi ki:‏
* **نخَطْن** بذِبَّان المَصِيف الأزارِقِ(3) *‏
Ve bilmiyorum, o **النّخْط** hangisidir(4); ondan; yani **انتَخَطَ**tan hangisi.‏

(**نخع**) **النون** ve **الخاء** ve **العين**; bir asıl(dır) ki şeyin hâlis(ine) ve özüne delâlet eder. Ondandır **النُّخاع**: boyun omurlarının içinde bulunan beyaz, iri bir sinirdir. Sonra ondan dallandırılır da denir ki: **نَخَعه**; boğazlamada **النُّخاع**a kadar geçtiği zaman. Ve **دابّةً منخوعة**. Hadiste: “Allah katında isimlerin en **أنخَع**ı, adamın **مَلِك الأملاك** ismiyle isimlenmesidir”; yani sahibine en öldürücü olanı. **المَنْخَع**: iç taraftan boyun ile baş arasındaki **الفَهقةِ**(5) eklemidir. O da **النُّخاع**dandır; çünkü o, onun içinde akar. Ve onların sözü: **النّاخع**: âlim; eğer sahihse o da ondandır; sanki ilmin içteki hâlisine ulaşmış gibidir. Ve şu beyitleri okurlar:‏
إنَّ الذي ربَّضَها أمرَهُ  *** سِرَّاً وقد بَيَّن للنَّاخِعِ(6)‏
Ve ondandır ayrıca: **نَخِعَ العودُ**(7): içinde su aktı; sanki **نُخاع**ına ulaştı. Ve **نخَع النَّصيحةَ**: onu hâlis kıldı(8). **النُّخَاعة**: **النُّخامة**. Ve onların sözü: **انْتَخَعَ الرّجُل عن أرضه**; uzaklaştı; bizim katımızda ondandır; sanki yolculuğunda **نُخاع**ına ulaşmış gibidir; tıpkı **النَّاخع**ın koyun için boğazlamada nihayete ulaşması gibi.‏
Ve ibdâl mecrasında cereyan eden şeylerdendir; İbnü’l-A‘râbî’nin rivayet ettiği: **نَخعَ** bana falan, hakkımı; **بَخَعَ**(9) gibi; ikrar ettiği zaman.‏

(**نخف**) **النون** ve **الخاء** ve **الفاء** bir kelimedir. Derler ki: **نَخَفَتِ العَنْزُ** burnuyla; **نَفَطت** gibi. Ve derler ki: **النَّخْف**: yüksek nefes.‏

(**نخل**) **النون** ve **الخاء** ve **اللام**: bir kelimedir; bir şeyi ayıklayıp seçmeye delâlet eder. Ve **انتخلته**: en iyisini alana kadar iyice araştırdım. Ve bizim katımızda **النَّخل** bununla isimlendirilmiştir; çünkü o, gövdeli her ağacın en şereflisidir; teki **نَخْلة**. **النَّخْل**: inceyi **المُنْخُل** ile elemen; ondan düşen ise **نُخَالة**(10)dır. Ve **النَّخْل**: **النَّخْل** suretinde bir çeşit süstür. Dedi ki:‏
* قد اكتَسَتْ من أرنَبٍ ونَخْلِ(11) *‏

(**نخم**) **النون** ve **الخاء** ve **الميم** bir kelimedir. Derler ki: **النُّخَامة**: **النُّخاعة**. Ve **تَنَخَّم**; **نَخَع** ettiği zaman. İbn Düreyd(12) dedi ki: “Ve erkeğin **نَخْمَة**sini işittim”; yani onun hırıltısını işittiğin zaman.‏

(**نخب**) **النون** ve **الخاء** ve **الباء**; biri bir şeyin seçkinine, diğeri bir şeyde delik ve yarık(oluş)a söylenen bir **تَعظُّم**(13)a delâlet eden bir kelimedir.‏
Birincisi: **النُّخْبة**: şeyin seçkini ve onun **نُخبَتُه**. Ve **انتخبته**; o da **مُنتَخَبٌ**dur; yani seçilmiş. Ebû Zeyd dedi ki: **النَّخبة**(14): büyük içiş (yudum).‏
Diğer asıl: **النُّخبة**: **الثَّفْر**(15)in yırtığı. Ondan: **نَخَبها**: onunla cima etti. Ve kadın **استَنْخَبَت**; cima istediği zaman. Ve **الرَّجلُ النَّخْب**: kalbi olmayan kimse. **النَّخِيب**: aklı gitmiş olan. Bu, birinciden olması muhtemeldir; sanki **النُّخبة**dan mahrum bırakılmıştır; yani insandaki en seçkin şeyden.‏

(**نخج**) **النون** ve **الخاء** ve **الجيم** tek bir kelimedir. Derler ki: **النَّخْج**: sel; vadi yamacında [**ينخج**(16)] sürükleyinceye kadar akar. Buna kıyas edilir de denir ki: **ناخَجَها**; onunla cima ettiği zaman.‏
--------------ـــ
(1) Asılda: “نزل”.‏
(2) **النخيسة**: keçi ve koyun sütü; ikisi birbirine karıştırılır; o, tereyağıdır da.‏
(3) Zî’r-Rumme’nindir; divanında 407 ve **اللسان** (**نخط**). Sadrı:‏
* وأجمال مي إذ يقربن بعد ما *‏
(4) Ondan sonra **المجمل**’de: “بالضم والفتح”.‏
(5) Asılda: “الفقهة”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.‏
(6) Böylece **المجمل**’de ضبط edilmiş olarak vârid olmuştur.‏
(7) **القاموس**’ta vârid olup **اللسان**’da vârid olmayanlardandır.‏
(8) Böylece **المجمل**’dedir. Oradaki lafız: “ونخع فلان النصيحة: أخلصها”. **اللسان**’da: “ونخعته النصيحة والود: أخلصتهما”.‏
(9) Asılda: “نخع”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.‏
(10) Asılda: “نخال”; tahriftir.‏
(11) **الأرنب** de böylece bir çeşit süstür. Recez, Rü’be’nindir; divanında 130 ve **اللسان** (**رنب**). İkisinin rivayeti: “وعلقت من أرنب ونخل”. Ondan önce:‏
لما اكتست من ضرب كل شكل ***  صفراً وخضراً كاخضرار البقل.‏
(12) **الجمهرة** (2: 243).‏
(13) Böylece; vech: “**النون** ve **الخاء** ve **الباء** iki mânaya delâlet eder”.‏
(14) **اللسان**’da vârid olmadı. **المجمل**’de **النون**’un dammesiyle geldi. **القاموس**’taki “**النخب**” fetha iledir; ve **هاء**sız; ve dedi ki: “Ve o Farsçada: دوستكاني”.‏
(15) Böylece **المجمل**’dedir. **اللسان**’da: “خوق الثفر”.‏
(16) Tekmile, **المجمل**’den bu ضبط ile(dir). **اللسان**’da **الخاء**’ın kesresiyle ضبط edildi. **القاموس**’un sanatı **الخاء**’ın dammesini gerektirir.‏

ـ
