# نخر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AE%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نخر

نخر الإنسان والحمار والفرس ينخر، بالكسر، وينخر، بالضم، نخيرا، كأمير: مد الصوت والنفس في خياشيمه، فهو ناخر، ومنه حديث ابن عباس:  لما خلق الله إبليس نخر  أي صوت من خياشيمه كأنه نغمة جاءت مضطربة. والمنخر، بفتح الميم والخاء، وبكسرهما، كسر الميم إتباع لكسرة الخاء كما قالوا منتن، وهما نادران، لأن مفعلا ليس من الأبنية. وفي التهذيب: ويقولون منخرا، وكان القياس منخرا ولكن أرادوا منخيرا، وذلك قالوا منتن والأصل منتين. وبضمهما، وكمجلس وملمول: الأنف. قال غيلان بن حريث:
  يستوعب البوعين من جريره                      من لد لحييه إلى منخـوره هكذا أنشده الجوهري، قال ابن بري: وصواب إنشاده كما أنشده سيبويه: إلى منحوره، بالحاء، والمنحور هو النحر، وصف الشاعر فرسا بطول العنق فجعله يستوعب من حبله مقدار باعين من لحييه إلى نحره، هكذا في اللسان هنا، وأورد الصاغاني هذا البحث في ن-ح-ر. في الحديث:  أنه أخذ بنخرة الصبي  نخرة. الأنف بالضم: مقدمته، وهي رأسه أو خرقه، أو ما بين المنخرين، أو أرنبته، يكون للإنسان والشاء والناقة والفرس والحمار. ويقال: النخرة. الأنف نفسه. ومنه قولهم: هشم نخرته. من المجاز: النخرة من الريح: شدة هبوبها، وعصفها. ونخر الحالب الناقة، كمنع: أدخل يده في منخرها ودلكه، أو ضرب أنفها لتدر. وناقة نخور كصبور: لا تدر إلا على ذلك. وقال الليث: النخور: الناقة التي يهلك ولدها فلا تدر حتى تنخر تنخيرا. والتنخير: أن يدلك حالبها منخريها بإبهاميه وهي مناخة فتثور دارة. وفي الصحاح: النخور من النوق: التي لا تدر حتى تضرب أنفها، ويقال: حتى تدخل إصبعك في أنفها. والنخر، ككتف، والناخر: البالي المتفتت، يقال: عظم نخر وناخر، وقد نخر، كفرح، وكذلك الخشبة، وقد نخرت، إذا بليت واسترخت، تتفتت إذا مست، أو النخرة من العظام: البالية، والناخرة: التي فيها بقية. وقيل: هي المجوفة التي فيها ثقبة يجيء منها عند هبوب الريح صوت كالنخير. وقوله تعالى:  أئذا كنا عظاما نخرة  وقرئ: ناخرة. قال الفراء: وناخرة أجود الوجهين، لأن الآيات بالألف، ألا ترى أن ناخرة مع الحافرة والساهرة أشبه بمجيء التأويل. قال: والناخرة والنخرة سواء في المعنى بمنزلة الطامع والطمع. نخير ونخار، كزبير وشداد: اسمان. والنخوار، بالكسر: الشريف وقيل: المتكبر. قال رؤبة:

