# نخر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AE%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نخر

النَّخِيرُ: صوتُ الأَنفِ. نَخَرَ الإِنسانُ والحمار والفرس بأَنفه يَنْخِرُ ويَنْخُرُ نَخِيراً: مدّ الصوت والنفَس في خَياشِيمه. الفراء في قوله تعالى: أَئذا كنا عِظاماً نَخِرَةً، وقرئ: ناخِرَةً؛ قال: وناخِرَةً أَجود الوجهين لأَن الآيات بالأَلف، أَلا ترى أَن ناخرة مع الحافِرة والساهِرة أَشبه بمجيء التأْويل فقال: والناخِرة والنَّخِرة سواء في المعنى بمنزلة الطامِع والطمِع؛ قال ابن بري وقال الهَمْداني يوم القادسية:أَقْدِمْ أَخا نَهْمٍ على الأَساوِرَهْ،
ولا تَهُولَنْكَ رؤوسٌ نادِرَهْ،
فإِنما قَصْرُكَ تُرْبُ الساهِرَه،
حتى تعودَ بعدَها في الحافِرَهْ،
من بعدِ ما صِرتَ عِظاماً ناخِرَهْ
ويقال: نَخِرَ العَظْمُ، فهو نَخِرٌ إِذا بَليَ ورَمَّ، وقيل: ناخِرة أَي فارِغة يجيء منها عند هُبوب الريح كالنَّخير.
والمَنْخِرُ والمَنْخَرُ والمِنْخِرُ والمُنْخُرُ والمُنْخورُ: الأَنف؛ قال غيلان بن حريث:
يَسْتَوْعِبُ البُوعَينِ من جَرِيرِهِ
من لَدُ لَحْيَيْهِ إِلى مُنْخُورِهِ
قال ابن بري: وصواب إِنشاده كما أَنشده سيبويه إِلى مُنْحورهِ، بالحاء، والمنحور: النَّحْر؛ وصف الشاعر فَرَساً بطول العُنُق فجعله يَستوعِب حَبْله مقدار باعَين من لحْيَيْه إِلى نَحْرِه. الجوهري: والمَنْخِرُ ثُقْبُ الأَنْفِ، قال: وقد تكسر الميم إِتباعاً لكسرة الخاء، كما قالوا مِنْتِن، وهما نادران لأن مِفْعِلاً ليس من الأَبنية. وفي الحديث: أَنه أَخذ بِنُخْرَة الصبيّ أَي بأَنفِه. والمُنْخُران أَيضاً: ثُقْبا الأَنْف. وفي حديث الزِّبْرِقان: الأُفَيْطِس النُّخْرَةِ لِلذي كان يَطْلُع في حِجْرِه. التهذيب: ويقولون مِنْخِراً وكان القياس مَنْخِراً ولكن أَرادوا مِنْخِيراً، ولذلك قالوا مِنْتِن والأَصل مِنْتِين. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه أَُتِيَ بسكران في شهر رمضان فقال: لِلمَنْخِرَين دُعاءٌ عليه أَي كَبَّه الله لِمَنْخِرَيهِ، كقولهم: بْعداً له وسُحْقاً وكذلك لليدين والفَم. قال اللحياني في كل ذي مَنْخِرٍ: إِنه لَمُنْتَفِخُ المَناخِر كما قالوا إِنه لمُنْتَفِخ الجوانِب، قال: كأَنهم فَرَّقوا الواحد فجعلوه جمعاً. قال ابن سيده: وأَما سيبويه فذهب إِلى تعظيم العُضْوِ فجعل كلَّ واحد منه مَنْخِراً
(* قوله« فجعل كل واحد إلخ» لعل المناسب فجعل كل جزء)،
والغَرَضان مُقْترِبان.
والنُّخْرة: رأْس الأَنفِ. وامرأَةٌ مِنْخار: تَنْخِرُ عند الجماع، كأَنها مجنونة، ومن الرجال من يَنْخِرُ عند الجماع حتى يُسمع نَخِيره. ونُخْرَتا الأَنْف: خَرْقاه، الواحدة نُخْرة، وقيل: نُخْرَتُه مُقدّمه، وقيل: هي ما بين المُنْخُرَين، وقيل: أَرْنَبَتُهُ يكون للإِنسان والشاء والناقة والفرس والحمار؛ وكذلك النُّخَرة مثال الهُمَزَة. ويقال: هَشَم نُخْرَتَه أَي أَنفه. غيره: النُّخْرة والنُّخَرة، مثال الهُمَزة، مُقدَّم أَنف الفرس والحمار والخنزير.