  وبالدواهي نسكت النخـاورا                      فاجلب إلينا مفحما أو شاعرا وبه فسر أبو نصر قول عدي بن زيد:
  بعد بني تبع نـخـاورة                      قد اطمأنت بهم مرازبها قيل: الجبان، وقيل الضعيف، وفي الأخيرين مجاز، وقد نقلهما الصاغاني، ج نخاورة كجلواز وجلاوزة. والنخوري، بالفتح: الواسع الفم والجوف، نقله الصاغاني. قيل: النخوري: الواسع الإحليل، كذا في اللسان. والناخر: الخنزير الضاري، ج نخر، بضمتين، قاله أبو عمرو. من المجاز: ما بها ناخر، أي أحد، حكاه يعقوب عن الباهلي. يقال: امرأة منخار، وهي التي تنخر عند الجماع كأنها مجنونة، وقد نخرت تنخر، كمنع ومن الرجال: من ينخر عند الجماع حتى يسمع نخيره. والتنخير: التكليم، وقد جاء في حديث النجاشي:  لما دخل عليه عمرو والوفد معه قال لهم: نخروا  أي تكلموا. قال ابن الأثير: كذا فسر في الحديث. قال: ولعله إن كان عربيا مأخوذ من النخير: الصوت ويروى بالجيم، وقد تقدم. والمنخر، كمقعد. هكذا سياق ضبطه، والصواب أنه بكسر الميم والخاء كما ضبطه الصاغاني مجودا وياقوت في معجمه. وكان المناسب من المصنف ضبطه، هضبة لبني ربيعة بن عبد الله بن أبي بكر بن كلاب. والمنتخر، كمنتظر، أي على صيغة اسم المفعول، والذي في التكملة بكسر الخاء، هكذا هو مضبوط مجودا: ع قرب المدينة، على ليلة منها، بناحية فرش مالك، هكذا في سائر النسخ، وصوابه فرش ملل، بلامين، كذا هو في التكملة على الصواب، ومثله في معجم ياقوت، وقال: هو من مكة على سبع، ومن المدينة على ليلة، وهو إلى جانب مثغر. وكشداد: النخار بن أوس بن أبير القضاعي، أنسب العرب، وهو من ولد سعد هذيم، وذكر ابن ماكولا النخار بن أنيس وقال فيه: كان أنسب العرب وأنه من ولد سعد هذيم، قال الحافظ وهو تصحيف، وذكر الصاغاني والحافظ أنه دخل على معاوية فازدراه وكان عليه عباءة فقال: إن العباءة لا تكلمك. والعداء بن النخار: صاحب طلائع بني القين يوم بالغة جاهلي. وبالغة بالعين والغين. وإبراهيم بن الحجاج بن نخرة الصنعاني، هو بالفتح ويضم، الأخير هو المشهور عند المحدثين والفتح ذكره الصاغاني، محدث. روى عنه أبو عيسى الرملي. قال الحافظ: كذا سمى الدارقطني ومن تبعه أباه، ووقع في الضعفاء لابن حبان: إبراهيم بن إسحاق بن نخرة، وأورد له من روايته عن إسحاق بن إبراهيم الطبري، عن عبد الله بن نافع، حديثا موضوعا. وكذا أورده الدارقطني في غرائب مالك: ويستفاد من كلام الخطيب أن نخرة لقب، واسمه يوسف. انتهى. ومما يستدرك عليه: النخرة، كهمزة: مقدم أنف الفرس والحمار والخنزير، لغة في النخرة، بالضم، كذا في اللسان. والناخرة: الخيل، يقال للواحد ناخر، وبه فسر الحديث: ?  ركب عمرو بن العاص على بغلة شمط وجهها هرما فقيل له: أتركب بغلة وأنت على أكرم ناخرة بمصر?  ويقال: الناخرة: الحمير، للصوت الذي يخرج من أنوفها. وأهل مصر يكثرون ركوبها أكثر من ركوب البغال. وقيل: الناخر: الحمار. قال الفراء: هو الناخر والشاخر، نخيره من أنفه، وشخيره من حلقه. وفي الحديث أيضا:  فتناخرت بطارقته  أي تكلمت وكأنه كلام مع غضب ونفور. والنخر، كزفر: اسم موضع، ذكره ابن دريد في الحسبان.

### Türkçe

**نخر** insan, eşek ve at **ينخر**, kesre ile; ve **ينخر**, zamme ile; **نخيرا**, **كأمير**: sesi ve nefesi genzinde uzattı; o hâlde o **ناخر**dır. Ondan, İbn Abbas hadisi: “Allah İblis’i yarattığında **نخر**” yani genzinden bir ses çıkardı; sanki çalkantılı gelmiş bir nağme gibi.

Ve **المنخر**, **الميم** ve **الخاء**’ın fethi ile; ve ikisinin kesri ile; **الميم**’in kesri **الخاء**’ın kesresine tâbi kılmadır; “**منتن**” dedikleri gibi; ve ikisi nadirdir; çünkü **مفعلا** bina(lar)dan değildir. Ve **التهذيب**’de: “**منخرا** derler; kıyas **منخرا** idi; fakat **منخيرا**yı istediler; bunun için **منتن** dediler; asl(ı) **منتين**dir.”

Ve ikisinin zammesi ile; ve **كمجلس** ve **ملمول** gibi: burun. Gıylan b. Harîs dedi ki:
  يستوعب البوعين من جريره                      من لد لحييه إلى منخـوره
Cevherî onu böyle inşad etti. İbn Berrî dedi ki: İnşadının doğrusu, Sîbeveyh’in inşad ettiği gibi: “**إلى منحوره**”, **الحاء** ile; ve **المنحور** **النحر**dır. Şair bir atı boynun uzunluğu ile vasfetti; böylece onu, yularından, iki arşın miktarını, çenelerinin yanından boğazına kadar kapsar kıldı; burada **اللسان**’da böyledir. Sâgânî bu araştırmayı **ن-ح-ر**’de zikretti.

Hadiste: “Onun, çocuğun **نخرة**sinden tuttu” **نخرة**. Burun, zamme ile: onun önü; ve o, onun başıdır yahut deliğidir; yahut iki **المنخر** arasındaki şeydir; yahut onun burun ucu(udur). İnsan, koyun, dişi deve, at ve eşek için olur. Ve denir: **النخرة**: burnun kendisi. Ondan onların sözü: “Onun **نخرة**sini parçaladı.”

Mecazdan: rüzgârdan **النخرة**: esişinin şiddeti ve kasırga gibi esmesi. Ve sağan, dişi deveye **نخر** etti, **كمنع**: elini onun **منخر**’una soktu ve onu ovdu; yahut süt versin diye burnuna vurdu. Ve **ناقة نخور كصبور**: ancak bunun üzerine süt verir. Leys dedi ki: **النخور**: yavrusu helâk olan dişi deve; **تنخر تنخيرا** edinceye kadar süt vermez. Ve **التنخير**: sağanın, o çökmüş iken, iki başparmağıyla onun iki **منخر**’unu ovmasıdır; böylece bir süt halkası kabarır.

Ve **الصحاح**’ta: develerden **النخور**: burnuna vuruluncaya kadar süt vermeyen; ve denir: parmağını onun burnuna sokuncaya kadar.

Ve **النخر**, **ككتف**, ve **الناخر**: eskimiş, ufalanmış; denir: **عظم نخر وناخر**; ve **قد نخر**, **كفرح**; ve aynı şekilde tahta; ve **قد نخرت**, eskidiğinde ve gevşediğinde; dokunulunca ufalanır. Yahut kemiklerden **النخرة**: eskimiş olan; ve **الناخرة**: içinde kalıntı olan. Ve denildi: o, içi boş olan, içinde bir delik bulunan; rüzgâr estiğinde ondan **كالنخير** bir ses gelir.

Ve O’nun sözü (yüce): **أئذا كنا عظاما نخرة**; ve **ناخرة** diye de okundu. Ferrâ dedi ki: **ناخرة** iki vecih(in) daha iyisidir; çünkü âyetler elif iledir; görmüyor musun ki **ناخرة**’nin **الحافرة** ve **الساهرة** ile, te’vilin gelişine daha benzerliği vardır. Dedi ki: **الناخرة** ve **النخرة** mânâda birdir; **الطامع** ve **الطمع** menzilesinde.

**نخير** ve **نخار**, **كزبير وشداد**: iki isim.

Ve **النخوار**, kesre ile: şerefli; ve denildi: kibirli. Ru’be dedi ki:
  وبالدواهي نسكت النخـاورا                      فاجلب إلينا مفحما أو شاعرا
Bununla Ebû Nasr, Adî b. Zeyd’in sözünü tefsir etti:
  بعد بني تبع نـخـاورة                      قد اطمأنت بهم مرازبها
Denildi: korkak; ve denildi: zayıf; ve son ikisinde mecaz vardır; Sâgânî ikisini nakletti. Çoğulu **نخاورة**; **كجلواز وجلاوزة** gibi.

Ve **النخوري**, fetha ile: ağzı ve içi geniş olan; Sâgânî nakletti. Denildi: **النخوري**: idrar yolu geniş olan; **اللسان**’da böyledir.

Ve **الناخر**: azgın domuz; çoğulu **نخر**, iki zamme ile; Ebû Amr söyledi.

Mecazdan: onda **ناخر** yoktur; yani hiç kimse; Ya’kûb onu Bâhilî’den hikâye etti.

Denir: **امرأة منخار**; o, cinsel birleşme sırasında, sanki deliymiş gibi **تنخر** eden kadındır; ve **قد نخرت تنخر**, **كمنع**. Ve erkeklerden: cinsel birleşme sırasında **ينخر** eden; öyle ki **نخيره** işitilir.