ونَخَرَ الحالِبُ الناقةَ: أَدخل يده في مَنْخرها ودلَكه أَو ضرَب أَنفَها لتَدِرَّ؛ وناقة نَخُور: لا تَدِرُّ إِلاّ على ذلك. الليث: النَّخُور الناقة التي يَهلِك ولدُها فلا تَدِرّ حتى تُنَخَّر تَنْخِيراً؛ والتَّنْخِير: أَن يدلُك حالبُها مُنْخُرَيها بإِبهامَيه وهي مُناخة فتثُور دارَّة. الجوهري: النَّخُور من النُّوق التي لا تَدِرّ حتى تضرِب أَنفَها، ويقال: حتى تُدخِل إِصْبَعَك في أَنفها.
ونَخِرَت الخشَبة، بالكسر، نَخَراً، فهي نَخِرة: بَلِيَتْ وانْفَتَّت أَو اسْتَرْخَت تَتَفَتَّت إِذا مُسَّت، وكذلك العظْم، يقال: عَظْم نَخِر وناخِر، وقيل: النَّخِرَة من العظام الباليةُ، والناخِرة التي فيها بقيَّة (*قوله« التي فيها بقية» كذا في الأصل. وعبارة القاموس: المجوفة التي فيها ثقبة.) ، والناخر من العظام الذي تَدخل الريح فيه ثم تخرج منه، ولها نَخِير. وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: لما خلق الله إِبليس نَخَرَ؛ النَّخِير: صوت الأَنف. ونَخَر نَخِيراً: مدّ الصَّوت في خياشيمه وصوَّت كأَنه نَغْمة جاءت مضطرِبة. وفي الحديث: ركِب عمرو بن العاص على بغلة سَمِطَ وجهُها هرَماً فقيل له: أَتركب بغلة وأَنت على أَكرمِ ناخرة بمصر؟ وقيل: ناجِرة، بالجيم؛ قال المبرّد: قوله الناخِرة يريد الخيل، يقال للواحد ناخِر وللجماعة ناخرة، كما يقال رجل حَمَّار وبغَّال وللجماعة الحمَّارة والبغَّالة؛ وقال غيره: يريد وأَنت على ذلك أَكرم
(* قوله« وانت على ذلك
أكرم إلخ» كذا في الأصل) ناخِرة. يقال: إِن عليه عَكَرَةً من مال أَي إِنّ له عَكَرة، والأَصل فيه أَنها تَرُوحُ عليه، وقيل للحمير الناخِرة للصَّوت الذي خرج من أُنوفها، وأَهلُ مِصر يُكثِرون ركوبها أَكثرَ من ركوب البِغال. وفي الحديث: أَفضلُ الأَشياءِ الصلاةُ على وقتها أَي لوقتها. وقال غيره: الناخِر الحمار. الفراء: هو الناخِر والشاخِر، نخيرُه من أَنفِه وشَخِيرُه من حلقِه. وفي حديث النَّجاشيِّ: لما دخل عليه عمرو والوفْدُ معه قال لهم: نَخِّرُوا أَي تكلموا؛ قال ابن الأَثير:كذا فُسر في الحديث، قال: ولعله إِن كان عربيّاً مأْخوذ من النَّخير الصَّوتِ، ويروى بالجيم، وقد تقدم. وفي الحديث أَيضاً: فتناخَرَتْ بَطارِقَتُه أَي تكلمت وكأَنه كلام مع غضب ونُفور.
والناخِر: الخِنزير الضَّارِي، وجمعه نُخُرٌ.
ونُخْرة الريح، بالضم: شِدّةُ هُبوبها.
والنَّخْوَرِيُّ: الواسع الإِحلِيل؛ وقال أَبو نصر في قول عَدِيِّ بن زيد:
بعدَ بنِي تُبَّعٍ نَخاوِرَة،
قدِ اطمأَنَّتْ بهم مَرازِبُها
قال: النَّخاوِرَة الأَشراف، واحدهم نِخْوارٌ ونَخْوَرِيّ، ويقال: هم المتكبرون. ويقال: ما بها ناخِر أَي ما بها أَحد؛ حكاه يعقوب عن الباهلي. ونُخَير ونَخَّار: اسمانِ.