Ve **التنخير**: konuşma; ve Necâşî hadîsinde gelmiştir: “Amr ve beraberindeki heyet onun yanına girince onlara dedi ki: **نخروا**” yani konuşun. İbnü’l-Esîr dedi ki: hadiste böyle tefsir edildi. Dedi ki: belki, eğer Arapça ise, **النخير**den alınmıştır: ses. Ve **بالجيم** ile rivayet olunur; ve daha önce geçti.

Ve **المنخر**, **كمقعد**. Bu, ضبطının sevkidir; doğrusu, Sâgânî’nin “**مجودا**” olarak ve Yâkût’un **معجم**’inde ضبط ettiği gibi, **الميم** ve **الخاء**’ın kesri iledir. Müelliften, onu ضبط etmesi uygun olurdu: Benî Rebîa b. Abdullah b. Ebî Bekr b. Kilâb’a ait bir tepe.

Ve **المنتخر**, **كمنتظر**; yani ism-i mef’ûl sigası üzere. Ve **التكملة**’de olan, **الخاء**’ın kesri iledir; işte böyle “**مجودا**” olarak ضبط edilmiştir: Medine yakınında bir **ع**; ondan bir gece mesafede; **فرش مالك** tarafında; bütün nüshalarda böyledir; doğrusu **فرش ملل**’dir, iki **لام** ile; **التكملة**’de doğru üzere böyledir; Yâkût’un **معجم**’inde de benzeri. Ve dedi ki: Mekke’den yedi (mesafe) üzeredir; Medine’den bir gece üzeredir; ve **مثغر**’ın yanındadır.

Ve **كشداد**: **النخار** b. Evs b. Ebîr el-Kudâ’î; Arapların en nesep bileni; ve o, Sa’d Huzeym’in evlâdındandır. İbn Mâkûlâ **النخار** b. Enîs’i zikretti ve onda dedi ki: Arapların en nesep bileni idi ve Sa’d Huzeym’in evlâdındandır. Hâfız dedi ki: bu bir tashîftir. Sâgânî ve Hâfız zikretti ki: Muâviye’nin yanına girdi; onu küçümsedi; üzerinde bir **عباءة** vardı; dedi ki: “Şüphesiz **العباءة** seninle konuşmaz.”

Ve **العداء** b. **النخار**: câhiliye günü **بالغة**’de Benî’l-Kayn’in öncü birlikleri sahibi. Ve **بالغة** **بالعين والغين** iledir.

Ve İbrâhîm b. el-Haccâc b. **نخرة** es-San’ânî; o, fetha iledir ve zamme ile de olur; sonuncusu muhaddisler yanında meşhur olandır; fethayı Sâgânî zikretti; muhaddistir. Ebû Îsâ er-Ramlî ondan rivayet etti. Hâfız dedi ki: Dârakutnî ve ona tâbi olanlar babasını böyle adlandırdı; ve İbn Hibbân’ın **الضعفاء**’ında vâki oldu: İbrâhîm b. İshâk b. **نخرة**; ve onun için, İshâk b. İbrâhîm et-Taberî’den, Abdullah b. Nâfi’ten rivayetiyle uydurma bir hadis zikretti. Dârakutnî de onu **غرائب مالك**’te böyle zikretti. Hatîb’in sözünden istifade edilir ki **نخرة** bir lakaptır; adı Yûsuf’tur. Bitti.

Ve ona istidrâk olunanlardan: **النخرة**, **كهمزة**: atın, eşeğin ve domuzun burnunun önü; zamme ile **النخرة** için bir lugattır; **اللسان**’da böyledir.

Ve **الناخرة**: atlar; tekine **ناخر** denir; ve bununla hadis tefsir edildi: “Amr b. el-Âs, yüzü yaşlılıktan beyazlamış bir katıra bindi; ona denildi ki: ‘Sen bir katıra biniyorsun da, sen Mısır’da en kerîm **ناخرة** üzerindeyken mi?’”

Ve denir: **الناخرة**: eşekler; burunlarından çıkan ses sebebiyle. Ve Mısır ehli, katırlara binmekten daha çok onlara binmeyi çoğaltırlar.

Ve denildi: **الناخر**: eşek. Ferrâ dedi ki: o, **الناخر** ve **الشاخر**dır; onun **نخيره**si burnundandır; ve onun **شخيره**si boğazındandır.

Ve hadiste ayrıca: “**فتناخرت بطارقته**” yani konuştu; ve sanki öfke ve nefret ile bir konuşmadır.

Ve **النخر**, **كزفر**: bir yer adıdır; İbn Düreyd onu **الحسبان**’da zikretti.