### Türkçe

**النَّخِيرُ**: burnun sesi. İnsan, eşek ve at burnuyla **نَخَرَ**
**يَنْخِرُ** ve **يَنْخُرُ** **نَخِيراً**: ses ve nefesi burun deliklerinde uzattı. el-Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **أَئذا كنا عِظاماً نَخِرَةً**; ve **ناخِرَةً** diye de okunmuştur; dedi ki:
**وناخِرَةً** iki vecih(in) daha iyisidir; çünkü âyetler elif iledir; görmüyor musun ki **ناخرة** ile **الحافِرة** ve **الساهِرة** te’vilin gelişi bakımından daha benzer; dedi ki: **الناخِرة** ile **النَّخِرة** mânâda birdir; **الطامِع** ile **الطمِع** menzilesinde. İbn Berrî dedi; Hemdânî de Kādisiyye günü dedi:
أَقْدِمْ أَخا نَهْمٍ على الأَساوِرَهْ،
ولا تَهُولَنْكَ رؤوسٌ نادِرَهْ،
فإِنما قَصْرُكَ تُرْبُ الساهِرَه،
حتى تعودَ بعدَها في الحافِرَهْ،
من بعدِ ما صِرتَ عِظاماً ناخِرَهْ
Ve denir: **نَخِرَ العَظْمُ**; o hâlde o **نَخِرٌ**dur; eskidi ve çürüdü(ğü) zaman. Ve denildi: **ناخِرة**; yani boş; rüzgâr estiğinde ondan **النَّخير** gibi (bir ses) gelir.
Ve **المَنْخِرُ** ve **المَنْخَرُ** ve **المِنْخِرُ** ve **المُنْخُرُ** ve **المُنْخورُ**: burun; Ghaylân b. Harîs dedi:
يَسْتَوْعِبُ البُوعَينِ من جَرِيرِهِ
من لَدُ لَحْيَيْهِ إِلى مُنْخُورِهِ
İbn Berrî dedi: Onun inşâdının doğrusu, Sîbeveyh’in inşâd ettiği gibi, **مُنْحورهِ**’ye kadardır; **الحاء** ile. Ve **المنحور**: **النَّحْر**dır; şair bir atı boynun uzunluğuyla vasfetti; böylece onun ipini, iki çenesinden **نَحْرِه**’ne kadar iki kulaç miktarını kaplar kıldı. el-Cevherî: **المَنْخِرُ** burnun deliğidir; dedi ki: **الميم** bazen **الخاء**’ın kesresine uyarak kesrelenir; **مِنْتِن** dedikleri gibi; ikisi de nâdirdir; çünkü **مِفْعِلاً** vezni yapılardan değildir. Hadiste: onun çocuğun **بِنُخْرَة**’sinden, yani burnundan tuttuğu (gelmiştir). Ve **المُنْخُران** da: burnun iki deliği. Zibriqān hadîsinde: **الأُفَيْطِس النُّخْرَةِ**; onun kucağında beliren kimse için. et-Tehzîb: **مِنْخِراً** derler; kıyas ise **مَنْخِراً** idi; fakat **مِنْخِيراً** istemişlerdir; bu yüzden **مِنْتِن** dediler; asl(ı) **مِنْتِين**dir. Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Ramazan ayında sarhoş getirilmişti; dedi ki: **لِلمَنْخِرَين دُعاءٌ عليه**; yani Allah onu iki **مَنْخِرَ**i üzerine yüzüstü düşürsün; “ona uzaklık ve helâk” demeleri gibi; aynı şekilde iki el ve ağız için de. el-Lihyânî her **مَنْخِر** sahibi hakkında dedi ki: “O, **المَناخِر**i şişkindir”; “O, yanları şişkindir” dedikleri gibi; dedi ki: Sanki tekili ayırdılar da onu çoğul yaptılar. İbn Sîde dedi: Sîbeveyh ise uzvu büyütmeye gitti; böylece onun her birini **مَنْخِراً** kıldı
(* «فجعل كل واحد إلخ» sözü: uygun olan, “فجعل كل جزء”dur),
ve iki maksat birbirine yakındır.
Ve **النُّخْرة**: burnun ucu. Ve **امرأَةٌ مِنْخار**: cinsel birleşme sırasında **تَنْخِرُ**; sanki deliymiş gibi. Erkeklerden de cinsel birleşme sırasında **يَنْخِرُ** olan vardır; ta ki onun **نَخِير**i işitilir.
Ve **نُخْرَتا الأَنْف**: burnun iki deliği; tekili **نُخْرة**. Ve denildi: **نُخْرَتُه** onun önü(dür). Ve denildi: o, iki **المُنْخُرَين** arasındaki şeydir. Ve denildi: onun **أَرْنَبَتُهُ**dur; insanda, koyunda, dişi devede, atta ve eşekte olur; aynı şekilde **النُّخَرة** de **الهُمَزَة** misali. Ve denir: **هَشَم نُخْرَتَه**; yani burnunu. Başkası: **النُّخْرة** ve **النُّخَرة**; **الهُمَزَة** misali; atın, eşeğin ve domuzun burnunun önü.
Ve **نَخَرَ الحالِبُ الناقةَ**: elini onun **مَنْخر**ına soktu ve onu ovdu; yahut süt versin diye burnunu vurdu. Ve **ناقة نَخُور**: ancak bunun üzerine süt verir. el-Leys: **النَّخُور** yavrusu ölen dişi devedir; **تُنَخَّر تَنْخِيراً** edilinceye kadar süt vermez. Ve **التَّنْخِير**: sağanın, o çökmüşken, iki başparmağıyla onun iki **مُنْخُر**unu ovmasıdır; böylece süt vererek coşar. el-Cevherî: **النَّخُور** süt vermeyen develerdendir; burnuna vuruluncaya kadar (süt) vermez; ve denir: parmağını onun burnuna sokuncaya kadar.
Ve **نَخِرَت الخشَبة** (kesre ile) **نَخَراً**; o hâlde o **نَخِرة**dir: eskidi ve ufalandı; yahut gevşedi; dokunulunca ufalanır; kemik de böyledir. Denir: **عَظْم نَخِر** ve **ناخِر**. Ve denildi: **النَّخِرَة** eskimiş kemiklerdendir; **الناخِرة** ise içinde bir kalıntı olan(dır)
(* «التي فيها بقية» sözü: asılda böyledir. Kāmûs’un ibaresi: “içi boş, içinde delik olan”.),
ve **الناخر** kemiklerden, rüzgârın içine girip sonra ondan çıktığı (kemik)tir; onun bir **نَخِير**i vardır. İbn Abbâs’ın hadîsinde, Allah ikisinden de razı olsun: Allah İblîs’i yaratınca **نَخَرَ**; **النَّخِير**: burnun sesi. Ve **نَخَر نَخِيراً**: sesi burun deliklerinde uzattı ve ses çıkardı; sanki çalkantılı gelmiş bir nağme gibi. Hadiste: Amr b. el-Âs, yüzü yaşlılıktan sarkmış bir katıra bindi; ona denildi ki: “Sen Mısır’daki en değerli **ناخِرة** üzerindeyken katıra mı biniyorsun?” Ve denildi: **ناجِرة**; **الجيم** ile. el-Muberred dedi: **الناخِرة** sözüyle atları kasteder; tekile **ناخِر**, topluluğa **ناخِرة** denir; tıpkı “adam **حَمَّار** ve **بغَّال**” denildiği gibi; topluluğa da **الحمَّارة** ve **البغَّالة** denir. Başkası dedi: “Ve sen o hâl üzere en değerli
(* «وانت على ذلك أكرم إلخ» sözü: asılda böyledir)
**ناخِرة** üzerindesin”i kasteder. Denir: “Onun üzerinde maldan bir **عَكَرَة** vardır”; yani onun bir **عَكَرة**si vardır; aslında, onun üzerine gidip gelmesidir. Ve eşeklere **الناخِرة** denildi; burunlarından çıkan ses sebebiyle. Mısır halkı onlara binmeyi, katırlara binmekten daha çok artırırlar. Hadiste: “Şeylerin en faziletlisi namazı vaktinde kılmaktır”; yani onun vakti için. Başkası dedi: **الناخِر** eşektir. el-Ferrâ: o **الناخِر** ve **الشاخِر**dir; onun **نخير**i burnundandır, **شَخِيرُه** ise boğazındandır. Necâşî hadîsinde: Amr ve beraberindeki heyet onun yanına girince onlara dedi ki: **نَخِّرُوا**; yani konuşun. İbnü’l-Esîr dedi: Hadiste böyle tefsir edilmiştir; dedi ki: Belki Arapça ise, sesten olan **النَّخير**den alınmıştır; **الجيم** ile de rivayet edilir; ve daha önce geçti. Hadiste ayrıca: **فتناخَرَتْ بَطارِقَتُه**; yani patrikleri konuştu; sanki öfke ve nefretle birlikte bir konuşma gibi.
Ve **الناخِر**: azgın domuz; çoğulu **نُخُرٌ**dur.
Ve **نُخْرة الريح** (damme ile): esişinin şiddeti.
Ve **النَّخْوَرِيُّ**: geniş üretra; Ebû Nasr, Adî b. Zeyd’in sözü hakkında:
بعدَ بنِي تُبَّعٍ نَخاوِرَة،
قدِ اطمأَنَّتْ بهم مَرازِبُها
dedi ki: **النَّخاوِرَة** eşraflardır; onların teki **نِخْوارٌ** ve **نَخْوَرِيّ**dir. Ve denir: onlar kibirlenenlerdir. Ve denir: “Orada **ناخِر** yoktur”; yani orada hiç kimse yoktur; Ya‘kūb bunu Bâhilî’den nakletti.
Ve **نُخَير** ve **نَخَّار**: iki isimdir.
